Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:15,997
Ποιος βάζει λόγια, πατρίδες να χαθούν
2
00:00:16,080 --> 00:00:23,957
Νησιά να μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
3
00:00:24,040 --> 00:00:30,117
Ποιος ρίχνει βόλια, παιδιά να σκοτωθούν
4
00:00:30,200 --> 00:00:38,200
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Υποσχέσου πως θα μου γράφεις
κάθε εβδομάδα.
6
00:00:43,280 --> 00:00:45,320
Θα σου γράφω Χριστίνα.
7
00:00:45,800 --> 00:00:47,517
Μην στεναχωριέσαι.
8
00:00:47,600 --> 00:00:50,180
Και να μην κλαις, σε παρακαλώ.
9
00:00:50,440 --> 00:00:52,720
Θα περάσει ο καιρός γρήγορα.
10
00:00:57,800 --> 00:00:59,780
Θα μου την προσέχεις.
11
00:01:00,760 --> 00:01:04,797
Όταν φτάσεις Λονδίνο, να πεις
στον αδελφό μου να μας τηλεγραφήσει.
12
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Και να προσέχεις τη βαλίτσα σου,
να μην τη χάσεις.
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
Γεια σου, αγάπη μου.
14
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Στο καλό, αγόρι μου.
15
00:01:56,600 --> 00:02:04,600
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
16
00:02:05,400 --> 00:02:12,037
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
17
00:02:12,120 --> 00:02:16,717
Αχ θυμάμαι
18
00:02:16,800 --> 00:02:21,117
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
19
00:02:21,200 --> 00:02:25,557
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
20
00:02:25,640 --> 00:02:33,640
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
21
00:02:34,480 --> 00:02:43,160
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
22
00:02:43,560 --> 00:02:50,277
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
23
00:02:50,360 --> 00:02:55,917
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
24
00:02:56,000 --> 00:03:00,320
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
25
00:03:14,440 --> 00:03:16,317
Ευτυχώς που ο μακαρίτης
ο πατέρας μου...
26
00:03:16,400 --> 00:03:21,260
σκέφτηκε ν' αγοράσει αυτά τα δυο
χωράφια εδώ στην Κοκκινοτριμιθιά.
27
00:03:21,560 --> 00:03:24,997
Σκέφτομαι να φυτέψουμε πατάτα.
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
Άκουσα ότι μπορεί να γίνει εξαγωγή
σε πολύ καλή τιμή.
29
00:03:27,760 --> 00:03:29,260
Συμφωνείς;
30
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
Ναι πατέρα.
31
00:03:33,640 --> 00:03:35,837
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις.
32
00:03:35,920 --> 00:03:38,677
Αλλά μόλις καταφέρουμε
να σταθούμε στα πόδια μας...
33
00:03:38,760 --> 00:03:42,877
θα πας να σπουδάσεις αρχαιολογία.
Αυτό ήθελες να κάνεις πάντα.
34
00:03:42,960 --> 00:03:44,940
Και τούτο θα κάνεις.
35
00:03:53,000 --> 00:03:56,117
Θέλω οπωσδήποτε
να συμπεριλάβουμε γεγονότα...
36
00:03:56,200 --> 00:03:59,037
όπως ας πούμε στις 14 Αυγούστου
που ξεκινάει ο "Αττίλας 2"...
37
00:03:59,120 --> 00:04:00,957
και διαρκεί μέχρι τις 17 Αυγούστου.
38
00:04:01,040 --> 00:04:03,157
Ναι, 15 Αυγούστου...
39
00:04:03,240 --> 00:04:06,117
γίνεται σύσκεψη πολιτικών
και θρησκευτικών ηγετών της Κύπρου...
40
00:04:06,200 --> 00:04:09,757
και ο Γλαύκος Κληρίδης αναλαμβάνει την
ευθύνη της συνέχισης των συνομιλιών...
41
00:04:09,840 --> 00:04:11,077
που γίνονται στη Γενεύη.
42
00:04:11,160 --> 00:04:13,357
Στις 19 Αυγούστου
δολοφονούνται στη Λευκωσία...
43
00:04:13,440 --> 00:04:15,557
ο Αμερικάνος πρέσβης
μαζί με τη γραμματέα του...
44
00:04:15,640 --> 00:04:18,117
μετά από έντονες
αντιαμερικανικές διαδηλώσεις.
45
00:04:18,200 --> 00:04:20,237
Για αυτό δεν ξέρω αν υπάρχει
οπτικό υλικό.
46
00:04:20,320 --> 00:04:23,157
Ναι το ψάχνω,
κάνε κι εσύ ό,τι μπορείς.
47
00:04:23,240 --> 00:04:27,837
Η επίσημη αναφορά είναι ότι σκοτώθηκαν
από εξοστρακισμό σφαιρών.
48
00:04:27,920 --> 00:04:31,677
Στις 25 Αυγούστου
ξαναρχίζουν οι συνομιλίες στη Γενεύη.
49
00:04:31,760 --> 00:04:34,477
Σωστά. Πού βρίσκεται ο Μακάριος
εκείνη την περίοδο;
50
00:04:34,560 --> 00:04:37,800
Στο εξωτερικό και κάνει συνέχεια επαφές.
51
00:05:40,840 --> 00:05:46,077
Που είσαι βρε αγάπη μου; Όταν με πήρες
δεν είχα βγει ακόμα από το χειρουργείο.
52
00:05:46,160 --> 00:05:49,517
Είχα μια πολύ δύσκολη γέννα.
Θα είμαι όμως ελεύθερος για καμιά ώρα.
53
00:05:49,600 --> 00:05:53,317
Αν μπορείς και ακούσεις
το μήνυμα εγκαίρως, πάρε με.
54
00:05:53,400 --> 00:05:55,260
Σε φιλώ.
55
00:06:22,840 --> 00:06:24,917
Εσείς είσαι υπεύθυνος
για την τροφή τους τώρα.
56
00:06:25,000 --> 00:06:29,077
Μισό-μισό, καλαμπόκι κριθάρι.
Πρωτεϊνικό συμπλήρωμα και σανός.
57
00:06:29,160 --> 00:06:31,717
Μιλάμε για τα αρσενικά
και τα νεαρά μοσχαράκια, έτσι;
58
00:06:31,800 --> 00:06:34,797
-Τις ποσότητες τις ξέρεις;
-Μάλιστα κυρία Χριστίνα.
59
00:06:34,880 --> 00:06:37,197
Το μείγμα θα το φτιάχνω εγώ ο ίδιος,
μην ανησυχείτε.
60
00:06:37,280 --> 00:06:39,080
-Ευχαριστώ.
-Εγώ.
61
00:06:40,480 --> 00:06:42,357
Θα ξημεροβραδιάζεσαι στη φάρμα τώρα;
62
00:06:42,440 --> 00:06:46,757
Δεν είναι καλά η Μαριάννα.
Έκανε εμετό πάλι.
63
00:06:46,840 --> 00:06:48,517
-Πάλι;
-Ναι πάλι.
64
00:06:48,600 --> 00:06:50,437
Την πήρε η Δάφνη και πήγανε σπίτι.
65
00:06:50,520 --> 00:06:52,517
-Στεναχωριέμαι πολύ.
-Κι εγώ.
66
00:06:52,600 --> 00:06:54,557
Τη βλέπω να είναι έτσι
και δεν ξέρω τι να κάνω.
67
00:06:54,640 --> 00:06:56,397
Μόνο ο χρόνος θα τη συνεφέρει.
68
00:06:56,480 --> 00:07:00,557
Ο Κλεάνθης δεν πλήρωσε πάλι
τη διατροφή, έχει προθεσμία ημερών.
69
00:07:00,640 --> 00:07:02,437
Και; Πού θα βρει τα λεφτά;
70
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Αν δεν πληρώσει
θα τον συλλάβουν και θα πάει φυλακή.
71
00:07:07,560 --> 00:07:10,380
Να τον ξαναφέρουμε πίσω στη δουλειά.
72
00:07:17,600 --> 00:07:21,397
Έχω καταλήξει στο ότι θα χρειαστεί
να γίνει κι άλλη τομή.
73
00:07:21,480 --> 00:07:25,117
Αλλά επειδή θέλω να γίνει
καταγραφή της χρωματογραφίας...
74
00:07:25,200 --> 00:07:28,837
από 'δω και πέρα
δεν θα αφαιρούμε τα ευρήματα.
75
00:07:28,920 --> 00:07:31,597
-Έχει το ρίσκο του.
-Το αναλαμβάνω εγώ.
76
00:07:31,680 --> 00:07:33,840
Ωραία, όπως θες.
77
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
Πώς από 'δω;
78
00:07:38,680 --> 00:07:42,077
Μ 'αποφεύγεις, έτσι;
Γιατί δεν απαντάς στα τηλέφωνα;
79
00:07:42,160 --> 00:07:43,837
Τι θέλεις από τη ζωή μου ρε, τι θες;
80
00:07:43,920 --> 00:07:46,717
Ήταν κάτι πολύ σοβαρό
αυτό που ήθελες να μου πεις, έτσι;
81
00:07:46,800 --> 00:07:48,660
Τι συμβαίνει;
82
00:07:50,000 --> 00:07:53,637
-Θέλω να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο.
-Γιατί;
83
00:07:53,720 --> 00:07:55,157
Θα σου πω το γιατί.
84
00:07:55,240 --> 00:07:58,117
Αλλά δεν θέλω να μάθεις τίποτα
ούτε η Δάφνη ούτε η μητέρα μου.
85
00:07:58,200 --> 00:08:01,117
Το ξέρει μόνο ο πατέρας μου
και η Ιφιγένεια.
86
00:08:01,200 --> 00:08:05,197
-Για ποιον λόγο;
-Θα σου τον πω αλλά όχι εδώ.
87
00:08:05,280 --> 00:08:08,437
Έλα, τελείωσα, πάμε σπίτι μου.
Θα είμαστε και μόνοι μας.
88
00:08:08,520 --> 00:08:10,037
Παιδιά φεύγω.
89
00:08:10,120 --> 00:08:14,980
Θέλω τα προσχέδια στο ημερολόγιο
σήμερα, εντάξει; Τα λέμε.
90
00:08:22,880 --> 00:08:27,717
Αν μη τι άλλο, διατηρείς ακόμα
την ικανότητα να με ξαφνιάζεις.
91
00:08:27,800 --> 00:08:30,917
-Ενοχλώ;
-Μην λες βλακείες, λέω δεν σε περίμενα.
92
00:08:31,000 --> 00:08:36,520
Τελευταία στιγμή αποφάσισα ν' αλλάξω
το εισιτήριό μου και να έρθω Αθήνα.
93
00:08:36,760 --> 00:08:38,677
Να πάω σε ξενοδοχείο;
94
00:08:38,760 --> 00:08:42,197
Σοφία, κόφ' το. Ξέρω ότι δεν κάνεις ποτέ
τίποτα αυθόρμητα.
95
00:08:42,280 --> 00:08:43,837
Χωρίς να υπάρχει λόγος.
96
00:08:43,920 --> 00:08:48,957
Υπάρχει λόγος και είναι
η νοσταλγία για την Αθήνα.
97
00:08:49,040 --> 00:08:52,277
-Απλά αυτό και μόνο;
-Αυτό και μόνο.
98
00:08:52,360 --> 00:08:57,917
Πάω μια βόλτα, έχω ραντεβού
με έναν παλιό μου φίλο να πιούμε καφέ.
99
00:08:58,000 --> 00:09:00,460
Είσαι πολύ καχύποπτη.
100
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Θα τα πούμε αργότερα.
101
00:09:13,360 --> 00:09:15,220
Όχι ρε φίλε.
102
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
Τι μου είπες τώρα;
103
00:09:23,320 --> 00:09:27,940
Αν δεν χρειαζόμουν τη βοήθεια σου
δεν θα σου έλεγα τίποτα.
104
00:09:31,280 --> 00:09:33,980
Έλα, μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
105
00:09:34,360 --> 00:09:39,117
Λοιπόν,
η θεραπεία είναι πειραματική...
106
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
και σε θέλω μαζί μου.
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,700
Εννοείται θα έρθω.
108
00:09:46,080 --> 00:09:48,717
Δεν ελπίζω πολλά σ' το λέω...
109
00:09:48,800 --> 00:09:52,760
απλά με πίεσε πολύ ο πατέρας μου
και η Ιφιγένεια.
110
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
111
00:10:00,720 --> 00:10:03,060
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο.
112
00:10:04,240 --> 00:10:08,717
Δεν θα σε αφήσω μόνο.
Έχεις τον Μάριο να προσέχεις.
113
00:10:08,800 --> 00:10:12,400
Θα τα ξαναφτιάξεις με τη Δάφνη,
θα παντρευτείτε.
114
00:10:13,880 --> 00:10:17,600
Όταν σας γνώρισα
το είχα σκοπό ούτως ή άλλως.
115
00:10:17,600 --> 00:10:23,780
Άσε τις βλακείες τώρα.
Όσο κι αν προσπαθείς να το ελαφρύνεις...
116
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
μου έχει πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
117
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Ξέρεις τι είσαι για μένα;
118
00:10:34,360 --> 00:10:36,220
Αδερφέ μου;
119
00:10:38,680 --> 00:10:41,500
Έχουμε πολλά να θυμόμαστε.
120
00:10:42,760 --> 00:10:45,357
Πάλι καλά που θα μείνεις πίσω εσύ
να τα θυμάσαι.
121
00:10:45,440 --> 00:10:47,540
Κόψε την πλάκα!
122
00:10:48,240 --> 00:10:50,820
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;
123
00:10:52,200 --> 00:10:56,040
Δεν έχει νόημα
να μπούμε σε λεπτομέρειες.
124
00:11:18,520 --> 00:11:22,037
Μαξ, άσ' το!
125
00:11:22,120 --> 00:11:23,397
Άσ' το!
126
00:11:23,480 --> 00:11:27,860
Άμα δεν τ' αφήσεις
πώς θα σ' το ρίξω να πας να το φέρεις;
127
00:11:28,000 --> 00:11:30,340
Είσαι μεγάλος βλάκας.
