All language subtitles for Entrapment_Hun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BRILIÁNS CSAPDA

NEW YORK - 16 NAPPAL AZ EZREDFORDULÓ ELŐTT

CÉLTÁVOLSÁG

TÁVOLSÁG CSÖKKENTÉSE

KÓD

A RENDSZER KIKAPCSOLVA

CONRAD GREENE-NEK, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA

A RENDSZER BEKAPCSOLVA

KUALA LUMPUR 15 NAPPAL AZ EZREDFORDULÓ ELŐTT

Hello?

Ming! Hallgattasd már el azt az istenverte zenét!

Ó, maga az!

Hol a festményem? A festményemet akarom.

A postán? Hát ez igazán eredeti ötlet!

Bevallom, meglep, hogy sikerült felmásznia!

Nem fárasztó ez a testmozgás ebben a zsenge korban?

Van egy rossz hírem. Felment a védőszemüveg ára.

Rembrandt nem fedezi a költségeimet.

Az adott helyzetben 4ú0 millió igazán baráti ár.

Nem érdekel hogyan csinálja, de azt ajánlom, mihamarabb szerezze meg.

Tik-tak... tik-tak.

WAVERLY BIZTOSÍTÓ - NEW YORK - UGYANAZNAP

- Jó reggelt, Cruz úr. - Jó reggelt.

Milyen dolog az, hogy biztosítunk egy műtárgyat, és végignézzük, hogy megfújják.

Lehet, hogy ezt bele kéne venni az új reklámkampányunkba.

Majd erre fogok gondolni, amikor közlik velem a Toledó-i áthelyezésemet.

Ma hajnalban fél ötkor hívtam magát.

Feküdtem az ágyamban.

- De nem vette fel. - Mert nem akartam.

Volt magánál valaki?

- Az ablakon átjutott be. - Milyen romantikus.

Én a betörőről beszélek.

Szóval 70 emelet magasságban egy 200 kilós üvegablakon keresztül.

Egy ügyes trükkel.

Mégpedig, ha jól sejtem...

- ..kicsavarta a rögzítőket. - Nyilván azt is tudja, hogyan?

Engedelmével.

- Mit henceg már megint? - Hadd virágozzanak a virágok.

- Mao elnök. - Eltalálta.

A betörő nyitva hagyta az ablakot, amikor bement.

A huzat feldöntötte a virágokat.

Nagyító alatt biztos látszanak a karcolások a csavarokon.

- És kit verünk hátba érte? - Tippeljen.

Jaj, ne, ugye ugrat.

Hadd lepjem meg.

Kell ez nekem?

- Bob, légy szíves. - Ó hogyne, persze, tessék.

Az ügyfél négy hete itt vette meg a festményt.

- Lát ismerőst? - Nem.

Nem, mint ahogy más sem látott.

Most nézze meg újra.

Az aukciós házban szemelte ki a vevőt.

- Igen. - Gratulálok.

- S a hívókártyáról se feledkezzünk meg. - Elvis nem hagyta el az épületet.

Ez egy klasszikus Mac-féle trükk, Hector.

Öt éve, amióta ismerem, a ránk bízott ügyekben mindig lelkesedett MacDougal-ért.

- Mert ő a legjobb. - De közben már 60 éves lett.

Már nem a régi pókember. S olyan gazdag, hogy nincs szüksége egy Rembrandtra.

Azt hiszi, hogy ez a pasas kényszerből lop?

Dolgozzon tovább.

Szóval reggel hétkor bejön ide, és este 10-ig dolgozik,

egyedül ebédel a parkban, nincs egyetlen munkahelyi barátja sem...

- Nahát, ennyire odafigyel rám. - Aggódom magáért.

Hátha szeretem a magányt. Vagy épp felejteni próbálok.

Az utolsót a következővel a legkönnyebb elfelejteni.

Ezt úgy értsem, hogy randevút kér tőlem, Hector?

Hát, nem, ha nemet akar mondani.

Lehet, hogy igaza van.

- A héten itt járt. - Ma repült vissza Londonba?

Talán megérné odaküldeni valakit, hogy kiderítse, mire készül.

- Én jól ismerem. - Tényleg?

Hogyne!

Néhány éve, még amikor az FBI-nál dolgoztam, utána küldtünk egy pár fickót.

Igen, tudom. Eltűntek. Hallottam.

- Pedig ők profik voltak. - De mindketten férfiak.

Mivel akarja lépre csalni?

- Az egyetlen dologgal, amire vágyik. - Miért nem a Mona Lisa-val?

Ő szereti a kihívásokat.

Kérem.

Ezt kérem vissza.

KÍNÁBÓL

LONDON - ANGLIA 14ú NAPPAL AZ EZREDFORDULÓ ELŐTT

Köszönöm, uram.

AZ EZREDFORDULÓ TECHNOLÓGIÁJA

Úristen!

A francba!

Egyes számú szabály:

Sose legyen fegyvere. Ha van, kísértésbe esik, hogy használja.

- Nem árulná el, hogy mit keres itt? - Most én teszek fel kérdéseket.

És ha nem tetszenek a válaszai, kirepül az ablakon.

- Miért jár a nyomomban? - Van az Ön számára egy ajánlatom.

- Honnan tudjam, hogy nem rendőr-e? - Kénytelen lesz megbízni bennem.

Kettes számú szabály: sose bízz egy meztelen nőben.

Nincs miben aludnom, mert valaki ellopta a holmijaimat.

Komolyan? Meg vagyok döbbenve.

Hogy miket el nem lopnak manapság! A táskáit...

Azt a Rembrandt-ot.

Tényleg. A Rembrandtot.

- És ez az ajánlata? - Igen.

- Nem hinném, hogy eladó. - Nem is az, de ellopom.

A Bedford Palotából? Elég éberen őrzik.