128
00:11:30,840 --> 00:11:32,880
Άντε παράτα με!
129
00:11:34,680 --> 00:11:38,117
Για να έχεις φτάσει από τα νεύρα σου
να τσακώνεσαι και με τον σκύλο...
130
00:11:38,200 --> 00:11:41,197
τα πράγματα είναι σοβαρά.
Για πες.
131
00:11:41,280 --> 00:11:44,517
Τι να πω βρε παππού;
Κληρονόμησα ένα σκυλί που είναι χαζό.
132
00:11:44,600 --> 00:11:46,220
Δάφνη;
133
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
Κοίταξε με.
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,980
Σε μένα μιλάς.
135
00:11:52,320 --> 00:11:55,980
Πήγες και χώρισες
και τώρα το μετάνιωσες, έτσι;
136
00:11:56,560 --> 00:12:01,120
-Καθόλου.
-Μάλιστα, καθόλου.
137
00:12:01,280 --> 00:12:07,077
Δεν το μετάνιωσες πάει να πει
ότι δεν αγάπησες ποτέ τον Τεύκρο.
138
00:12:07,160 --> 00:12:09,917
Τι θες ν' ακούσεις τώρα;
Να σ' το πω να τελειώνουμε.
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Άσε, θα σου πω εγώ.
140
00:12:16,640 --> 00:12:21,020
Έκανες μια επιπόλαια κίνηση και χώρισες.
141
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Και τώρα δεν το χωράει ο εαυτός σου.
142
00:12:25,600 --> 00:12:28,597
Τον αγαπάς και τον θέλεις πίσω, έτσι;
143
00:12:28,680 --> 00:12:31,620
-Εντάξει...
-Εντάξει.
144
00:12:32,400 --> 00:12:38,957
Λοιπόν, εγώ λέω να τον πιάσεις
και να μιλήσετε.
145
00:12:39,040 --> 00:12:43,717
Έτσι λύνονται οι διαφορές.
Όχι με χωρισμό.
146
00:12:43,800 --> 00:12:48,300
-Όλος ο κόσμος χωρίζει.
-Ναι.
147
00:12:48,560 --> 00:12:52,837
Χωρίζουν επειδή δεν θέλουν να δεχτούν
ότι η αγάπη πονάει.
148
00:12:52,920 --> 00:12:56,317
Εσύ πρέπει να δεχτείς αυτόν τον πόνο.
149
00:12:56,400 --> 00:12:59,317
Και να διορθώσεις τα πράγματα.
150
00:12:59,400 --> 00:13:03,060
-Και;
-Και...
151
00:13:03,080 --> 00:13:06,380
μετά η αγάπη δεν θα πονάει τόσο.
152
00:13:06,560 --> 00:13:10,580
Κι εσύ δεν θα έχεις χάσει
τον άνθρωπο σου.
153
00:13:11,440 --> 00:13:18,277
Και δεν είναι τόσο χαζός όπως λες,
κάνεις λάθος.
154
00:13:18,360 --> 00:13:20,220
Ποιος;
155
00:13:21,320 --> 00:13:22,820
Ο Μαξ.
156
00:13:22,880 --> 00:13:29,437
Δεν είναι χαζός, απλά ακολουθεί
το ένστικτο του, μην τον αδικείς.
157
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
Σ' αγαπάω.
158
00:13:32,160 --> 00:13:37,320
Κάνε αυτό που σου λέω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
159
00:15:02,000 --> 00:15:04,037
Το μνημείο ελευθερίας
πόσες φορές το έχεις δει;
160
00:15:04,120 --> 00:15:06,877
-Αρκετές, γιατί;
-Ξέρεις την ιστορία του;
161
00:15:06,960 --> 00:15:10,637
Ναι, αυτοί που ανοίγουν τις φυλακές
είναι οι αγωνιστές της ΕΟΚΑ...
162
00:15:10,720 --> 00:15:14,037
και απελευθερώνουν τους κρατούμενος
των Βρετανών.
163
00:15:14,120 --> 00:15:17,677
-Νομίζω φτιάχτηκε το '73;
-Και κοίτα τραγική ειρωνεία.
164
00:15:17,760 --> 00:15:20,637
Πριν προλάβουν να το εγκαινιάσουν,
έγινε η εισβολή.
165
00:15:20,720 --> 00:15:23,317
Πάνω του υπάρχουν ακόμα σημάδια
από το πραξικόπημα.
166
00:15:23,400 --> 00:15:25,860
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
167
00:15:25,920 --> 00:15:28,757
Πήγες καμιά φορά πολύ κοντά
στο μνημείο ν' ακουμπήσεις τα αγάλματα;
168
00:15:28,840 --> 00:15:31,317
Όχι, το βλέπω απ' τον δρόμο,
αλλά τόσο κοντά ποτέ.
169
00:15:31,400 --> 00:15:33,140
Έλα εδώ.
170
00:15:37,360 --> 00:15:41,800
Κοίτα εδώ. Κοίταξε τον ιερέα.
171
00:15:43,680 --> 00:15:45,300
Τρύπες.
172
00:15:46,280 --> 00:15:50,637
Αν παρατηρήσεις προσεκτικά
θα δεις πως υπάρχουν τρύπες...
173
00:15:50,720 --> 00:15:53,397
-σχεδόν σε όλα τα αγάλματα.
-Σφαίρες.
174
00:15:53,480 --> 00:15:56,037
Από τη μάχη της αρχιεπισκοπής.
175
00:15:56,120 --> 00:15:57,237
Μετά το προεδρικό...
176
00:15:57,320 --> 00:16:00,557
ή αρχιεπισκοπή ήταν ο δεύτερος
μεγάλος στόχος των πραξικοπηματιών.
177
00:16:00,640 --> 00:16:03,880
Και όπως βλέπεις είναι
μόνο 100 μέτρα από εδώ.
178
00:16:04,960 --> 00:16:08,117
Αυτοί οι ήρωες, σαν να μην έφταναν
όσα τράβηξαν από τους Άγγλους...
179
00:16:08,200 --> 00:16:11,020
δεν αναπαύθηκαν ούτε σαν αγάλματα.
180
00:16:12,840 --> 00:16:14,580
Πού ταξιδεύεις;
181
00:16:15,480 --> 00:16:21,997
Τίποτα, απλά όταν έψαχνα υλικό
για το '74...
182
00:16:22,080 --> 00:16:25,140
θυμάμαι την αρχιεπισκοπή στις φλόγες.
183
00:16:42,280 --> 00:16:45,437
-Πώς πέρασες με τον φίλο σου;
-Καλά.
184
00:16:45,520 --> 00:16:49,120
-Πεινάς;
-Όχι.
185
00:16:54,680 --> 00:16:57,277
Σοφία έχει προκύψει ένα θέμα
πολύ σοβαρό.
186
00:16:57,360 --> 00:17:00,717
Δεν μπορούμε να κάνουμε
σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
187
00:17:00,800 --> 00:17:06,980
-Ακούω.
-Πότε έμαθες για τους γονείς του Μάικλ;
188
00:17:09,520 --> 00:17:12,580
Όταν ο Μάικλ ήταν πέντε χρονών...
189
00:17:12,600 --> 00:17:18,637
έβαλα την Ελίζα
να ψάξει για τους γονείς του.
190
00:17:18,720 --> 00:17:20,437
Της πήρε καιρό να μάθει.
191
00:17:20,520 --> 00:17:22,437
Αλλά κάποια στιγμή
έφερε κάποια στοιχεία...
192
00:17:22,520 --> 00:17:25,437
και μου είπε ότι ο Μάικλ
είχε γεννηθεί από Κύπριους γονείς.
193
00:17:25,520 --> 00:17:27,620
Και τον αναζητούσαν.
194
00:17:30,520 --> 00:17:33,640
Δεν την άφησα να μου πει
τα ονόματά τους.
195
00:17:34,080 --> 00:17:36,660
Αυτό το παιδί το είχα αγαπήσει.
196
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
Είναι το παιδί μου, είναι δικό μου.
197
00:17:39,480 --> 00:17:42,637
Τι σημασία είχε να μάθω
ποιοι ήταν οι γονείς του;
198
00:17:42,720 --> 00:17:47,357
Σοβαρά;
Αν αυτό δεν είναι ανήθικο...
199
00:17:47,440 --> 00:17:49,157
Γιατί είναι ανήθικο;
200
00:17:49,240 --> 00:17:53,397
Τι λες τώρα; Πρώτα απ' όλα
μην με διακόπτεις, εντάξει;
201
00:17:53,480 --> 00:17:58,157
Η Ελίζα είχε κρατήσει κάποια στοιχεία
στο αρχείο της και το ήξερα.
202
00:17:58,240 --> 00:18:02,917
Όταν εσύ αναγνώρισες την κοπέλα
στη φωτογραφία στο σπίτι των Σέκερη...
203
00:18:03,000 --> 00:18:07,557
έβαλα τη βοηθό μου
να ψάξει το αρχείο της Ελίζας.
204
00:18:07,640 --> 00:18:12,517
Τα ονόματα
είναι Χριστίνα και Αντρέας Σέκερη.
205
00:18:12,600 --> 00:18:16,717
Κι ο Μάικλ
έχει ένα σημάδι στο μπράτσο.
206
00:18:16,800 --> 00:18:18,437
Χριστέ μου, Σοφία!
207
00:18:18,520 --> 00:18:21,997
Ο Μάικλ πρέπει να μάθει.
Είναι εγκληματικό να του το κρύβεις.
208
00:18:22,080 --> 00:18:26,877
Δεν θέλω να μιλήσεις ποτέ σε κανέναν
για αυτό, έτσι; Ποτέ!
209
00:18:26,960 --> 00:18:29,060
Ο Μάικλ είναι γιος μου.
210
00:18:30,960 --> 00:18:37,620
Καλύτερα να φύγεις για Λονδίνο.
Δεν θέλω να σε βλέπω μπροστά μου.
211
00:19:42,240 --> 00:19:45,557
Έβαλα 12 καλάθια δηλαδή 24 πόντους.
212
00:19:45,640 --> 00:19:47,637
Ήμουν ο MVP του αγώνα.
213
00:19:47,720 --> 00:19:50,957
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπορούσα
να 'χα βάλει κι άλλα καλάθια.
214
00:19:51,040 --> 00:19:52,757
Αλλά τότε γιατί δεν τα έβαλα;
215
00:19:52,840 --> 00:19:56,197
Γιατί κρατάς δυνάμεις
για τον επόμενο αγώνα, μωρό μου.
216
00:19:56,280 --> 00:19:59,220
Και πες στον μπαμπά
να μην κάνει τον έξυπνο.
217
00:19:59,600 --> 00:20:00,957
Πότε θα έρθεις;
218
00:20:01,040 --> 00:20:02,357
Δεν ξέρω αγάπη μου ακόμη.
219
00:20:02,440 --> 00:20:06,277
πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα
και μετά. Δεν θα αργήσω όμως.
220
00:20:06,360 --> 00:20:09,917
Θέλω να πάρω καινούργιο σακίδιο.
Αυτό που έχω είναι για μωρά.
221
00:20:10,000 --> 00:20:13,397
Ναι, ξέρω πολύ καλά τι θες.
Όταν έρθω θα το πάρουμε μαζί.
222
00:20:13,480 --> 00:20:17,860
-Να κλείσουμε τώρα;
-Ναι, γιατί έχω αγγλικά σε λίγο.
223
00:20:18,080 --> 00:20:22,197
-Λοιπόν, σας φιλώ. Σας αγαπώ πολύ.
-Κι εμείς!
224
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
Γεια.
225
00:20:51,440 --> 00:20:53,917
-Ναι;
-Τι κάνεις;
226
00:20:54,000 --> 00:20:57,477
Μιλούσα με τα παιδιά μου στο τηλέφωνο.
Τώρα μόλις έκλεισα.
227
00:20:57,560 --> 00:21:03,397
Θέλεις να πάμε να φάμε έξω απόψε
ή στο σπίτι μου;
228
00:21:03,480 --> 00:21:06,237
Έφυγες σαν κυνηγημένη μετά.
229
00:21:06,320 --> 00:21:07,517
Ναι, το ξέρω.
230
00:21:07,600 --> 00:21:11,597
Σε πήρα και πιο πριν
αλλά δεν απάντησες ποτέ.
231
00:21:11,680 --> 00:21:15,957
Συγγνώμη, δεν συνηθίζω να είμαι αγενής.
232
00:21:16,040 --> 00:21:18,260
Αλλά είμαι πολύ μπερδεμένη.
233
00:21:18,320 --> 00:21:21,717
Έχω ταλέντο
να ξεμπερδεύω τους ανθρώπους.
234
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
Λοιπόν;
235
00:21:25,240 --> 00:21:28,360
Καλά εντάξει. Το βράδυ.
236
00:21:31,920 --> 00:21:35,317
Τώρα μιλάτε σοβαρά;
Να πάρουμε πίσω τον Κλεάνθη...
237
00:21:35,400 --> 00:21:38,237
που ήξερε και μας δούλευε
μέσα στα μούτρα μας τόσο καιρό;
238
00:21:38,320 --> 00:21:40,757
Μην μου πεις ότι δεν τον χρειάζεσαι
εδώ στη φάρμα;
239
00:21:40,840 --> 00:21:42,797
Όλα από το χέρι του περνούσαν.
240
00:21:42,880 --> 00:21:46,717
Με συγχωρείτε, αλλά μια χαρά μπορώ
ν' αναλάβω τα πάντα μόνος μου.
241
00:21:46,800 --> 00:21:49,877
-Ο Κλεάνθης δεν φέρθηκε αντρίκια.
-Πώς θα τον εμπιστευτώ;
242
00:21:49,960 --> 00:21:53,597
Ήξερε κι έκανε πλάτες στον Θοδωρή.
Και δεν μιλάμε για κάτι απλό.
243
00:21:53,680 --> 00:21:55,597
-Εδώ μιλάμε για φόνο!
-Μισό λεπτό!
244
00:21:55,680 --> 00:21:57,077
Ούτε να το συζητάτε!
245
00:21:57,160 --> 00:22:00,997
Μπορεί να άργησε να κάνει αυτό
που έπρεπε αλλά στο τέλος το έκανε.
246
00:22:01,080 --> 00:22:03,877
-Αυτό έχει σημασία.
-Έχει δίκιο η μητέρα σου Μαριάννα.
247
00:22:03,960 --> 00:22:07,677
Μπες στη θέση του. Ο Θοδωρής
ήταν φίλος του και του χρώσταγε κιόλας.
248
00:22:07,760 --> 00:22:10,397
Και στο τέλος της ημέρας έκανε το σωστό.
249
00:22:10,480 --> 00:22:12,277
Ναι, αλλά τόσο καιρό μας δούλευε.
250
00:22:12,360 --> 00:22:15,597
Πώς με κοίταζε μέσα στα μάτια
λέγοντας τόσα ψέματα;
251
00:22:15,680 --> 00:22:18,717
Ήξερε για την παράνομη σχέση
του άντρα μου και δεν έλεγε τίποτα.
252
00:22:18,800 --> 00:22:20,797
Το ότι άργησε να μιλήσει
είναι το μικρότερο κακό...
253
00:22:20,880 --> 00:22:23,197
από το να κρατούσε μέχρι το τέλος
το στόμα του κλειστό.
254
00:22:23,280 --> 00:22:27,960
-Ένας αθώος θα πήγαινε στη φυλακή.
-Δεν τον θέλω πάλι στη δουλειά!
255
00:22:28,520 --> 00:22:31,477
Τόσα χρόνια
ο Κλεάνθης κρατούσε τη φάρμα.
256
00:22:31,560 --> 00:22:34,157
Και τον έχουμε ανάγκη,
ό,τι και να λέμε τώρα.
257
00:22:34,240 --> 00:22:36,040
Μαριάννα;
258
00:22:36,920 --> 00:22:41,917
Έχω μάθει ότι πήγαινε σε όλα τα μοναστήρια
για να βρει τη δύναμη να μιλήσει.
259
00:22:42,000 --> 00:22:44,460
Δεν το έκανε αβασάνιστα.
260
00:22:46,720 --> 00:22:48,477
Κάντε ό,τι θέλετε.
261
00:22:48,560 --> 00:22:53,300
Έχω τόσα πολλά στο κεφάλι μου
που δεν μπορώ να ασχοληθώ και με αυτό.
262
00:23:06,520 --> 00:23:08,980
Δεν είμαι δολοφόνος.
263
00:23:13,520 --> 00:23:15,440
Ήταν ατύχημα.
264
00:23:18,680 --> 00:23:23,120
Το λάθος μου ήταν
ότι δεν πήγα κατευθείαν στην αστυνομία.
265
00:23:23,520 --> 00:23:28,500
Γιατί έτσι θα είχε αποκαλυφθεί
η σχέση μου, η απιστία μου.
266
00:23:32,080 --> 00:23:34,300
Και τη Μαριάννα τη λάτρευα.
267
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
Τη λατρεύω ακόμα.
268
00:23:42,000 --> 00:23:46,920
Μετά το δικαστήριο
ήρθε καθόλου να σε δει;
269
00:23:49,000 --> 00:23:50,740
-Όχι.
-Όχι.
270
00:23:51,960 --> 00:23:53,460
Όχι.
271
00:23:59,120 --> 00:24:04,100
Αν σ' αγαπάει πραγματικά,
πραγματικά όμως...
272
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
θα τα βάλει όλα στην άκρη.
273
00:24:08,080 --> 00:24:10,300
-Αποκλείεται.
-Ναι.
274
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
Η Μαριάννα που ξέρω εγώ, αποκλείεται.
275
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Τα σκάτωσα όλα.
276
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Όλα.
277
00:24:20,760 --> 00:24:22,920
Είχα μια υπέροχη ζωή.
278
00:24:24,640 --> 00:24:29,237
Ούτε που κατάλαβα πώς έσπρωξα
την Ελένη με τόση οργή.
279
00:24:29,320 --> 00:24:31,420
Κι έμεινε στον τόπο.
280
00:24:32,680 --> 00:24:38,020
Μετά έκανα το ένα λάθος πάνω στο άλλο.
Μέσα στον πανικό.
281
00:24:41,880 --> 00:24:44,820
Και θα έβαζα κι έναν αθώο μέσα.
282
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Έλα.
283
00:25:06,680 --> 00:25:07,997
Πιες κι εσύ λίγο κρασί.
284
00:25:08,080 --> 00:25:09,877
-Δεν θέλω.
-Θα σε χαλαρώσει.
285
00:25:09,960 --> 00:25:13,757
-Δεν θέλω, είναι το στομάχι μου χάλια.
-Έλα!
286
00:25:13,840 --> 00:25:16,757
Εγώ πάντως θα πιώ
μέχρι τελικής πτώσεως.
287
00:25:16,840 --> 00:25:19,077
Πρέπει να πενθήσω τον χωρισμό μου.
288
00:25:19,160 --> 00:25:23,477
Κοίτα να τα βρείτε γιατί έχουμε
και σοβαρότερα προβλήματα.
289
00:25:23,560 --> 00:25:25,317
Η αιτία που τον χώρισες είναι αστεία.
290
00:25:25,400 --> 00:25:27,317
Το συμβάν που είδες
ήταν μόνο η αφορμή.
291
00:25:27,400 --> 00:25:29,357
Για τον Τεύκρο
ποτέ δεν είμαι προτεραιότητα.
292
00:25:29,440 --> 00:25:32,717
Υποτίθεται ότι ζούμε έναν έρωτα.
Πότε; Μια φορά στις τόσες;
293
00:25:32,800 --> 00:25:35,437
Το μοντέλο που έχεις στο μυαλό σου
είναι για τους αργόσχολους.
294
00:25:35,520 --> 00:25:37,597
Που θέλουν να 'ναι αυτοκόλλητοι
όλη μέρα.
295
00:25:37,680 --> 00:25:40,500
Καλά, είδαμε και τους αυτοκόλλητους.
296
00:25:40,760 --> 00:25:42,837
Με τον Θοδωρή ήμασταν όλη μέρα μαζί...
297
00:25:42,920 --> 00:25:45,997
και πάλι βρήκε την τρύπα
για να χωρέσει την γκόμενα.
298
00:25:46,080 --> 00:25:50,277
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι, αλήθεια,
νομίζω θα μου στρίψει.
299
00:25:50,360 --> 00:25:52,040
Χρόνο χρειάζεσαι.
300
00:25:52,600 --> 00:25:55,117
Για να καταφέρεις για το επεξεργαστείς
και να πάρεις αποστάσεις.
301
00:25:55,200 --> 00:25:56,597
Τι αποστάσεις, ρε Παύλο;
302
00:25:56,680 --> 00:25:59,277
Από πού να πάρω αποστάσεις,
από τη ζωή μου;
303
00:25:59,360 --> 00:26:02,197
Γιατί αυτή μέχρι τώρα ήταν η ζωή μου
και ακόμα είναι.
304
00:26:02,280 --> 00:26:04,997
Πώς στον διάολο παίρνεις αποστάσεις
από τη ζωή σου;
305
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Σωστή ερώτηση.
306
00:26:06,840 --> 00:26:10,397
Πας σε έναν ψυχολόγο
και παίρνεις βοήθεια.
307
00:26:10,480 --> 00:26:13,300
Τι ψυχολόγο ρε Παύλο;
308
00:26:13,400 --> 00:26:15,837
Ο ψυχολόγος δεν μπορεί ν' αλλάξει
αυτά που έχουν γίνει.
309
00:26:15,920 --> 00:26:19,517
-Εγώ θέλω να μην είχανε γίνει.
-Αυτό τώρα είναι παιδική αντίδραση.
310
00:26:19,600 --> 00:26:23,277
Οι εξελίξεις συμβαίνουν,
δεν μας ρωτάει η ζωή αν τις θέλουμε ή όχι.
311
00:26:23,360 --> 00:26:28,397
Εγώ θέλω να κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσω
να μην έχει γίνει τίποτα από όλα αυτά.
312
00:26:28,480 --> 00:26:31,877
-Γίνεται;
-Δεν γίνεται.
313
00:26:31,960 --> 00:26:34,300
Είναι γαμωκατάσταση.
314
00:26:35,520 --> 00:26:39,780
Λοιπόν ελάτε... Ελάτε! Αγκαλιά.
315
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Αγκαλιά και θα περάσουν όλα.
316
00:26:53,360 --> 00:26:57,317
Μάριε, θα πρέπει να λείψω
για δύο μέρες στο Λονδίνο.
317
00:26:57,400 --> 00:27:01,157
Θα μείνεις εδώ με την Αφροδίτη
και πριν το καταλάβεις τα 'χω γυρίσει.
318
00:27:01,240 --> 00:27:03,357
-Όχι!
-Τι όχι; Δύο μέρες σου λέω.
319
00:27:03,440 --> 00:27:06,917
Θα σε παίρνω τηλέφωνο.
Θυμάσαι που είχα ξαναπάει στο Λονδίνο;
320
00:27:07,000 --> 00:27:09,077
Δίπλα είναι, δεν είναι μακριά.
321
00:27:09,160 --> 00:27:11,237
Θα περάσω μια χαρά οι δυο μας,
φατσούλα!
322
00:27:11,320 --> 00:27:17,020
Θα κάνουμε βόλτες και κάθε μεσημέρι
θα σου φτιάχνω πατάτες τηγανιτές.
323
00:27:23,360 --> 00:27:27,917
-Αυτό ήταν, τέλος;
-Τι; Δεν θέλω τώρα να φάω.
324
00:27:28,000 --> 00:27:31,237
Πατέρα δεν έφαγες καλά απόψε.
Να σου καθαρίσω ένα μήλο.
325
00:27:31,320 --> 00:27:33,317
Όχι, θέλω να έχω ελαφρύ στομάχι
το βράδυ.
326
00:27:33,400 --> 00:27:36,880
Αυτό μάλλον είναι το μυστικό
της καλής σου υγείας.
327
00:27:38,680 --> 00:27:41,077
-Καλώς τον.
-Γεια σας.
328
00:27:41,160 --> 00:27:44,437
Δεν ήσουνα με τη Μαριάννα και τη δάφνη;
Έτσι μου είπαν τα κορίτσια.
329
00:27:44,520 --> 00:27:46,877
Ναι, μαζί τους ήμουνα μέχρι τώρα.
330
00:27:46,960 --> 00:27:49,157
-Να σου βάλω να φας.
-Όχι δεν θέλω.
331
00:27:49,240 --> 00:27:52,357
-Έφαγα πριν.
-Η Μαριάννα πάντα σου είχε αδυναμία.
332
00:27:52,440 --> 00:27:54,300
Σε χρειάζεται τώρα.
333
00:27:54,320 --> 00:27:58,197
Θα είμαι δίπλα της παππού, αν και
δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω πολλά.
334
00:27:58,280 --> 00:28:02,397
Ήταν πολύ σοβαρό αυτό που έγινε,
δεν ξεπερνιέται εύκολα.
335
00:28:02,480 --> 00:28:05,300
Θα πάω στο Λονδίνο απόψε.
336
00:28:05,680 --> 00:28:07,660
Γιατί; Τι έγινε;
337
00:28:08,720 --> 00:28:11,757
-Με την Ιφιγένεια θα πας;
-Όχι, με τον Τεύκρο.
338
00:28:11,840 --> 00:28:17,037
Θα πάω δύο μέρες, το πολύ τρεις,
να ξεδώσουμε, να θυμηθούμε τα παλιά.
339
00:28:17,120 --> 00:28:19,037
Δεν καταλαβαίνω, τώρα βρήκες;
340
00:28:19,120 --> 00:28:21,837
Γιατί όχι Χριστίνα;
Σου λέει, θέλει να πάνε να ξεσκάσουνε.
341
00:28:21,920 --> 00:28:24,037
Δεν θα λείψουν κάνα μήνα.
342
00:28:24,120 --> 00:28:27,837
Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ πιεστικές,
μαμά, και θέλω να πάρω μια ανάσα.
343
00:28:27,920 --> 00:28:31,317
Όλοι χρειαζόμαστε μια ανάσα,
πού και που.
344
00:28:31,400 --> 00:28:34,757
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος
θα ερχόμουν μαζί σας.
345
00:28:34,840 --> 00:28:39,820
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να σας κουνήσω το μαντήλι.
346
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
Θα φάω τελικά.
347
00:29:09,520 --> 00:29:12,117
Νόμιζα ότι το μετάνιωσες,
ότι δεν θα ερχόσουν.
348
00:29:12,200 --> 00:29:14,317
Δεν έβρισκα ταξί.
349
00:29:14,400 --> 00:29:18,277
Περπάτησα αρκετά
για να καθαρίσει το μυαλό μου.
350
00:29:18,360 --> 00:29:20,637
-Τι πίνεις;
-Βότκα, θέλεις;
351
00:29:20,720 --> 00:29:22,460
Ναι.
352
00:29:24,240 --> 00:29:29,437
Έτσι όπως έφυγες
δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
353
00:29:29,520 --> 00:29:31,860
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
354
00:29:35,280 --> 00:29:39,420
Μίλησέ μου για σένα.
355
00:29:41,160 --> 00:29:44,940
-Τι θες να μάθεις;
-Τα πάντα.
356
00:29:47,120 --> 00:29:48,800
Αλήθειες.
357
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Ωραία.
358
00:30:00,560 --> 00:30:04,597
Είμαι παντρεμένη με ένα υπέροχο άντρα
κι έχω δύο παιδιά.
359
00:30:04,680 --> 00:30:07,397
Δεν ξέρω τι γνώμη
έχεις σχηματίσει για μένα.