Többek között egy naponta változó biztonsági kóddal,

de megvan hozzá a kulcsom.

- Milyen szerencsés. - De segítenie kell.

Nem tudok be- és kijutni.

Pedig már van egy vevőm, aki kész 4ú0 milliót adni érte.

A világon semmi okom rá, hogy akár egy szavát is elhiggyem.

- Pedig szeretné. - Ugyan miért?

Mert minden vágya a maszk.

Előbb próbát teszünk, csak utána bízunk.

Ezt hogy értsem?

Úgy, hogy holnap reggel 9-kor várjon a szálloda előtt. Lehetőleg felöltözve.

- Honnan tudjam, hogy ott lesz-e? - Ott leszek. És sosem kések.

- Soha? - Soha.

S ha kések,... csak azért, mert meghaltam.

Kinek a szállodája előtt legyek?

Mac?

Mac?

Megérkeztünk.

Szépen bemegy oda és Haas-t keresi.

- Haas? - Kedves fickó.

Nagyon csöndes.

Adja elő, hogy venne egy Csing vázát. Az ára 200 000 font,

- de persze eszébe sincs kifizetni. - Miért nem?

Mert inkább ellopja. Elvégre tolvaj, nem?

Tessék ez a hitelkártya, amúgy hamis. Amíg hátramegy, maga megfújja a vázát.

Rendben.

Hajrá. Itt várom.

Elnézést!

- Isten hozta! - Jó napot.

- A Csing vázáért jöttem. - Nem ismerem magát.

Még sosem találkoztunk. Mac küldött.

- Hol a pénz? - Hol van a váza?

- Mutassa inkább az igazit. - Bízzon bennem, kislány.

Ez jobb, mint az eredeti. 200 000 font.

- Mi ez? - Egy hitelkártya.

Igen. És?

Így kedvezményes.

Mégis, mit képzel,... mi ez a bolt?

- A Harrods? - Nem, ott még sosem láttam patkányt.

Szereti a viccet, igaz?

Hogyne.

És ez mennyire vicces?

Sajnálom, azt hiszem nagyon melléfogtam ezzel a vázával.

Bizony.

Igen, belátom.

AZ EZREDFORDULÓS MÁNIA SÁTÁNI ÖSSZEESKÜVÉS

MÁR CSAK 13 NAP A VILÁG VÉGÉIG

Lassan kifut az időből. De még megszökhet, ha siet.

Hallgasson.

- Hol van a váza? - Összetörtem.

- Mi?! - Sajnálom...

Ó, istenem!

Áldja az Úr!

Késsel támadt nekem a pasas. Mit tehettem volna?

- EI kellett volna hoznia azt a vázát! - Csak egy ócska utánzat volt!

Teljesen félreértette a gyakorlat lényegét.

Azt hiszem, téved.

Á, jól van.

Ügyes lány!

- Adja ide. - Mi ez?

Adja ide!

Mi van rajta?!

A Bedford Palota.

Teljes tervrajzok, a biztonsági rendszer, csupa csemege.

Istenem, mit művelt ezzel a gyönyörű kocsival!

Még jó, hogy nem az enyém. Tessék, néhány holmi.

- Hová megyünk? Ezek az én holmijaim! - Igen, van köztük szép is.

- Szóval maga lopta el a csomagokat? - Tolvaj vagyok. Jelentsen fel.

- Most hová megyünk? - Fel.

- Mac, hol van a bőröndöm? - A szálloda biztonsági szolgálatánál.

Hogy hol?

De miért?

Hát, tegnap valaki betört a Cryptonic-ba.

És ellopott öt szuper chip prototípust, egyenként 4ú millió dollár értékben.

És az egyik chip a maga bőröndjében volt.

- A biztonságiak találták meg? - Igen.

Miután érkezett egy névtelen hívás, tőlem, plusz a fotók...

- Miféle fotók? - Ja, igen.

Ezek.

Ki csinálta...?

Hé!

- Ez durva kelepce! - Tessék?

- Azt mondtam, durva kelepce! - Téved, ez inkább zsarolás.

Kelepcébe csalni...

a rendőrök szokták a tolvajokat.

Nos, jön?

Mindjárt odaérünk.

Se zár? Se riasztó?

Még be se jött, már felméri a terepet?

Erre tessék.

Hűha!

Tetszik?

Hű, a mindenit.

- Ez aztán a gyűjtemény. - Köszönöm.

Csupa modern alkotás?

- Meglepettnek látszik. - Nem, csak mást vártam.

Hol vannak a páncélok és az ősi kardok?

Fenn a padláson. Whiskyt?

Innék, boldogan.

Nahát!

Ezekért fizetett?

- Vérrel. Egészségére. - A maszkra.

- Megmutatom a szobáját. - Kit szokott még idehozni?

Senkit.

- Nagy kár. - Miért?

Vétek ennyi szépséget nem megosztani mással.

Nincs szükségem rá, hogy megosszam. Van aki felvágásból vesz műalkotásokat.

Én magamnak gyűjtöm őket.

Erre parancsoljon.

Hát akkor jó éjt.

- De hisz még korán van. - De holnap korán kelünk.

De nem vagyok fáradt!

Maga hol alszik?

Miért?

Ha esetleg kellene valami.

- Feltehetek egy kérdést? - Persze.

Volt valaha olyan, aki képes volt ellenállni a csábításának?

Nem.

Miért, talán kínban van miattam, Mac?

Nem. Nem, egy szemernyit sem.

Azt hiszem, most van itt az ideje, hogy maga meg én,... tisztázzunk valamit.

Pontosan mire gondol?

A szabályokra.

Ó! Rendben van.

A tolvajok közötti tökéletes bizalom érdekében

semmi személyes nem lehet köztünk.

A munka az munka, amelynek során ki-ki teszi a dolgát.