360
00:30:07,480 --> 00:30:11,197
Μπορεί να πιστεύεις ότι σε κάθε μου ταξίδι
κάνω έξαλλη ζωή...
361
00:30:11,280 --> 00:30:15,180
Δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι τέτοιο.
362
00:30:21,080 --> 00:30:28,340
Από την άλλη, όλο αυτό που συνέβη
μεταξύ μας ήρθε τόσο φυσιολογικά.
363
00:30:28,360 --> 00:30:30,700
Για αυτό είμαι μπερδεμένη.
364
00:30:32,200 --> 00:30:35,020
-Επειδή το ήθελα.
-Κι εγώ.
365
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
Πάρα πολύ, από την πρώτη στιγμή.
366
00:30:38,720 --> 00:30:40,957
Εγώ όμως δεν έπρεπε να το θέλω.
367
00:30:41,040 --> 00:30:43,197
Δεν είναι διαλυμένος ο γάμος μου.
368
00:30:43,280 --> 00:30:45,597
Με τον άντρα μου τα πάμε μια χαρά.
369
00:30:45,680 --> 00:30:48,397
Έχουμε πολλά κοινά,
θέλουμε τα ίδια πράγματα...
370
00:30:48,480 --> 00:30:51,397
-αγαπάμε τα παιδιά μας...
-Τα παιδιά του.
371
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Ξέρω ότι δεν είναι δικά σου.
372
00:30:59,480 --> 00:31:01,460
Ποιος σου το είπε;
373
00:31:04,080 --> 00:31:07,620
Η μητέρα μου είναι δημοσιογράφος...
374
00:31:09,960 --> 00:31:12,717
και σκέφτηκε
ότι εν όψει του δικαστηρίου...
375
00:31:12,800 --> 00:31:19,877
καλό θα ήταν να ξέρουμε
ποιαν έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε.
376
00:31:19,960 --> 00:31:24,520
Οπότε έκανε μια μικρή έρευνα για σένα.
377
00:31:35,280 --> 00:31:37,020
Μάλιστα.
378
00:31:39,320 --> 00:31:42,077
Τα παιδιά είναι
από τον πρώτο γάμο του Γιώργου.
379
00:31:42,160 --> 00:31:45,957
Η μητέρα τους έχει πεθάνει.
Τα πήρα από πολύ μικρά.
380
00:31:46,040 --> 00:31:48,517
Τα μεγάλωσα εγώ και είναι σαν δικά μου.
381
00:31:48,600 --> 00:31:52,077
Βασίζονται σε μένα,
με κοιτάνε στα μάτια με εμπιστοσύνη.
382
00:31:52,160 --> 00:31:54,917
Τα αγαπάω πάρα πολύ
και με φωνάζουνε μαμά.
383
00:31:55,000 --> 00:31:58,957
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές,
δεν έκανες κάτι εναντίον τους.
384
00:31:59,040 --> 00:32:06,060
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας,
αφορά μόνο εμάς.
385
00:32:08,080 --> 00:32:14,500
Δεν πάει έτσι, δεν είναι τόσο απλό.
386
00:32:22,640 --> 00:32:26,900
-Αυτό θα το πάρεις μαζί σου;
-Δεν το χρειάζομαι.
387
00:32:29,320 --> 00:32:34,157
-Ακόμα δεν πήγες για ύπνο;
-Πήγα μα πάλι θέλω να σου πω ένα "γεια".
388
00:32:34,240 --> 00:32:37,600
-Γεια σου.
-Γεια σου ρε φίλε.
389
00:32:39,440 --> 00:32:41,437
-Θέλω να 'σαι καλό παιδί, εντάξει;
-Εντάξει.
390
00:32:41,520 --> 00:32:48,180
Αλλά μην μείνεις πολλές μέρες
στο Λονδίνο, η Κύπρος είναι καλύτερη.
391
00:32:49,920 --> 00:32:54,720
Άντε καληνύχτα.
Ύπνο τώρα, τρέξε!
392
00:32:57,680 --> 00:33:00,957
Πάντως δεν καταλαβαίνω
γιατί πετάς συνέχεια ξημερώματα;
393
00:33:01,040 --> 00:33:02,720
Έτυχε.
394
00:33:07,480 --> 00:33:09,157
Όλα καλά θα πάνε.
395
00:33:09,240 --> 00:33:12,540
Ξαφνικά είμαι πάρα πολύ αισιόδοξη,
να ξέρεις.
396
00:33:12,600 --> 00:33:15,877
Ας μην περιμένουμε πολλά πράγματα.
397
00:33:15,960 --> 00:33:18,180
Μπορεί να απογοητευτούμε.
398
00:33:20,760 --> 00:33:23,757
Κοίτα, δεν μου αρέσει να σου λέω ψέματα.
399
00:33:23,840 --> 00:33:27,357
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν πρόκειται να κάνω καμία θεραπεία.
400
00:33:27,440 --> 00:33:28,637
Ορίστε;
401
00:33:28,720 --> 00:33:31,237
Θα κάνω κάποιες
επαναληπτικές εξετάσεις εκεί...
402
00:33:31,320 --> 00:33:34,477
και στη συνέχεια ο γιατρός θα με βάλει
σ' ένα πρόγραμμα για τις θεραπείες.
403
00:33:34,560 --> 00:33:38,100
-Υπάρχει σειρά.
-Μάλιστα.
404
00:33:38,480 --> 00:33:40,677
Για ποιον λόγο πες ψέματα
στον πατέρα σου;
405
00:33:40,760 --> 00:33:42,740
Γιατί με πιέζει.
406
00:33:42,960 --> 00:33:46,320
Και δεν θέλω να μάθει τίποτα
η μάνα μου ακόμα.
407
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
Εσύ πρέπει να με καταλάβεις, ναι;
408
00:33:52,920 --> 00:33:54,660
Εντάξει.
409
00:34:12,120 --> 00:34:15,637
-Πάμε να ξαπλώσουμε Χριστίνα μου;
-Κάτσε να πούμε μια κουβέντα.
410
00:34:15,720 --> 00:34:20,077
Δεν έχω χειρότερο να πάω να ξαπλώσω
και να μην μπορώ να κοιμηθώ.
411
00:34:20,160 --> 00:34:23,040
Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε.
412
00:34:31,720 --> 00:34:33,640
Καλώς τες!
413
00:34:33,800 --> 00:34:35,437
Μαριάννα μου, τι κουβαλάς εκεί;
414
00:34:35,520 --> 00:34:37,797
Θα μείνω λογικές μέρες εδώ, μαζί σας.
415
00:34:37,880 --> 00:34:41,837
-Το ήξερα.
-Μπράβο κόρη μου, σωστή απόφαση.
416
00:34:41,920 --> 00:34:43,757
Σ' το είπα ότι θα χαρούν.
417
00:34:43,840 --> 00:34:47,197
Το δωμάτιο σου είναι έτοιμο,
σου έχω στρώσει καθαρά σεντόνια.
418
00:34:47,280 --> 00:34:48,917
Πού το ήξερες ότι θα έρθω;
419
00:34:49,000 --> 00:34:53,140
-Καλά τώρα!
-Ελάτε, θα είμαστε όλοι μαζί παρέα.
420
00:35:09,680 --> 00:35:11,437
Μα δεν είναι πολύ νωρίς
να πάμε από τώρα;
421
00:35:11,520 --> 00:35:18,117
-Δεν πειράζει, καλύτερα.
-Καλά, θα χαζέψουμε στα αφορολόγητα.
422
00:35:18,200 --> 00:35:20,420
Όρεξη που την έχεις όμως.
423
00:35:35,520 --> 00:35:37,140
Δεν το πιστεύω αυτό.
424
00:36:30,040 --> 00:36:34,757
Περίμενες ότι θα τα πηγαίναμε τόσο καλά
με την καλλιέργεια της πατάτας, πατέρα;
425
00:36:34,840 --> 00:36:38,997
Το ευχόμουν. Ήταν ο μόνος τρόπος
για να μην πεινάσουμε...
426
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
-και τα καταφέραμε.
-Ξέρεις τι λέω;
427
00:36:41,960 --> 00:36:44,197
Μπορούμε να κάνουμε
κι ένα βήμα παραπάνω.
428
00:36:44,280 --> 00:36:46,517
Να πάρουμε και μερικές αγελάδες.
429
00:36:46,600 --> 00:36:50,620
Η τράπεζες δίνουν δάνεια
με κρατική εγγύηση.
430
00:36:50,960 --> 00:36:53,037
Δεν λέω όχι
αλλά πώς θα τα καταφέρουμε μόνοι μας;
431
00:36:53,120 --> 00:36:54,957
-Με τόση δουλειά...
-Θα πάρουμε εργάτες.
432
00:36:55,040 --> 00:36:58,077
Οι μισθοί και τα μεροκάματα
έχουν μειωθεί.
433
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Θα τα καταφέρουμε.
434
00:37:01,200 --> 00:37:05,117
Θα το κάνουμε.
Έτσι κι αλλιώς τα χάσαμε όλα.
435
00:37:05,200 --> 00:37:09,160
Από δω και μπρος μόνο καλύτερα
μπορούν να πάνε τα πράγματα.
436
00:37:35,000 --> 00:37:38,420
Προς τα τέλη του 1974...
437
00:37:38,560 --> 00:37:43,797
η κυβέρνηση της Κύπρου πέρασε
μια νομοθεσία νομιμοποίησης εκτρώσεων.
438
00:37:43,880 --> 00:37:48,117
Ο λόγος, εκατοντάδες γυναίκες...
439
00:37:48,200 --> 00:37:53,077
που είχαν βιαστεί από στρατιώτες
του τούρκικου στρατού.
440
00:37:53,160 --> 00:37:57,317
Έμειναν έγκυες
και ήθελα να κάνουν έκτρωση.
441
00:37:57,400 --> 00:38:00,877
Μάλιστα τόσο μεγάλος ήταν ο αριθμός...
442
00:38:00,960 --> 00:38:03,317
που οι ιδιωτικές κλινικές,
το Γενικό Νοσοκομείο...
443
00:38:03,400 --> 00:38:05,117
δεν μπορούσαν ν' ανταπεξέλθουν.
444
00:38:05,200 --> 00:38:09,597
Έτσι, λειτούργησαν
εξειδικευμένες μονάδες εκτρώσεων...
445
00:38:09,680 --> 00:38:14,317
στις βρετανικές βάσεις Δεκέλειας
και Ακρωτηρίου.
446
00:38:14,400 --> 00:38:17,880
Ποιο όμως θα ήταν το αποτέλεσμα...
447
00:38:18,680 --> 00:38:23,780
εάν μία γυναίκα
για τους οποιοσδήποτε λόγους...
448
00:38:24,120 --> 00:38:29,957
επέλεγε να γεννήσει
το παιδί-προϊόν του βιασμό της;
449
00:38:30,040 --> 00:38:35,077
Σε πολλές περιπτώσεις τα παιδιά αυτά,
τα ανεπιθύμητα παιδιά...
450
00:38:35,160 --> 00:38:36,957
δόθηκαν για υιοθεσία.
451
00:38:37,040 --> 00:38:40,340
Συχνά εκτός Κύπρου.
452
00:38:40,840 --> 00:38:44,597
Ένα τέτοιο παιδί
που τώρα είναι μια γυναίκα 50 χρόνων...
453
00:38:44,680 --> 00:38:46,597
είναι σήμερα μαζί μας.
454
00:38:46,680 --> 00:38:48,240
Η Ελλάδα.
455
00:38:50,040 --> 00:38:52,740
Ελλάδα σε ακούμε.
456
00:38:54,360 --> 00:38:56,837
Είμαι απ' τους ελάχιστους ανθρώπους...
457
00:38:56,920 --> 00:39:03,220
που γνωρίζουν την ακριβή μέρα και ώρα
που έγινε η σύλληψη τους.
458
00:39:03,800 --> 00:39:08,597
Γνωρίζω και τη μέρα που έγινε ο καυγάς
που καθόρισε τη γέννησή μου.
459
00:39:08,680 --> 00:39:14,440
Και το ότι βρίσκομαι εδώ σήμερα μαζί σας
και μπορώ να σας μιλάω.
460
00:39:16,120 --> 00:39:19,597
Η μητέρα μου ήταν μια 18χρονη
από την Αμμόχωστο.
461
00:39:19,680 --> 00:39:21,780
Η Πηνελόπη.
462
00:39:22,040 --> 00:39:25,400
Που ποτέ ως τότε
δεν είχε σχέση με άντρα.
463
00:39:25,440 --> 00:39:28,320
Ήταν μια Πηνελόπη χωρίς Οδυσσέα.
464
00:39:33,000 --> 00:39:35,340
Ονομάζομαι Ελλάδα...
465
00:39:37,080 --> 00:39:41,277
κι ο πατέρας μου ήταν ένας Τούρκος
στρατιώτης που βίασε τη μητέρα μου.
466
00:39:41,360 --> 00:39:43,397
Να πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
467
00:39:43,480 --> 00:39:50,837
Μίλησέ μας για το ημερολόγιο
που άλλαξε τη ζωή σου.
468
00:39:50,920 --> 00:39:53,397
Το ημερολόγιο
που κρατάω στα χέρια μου...
469
00:39:53,480 --> 00:39:57,597
ξεκίνησε να γράφεται στις 6/11/1974.
470
00:39:57,680 --> 00:40:01,077
Τη μέρα που η μητέρα μου
έμαθε πως είναι έγκυος.
471
00:40:01,160 --> 00:40:04,117
Καλύπτει μια περίοδο περίπου δύο ετών.
472
00:40:04,200 --> 00:40:07,597
Μέχρι τον Μάιο του '76...
473
00:40:07,680 --> 00:40:12,597
όταν εγώ λίγο μετά τα πρώτα μου γενέθλια
δόθηκα για υιοθεσία.
474
00:40:12,680 --> 00:40:16,880
Ελλάδα!
475
00:40:17,760 --> 00:40:20,477
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε ο γιατρός;
476
00:40:20,560 --> 00:40:23,877
-Γιατρέ μου!
-Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ.
477
00:40:23,960 --> 00:40:27,380
-Να σας κεράσουμε κάτι;
-Καλά είμαι.
478
00:40:28,520 --> 00:40:30,517
Εσύ είσαι η νοσοκόμα;
479
00:40:30,600 --> 00:40:35,397
Είμαι η Ολυμπία, κυρία Πηνελόπη.
Γνωριστήκαμε πριν από λίγο.
480
00:40:35,480 --> 00:40:40,197
Ναι;
Να σας κεράσουμε ένα γλυκό.
481
00:40:40,280 --> 00:40:43,357
Δεν θέλουν κάτι τώρα.
Έλα μαμά, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
482
00:40:43,440 --> 00:40:45,677
Θα έρθω σε λίγο
να σου δώσω τα φάρμακα σου.
483
00:40:45,760 --> 00:40:47,717
Χάρηκα πολύ που σας είδα, γιατρέ.
484
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Κι εγώ κυρία Πηνελόπη.
485
00:41:01,000 --> 00:41:03,397
Δεν είναι πολύ μεγάλη
για να υποφέρει από άνοια.
486
00:41:03,480 --> 00:41:05,220
Πρώιμη άνοια.
487
00:41:05,800 --> 00:41:10,300
Όλη της τη ζωή
έβλεπε εφιάλτες με τον βιασμό της.
488
00:41:10,800 --> 00:41:17,197
Υπέφερε από φρικτές στιγμές δυστυχίας.
489
00:41:17,280 --> 00:41:19,920
Ντροπής και φόβου.
490
00:42:12,760 --> 00:42:17,320
-Γεια σας κυρία Χριστίνα.
-Γεια σου Κλεάνθη. Κάθισε.
491
00:42:21,080 --> 00:42:23,300
Τι με θέλετε;
492
00:42:26,040 --> 00:42:29,700
Όλα αυτά τα χρόνια
που δούλευες για εμάς...
493
00:42:29,960 --> 00:42:35,600
νόμιζα ότι είχαμε σχέση εμπιστοσύνης
μεταξύ μας.
494
00:42:38,120 --> 00:42:40,880
Εσύ όμως αποφάσισες...
495
00:42:41,280 --> 00:42:43,917
να κάνεις πλάτες στον Θοδωρή
για να έχει παράνομη σχέση...
496
00:42:44,000 --> 00:42:52,000
και σαν να μην έφτανε αυτό
τον κάλυψες και στα φόνο.
497
00:42:53,080 --> 00:42:55,360
Βασανίστηκα πολύ.
498
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Στο τέλος δεν άντεξα.
499
00:43:00,360 --> 00:43:01,860
Ευτυχώς.
500
00:43:02,920 --> 00:43:07,660
Στο τέλος έκανες αυτό που έπρεπε.
501
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
Ξέρω ότι δεν έχεις λεφτά.
502
00:43:12,920 --> 00:43:14,997
Και για αυτό
δεν μπορείς να πληρώσεις τη διατροφή.
503
00:43:15,080 --> 00:43:18,140
Και για αυτό
μπορεί να πας στη φυλακή.
504
00:43:25,080 --> 00:43:28,860
Λοιπόν, ξαναγυρίζεις
στη δουλειά σου στη φάρμα.
505
00:43:33,360 --> 00:43:35,820
Και από δω και μπρος...
506
00:43:36,760 --> 00:43:41,197
σε παρακαλώ να είσαι εντάξει
με τις υποχρεώσεις σου.
507
00:43:41,280 --> 00:43:48,240
Και να μην ακουμπήσεις ξανά ποτέ
τα λεφτά σου στον τζόγο.
508
00:43:49,320 --> 00:43:53,757
-Η Μαριάννα το ξέρει;
-Είναι όλοι ενημερωμένοι από μένα.
509
00:43:53,840 --> 00:43:55,717
Είναι και ο Νικήτας που αντιδρά...
510
00:43:55,800 --> 00:44:00,300
-Τους έχω ενημερώσει όλους Κλεάνθη.
-είχαμε πιαστεί στα χέρια.
511
00:44:01,360 --> 00:44:04,300
Μπορείς να ξαναγυρίσεις
στη δουλειά σου.
512
00:44:04,560 --> 00:44:06,660
Και να ξέρεις...
513
00:44:08,040 --> 00:44:12,780
ότι από δω και πέρα
τα μάτια μου θα είναι συνέχεια πάνω σου.
514
00:44:13,560 --> 00:44:16,080
Δεύτερη ευκαιρία δεν έχει.
515
00:44:18,120 --> 00:44:19,920
Ευχαριστώ πολύ.
516
00:44:29,840 --> 00:44:32,437
Πω πω, ρε φίλε!
517
00:44:32,520 --> 00:44:35,220
Τι αναμνήσεις μού σκάνε τώρα.
518
00:44:35,280 --> 00:44:41,317
Θυμάσαι; Καλά ατελείωτο κλάμπινγκ, έτσι;
Πικαντίλι Σίρκους, Κάμντεν.
519
00:44:41,400 --> 00:44:46,920
Κι επιστρέφαμε μετά και τρώγαμε
θυμάμαι το πρωί μακαρονάδες.
520
00:44:47,040 --> 00:44:49,620
Και ύστερα κόλλησες με τον Ιφιγένεια.
521
00:44:50,320 --> 00:44:53,677
-Πού κολλάει τώρα αυτό;
-Θα ξεχάσω εγώ;
522
00:44:53,760 --> 00:44:57,317
Θα ξεχάσω που είχαμε έρθει εδώ μαζί,
μόνος μου έτρωγα...
523
00:44:57,400 --> 00:45:00,400
μόνος μου κοιμόμουνα, μόνος μου...
524
00:45:01,040 --> 00:45:03,197
Πολύ φτύσιμο στη φιλία, ρε φίλε.
525
00:45:03,280 --> 00:45:09,460
-Κολλημένος στο τηλέφωνο με Ιφιγένεια.
-Ερωτεύτηκα ρε φίλε, σκοτώστε με.
526
00:45:12,600 --> 00:45:15,797
Λέω να πάω να κάνω ένα ντους
και να πάμε καμιά βόλτα.
527
00:45:15,880 --> 00:45:19,120
Το ραντεβού με τον γιατρό αργεί ακόμα.
528
00:45:21,160 --> 00:45:24,637
Αλλά συμπτώματα
εκτός από τις επιληψίες έχεις;
529
00:45:24,720 --> 00:45:30,120
Ναι, θολώνει η όραση μου
αλλά επανέρχεται.
530
00:45:31,760 --> 00:45:36,500
Μην με κοιτάς σαν δαρμένος σκύλος,
τρελαίνομαι.
531
00:45:37,440 --> 00:45:39,240
Πάω για ντους.
532
00:45:43,840 --> 00:45:47,500
-Ωραία, είμαι έτοιμη.
-Να συνεχίσουμε;
533
00:45:51,360 --> 00:45:56,340
Πόσες γυναίκες βιάστηκαν στην Κύπρο
το 1974;
534
00:45:56,760 --> 00:46:01,077
Επειδή πολλές γυναίκες
δεν μίλησαν ποτέ για αυτό...
535
00:46:01,160 --> 00:46:06,037
ή δεν πρόλαβαν να μιλήσουν,
δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό.
536
00:46:06,120 --> 00:46:09,157
Από ανεπίσημα στοιχεία όμως
και από καταθέσεις...
537
00:46:09,240 --> 00:46:13,837
υπολογίζουμε πως ο αριθμός αυτός
είναι τετραψήφιος.
538
00:46:13,920 --> 00:46:18,157
Σε μία χαρακτηριστική
και τεκμηριωμένη περίπτωση...
539
00:46:18,240 --> 00:46:21,717
περισσότεροι από δέκα
στρατιώτες Τούρκοι...
540
00:46:21,800 --> 00:46:24,117
βίασαν μια κοπέλα με νοητική υστέρηση...
541
00:46:24,200 --> 00:46:28,397
και έπειτα την έσπρωξαν
από τον δεύτερο όροφο.
542
00:46:28,480 --> 00:46:32,517
Αυτή η γυναίκα,
η οποία πέθανε πριν από λίγα χρόνια...
543
00:46:32,600 --> 00:46:36,077
έζησε την υπόλοιπη ζωή της παράλυτη.
544
00:46:36,160 --> 00:46:38,117
Σε μια ραδιοφωνική εκπομπή...
545
00:46:38,200 --> 00:46:43,277
όπου μιλούσαν για το θέμα
των βιασμένων γυναικών του '74...
546
00:46:43,360 --> 00:46:47,077
κυρία βγήκε στη γραμμή
και πολύ θυμωμένη είπε...
547
00:46:47,160 --> 00:46:53,277
"Αρκετά πια, δεν θέλουμε να ξέρουμε
για τις ατιμασμένες.
548
00:46:53,360 --> 00:46:58,877
Σύζυγοι όταν έμαθαν πως οι γυναίκες τους
είχαν υποστεί σεξουαλική κακοποίηση...
549
00:46:58,960 --> 00:47:01,957
τις χώριζαν και δεν τις στήριζαν.
550
00:47:02,040 --> 00:47:06,277
Στον εργασιακό τους χώρο αυτές
οι γυναίκες, ακόμα και στη γειτονιά...
551
00:47:06,360 --> 00:47:11,397
βίωναν λεκτικό
ή και ψυχολογικό εκφοβισμό.
552
00:47:11,480 --> 00:47:15,677
Η ίδια η κοινωνία τους
τις βίαζε ξανά και ξανά.
553
00:47:15,760 --> 00:47:18,957
Για αυτό και πολλές γυναίκες
δεν μίλησαν ποτέ για αυτό...
554
00:47:19,040 --> 00:47:22,437
και το κράτησαν
ως επτασφράγιστο μυστικό.
555
00:47:22,520 --> 00:47:24,717
Άλλες κατέφυγαν στα φάρμακα.
556
00:47:24,800 --> 00:47:28,997
Άλλες, επειδή δεν μπορούσαν
ν' αντέξουν το στίγμα...
557
00:47:29,080 --> 00:47:33,820
και τον χλευασμό,
έφυγαν στο εξωτερικό.
558
00:47:35,720 --> 00:47:43,677
Ελλάδα, από όσα διάβασες
από το ημερολόγιο της μητέρας σου...
559
00:47:43,760 --> 00:47:48,037
μπορείς να μας περιγράψεις
τα βιώματα της;
560
00:47:48,120 --> 00:47:53,820
Δεν θέλω να σας τα πω με δικά μου λόγια,
θα σας διαβάσω κάποια αποσπάσματα.
561
00:47:57,320 --> 00:48:02,117
"Στις 16 Αυγούστου
μπήκαν σπίτι μας δύο Τούρκοι στρατιώτες.
562
00:48:02,200 --> 00:48:07,397
Ο ένας ρώτησε τον πατέρα μου,
'Είσαι ΕΟΚΑ;'
563
00:48:07,480 --> 00:48:09,760
Δεν περίμενε απάντηση.
564
00:48:10,040 --> 00:48:13,837
Έβαλε την κάννη του όπλου
στην πλάτη του πατέρα μου...
565
00:48:13,920 --> 00:48:15,960
και τον οδήγησε έξω.
566
00:48:16,040 --> 00:48:24,040
Ο άλλος με έσπρωξες στον καναπέ
και άρχισε να ξεσκίζει τα ρούχα μου.
567
00:48:24,360 --> 00:48:30,597
Άκουσα μια ριπή και κατάλαβα
πως είχαν σκοτώσει τον πατέρα μου.
568
00:48:30,680 --> 00:48:34,997
Άκουσα την κραυγή της μητέρας μου
που την είχαν δέσει σε μια καρέκλα...
569
00:48:35,080 --> 00:48:39,760
με λάστιχο του νερού
που είχαν βρει στην αυλή.
570
00:49:14,800 --> 00:49:16,720
Λιποθύμησα.
571
00:49:17,280 --> 00:49:19,440
Όταν συνήλθα...
572
00:49:19,480 --> 00:49:26,197
μόλις είχε τελειώσει
και ανέβαζε το παντελόνι του.
573
00:49:26,280 --> 00:49:29,160
Ήμουν γεμάτη αίματα.
574
00:49:29,320 --> 00:49:32,800
Ήταν η πρώτη φορά".
575
00:49:38,240 --> 00:49:44,660
Ήταν λοιπόν σίγουρο πως η εγκυμοσύνη
προήλθε από τον βιασμό της.
576
00:49:45,880 --> 00:49:47,397
Λίγες μέρες μετά...
577
00:49:47,480 --> 00:49:52,917
την άφησαν με τη μητέρα της
να περάσουν στις ελεύθερες περιοχές.
578
00:49:53,000 --> 00:49:56,197
Στις 6 Νοεμβρίου έμαθε πως είναι έγκυος.
579
00:49:56,280 --> 00:49:58,680
Πρέπει να κάνεις έκτρωση.
580
00:49:59,960 --> 00:50:02,360
Να σε πάω να κάνεις έκτρωση.
581
00:50:03,480 --> 00:50:09,000
Αν γεννήσεις αυτό το μωρό,
δεν πρόκειται να σε παντρευτεί κανένας.
582
00:50:10,440 --> 00:50:12,600
Ακούς τι σου λέω;
583
00:50:14,040 --> 00:50:17,880
Δεν θα σε αφήσω
να καταστρέψεις τη ζωή σου.
584
00:50:22,480 --> 00:50:26,440
Έτσι βρέθηκαν
έξω από το νοσοκομείο των βάσεων.
585
00:50:26,760 --> 00:50:33,060
Κατέβα, ο γιατρός περιμένει.
586
00:50:33,840 --> 00:50:35,880
Πηνελόπη κατέβα.
587
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
Έλα σε παρακαλώ, πάμε.
588
00:50:45,600 --> 00:50:47,220
Πηνελόπη!
589
00:50:48,720 --> 00:50:50,460
Πηνελόπη!
590
00:50:55,800 --> 00:51:01,080
Και έτσι τον Μάιο του '75
γεννήθηκα εγώ.
591
00:51:01,400 --> 00:51:07,160
Στο ημερολόγιο περιγράφει
άλλη μία συγκλονιστική σκηνή.
592
00:51:07,920 --> 00:51:11,197
"Μένουμε σε μια παράγκα
στην αυλή συγγενών.
593
00:51:11,280 --> 00:51:14,797
Χθες κι ενώ τη θήλαζα...
594
00:51:14,880 --> 00:51:18,037
άρχισαν να πέφτουν βροχή πέτρες
στην τσίγκινη στέγη.
595
00:51:18,120 --> 00:51:21,637
Βγήκα έξω πανικόβλητη
κρατώντας την ακόμα στο στήθος μου.
596
00:51:21,720 --> 00:51:26,077
Ήταν μια παρέα από έφηβους,
παιδιά του γυμνασίου.
597
00:51:26,160 --> 00:51:30,600
-Γιατί μας ρίχνετε πέτρες;
-Γιατί θηλάζεις το Τουρκάκι.
598
00:51:34,080 --> 00:51:40,500
Κι έφυγαν τρέχοντας και γελώντας".
599
00:52:04,240 --> 00:52:06,760
Λοιπόν, όσο έκανες μπάνιο...
600
00:52:07,000 --> 00:52:11,877
διάβασα για μια νέα πειραματική θεραπεία
για τις λευκοδυστροφίες στην Αμερική.
601
00:52:11,960 --> 00:52:16,557
Τεύκρο; Ό,τι είναι να γίνει,
θα γίνει εδώ στο Λονδίνο.
602
00:52:16,640 --> 00:52:18,797
Μην το συνεχίζεις σε παρακαλώ.
603
00:52:18,880 --> 00:52:21,700
-Μην είσαι αρνητικός, ρε Παύλο.
-Είμαι!
604
00:52:32,800 --> 00:52:36,580
Οπότε η μητέρα σου
τσακώθηκε με τη γιαγιά σου.
605
00:52:44,560 --> 00:52:46,540
Ευχαριστούμε πολύ.
606
00:52:54,600 --> 00:53:02,317
Γιατί παρόλη την πίεση που τις είχε
ασκήσει, εκείνη δεν ήθελε την έκτρωση.
607
00:53:02,400 --> 00:53:09,240
Πώς κατέληξες σε υιοθεσία;
Ήταν οικονομικοί οι λόγοι;
608
00:53:10,000 --> 00:53:13,240
Να σου πω την αλήθεια,
δεν τη ρώτησα ποτέ.
609
00:53:14,240 --> 00:53:20,837
Δεν ήθελα να την κάνω να νιώσει άσχημα
γνωρίζοντας πόσο δύσκολα είχε περάσει.
610
00:53:20,920 --> 00:53:28,757
Σίγουρα θα ήταν δύσκολο για μια ορφανή
18χρονη να μεγαλώνει μόνη ένα μωρό.
611
00:53:28,840 --> 00:53:32,677
Αλλά νομίζω πως οι λόγοι
δεν ήταν οικονομική...
612
00:53:32,760 --> 00:53:36,480
αλλά περισσότερο ψυχολογικοί.
613
00:53:41,040 --> 00:53:44,940
Μπορεί κάθε φορά
που με έβλεπε μπροστά της...
614
00:53:45,240 --> 00:53:48,180
να θυμόταν τον βιασμό της.
615
00:53:51,120 --> 00:53:53,880
Ή ίσως να σκέφτηκε...
616
00:53:53,920 --> 00:53:57,477
ότι μακριά από τα συντρίμμια του πολέμου
και το χλευασμό της κοινωνίας...
617
00:53:57,560 --> 00:54:00,740
να μπορούσα να ζήσω
μια καλύτερη ζωή.
618
00:54:04,040 --> 00:54:06,957
Με έδωσε σ' ένα ζευγάρι
από τη Θεσσαλονίκη.
619
00:54:07,040 --> 00:54:09,140
Τον Ηλία και τη Νεφέλη.
620
00:54:09,520 --> 00:54:13,237
Ήταν γύρω στα 40 τους
και δεν είχαν δικά τους παιδιά.
621
00:54:13,320 --> 00:54:16,080
Ήταν μορφωμένοι και αρκετά εύποροι.
622
00:54:16,440 --> 00:54:18,960
Με ονόμασαν Ελλάδα.
623
00:54:20,000 --> 00:54:22,460
Και δεν μου στέρησαν τίποτα.
624
00:54:23,440 --> 00:54:26,860
Είχαν συμφωνήσει μεταξύ τους...
625
00:54:27,200 --> 00:54:34,520
ότι όταν ο ένας πεθάνει,
ο άλλος θα μου έλεγε την αλήθεια.
626
00:54:34,640 --> 00:54:36,800
Έτσι και έγινε.
627
00:54:38,000 --> 00:54:40,940
Τη μέρα που πέθανε ο Ηλίας...
628
00:54:42,040 --> 00:54:45,477
-η Νεφέλη μού είπε τα πάντα.
-Τα πάντα; Την ωμή αλήθεια;
629
00:54:45,560 --> 00:54:53,000
Ότι ο πατέρα σου ήταν Τούρκο στρατιώτης
που βίασε τη μητέρα σου;
630
00:54:57,160 --> 00:55:00,520
Στην αρχή αποφάσισα
να μην το πω σε κανέναν.
631
00:55:04,480 --> 00:55:10,717
Αλλά δεν είναι εύκολο να διαχειριστείς
ένα τέτοιο μυστικό.
632
00:55:10,800 --> 00:55:15,157
Οπότε σκέφτηκα
να το πω στον άντρα μου...
633
00:55:15,240 --> 00:55:18,277
με τον οποίο
τότε ήμασταν μαζί πέντε χρόνια...
634
00:55:18,360 --> 00:55:23,597
και πίστευα ότι θα μπορούσε
να με στηρίξει ψυχολογικά.
635
00:55:23,680 --> 00:55:25,780
Όμως έκανα λάθος.
636
00:55:25,840 --> 00:55:31,960
Λίγους μήνες μετά χωρίς να καταλάβω
το πώς και το γιατί φτάσαμε στο διαζύγιο.
637
00:55:32,680 --> 00:55:38,140
Τότε αποφάσισα να έρθω στην Κύπρο
και να γνωρίσω τη βιολογική μου μητέρα.
638
00:55:40,920 --> 00:55:44,040
Εμφανίστηκα μια μέρα μπροστά της...
639
00:55:44,280 --> 00:55:47,237
και της έκανα την έκπληξη της ζωής της.
640
00:55:47,320 --> 00:55:49,557
Ποια ήταν η αντίδραση της;
641
00:55:49,640 --> 00:55:51,740
Τα πρώτα της λόγια;
642
00:55:53,480 --> 00:55:57,260
Στην αρχή δεν μπορούσε να μιλήσει,
μόνο έκλαιγε.
643
00:55:58,360 --> 00:56:02,997
Βέβαια με είχε συνέχεια στην αγκαλιά της,
δεν με άφηνε να φύγω.
644
00:56:03,080 --> 00:56:05,437
Και έδειχνε πολύ χαρούμενη.
645
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
Πότε έγινε αυτό;
646
00:56:10,840 --> 00:56:14,740
Πριν από επτά χρόνια.
Από τότε μένουμε μαζί.
647
00:56:16,920 --> 00:56:19,800
Μου είπες στο τηλέφωνο...
648
00:56:21,800 --> 00:56:27,020
ότι συνάντησες και τον πατέρα σου.
Τον Τούρκο στρατιώτη.
649
00:56:27,960 --> 00:56:29,460
Ναι.
650
00:56:30,840 --> 00:56:33,960
Σχεδίαζα τη δολοφονία του.
651
00:56:34,200 --> 00:56:36,660
Αυτό είχα σκεφτεί να κάνω.
652
00:56:38,800 --> 00:56:43,000
Και τι έγινε σ' αυτήν τη συνάντηση;
653
00:56:45,440 --> 00:56:50,037
Η μητέρα μου πριν να σβήσουν
οι μνήμες της από την άνοια...
654
00:56:50,120 --> 00:56:54,837
είχε κάνει μια μικρή έρευνα και είχε μάθει
ότι αυτός που την είχε βιάσει...
655
00:56:54,920 --> 00:56:59,117
υπηρετούσε τότε στην ΤΟΥΡΔΥΚ και είχε
παντρευτεί και είχε μείνει στην Κύπρο.
656
00:56:59,200 --> 00:57:04,117
Με βάση εκείνα τα στοιχεία κατάφερα
να εντοπίσω το σπίτι του στα κατεχόμενα.
657
00:57:04,200 --> 00:57:08,917
Στάθμευσα λίγο πιο πέρα από το κάγκελο
της εισόδου και περίμενα.
658
00:57:09,000 --> 00:57:13,920
Έκανα έρευνα, βρήκα φωτογραφίες του,
ήξερα πως έμοιαζε.
659
00:57:14,200 --> 00:57:20,200
Το σχέδιο μου ήταν μόλις έβγαινε,
να τον χτυπήσω με το αυτοκίνητο.
660
00:57:20,280 --> 00:57:24,720
Περίμενα περίπου 20 λεπτά
που μου φάνηκαν αιώνες.
661
00:57:24,840 --> 00:57:27,480
Ξαφνικά τον είδα.
662
00:57:27,640 --> 00:57:32,320
Ήταν γύρω στα 75 με κάτασπρα μαλλιά.
663
00:57:32,800 --> 00:57:35,037
Αλλά δεν ήταν μόνος.
664
00:57:35,120 --> 00:57:39,757
Ήταν μαζί με μία γυναίκα
κοντά στην ηλικία μου.
665
00:57:39,840 --> 00:57:43,637
Κρατούσε από το χέρι ένα κοριτσάκι
6-7 χρονών.
666
00:57:43,720 --> 00:57:46,900
Αυτή η γυναίκα μού έμοιαζε πολύ.
667
00:58:13,240 --> 00:58:16,997
Ήταν η ετεροθαλής αδερφή σου.
Το έψαξες;
668
00:58:17,080 --> 00:58:19,420
Ναι, ήταν η αδερφή μου.
669
00:58:21,160 --> 00:58:24,640
Και; Τι έκανες;
670
00:58:25,040 --> 00:58:27,080
Τίποτα, έφυγα.
671
00:58:30,680 --> 00:58:31,797
Αλλά θα ξαναπάω.
672
00:58:31,880 --> 00:58:35,540
όταν πεθάνει αυτός
θα ξαναπάω να γνωρίσω τα αδέρφια μου.
673
00:58:38,840 --> 00:58:43,160
Ας με συγχωρέσει ο Θεός για το μίσος
που νιώθω για τον πατέρα μου.
674
00:58:44,720 --> 00:58:48,740
Έχει φωλιάσει μέσα στην καρδιά μου
και δεν μπορεί να βγει.
675
00:58:51,400 --> 00:58:53,140
Με συγχωρείτε.
676
00:59:59,440 --> 01:00:02,620
-Δεν σας περιμέναμε.
-Δεν πειράζει.
677
01:00:09,400 --> 01:00:12,580
Η μαμά ήρθε να σε δει.
678
01:00:14,960 --> 01:00:16,940
Τι κάνεις;
679
01:00:24,120 --> 01:00:28,077
Ήρθα να τον πάρω να τον πάω μια βόλτα.
680
01:00:28,160 --> 01:00:32,117
Λυπάμαι αλλά είμαι υποχρεωμένη
να ενημερώσω πρώτα τον Τεύκρο.
681
01:00:32,200 --> 01:00:33,957
Μίλησα χθες με τον Τεύκρο.
682
01:00:34,040 --> 01:00:37,797
Στο Λονδίνο δεν είναι;
Για να δεις ότι ξέρω.
683
01:00:37,880 --> 01:00:41,997
Έλα τώρα σε παρακαλώ, σύνελθε!
Η μάνα του είμαι.
684
01:00:42,080 --> 01:00:47,000
-Συγγνώμη.
-Μάριε!
685
01:01:13,960 --> 01:01:15,460
Παρακαλώ;
686
01:01:16,400 --> 01:01:18,380
Ναι η ίδια, πείτε μου.
687
01:01:20,920 --> 01:01:24,157
Ναι, θα μπορούσα σήμερα.
688
01:01:24,240 --> 01:01:26,580
Να κανονίσουμε ένα ραντεβού, ναι.
689
01:01:27,040 --> 01:01:32,800
Σε μία ώρα; Ωραία.
Πείτε μου μια διεύθυνση.
690
01:01:35,360 --> 01:01:37,040
Εντάξει.
691
01:01:42,200 --> 01:01:43,880
Πού πάμε;
692
01:01:44,040 --> 01:01:48,277
Πάω να πάρω ένα δώρο για τον Αντρίκο
και να πάρεις κι εσύ κάτι για τη Δάφνη.
693
01:01:48,360 --> 01:01:51,117
-Η Δάφνη μάς τελείωσε.
-Καλά τώρα.
694
01:01:51,200 --> 01:01:53,900
Πας στοίχημα ότι δεν τελείωσε;
695
01:01:54,000 --> 01:01:57,677
Φίλε να σου πω κάτι;
Αυτή τη στιγμή δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα.
696
01:01:57,760 --> 01:02:00,820
Μόνο εσύ.
Εσύ και η υγεία σου.
697
01:02:09,080 --> 01:02:11,237
Αγάπη μου;
698
01:02:11,320 --> 01:02:15,397
-Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
-Λίγο ακόμα.
699
01:02:15,480 --> 01:02:18,917
Δεν σου είπα ότι έχω σημαντικό ραντεβού
με τον παππού και τη γιαγιά;
700
01:02:19,000 --> 01:02:22,120
Καλά...
701
01:02:25,160 --> 01:02:27,020
Παρακαλώ;
702
01:02:27,960 --> 01:02:30,240
Γεια σας.
703
01:02:32,080 --> 01:02:37,477
Μάλιστα.