Ha egyikünknek máson járna az esze, nem a ránk váró feladaton,

úgy mindketten vagy lebukunk, vagy hullaként végezzük.

Akkor jó éjt.

Nem...

Ezt nem...

Nem, nem.

Nem.

- Erről lehet bejutni. - Az ott a tó.

Tudom, kedvesem. De az első herceg építtetett egy alagutat a szeretőjének.

De ezt 100 év múltán elárasztották.

Értem, tehát alámerülünk.

Nem, én fogok alámerülni. S ellopom a maszkot. Maga meg kap 10%% jutalékot.

De a maszk tárolójának kódját csak én tudom.

Amit most készséggel elárul nekem.

Nem!

- Szóval csak az időmet vesztegeti? - Vagy inkább maga az enyémet?

Elintézem, hogy visszavigyék Londonba.

Nem az vagyok, akinek gondol, Mac.

Őszintén remélem, a saját érdekében.

Tolvaj vagyok.

Váltig ezt hajtogatja.

Én loptam el a Rembrandtot.

- Mac, én loptam el a Rembrandtot! - És én festettem a Sixtus-i Kápolnát!

De tényleg! Kérdezze meg, hogyan!

- Na jó, hogyan? - A tetőről jöttem.

Leereszkedtem 20 emeletet egy McNeal féle csörlővel.

- Biztos macskaügyességgel mászik. - Igen.

Egy macska ügyességével mászom!

Igenis,... egy macska ügyességével.

Rendben, de hogy hozta ki a festményt?

Hát ez...

a legszebb...

részlet az egészben!

- Postáztam. - Na ne!

Elküldtem a saját csőpostájukban.

Egyszerű...

hatékony... és biztonságos.

Igen okos megoldás.

Nem. Nem okos.

Tökéletes!

Teljességgel hihetetlen!

Igaza van. Tényleg gyönyörű.

Tud róla, hogy Rembrandt még 4ú0 éves korában is a szüleivel élt?

Micsoda kérdés. Biztos tudta, hiszen maga tökéletes.

Elárulná, hogy szerezte meg?

Minek ugrálnék a tetőn,... amikor a postázó a földszinten van?

Honnan tudta, hogy én voltam?

Nem sokan vannak, akik olyan szerkentyűt tudnak csinálni, amit használt.

És én mindet ismerem.

- Ezt várta valaki. - Igen, nyilván.

- Conrad Greene úr Kuala Lumpurban. - Ó, hogy az a ...!

Mi volt ez? Netán törlesztés? Egy szolgáltatásért, amit Greene úr ajánlott fel?

Igen, valami efféle.

Vajon mi az, amit maga el akar lopni Malaysiában?

Száz millió dollárt.

Mi a feladat?

Ahogy a bölcs öreg mondta:

Előbb próbát teszünk, utána bízunk.

Á, jó reggelt.

Miért néz úgy ki a Jaguárom, mintha egy szikláról zuhantál volna le vele?

Thibadeaux, őszintén sajnálom.

- Tartozol nekem 14ú0 lepedővel. - Mit szólnál egy 4ú0 milkót érő...

- kínai maszkhoz helyette? - Fel van turbózva hatlemezes CD-vel?

Megszereztél mindent?

- Veszel nekem egy új kocsit. - Rendben. Kis kompresszort nem hoztál?

Naná, hogy hoztam, de menő manó legyen, aki használni tudja.

- Gyújtózsinór? - Az még kint van.

Ez egy húzós anyag, ne keverj semmit, ha nem akarsz a padlón kinyúlni.

- Ez meg mi a fene? - Hát egy termo kamera, amit kértél.

- Mondtam, ne folyadék-kristályos legyen. - De ha csak ilyet lehetett kapni!

És hogy boldoguljak megfelelő eszközök nélkül?

Mit gondolsz? Összeírsz egy listát, én meg bevásárolok a sarki közértben?

Majd kitalálsz valamit, mint mindig.

- Hol a nyuszi? - A tóban, edzi magát.

Azt mondtam, én napi egy órát úszom, úgyhogy ő kettőt úszik.

Mikor végezzük el a piszkos melót?

Talán várnunk kéne egy kicsit.

A lánynak van egy nagyobb bulija ez után.

Ez is elég nagy, öreg.

Sosem elég nagy.

- Szigorúan üzleti alapon álltok, ugye? - Szigorúan.

Vettél már valaha női ruhát?

Az akcióhoz kell. Neki.

Nem tudom a méretét.

Hát így ránézésre, szerintem hatos méretet hord, de...

négyesben is irtó dögös lenne.

Egy volt barátnőm szerint a ruha teszi a nőt. De szerintem a nő teszi a ruhát.

De még mennyire!

Szóval megvennéd a ruhát?

Mac, túl koros vagy már ehhez.

Remélem, az a szaros maszk megéri.

Feltétlenül.

Úgy értem, hogy nekem is megéri.

BÉRLET

Megjött a felszerelésünk.

Ki hozta el?

Egy küldönc.

- Csak nem katalógusból rendelt mindent? - Csak olyantól, akiben vakon megbízom.

Doboz akad bőven, ha nem túl fáradt.

Egy kicsit balra. Egy kicsit balra. Gyerünk, halljam?

- 15. - Jól van. Akkor most...

Egyenesen, hátra, ez az, tovább, hátrafelé, gyerünk.

Nagyon ügyes. Jó. Csak így tovább. Tartsa feszesen. Feszesen!

Ez az. Na végre!

Ez az. Jól van.

Három...

kettő...

egy.

- Ez öt decibel. - Még mindig túl hangos.

Lehet?

- Egy és... - Puff.

- Kettő és... - Puff.

- Három és... - Puff.

Négy és...

Ja igen. Puff.

- Ennek óramű pontossággal kell működni! - Jól van na, elfelejtettem!

Kezdjük újra.

Térdeket össze. Le a földre, laposan.