Όχι δεν πειράζει, δεν ανέβαλα κάτι.
704
01:02:37,560 --> 01:02:39,837
Να κάνουμε το ραντεβού
την άλλη Δευτέρα;
705
01:02:39,920 --> 01:02:44,397
Τι ώρα; Εντάξει.
706
01:02:44,480 --> 01:02:48,140
Έγινε, θα τα πούμε τότε. Ευχαριστώ.
707
01:02:49,160 --> 01:02:50,917
Πάει το ραντεβού;
708
01:02:51,000 --> 01:02:52,957
Πάει το ραντεβού, πάει για Δευτέρα.
709
01:02:53,040 --> 01:02:56,280
Θα με κάνεις πολύ περήφανο;
710
01:02:56,440 --> 01:02:59,557
Θα προσπαθήσω.
711
01:02:59,640 --> 01:03:01,637
Αλλά δεν θα πεις τίποτα στον μπαμπά,
ναι;
712
01:03:01,720 --> 01:03:04,317
Κι αν με εκβιάσει
ότι θα με γαργαλήσει;
713
01:03:04,400 --> 01:03:07,640
Σιγά το δύσκολο! Να κι εγώ!
714
01:03:09,640 --> 01:03:12,957
-Θα πεις τίποτα στον μπαμπά; Θα πεις;
-Όχι.
715
01:03:13,040 --> 01:03:16,157
Μπράβο.
Υπάρχει περίπτωση να πεις;
716
01:03:16,240 --> 01:03:17,797
-Όχι.
-Σίγουρα;
717
01:03:17,880 --> 01:03:20,797
Σίγουρα; Πες έλεος!
718
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Πες έλεος!
719
01:03:39,920 --> 01:03:41,877
-Ναι;
-Τι κάνεις;
720
01:03:41,960 --> 01:03:44,240
Καλά, στέλνω κάποια email.
721
01:03:44,240 --> 01:03:47,180
Και πώς περνάει η ζωή χωρίς εμένα;
722
01:03:47,440 --> 01:03:48,517
Συμπαθητικά.
723
01:03:48,600 --> 01:03:52,277
Καλή απάντηση
αλλά όχι και τόσο ικανοποιητική.
724
01:03:52,360 --> 01:03:56,197
Περίμενα κάτι περισσότερο,
κάτι τύπου...
725
01:03:56,280 --> 01:04:00,120
"είναι πολύ δύσκολο χωρίς εσένα",
και τέτοια.
726
01:04:01,160 --> 01:04:05,720
Κάνω χιούμορ. Μην τα παίρνεις
τοις μετρητοίς αυτά που λέω.
727
01:04:07,320 --> 01:04:09,277
Μ' άρεσε που μιλήσαμε χθες.
728
01:04:09,360 --> 01:04:13,637
Νιώθω ότι σε γνώρισα λίγο παραπάνω.
729
01:04:13,720 --> 01:04:17,317
Ναι έτσι γίνεται συνήθως
όταν οι άνθρωποι συζητάνε.
730
01:04:17,400 --> 01:04:19,140
Ναι.
731
01:04:20,360 --> 01:04:23,757
Και τι θα κάνεις όταν τελειώσεις
με τα email που στέλνεις;
732
01:04:23,840 --> 01:04:27,197
Λέω να βγω έξω να περπατήσω.
733
01:04:27,280 --> 01:04:29,140
Θες παρέα;
734
01:04:29,320 --> 01:04:31,997
Μην μου το κάνεις πιο δύσκολο,
σε παρακαλώ.
735
01:04:32,080 --> 01:04:34,077
Εντάξει, ας πάμε στα εύκολα.
736
01:04:34,160 --> 01:04:38,277
Θέλεις μετά τη βόλτα σου
να περάσεις από το σπίτι μου;
737
01:04:38,360 --> 01:04:40,917
Το ίδιο είναι,
όλο αυτό δεν θα μας βγει σε καλό.
738
01:04:41,000 --> 01:04:46,677
Ωχ, πολύ δραματικό ακούστηκε όλο αυτό,
τα πράγματα είναι πιο απλά.
739
01:04:46,760 --> 01:04:49,157
Εμένα μου φαίνονται πολύπλοκα.
740
01:04:49,240 --> 01:04:55,157
-Να μην σου πω τρομακτικά. Υπερβάλλω;
-Νομίζω ναι.
741
01:04:55,240 --> 01:05:00,997
Καλά σε αφήνω να το σκεφτείς
με την ησυχία σου...
742
01:05:01,080 --> 01:05:04,117
και περιμένω
να με πάρεις τηλέφωνο εσύ, εντάξει;
743
01:05:04,200 --> 01:05:06,060
Καλά εντάξει.
744
01:05:16,160 --> 01:05:19,157
Τι έγινε;
Βγήκε απόφαση;
745
01:05:19,240 --> 01:05:21,717
Ναι. Αθωώθηκε.
746
01:05:21,800 --> 01:05:25,277
-Την κερδίσαμε τη δίκη.
-Είδες που ανησυχούσες;
747
01:05:25,360 --> 01:05:28,677
Είχες κάνει πολύ καλή δουλειά.
Δεν γινόταν να χάσεις το δικαστήριο.
748
01:05:28,760 --> 01:05:32,557
Όλα μπορεί να συμβούν. Πρέπει να 'μαστε
έτοιμοι και για τη νίκη και για την ήττα.
749
01:05:32,640 --> 01:05:37,077
-Αυτή τη φορά νικήσαμε.
-δεν βλέπω μεγάλο ενθουσιασμό.
750
01:05:37,160 --> 01:05:39,860
Είσαι πολύ πεσμένος τελευταία.
751
01:05:40,760 --> 01:05:42,860
Μίλα μου σε παρακαλώ.
752
01:05:44,560 --> 01:05:46,900
Δεν έγιναν και λίγα.
753
01:05:47,160 --> 01:05:51,557
Και πιο πριν.
Κάτι σε βασανίζει.
754
01:05:51,640 --> 01:05:56,440
Αντρέα, σε ξέρω από μια σταλιά.
755
01:05:56,640 --> 01:06:00,480
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις
και να μείνει μεταξύ μας.
756
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
Τίποτα δεν έχω πατέρα.
757
01:06:04,040 --> 01:06:05,157
Η Χριστίνα πού είναι;
758
01:06:05,240 --> 01:06:08,517
Είπε να φάμε μόνοι μας.
Έχει μαγειρέψει.
759
01:06:08,600 --> 01:06:13,880
Έχει βγει έξω με τις κόρες της.
Γυναικοπαρέα λέει.
760
01:06:17,000 --> 01:06:21,080
Το καλύτερο διάλεξε η μαμά,
αυτό έπρεπε να πάρω.
761
01:06:23,000 --> 01:06:25,317
Και το δικό σου ρε Μαριάννα.
Μετάνιωσα τώρα.
762
01:06:25,400 --> 01:06:27,140
Πάρε κι άλλο.
763
01:06:28,040 --> 01:06:32,720
Η σοκολάτα δεν συναγωνίζεται με τίποτα.
Είναι τέλειο.
764
01:06:32,880 --> 01:06:35,437
Αναποφάσιστη όπως πάντα.
765
01:06:35,520 --> 01:06:38,880
Απλώς μ' αρέσει να έχω πολλές επιλογές.
766
01:06:39,160 --> 01:06:42,717
Κι εγώ σου λέω ότι είσαι το κλασικό
στερνοπούλι που τα θέλει όλα δικά του.
767
01:06:42,800 --> 01:06:48,237
Με λες κακομαθημένη;
-Όχι! Εσύ; Αποκλείεται, τι λες;
768
01:06:48,320 --> 01:06:50,660
Αγάπη μου φυσικό είναι.
769
01:06:51,720 --> 01:06:56,397
Όταν σε πήραμε από το μαιευτήριο
και σε πήγαμε στο σπίτι...
770
01:06:56,480 --> 01:07:00,157
η Μαριάννα πήρε όλα της τα παιχνίδια,
της κούκλες της, ό,τι είχε και δεν είχε...
771
01:07:00,240 --> 01:07:04,680
και τα έβαλε εκεί,
γύρω από την κούνια σου, στη σειρά.
772
01:07:04,920 --> 01:07:10,797
Σου παραδοθήκανε άνευ όρων
και ο Παύλος και αυτή.
773
01:07:10,880 --> 01:07:13,637
Το βράδυ όταν κοιμόσουν
σε φυλάγανε σε βάρδιες.
774
01:07:13,720 --> 01:07:17,680
Τους είχε κολλήσει
ότι έτσι κάνουν τα μεγάλα αδέρφια.
775
01:07:18,360 --> 01:07:23,037
Πόσες φορές ξύπνησα το πρωί
και τη βρήκα να κάθεται εκεί.
776
01:07:23,120 --> 01:07:27,557
Πάνω στο χαλάκι, διπλά στην κούνια σου.
777
01:07:27,640 --> 01:07:30,280
Κοιμότανε σαν σκυλάκι.
778
01:07:35,160 --> 01:07:36,660
Τι;
779
01:07:38,400 --> 01:07:40,637
Την έχω ακούσει τόσες φορές
αυτή την ιστορία.
780
01:07:40,720 --> 01:07:41,997
Έλα, δεν πειράζει.
781
01:07:42,080 --> 01:07:45,920
Η μαμά προσπαθεί
να με κάνει να γελάσω λίγο.
782
01:07:46,800 --> 01:07:49,980
Απλά λέω ότι ήσασταν δεμένες.
783
01:07:50,960 --> 01:07:53,240
Και το καμαρώνω αυτό.
784
01:07:53,720 --> 01:07:58,237
Γιατί ξέρω ότι στα δύσκολα
θα έχετε πάντα η μία την άλλη.
785
01:07:58,320 --> 01:08:01,080
Κι ο Παύλος βέβαια από δίπλα.
786
01:08:03,520 --> 01:08:07,360
Μου έρχεται πάλι εμετός.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
787
01:08:07,480 --> 01:08:10,660
Μισό λεπτό, κάτσε. Πάω εγώ.
788
01:08:32,760 --> 01:08:35,237
Σκέψου λίγο τι πλάνα
της αρχιεπισκοπής θέλεις να κάνουμε...
789
01:08:35,320 --> 01:08:39,040
-και μου λες.
-Θέλω να ρίξω μια ματιά πρώτα.
790
01:08:39,480 --> 01:08:42,357
Να σου πω, επειδή αυτή είναι
η γειτονιά μου και την ξέρω από παιδί...
791
01:08:42,440 --> 01:08:46,760
-μπορώ να σου κάνω επίδειξη γνώσεων;
-Βεβαίως.
792
01:08:50,960 --> 01:08:53,477
Αυτή είναι η προτομή
του Αρχιεπισκόπου Κυπριανού.
793
01:08:53,560 --> 01:08:56,717
Λίγους μήνες αφότου ξέσπασε
η επανάσταση του '21...
794
01:08:56,800 --> 01:09:00,797
οι Τούρκοι τον απαγχόνισαν
σε μια μουριά. Η οποία σώζεται ακόμη.
795
01:09:00,880 --> 01:09:05,637
Ήταν 9 Ιουλίου 1821.
Κρέμασαν πολλούς εκείνη τη μέρα.
796
01:09:05,720 --> 01:09:10,117
Δεν ήταν αφορμή να γράψει ο Βασίλης
Μιχαηλίδης το συγκλονιστικό του ποίημα...
797
01:09:10,200 --> 01:09:13,397
"Η Ρωμιοσύνη εν φυλή
συνότζιαιρη του κόσμου.
798
01:09:13,480 --> 01:09:16,277
Κανένας δεν εβρέθηκεν
για να την ι-ξηλείψη.
799
01:09:16,360 --> 01:09:19,517
Κανένας, γιατί σιέπει την
που τα 'ψη ο Θεός μου.
800
01:09:19,600 --> 01:09:23,517
Η Ρωμιοσύνη εν να χαθή,
όντας ο κόσμος λείψει".
801
01:09:23,600 --> 01:09:25,437
Σπουδαίος ο Μιχαηλίδης.
802
01:09:25,520 --> 01:09:28,940
Δεν τον λένε τυχαία εθνικό μας ποιητή.
803
01:09:33,000 --> 01:09:35,317
Αυτό εδώ είναι το Παγκύπριο Γυμνάσιο.
804
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
Πρωτολειτούργησε το 1812.
805
01:09:40,160 --> 01:09:44,277
Ο παππούς μου μου έλεγε ότι θυμότανε
σαν χθες τη μάχη του Παγκυπρίου.
806
01:09:44,360 --> 01:09:47,717
Από τη βιβλιοθήκη οι μαθητές ρίχνανε
πέτρες στους Άγγλους στρατιώτες...
807
01:09:47,800 --> 01:09:50,860
και αυτοί τους απαντούσανε με σφαίρες.
808
01:09:50,920 --> 01:09:54,597
Κάθε σπιθαμή αυτού του τόπου
και μια μάχη.
809
01:09:54,680 --> 01:09:58,477
Από πάντα παλεύετε για λίγη λευτεριά.
810
01:09:58,560 --> 01:10:04,517
Φράγκους, Ενετούς,
Οθωμανούς, Άγγλους.
811
01:10:04,600 --> 01:10:09,040
Μια σπιθαμή τόπος
και παλεύουμε αιώνες με αυτοκρατορίες.
812
01:10:09,120 --> 01:10:11,400
Αυτή είναι η μοίρα μας.
813
01:10:11,400 --> 01:10:14,040
Πώς το είπε ο Μιχαηλίδης;
814
01:10:14,080 --> 01:10:22,080
"Η Ρωμιοσύνη εν να χαθεί,
όντας ο κόσμος λείψει".
815
01:11:31,840 --> 01:11:34,360
Υπογράψτε κι εδώ, σας παρακαλώ.
816
01:11:37,880 --> 01:11:39,500
Ωραία.
817
01:11:39,600 --> 01:11:42,157
Ίσως οι πρώτες μέρες
να είναι δύσκολες για τον μικρό.