Én figyelem a maszkot. Maga összpontosítson a mozdulataira.

Indulás!

Nem, nem, nem! Ezek lézersugarak!

Én vagyok a szeme. A magáét hunyja be, mert úgysem lát.

De én minden egyes mozdulatot követek a képernyőn.

Gyerünk, igyekezzen! Három perce van, amíg az őr ideér!

Felállunk... Jól van!

Jól van. És most bal láb. Bal!

Még egyszer...

Muszáj pihennem!

Majd akkor pihenhet,... ha rendesen megcsinálta!

Első pont!

Kettő és...

- Puff. - Három és...

- Puff. - Négy és...

- Puff. - Öt és... fújás!

Hát ez mi? Erre egy másodpercünk van!

- Teljesen ki kell nyitnia azt a szelepet! - Kinyitottam, nézze meg, nyitva van!

Jól van na, nyugi! Majd később finomítunk rajta.

Hat.

Emelünk. Hét. Le.

- Nyolc. - Leeresztés.

Rendben!

Tényleg tökig kinyitottam. Tőlem nyugodtan megnézheti.

Nyomás!

Ez az...

Itt fogok behatolni.

Aztán túl kell jutnom az első sugáron. Ez a legnehezebb

feladat... Látja? Ez az.

Az első nyaláb után már nem lehet baj. Ne aggódjon miattam, jó?

A komputeren látva vizuálisan megjegyzem. Csukott szemmel is meg tudom csinálni.

Igazán?

- Ez tényleg feltétlenül szükséges? - Igen.

- Mert maga nem fogja látni őket... - Maga viszont igen.

Bízzon bennem.

Kész vagyunk!

Én mondom meg, hogy mikor vagyunk készen.

Megfeledkezett a nyomáskapcsolóról, ha nem tévedek.

Istenem! Egyszerűen képtelen megállni, igaz?

- Ugyan mit? - Hogy ilyen tetű szemét gazember legyen.

Ez a célravezető módszer.

- De ha nem képes feldolgozni... - Hé, Mac! Ez hazugság!

Szerintem egyszerűen csak fél kedves lenni hozzám!

A mindenit!

Boldog Karácsonyt!

- Az enyém? - Hát nem is az enyém.

Bontsa ki.

Úgy gondoltam, hatos lehet a mérete, de négyesben is biztos csinos.

Ez gyönyörű.

De?

Akár hiszi, akár nem, még sosem vettek nekem ruhát.

A részéből bőven kitelik.

Én nem vettem magának semmit.

- Nem érdekes. - De, szeretném meglepni.

Sietek vissza.

Itt fogom várni!

Waverly Biztosító.

Halló, itt Virginia Baker. Hector Cruz biztonsági vonalát kérem.

Talán tévedek, de nem abban maradtunk, hogy naponta jelentkezik nálam?

Sajnálom, Hector, de nem áll módomban csak úgy előkapkodnia mobilomat.

- Nagyon aggódtam magáért. Hol van? - Mac-nél lakom, a kastélyában.

- A részleteket ne! Bekapta a horgot? - Be bizony. S a Rembrandtis nála van.

Hű...! Ezek szerint telibe talált!

Most akarja lebuktatni?

- Rá tudjuk bizonyítania képlopást... - De most elérném, hogy tetten érjék.

- Amiér tminimum 25 év jár. - Gondolja, hogy sikerülhet?

- Biztosra veszem, Hector. - Mondja meg, hogy és mikor.

- Amint megtudom, telefonálok, rendben? - Megígéri?

- Persze, megígérem. Most mennem kell. - Csak egy percet várjon. Szeretném...

Halló?

Mac!

Mac?

Mac?

Mac?

FENT VAGYOK

Mac?

- Na, megtalálta, amit keresett? - Hű!

- Jézusom, de megijesztett! - Tudja, mit mondanak a félelemről?

- Hogy csak a fej levétele enyhít rajta. - Tényleg?

Csodás a kilátás, ugye?

Gyakran ez segít a dolgokat tisztábban látni.

Tudja, sosem jövök fel ide anélkül, hogy le ne dobnék valamit.

Ne fogja vissza magát.

Két óra múlva indulunk.

Gin!

Na?

Hát.

Magánál elbűvölőbb szélhámost még nem láttam.

Igazán hízelgő, kedves uram.

Erről majd felismerem.

Nem szeretnék tévedésből egy más férfival elmenni.

Álarcos bál lesz.

Mindnyájan másnak mutatkozunk.

BEDFORD PALOTA

4ú NAPPAL AZ EZREDFORDULÓ ELŐTT

A MASZK - A KÍNAI MŰVÉSZET 2000 ÉVE

A MASZK - A KÍNAI MŰVÉSZET 2000 ÉVE

Mindjárt fél tizenegy... három...

kettő...

egy. Most.

Ideje, hogy tiszteletünket tegyük a díszvendégnél.

Rendben?

Egy, kettő, három, négy, öt.

És... most észak felé.

Egy, kettő, három.

És most, itt volnánk.

- 15 másodperc. - Aláélesítés.

Hét... hat...

öt...

négy...

három... kettő...

egy. És egy.

És kettő.

És három.

És négy.

És öt.

Hat.

És hét.

És nyolc.

- Levegőt. - Kilenc.

- Még. - Tíz.

Még!

- Tizenegy. Ez túl hangos! - Még!

Rendben.

Fel.

Jó. Három perce van, amíg jön az őr.

Egyensúly. Rá a pontra.

És most fel.

Két perc az ellenőrzésig.

Felemel.

Kinyújt. Most fordul.

Egy kicsit feljebb.

Térd behajlít.

75 másodperc.

Megáll.

Most takarja a sugarat. Nem látom.

Mindjárt látni fogja.

Okos lány.

Csak el ne felejtse azt az átkozott nyomáskapcsolót!

Ügyes kislány.

Még 35 másodperc.

Most előveszem a nyomáskapcsolót közömbösítő eszközt.

Most ki onnan, de gyorsan!

Hihetetlen!

- Adja ide a maszkot. - Tessék!

Most pedig új játékot kezdünk, aki mer, az nyer.

Mi?

Halljuk, ki meri-e mondani az igazat?

Maga Hector Cruznak dolgozik a Waverly Biztosítónál, igaz?

Na mi lesz,

Azt ajánlom, ne hazudjon nekem!

- Esküszöm, nem tudom, miről beszél. - Tessék?

Ez csak fal állás volt! Így szereztem be a kódot.

Nem, maga kettős játékot űz.

Előbb eladja a maszkot Conrad Greene-nek, aztán szépen feldob engem.

- Nem, szükségem van magára. - Minek, ha nem lesz több akció!

De lesz! Az értéke több...

Ne akarjon megetetni azzal a száz millióval.

Nem, nem... Igaza van, ez nem annyi. Ez egymilliárd fölötti tétel.

Ez meg itt a maga része!

Én nem hazudok!

Ezt a bulit nem tudom megcsinálni maga nélkül, Mac.

Kérem, jöjjön el velem Kuala Lumpurba.

Megtenné, hogy záros időn belül eldönti?

Négy, három,

kettő, egy.

Lejárt az ideje. Azt ígérte, elárulja, mi az új munka. 24ú órán belül.

Egy bank.

És?

És nem ígértem, hogy ennél többet mondok.

Hát nem gyönyörű itt?

KUALA LUMPUR - MALAYSIA

2 NAPPAL AZ EZREDFORDULÓ ELŐTT

A bankok valahogy sosem vonzottak.

Képzeljen el egymilliárd dollárt és meggondolja magát.

- De nem szeretem a meglepetéseket. - Nem lesz meglepetés, higgye el.

Nekem elhiheti, hogy mindig vannak meglepetések.

Igazán otthonos. Ezt meg kell hagyni.

Igazán kedves!

Amikor azt mondtam, hogy egy bank,

nem akármilyen bankra gondoltam.

Egy szoba kilátással!

- Felkínálom a világ legmagasabb épületét. - Ezt fogjuk ellopni?

Ez a Nemzetközi Fizetések Bankja, amely - mint bizonyára tudja - gyakorlatilag

az összes nagy pénzügyi tranzakciót bonyolítja Dél-Kelet Ázsiában.

- Felcsigáztam az érdeklődését? - Kimondhatatlanul.

Innen, a Nemzetközi Fizetések Bankja központjából, New Yorkból,

ütésálló, tűzbiztos, védett kábelek futnak

a különböző fiókirodák komputereihez szerte a világban.

A rendszerhez csak a New York-i központi irányítóból

vagy a helyi fiókirodák teljesen biztonságos komputereiből lehet hozzáférni.

Kuala Lumpurban csak egyvalakinek van korlátlan hozzáférése. Lee Kuan Hongnak,

aki a Kuala Lumpur-i Nemzetközi Fizetések Bankjának az igazgatója.

A páncéltermeket két dolog védi: egy kód és egy hamisíthatatlan retina leolvasó.

- Jó reggelt. Szép napunk van, ugye? - Jó reggelt.

Amit mi majd meghamisítunk.

E pillanatban az igazgató úr éppen

a szemét vizsgáltatja,

ennyi segítséget kaptunk Conrad Greene

embereitől.

- Eddig tud követni? - Szorosan.

Jó. Nos a millenniumi vírus miatt aggódó barátaink a Nemzetközi Fizetések

Bankjában egy sor biztonsági tesztet végeztetnek el, most is ezt gyakorolják.

- Sydney próba, kikapcsolásra felkészül... - Helyi idő szerint pont éjfél előtt,

minden egyes zónában kikapcsolják a központi rendszert30 másodpercre.

- Sydney kikapcsolva. - Teszt program indul.

Arra kell nekünk ez a fél perc, hogy bekapcsolódjunk a rendszerbe.

De kellene még 10 másodperc ezután arra, hogy letöltsük a komputerből...

- ..'az anyagot'. - Hogy szerezzük meg azt a 10 másodpercet?

Ellopjuk.

Az épületben hagyott adóvevő elnyomja az atomóra jelét. Így aztán holnap este...

11-től kezdve az óráik minden percben a másodperc tört részével többet mutatnak...

és innen nyerjük a 10 másodpercet.

És mi az az 'anyag', amit le akar tölteni?

Enya?

Ezt a ravaszul álcázott lemezt, amit a dobozban talál,

öt évbe telt megcsinálnom, és sokáig rejtegettem a Waverly Biztosítónál.

Ez közli a Bank számítógépével, hogy utaljon át kisebb pénzösszegeket

Dél-kelet Ázsia több száz vállalatától az én bankszámlámra.

- A miénkre. - Igen, a miénkre.

Nyolc milliárd dollárt.

Eredetileg egymilliárd volt.

Azt mondtam, ennyi a magáé.

Mit tud csinálni hét milliárd dollárral, amit néggyel nem lehet?

Tartom a rekordot.

Egyedül.

Elég magányosan hangzik.

Magányosan?

Nem. Bár az nem rossz.

- Kér egy sört? - Köszönöm.

- Három hét kell a felkészülésre. - Mennyi?

- Minimum. - Nem. Holnap este kell megcsinálni.

Kizárt.

Attól tartok, nem érti. Vagy az ezredforduló éjszakáján, vagy soha.

Akkor soha. Mert képtelenség.

Maga...

Rendben. Fele-fele.

Tessék?

Hallotta.

Képtelenség.

De kivitelezhető.

Hölgyeim és uraim, több mint 200 méter magasságban vagyunk a tengerszint fölött.

A mi égi hidunk a leghosszabb és a legmagasabb a világon.

Több mint 90 méter hosszan nyúlik át a szemközti toronyházig.

Mint láthatják, négy hajlékony acél oszlop tartja.

Az égőket a holnapi millennium esti partira függesztettük ki.

Ez a 4ú0 000 villanykörte bizonyára emlékezetessé teszi az estét.

SKYBRIDGE - 1. AKCIÓCSAPAT 2. ÉRZÉKELŐK 3. BILLENTYŰZET

4ú. B TERV SZELLŐZŐAKNA???

Lássuk, mink van eddig? Megvan a védőszemüveg az igazgató retinaképével.

Megvan az igazgató belépőkártyája a 86. emeletre...

a zacskóban.

Van még valami, amit tudnom kell?

Confucius azt mondta: ne lőj ágyúval szúnyogra!

Értem!

Én kitettem a kártyáimat, most magán a sor.

- Tessék, itt van. - Ó, remek, remek, remek!

Add ide a Papának.

Á! Szép darab, mi? Örök öröm!

És hol a maszkom? A maszkomat akarom. Gyerünk!

Szóval ebbe MacDougal is besegített?

Igen.

Tudja mit javaslok? Azt javaslom, beszélgessen el egy kicsit a társával.

Amíg itt van az országban.

Addig pedig a belépő kártya és a védőszemüveg nálam marad.

Conrad, el kell hinnie nekem. Fogalmam sem volt erről.

- Esküszöm, hogy nem tennék ilyet Önnel! - Ne húzza fel az orrát, kis ribanc!

- Ugyan, Conrad. - Tűnjön el! Kifelé!

Ne is lássam! Takarodjon innen!

Kincsem, örülök, hogy látlak!

Részemről kiszállok.

Nesze, ez a tiéd. A Rembrandtot megkapod később.

- Mit beszél? - A lánynak elborult az agya. Vége.

És mi van azzal a másik nagy bulival, amiről Skóciában édelegtetek?

Ugye nem akarod megrövidíteni a testvéredet?

- Nincs miből kihagyjalak, testvér. - Ülj le, Mac.

Ülj le.

Azt mondtam, ülj le, a kurva életbe.

Tudod, Mac, azt hiszem, ideje kivonni a barátnőd az egyenletből

- és leszűkíteni csak rád és rám. - A lány nem a barátnőm.

Nézd, úgy látom, mintha hirtelen a barátnőd vette volna át az irányítást.

De aki változtat a társán, az változtat a szabályokon.

Márpedig az a szabály,... hogy Mac végzi a munkát.

Én pedig fedezem Mac-et.

És nem szállsz ki semmiből, hacsak én azt nem mondom.

Gin?

Gin?

Hol van, te szemét?! Én megbíztam benned!

- Te szemét! Megbíztam benned! - Gin! Hé! Gin!

Hová tetted?!

Miért tetted el?

Disznó! Tudom, hogy átversz!

Hová mentél?

- Miért vitted el? - EI akartam adni.

Akkor miért nem adtad el?

Azért,... mert... nem bírtam.

Miért nem?

Tudtam, ha azt kérném, felejtsd el ezt a melót,

és tűnjünk el innen,

úgysem tennéd meg, ugye?

Nem.

Tessék.

- Aggódtál miattam, Mac? - Persze.

- Tényleg? - Mindkettőnk miatt aggódtam.

Ne félj.

Hoppá, bocs. Megfeledkeztem a szabályról.

Te sosem szegted meg, Mac?

Nem.

- Egyszer sem? - Nem.

Soha?

Soha.

A magány... jó, nem?

Nem. Egy fenét.

Gyűlölöm a magányt. Pocsék érzés.

- Tényleg? - Igen.

Te... Gin...

Gin...

Gin.

Gin!

- Gin... Gin. - Mi az!

Tudod, az én helyzetem...

olyan bonyolult...

Nem tudom...

Nem tudom megmagyarázni.

De azért megpróbálod?

Sajnálom.

Én is szeretlek titeket, fiuk.

Hé! Mit csinálnak! Eresszenek!

Segítség!

Hector...!

Maga meg mit keres itt?

Tudja, olvastam az újságban, hogy a maszk ügy kútba esett.

De az én megbízható ügynököm nem jelentkezett, így hát aggódni kezdtem.

Felhívtam a kórházakat, felhívtam a hullaházakat,

és végül a légitársaságokat.

Egy hírekre kiéhezett férfi áll Ön előtt, Baker kisasszony. Segítsen nekem.

Híreket akar, Hector. Az a hír, hogy nem díjazom, ha így beleköp a levesembe.

Olyan akciót tervez, amelynek fényében a maszk ügy...

Nem hisz nekem? Akkor fogjon el. Őt meg kapja el.

Miért fognám el, mikor úgy látszik, kezd igazán közel kerülni Mac-hez?

Jézusom!

- Ez része az üzletnek, Hector! - Üzlet...

Biztos, hogy semmi más mondandója nincs nekem?

Nézze, holnapig adjon nekem haladékot. És ígérem, hogy megkap mindent.

Folytathatnám a munkát?

Maradjatok rajta.

Ha jól sejtem, nem díjazta a képeimet. Nem megmondtam, vagy nem?

- Mindkettőtöket átvert. - Én elhiszem neki, amit mondott.

OK, bár biztos egyenesen Mac-hez visz az útja, hogy 'üzleteljen' vele egy kicsit.

Ne csináld ezt. Nem teheted ezt! Nem beszélhetsz velem így! Hallod!

Csigavér, Hector! Teljesen fölöslegesen kapod fel így a vizet!

Azt ígértem, hogy nem hiába utazol ide.

Ajánlom is.

Más dolgod sincs, mint hallgatni az öreg Thibadeaux-ra.

NEMZETKÖZI FIZETÉSEK BANKJA

MÉG 1 ÓRA

Sosem éreztem magam ilyen rosszul öltözöttnek.

Összehangolás...

most.

Na jó. Az a kütyü remélhetőleg működik.

Mostantól kezdve éjfélig percenként nyerünk egy tized másodpercet

a helybéli bankár barátainktól.

KUALA LUMPUR / HONG KONG

Nem koptak le.

Úgyhogy légy óvatos, rendben?

Várj.

- Gin... - Kérlek... ne szólj egy szót se.

TEHERLIFT - KÉRJÜK SZABADON HAGYNI

Lövés!

Látta azt a fickót kék overálban?

Négyes a központnak. Sajnálom uram, elvesztettem.

Nem tudom, a lépcső és a teherautó között egyszerűen felszívódott.

Hölgyem.

Fiúk, ez Yeng San főfelügyelő, az úr pedig Cruz úr a Waverly Biztosítótól.

Érdeklődnek néhány vendégünk iránt.

LSS-94ú LIFT ELLENŐRZŐ RENDSZER 58-88. EMELET

5. LIFT

FOLYOSÓ ELLENŐRZÉS

IDEGENEKNEK TILOS A BEMENET

Felvonó. Egy perc.

Ez nem működik.

Én azzal mennék.

Próbálj mosolyt csalni az arcodra, kedvesem.

Szóval, ez a maga nemzetközi műtárgy tolvaja, Cruz úr?

Nem tűnik nagyon veszélyesnek, igaz?

Még nem.

Rendben.

És most...

Akkor most kizökkent az idő.

Remélhetőleg.

Elnézést.

- Látták, hová mentek? - A hetvenedikre.

- Biztos a tűzijátékot nézik. - Vannak kameráik odafent?

- Természetesen. - Bekapcsolná?

IGAZGATÓSÁG - BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

- Nem találom őket, uram. - Mi az, hogy nem találja?

Egyszerűen nem találom, uram.

Több mint 2000 kamera van az épületben! Keresse meg!

Nézzék, a világért sem akarok beleszólni, de ezek nagyon fifikás emberek.

És nem véletlenül tűntek el. Van kiállítva műtárgy az épületben?

Van egy pár.

- És a bank központi terme? - Az csak egy nagy komputer.

Nekem itt valami nagyon bűzlik, uraim.

Kérem, Cruz úr, a maga és az FBI-os barátai kérésére, jó néhány...

emberem áll a környéken készenlétben. Ön mit tartana helyes lépésnek?

Gondolom, el kéne kapni őket.

FOLYOSÓ ELLENŐRZÉS

Hang impulzus.

Öt ezred másodperc.

- Most ütemesen lépkedjen... - Az impulzusok között, tudom.

Most... három...

kettő, egy.

És...

Kettő.

Három.

Négy.

Öt!

Hat.

Hét.

Nyolc.

Kilenc... tíz.

Tizenegy.

Tizenkettő.

Ujjlenyomat ecset.

Sose ölj... szúnyogot...

- Ágyúval... - Sose lőj ágyúval szúnyogra.

- Confucius. - Te aztán tudsz.

Ez lenne az? És mi történt a pénzzel?

- A védőszemüveget. - Így nem könnyű bármihez hozzáférni.

Á!

Ezért is nem foglalkozom már bankokkal. Azelőtt voltak aranytömbök, széfek...

Hol van már a nosztalgikus aranyrablások kora?

A zsákmányt, drágám,

ott bent megtalálod.

20 másodperc.

Leállásra felkészülni Kuala Lumpurban...

- öt, négy, három... - Ez most élesben megy, emberek.

..kettő, egy, most.

A KERESKEDÉS FELFÜGGESZTVE

- Tíz másodperccel elkapkodták. - Hová sietnek ezek az amerikaiak?

- Tíz másodperc. - FDZ rendben.

Mehet.

Közelítünk... tizenöt.

Mehet.

- Gyerünk! - Mehet!

- Minden rendben. - Tíz másodperc.

- Öt, négy, három... - Három másodperc, emberek.

..kettő, egy...

Visszaálltunk.

Boldog új évet, Malaysia!

- Tíz, kilenc, nyolc... - Gyerünk!

..hét, hat,

öt, négy, három,

- kettő, - Kettő.

egy!

LETÖLTÉS VÉGE

- Sikerült! - Boldog új évet!

Boldog új évezredet!

Tökéletes munka volt.

RENDSZER SÉRÜLÉS

86. EMELET - A PÁNCÉLTEREM RIASZTÓI AKTIVÁLVA

Á, Gin...!

A lemez!

- Add a villáskulcsot! - Mit?

A csavarkulcsot!

Ha megtalálják a lemezt, végünk!

Az ajtó!

Nem bírom megállítani, Mac!

Fegyveres rohamosztag! Általános riadó.

Gyerünk! Mozgás!

- Az ötös lift mozgásban van, uram. - Ki van benne?

- Üres. - Nem...

Szerintem még bent vannak. Nézzék! Kimerevítették a képet. Látják?

Zárja le.

Mindig van meglepetés.

Fogd csak.

5. LIFT LEÁLLÍTVA

Gyanús személyek az 50. emelet közelében.

Rendben, Cruz úr, a barátai akár a csapdába esett patkányok.

- Most hová? - A teherliftekhez.

Ki innen! Gyorsan! Kifelé!

Próbáljuk meg a lépcsőt.

Vissza!

Várjunk.

Van egy jobb ötletem.

Ejnye, ejnye, MacDougal úr.

Gyanúsítottak az 50. emeleten, déli irányba tartanak, el a gáztól.

Azt hiszik, a gáz elől futunk. Csukd be a szemed, és vegyél nagy levegőt!

Állj félre!

VESZÉLY - BELÉPÉS CSAK KARBANTARTÓKNAK

Tessék.

- Mi ez? - A B terv szerinti csomag.

- Minek? - Ha szükség lesz rá, elmondom.

Figyelj, ha sikerül átjutnunk a szellőző aknán, akkor megússzuk.

De hol van?

Ott.

Gyerünk.

Jaj!

Jól van.

Siess!

Mozgás tovább!

Gyerünk!

Uram Isten!

Gin! Vigyázz!

Gin! Majdnem ott vagyunk! Kapaszkodj!

Gyerünk!

Istenem!

A következő állomás a szellőző.

Rendőrség! Tegyék a kezüket a fejükre!

- Ne mozduljanak. Maradjanak ott, ahol vannak. - Kommandósok a tetőre.

Kommandósok a tetőre.

Gyorsan, gyorsan!

Mozgás, fel a tetőre!

Ha most nem dobog a szíved a torkodban, akkor már sosem fog.

Fussunk!

Lőtávolban vagyunk. Leszedjük őket?

- Ismétlem, leszedjük őket? - Ne lőjenek, parancsnok. Ne lőjenek.

Megértette? Elevenen akarom őket.

Gyerünk! Mássz fel a csőbe!

VESZÉLY

Mássz már!

Most...

- A B terv. Fordulj meg. - Mi?

Fordulj meg.

Ez egy mini ejtőernyő. De csak ellenáramlatban működik.

- Nem megyek nélküled. Menjünk együtt. - Nem, túl nehezek lennénk. Lezuhannánk.

Na de akkor mikor látlak újra?

Holnap reggel 6.30-kor a Pudu vasútállomáson.

Nem ajánlom, hogy átverj. Ígérd meg, hogy ott leszel.

Ott leszek. Ígérem ott leszek. És sose kések. Ha késnék, akkor meghaltam.

Most figyelj...

kioldom.

Istenem! Mac!

Jaj, ne haragudj, nem akartam. Jól vagy?

Mi a baj?

Baj? Semmi baj. Minden úgy van,... ahogy lennie kell.

- Tessék? - Virginia Baker?

- Aaron Thibadeaux különleges ügynök, FBI. - Na ne!

Ezennel letartóztatom nagy értékű rablásért. Jogában áll hallgatni...

Mac?

Mac!

Bármit mond, az felhasználható Ön ellen a bíróságon.

Kösz, Mac. Megkapod az egy percet.

Rendőr vagy.

Nem. Illetve nem egészen.

Thibadeaux - bármilyen hihetetlen is - FBI ügynök. Két évvel ezelőtt

elkapott, és... alkut ajánlott. Mely szerint... le kellett, hogy kapcsoljalak.

Jó ideje a nyomodban voltak már.

- Cruz is tudta? - Csak most avatták be.

Nem értem. Miért nem kaptál el hamarabb? Mire vártál?

Kíváncsi voltam,... hogy tényleg meg tudod-e csinálni.

Na ne! Ne etess ezzel!

Magamra is kíváncsi voltam.

Hát nem voltunk társak?

Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted.

Jobban tennéd, ha elhinnéd! Mindennek vége.

Megkapták Greene-t, a Rembrandtot, a maszkot,

és a hét milliárd dollárt.

Hogy érted azt, hogy hét?

Úgy, hogy kénytelen leszel eggyel beérni, hm?

- Letelt az egy perc. - Nyugi, Hector. Mac tudja, hogy mit csinál.

Most jön a C terv.

A zsebedben találsz egy borítékot. Útlevél, vízum, pénz.

Hogy hova mész innen, az rajtad áll. És a rekordot is te tartod... egyedül.

Mac!

- Nem igazán értem, miért csinálod ezt? - Elhiheted,

mindenre fel voltam készülve, csak rád nem.

Mac! Lejárt az idő!

Gyere velem.

Gin...

előtted még ott az élet.

Nekem... már nem sok maradt.

Itt vagyok neked én.

A tiéd vagyok.

Felhívom a figyelmed, hogy a másik zsebedben...

Rajta fiúk.

- Ha közelebb jönnek, lelövöm! - Mindenki őrizze meg a hidegvérét.

- Senki ne mozduljon! Senki! Hallják? - Tegyétek le a fegyvert, fiúk.

- Maga is, Hector! Lelövöm, ha megmozdul! - Majd elkapjuk a következő állomáson.

Szia, Mac.

A következő állomás irányába tart. Gyerünk! Utána!

- Ne lőjetek! A kocsihoz! - Gyerünk! Mozgás!

Nézd, nem tudom pontosan, hogy mi zajlott le az imént,

de teszek róla, hogy kirúgjanak az FBI-tól.

- Nincs vége, Mac. - Elhiszem.

Hát öregem, ez úgy fest, mint egy szörnyű barátság vége.

De a máért még adósom vagy.

Kifizetem az adósságom.

Négy szuper chip prototípus. Egyenként 5 millió dollár értékben.

Remélem, megérte a csaj.

Feltétlenül.

Még látjuk egymást, Mac.

Azt nem hinném.

Jól van Bob, engedjétek vissza az utasokat a peronra.

S hozzátok ide a kocsit.

Ezt hogy csináltad?

Út közben átszálltam. A szerelvény lelassított, én meg...

- Szóval tökéletes volt. - Tényleg?

Tudod mit, Mac? Nem jó egyedül tartani a rekordot.

- Nem? - Segítened kéne egy új melóval.

- Nocsak, a koronaékszerekre hajtasz? - Ugyan! Menj már, az túl könnyű!

Arra gondoltam... Tudod... Ismerek egy pasast Dél-Afrikában.

Briliánsok, briliánsok! Életedben még nem láttál akkora briliánsokat!

Mondtam már, hogy mennyire imádom a briliánsokat?

Mac?

Mac?

- Mac! - Tessék!

Szóval, mi a véleményed?

- Miről? - Hát az ötletemről.

Kivitelezhető.

Jaj, ne haragudj! Bocsánat!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.