818
01:11:42,240 --> 01:11:45,357
-Τουλάχιστον μέχρι να προσαρμοστεί.
Είναι αρκετά υπάκουος.
819
01:11:45,440 --> 01:11:47,957
Ο μεγάλος μου ο γιος
που τον είχε υπό την προστασία του...
820
01:11:48,040 --> 01:11:51,637
-του έχει μάθει πολλά πράγματα.
-Χαίρομαι που το ακούω.
821
01:11:51,720 --> 01:11:54,077
Η προσπάθεια μας εδώ
είναι να γίνονται τα παιδάκια...
822
01:11:54,160 --> 01:11:56,997
όσο το δυνατόν
πιο ανεξάρτητα και λειτουργικά.
823
01:11:57,080 --> 01:11:59,317
Για αυτό σας εμπιστεύομαι τον Μάριο.
824
01:11:59,400 --> 01:12:01,437
Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια
για το ίδρυμα.
825
01:12:01,520 --> 01:12:04,237
Κι ότι εσείς το διευθύνετε
με τον πιο σωστό τρόπο.
826
01:12:04,320 --> 01:12:07,237
Προσπαθώ να δίνω
τον καλύτερο εαυτό μου.
827
01:12:07,320 --> 01:12:09,597
Τα ρούχα που μας φέρατε για τον μικρό
είναι πολύ λίγα.
828
01:12:09,680 --> 01:12:14,960
-Θα χρειαστεί περισσότερα.
-Θα πάω να του αγοράσω και θα τα φέρω.
829
01:12:15,000 --> 01:12:16,717
Κυρία Σταθάτου...
830
01:12:16,800 --> 01:12:19,757
μου είπατε πως ο μικρός
εμένα με τον μεγάλο σας γιο.
831
01:12:19,840 --> 01:12:22,540
Άρα τα ρούχα του είναι εκεί.
832
01:12:23,440 --> 01:12:25,757
Εκείνος το γνωρίζει ότι τον φέρατε εδώ;
833
01:12:25,840 --> 01:12:29,997
Ασφαλώς. Άλλωστε εγώ έχω
την επιμέλεια του παιδιού.
834
01:12:30,080 --> 01:12:33,260
Το είδατε και στα έγγραφα που σας έφερα.
835
01:12:34,040 --> 01:12:35,720
Καλώς.
836
01:12:46,760 --> 01:12:49,877
-Γεια σας.
-Καλησπέρα κυρία Σέκερη.
837
01:12:49,960 --> 01:12:53,197
-Τι κάνετε;
-Με ταλαιπωρεί το στομάχι μου τελευταία.
838
01:12:53,280 --> 01:12:56,117
-Έχετε ραντεβού με τον γιατρό;
-Όχι, τον πήρα τηλέφωνο...
839
01:12:56,200 --> 01:12:59,277
και μου είπε ότι μπορεί να με βάλει
ανάμεσα σε δύο ραντεβού του.
840
01:12:59,360 --> 01:13:01,837
Περιμένετε λίγο
και θα τον ειδοποιήσω ότι ήρθατε.
841
01:13:01,920 --> 01:13:03,960
Ευχαριστώ πολύ.
842
01:13:19,560 --> 01:13:23,040
Επιτέλους. Πέρασε, σου έχω φτιάξει τσάι.
843
01:13:24,360 --> 01:13:26,157
Με πίεσες πολύ για να έρθω.
844
01:13:26,240 --> 01:13:30,117
Ναι, γιατί κι εσύ
προσπάθησες πολύ να με αποφύγεις.
845
01:13:30,200 --> 01:13:33,997
-Σου εξήγησα.
-Δεν με έπεισες όμως.
846
01:13:34,080 --> 01:13:36,317
Λοιπόν, πάμε πάλι από την αρχή.
847
01:13:36,400 --> 01:13:38,277
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο.
848
01:13:38,360 --> 01:13:40,637
Με τον άντρα μου
μας ενώνουν πάρα πολλά.
849
01:13:40,720 --> 01:13:43,917
Τα παιδιά, οι στόχοι μας,
η επιστήμη μας...
850
01:13:44,000 --> 01:13:46,280
Κι εμάς μας ενώνουν πολλά.
851
01:13:46,880 --> 01:13:50,420
-Θα αστειεύεσαι βέβαια.
-Καθόλου.
852
01:13:51,000 --> 01:13:53,760
Το εννοώ και το ξέρεις κι εσύ.
853
01:13:56,760 --> 01:14:00,517
Από πλευράς μου ήταν η μεγαλύτερη
επιπολαιότητα που έχω κάνει ποτέ.
854
01:14:00,600 --> 01:14:03,300
-Πίστεψέ με.
-Όχι δεν σε πιστεύω.
855
01:14:03,920 --> 01:14:05,780
Ξέρεις γιατί;
856
01:14:06,560 --> 01:14:09,800
Γιατί αντιστέκεσαι μόνο με τη λογική.
857
01:14:14,280 --> 01:14:17,280
Αυτό είναι αλήθεια.
858
01:14:21,720 --> 01:14:24,120
Δεν μ' αρέσουν τα πολλά λόγια.
859
01:14:25,760 --> 01:14:28,940
Το ξέρω πως καταλαβαίνεις πολύ καλά...
860
01:14:30,400 --> 01:14:32,260
πόσο σε θέλω.
861
01:14:33,400 --> 01:14:36,940
Και το ξέρω πολύ καλά
πως είναι αμοιβαίο.
862
01:14:36,960 --> 01:14:38,880
Για αυτό επιμένω.
863
01:14:52,760 --> 01:14:55,340
Σε παρακαλώ άσ' το!
864
01:14:57,080 --> 01:14:58,940
Τι έπαθες τώρα;
865
01:15:00,160 --> 01:15:01,720
Ενοχές;
866
01:15:16,160 --> 01:15:20,120
Από μικρή έχει ευπάθεια στο στομάχι
η Μαριάννα.
867
01:15:20,200 --> 01:15:22,637
Εντάξει όμως,
όχι και τόσοι εμετοί.
868
01:15:22,720 --> 01:15:25,877
Και πήγε και μόνη της στον γιατρό,
δεν ήθελε να πάω μαζί της.
869
01:15:25,960 --> 01:15:28,597
Θα της δώσει κάτι και θα ηρεμήσει.
870
01:15:28,680 --> 01:15:32,640
-Είναι και όλο αυτό το στρες που περνάει.
-Μπορεί.
871
01:15:39,760 --> 01:15:44,020
Ποιος ήρθε;
872
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
Ποιος ήρθε!
873
01:15:51,000 --> 01:15:52,957
Μου 'χεις λείψει μωρέ.
874
01:15:53,040 --> 01:15:56,640
Μου 'χεις λείψει, το ξέρεις;
875
01:15:57,440 --> 01:16:00,677
Παναγία μου!
Κοίτα εδώ ποιος είναι!
876
01:16:00,760 --> 01:16:02,620
Ο παππούς!
877
01:16:07,440 --> 01:16:09,757
-Ιφιγένεια τι κάνετε;
-Καλά είμαστε.
878
01:16:09,840 --> 01:16:11,677
Ήρθαμε βολτίτσα να σας δούμε.
879
01:16:11,760 --> 01:16:15,197
Πόσο θα ψηλώσεις;
Κοντεύεις να με φτάσεις!
880
01:16:15,280 --> 01:16:20,140
Μυστικό.
Η μαμά θα μας κάνει περήφανους.
881
01:16:20,240 --> 01:16:22,037
-Μπα; Τι έγινε;
-Για λέγε Ιφιγένεια;
882
01:16:22,120 --> 01:16:26,557
Εντάξει, δεν ήθελα να σας πω ακόμα
τίποτα γιατί δεν είναι σίγουρο.
883
01:16:26,640 --> 01:16:30,600
Είχα μια πολύ καλή
επαγγελματική πρόταση.
884
01:16:31,160 --> 01:16:32,957
Ρε μαρτυριάρη;
885
01:16:33,040 --> 01:16:35,157
Δεν είπαμε να μην πεις τίποτα;
886
01:16:35,240 --> 01:16:38,837
Είπες να μην το πω στον μπαμπά
γιατί θα του κάνουμε έκπληξη.
887
01:16:38,920 --> 01:16:42,357
-Άλλο η γιαγιά και ο παππούς.
-Καλά λέει το παιδί.
888
01:16:42,440 --> 01:16:45,717
Είδες; Καλά λέω.
Παππού να σου πω κάτι;
889
01:16:45,800 --> 01:16:49,597
-Να μου πεις ό,τι θες.
-Έχεις ακόμα το σημάδι που έχουμε εμείς;
890
01:16:49,680 --> 01:16:51,877
Είναι δυνατόν να φύγει το σημάδι;
891
01:16:51,960 --> 01:16:54,997
-Δείξ' το μου.
-Τώρα να γδύνομαι στα καλά καθούμενα;
892
01:16:55,080 --> 01:16:56,757
Τι είναι αυτά που λες ρε;
893
01:16:56,840 --> 01:17:00,837
Πήγαμε και στη θάλασσα
αλλά αυτός ο κύριος δεν ήταν εκεί.
894
01:17:00,920 --> 01:17:02,917
Ποιος κύριος αγάπη μου;
895
01:17:03,000 --> 01:17:06,837
Έχει φαγωθεί πως υπάρχει ένας κύριος
που έχουν το δυο σημάδι.
896
01:17:06,920 --> 01:17:10,997
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι το έχουνε πολλοί.
897
01:17:11,080 --> 01:17:14,717
-Αλήθεια λέει;
-Ο μπαμπάς δεν λέει πότε ψέματα.
898
01:17:14,800 --> 01:17:20,380
Βρε θα την τρελάνεις τη γιαγιά σου.
899
01:17:26,800 --> 01:17:31,000
Κυρία Αλίκη, η Αφροδίτη είμαι,
πάρτε με τηλέφωνο.
900
01:17:36,640 --> 01:17:41,440
Πείνασα. Πάμε να φάμε τίποτα;
-Πάμε Σόχο;
901
01:17:44,160 --> 01:17:46,500
Ωχ, η Αφροδίτη.
902
01:17:46,520 --> 01:17:48,557
Έχε γούστο τώρα
να έχει γίνει τίποτα με τον μικρό.
903
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
Όχι ρε.
904
01:17:51,720 --> 01:17:54,917
Έλα Αφροδίτη μου;
Τι συμβαίνει;
905
01:17:55,000 --> 01:17:57,837
Ήρθε η μαμά σου και πήρε τον Μάριο
να τον πάει βόλτα.
906
01:17:57,920 --> 01:18:01,037
Έχουν περάσει πολλές ώρες όμως
και δεν έχει γυρίσει πίσω.
907
01:18:01,120 --> 01:18:02,757
Και δεν μου απαντάει τα τηλέφωνα.
908
01:18:02,840 --> 01:18:04,917
-Τι είπες τώρα;
-Τι έγινε;
909
01:18:05,000 --> 01:18:08,157
Ναι, κλείσε και θα σε ξαναπάρω.
910
01:18:08,240 --> 01:18:12,440
-Έλα, γεια.
-Τι έγινε ρε;
911
01:18:12,440 --> 01:18:16,117
Πρέπει να βγάλουμε εισιτήρια φίλε,
φεύγουμε με την πρώτη πτήση.
912
01:18:16,200 --> 01:18:18,180
Σε παρακαλώ.
913
01:18:31,040 --> 01:18:32,757
Δεν μπορείς να πεις πάντως.
914
01:18:32,840 --> 01:18:37,460
Η φυλακή έχει αραλίκι και χαλάρωση.
915
01:18:44,120 --> 01:18:47,000
Πανάγου; Επισκεπτήριο.
916
01:19:41,760 --> 01:19:45,517
Μέχρι πριν λίγες ώρες αν κάποιος
μού έλεγε ότι θα σε επισκεπτόμουν...
917
01:19:45,600 --> 01:19:47,820
θα του έβγαζα τα μάτια.
918
01:19:51,160 --> 01:19:52,840
Συγγνώμη.
919
01:19:56,800 --> 01:19:59,260
Ήταν ατύχημα Μαριάννα.
920
01:20:00,680 --> 01:20:02,720
Δεν είμαι δολοφόνος.
921
01:20:05,840 --> 01:20:09,920
Και όσα συνέβησαν μετά
ήταν μέσα στον πανικό μου.
922
01:20:11,880 --> 01:20:14,117
Γιατί δεν ήθελα να σε χάσω.
923
01:20:14,200 --> 01:20:17,237
Μ' αρέσει που το πιάνεις από το τέλος.
924
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
Και η απιστία;
925
01:20:25,280 --> 01:20:27,920
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
926
01:20:31,280 --> 01:20:37,640
Εγώ εσένα αγαπούσα.
Εσένα αγαπάω.
927
01:20:38,640 --> 01:20:42,840
-Είσαι η ζωή μου.
-Δεν σε πιστεύω.
928
01:20:44,080 --> 01:20:49,237
Κι όμως κατά βάθος με πιστεύεις.
Για αυτό ήρθες εδώ.
929
01:20:49,320 --> 01:20:51,300
Δεν ήρθα για αυτό.
930
01:20:56,720 --> 01:20:58,640
Είμαι έγκυος.
931
01:21:30,320 --> 01:21:38,320
Χρόνια καρφιά περνάνε
932
01:21:39,440 --> 01:21:49,480
Κι όσο περνάν πιο βαθιά
Αχ τρυπάνε
933
01:21:50,720 --> 01:21:58,920
Κι αν σε πουρών είσαι εδώ
Σε έχουν αυτοί μα σ' έχω εγώ
934
01:21:59,800 --> 01:22:07,800
Κι αν μισή ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
935
01:22:08,520 --> 01:22:16,960
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
936
01:22:17,600 --> 01:22:24,277
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
937
01:22:24,360 --> 01:22:31,197
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
938
01:22:31,280 --> 01:22:36,197
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
939
01:22:36,280 --> 01:22:40,720
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
103852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof