Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Download Episode:
https://userload.co/f/be68d63c88e2
2
00:01:15,928 --> 00:01:18,608
MĂRUL STRICAT
3
00:03:40,620 --> 00:03:42,339
Deci ? Aţi adus banii ?
4
00:03:46,020 --> 00:03:47,299
Hai să-l omorâm !
5
00:04:01,980 --> 00:04:04,899
- Încetaţi !
- Mergi, mergi !
6
00:04:06,220 --> 00:04:07,339
Opriţi-vă !
7
00:04:15,579 --> 00:04:16,579
Ajutor !
8
00:04:18,540 --> 00:04:21,579
Vin acum, iată-mă !
9
00:04:24,900 --> 00:04:26,059
Stai liniştit.
10
00:04:58,500 --> 00:04:59,859
Veniţi repede !
11
00:05:02,860 --> 00:05:05,979
- Îl luăm noi. Uşor !
- Veniţi !
12
00:05:11,900 --> 00:05:14,379
- Îi pun aparatul ?
- Da, respiră.
13
00:05:18,020 --> 00:05:20,819
Grăbiţi-vă. Hai, repede !
14
00:05:20,980 --> 00:05:23,699
Vreau o radiografie toracică
şi o hemogramă completă, mulţumesc !
15
00:05:23,860 --> 00:05:24,979
- Unde mergeţi ?
- Vreau să merg...
16
00:05:25,140 --> 00:05:26,428
- Dumneavoastră l-aţi adus pe rănit ?
- Da, dar...
17
00:05:26,428 --> 00:05:27,702
- Ce-aţi păţit la ochi ?
- Mi-ar plăcea...
18
00:05:27,702 --> 00:05:29,274
Să vă vadă colega mea.
Mulţumesc !
19
00:05:30,660 --> 00:05:35,619
Mă scuzaţi, părinte, să veniţi
cu mine să daţi o declaraţie.
20
00:05:37,060 --> 00:05:39,179
- Bine.
- Mulţumesc, veniţi !
21
00:05:51,060 --> 00:05:53,095
De ce ai faţa asta de înmormântare ?
Ce s-a întâmplat ?
22
00:05:53,095 --> 00:05:54,931
Nimic. Treburi de-ale mele.
23
00:05:56,060 --> 00:05:58,299
De ce nu mănânci,
nu-ţi place supa ?
24
00:05:58,460 --> 00:06:01,699
Supa mă deranjează cel mai puţin.
Alte lucruri nu-mi plac.
25
00:06:02,020 --> 00:06:03,833
Mă scuzaţi, sunteţi bunica,
nu-i ziceţi nimic ?
26
00:06:03,833 --> 00:06:07,659
- Mie-mi place supa.
- Mă scuzaţi de întârziere.
27
00:06:07,940 --> 00:06:12,419
Nu, îmi pare rău !
Părinte, ştiţi cum sunt eu.
28
00:06:12,580 --> 00:06:15,459
Nu tolerez întârziere la prânz.
Acum s-a răcit asta.
29
00:06:17,300 --> 00:06:21,779
- Ce-aţi păţit ?
- Nimic, m-am lovit.
30
00:06:24,860 --> 00:06:25,859
Tu...
31
00:06:27,300 --> 00:06:29,619
Tu ce-ai făcut ?
Şi tu te-ai lovit ?
32
00:06:29,820 --> 00:06:33,299
Da, mult. De cotul lui Berlinzoni,
cel din a treia bancă.
33
00:06:33,580 --> 00:06:36,144
- Îmi pare rău.
- Pentru mine sau pentru Berlinzoni ?
34
00:06:36,144 --> 00:06:40,499
Eu am ochiul umflat, dar el
e umflat cu totul, ca un balon.
35
00:06:42,620 --> 00:06:44,299
Pentru asta îmi pare
un pic mai rău.
36
00:06:44,460 --> 00:06:46,979
La şcoală sunt fiul hoţului
care e în puşcărie,
37
00:06:47,140 --> 00:06:50,139
care locuieşte în biserică.
Ei fac glume şi mă evită.
38
00:06:50,300 --> 00:06:52,019
Mă tachinează. Mă provoacă.
39
00:06:52,180 --> 00:06:54,619
Eu ce-ar trebui să fac,
să întorc şi celălalt obraz ?
40
00:06:54,780 --> 00:06:56,019
Eu nu sunt preot !
41
00:06:57,100 --> 00:06:59,899
Nerino, întoarce-te repede
şi mănâncă, ai înţeles ?
42
00:07:00,060 --> 00:07:01,259
Lasă-l să plece !
43
00:07:03,220 --> 00:07:05,339
Nu vrea să fie văzut plângând.
44
00:07:09,540 --> 00:07:12,699
Nerino nu a vrut
să-şi pună carne pe ochi,
45
00:07:12,860 --> 00:07:16,699
dar dumneavoastră să nu faceţi nazuri,
căci se va învineţi ochiul.
46
00:07:18,340 --> 00:07:19,539
Vă va face bine.
47
00:07:25,060 --> 00:07:29,459
Nu mai bine l-ai face în tavă
cu un pic de rozmarin şi stafide ?
48
00:07:29,900 --> 00:07:34,031
Nu. Am reîncălzit supa cu broccoli
de ieri-seară.
49
00:07:34,031 --> 00:07:34,899
Am înţeles.
50
00:07:48,340 --> 00:07:49,379
Ce e asta ?
51
00:07:49,540 --> 00:07:52,739
E lâna pentru mănuşile mele.
E a ta, nu, bunico Elide ?
52
00:07:52,900 --> 00:07:55,419
Sigur că e a mea.
Dacă nu, a cui poate fi ?
53
00:07:55,580 --> 00:07:59,059
Înţeleg, dar ce caută aici ?
Credeţi că frigiderul e şifonier ?
54
00:07:59,220 --> 00:08:02,219
Era primul dulap pe care
l-am găsit la îndemână.
55
00:08:02,380 --> 00:08:06,579
Sigur, e logic. Şi eu dezgheţ
broccoli-ul în maşina de spălat.
56
00:08:13,940 --> 00:08:16,459
Merg eu să deschid,
am terminat de mâncat.
57
00:08:20,860 --> 00:08:22,579
- Bună ziua !
- Bună ziua !
58
00:08:22,820 --> 00:08:24,979
- Îl caut pe don Matteo.
- Pe cine ?
59
00:08:25,140 --> 00:08:27,699
- Don Matteo !
- Cine e don Matteo ?
60
00:08:28,140 --> 00:08:31,739
- Don Matteo.
- Don Matteo...
61
00:08:31,900 --> 00:08:33,979
- Locuieşte aici.
- Nu.
62
00:08:34,140 --> 00:08:35,579
- Ba da.
- Greşiţi.
63
00:08:35,820 --> 00:08:38,543
Cum, dacă el locuieşte aici ?
Mă scuzaţi, lăsaţi-mă să intru.
64
00:08:38,543 --> 00:08:41,659
Staţi puţin. V-aţi şters ? Încet.
65
00:08:42,060 --> 00:08:43,859
Intră ! Don Matteo ?
66
00:08:44,020 --> 00:08:46,619
Mă lăsaţi să intru ?
Trebuie să-i vorbesc.
67
00:08:46,820 --> 00:08:47,939
Bine.
68
00:08:48,460 --> 00:08:50,659
Bună ziua, plutonier! Luaţi loc.
69
00:08:52,300 --> 00:08:55,259
- Cum e ochiul ?
- Nu-i nimic. Un fleac.
70
00:08:56,140 --> 00:08:58,259
Doriţi o cafea bună napoletană ?
71
00:08:59,300 --> 00:09:02,619
Nu, mai bine nu.
Am băut două de dimineaţă. Mă umflă.
72
00:09:02,980 --> 00:09:06,139
- O fac specială.
- Bine. O cafea bună nu se refuză.
73
00:09:06,820 --> 00:09:08,419
Vrei şi tu ?
74
00:09:08,860 --> 00:09:12,979
Nu, mai bine nu amestec supa
cu cafea. Îmi pare tare rău...
75
00:09:13,300 --> 00:09:14,299
Nu-ţi face griji.
76
00:09:14,460 --> 00:09:16,899
Îmi pare rău că trebuie să veniţi
cu mine la secţie
77
00:09:17,060 --> 00:09:19,339
pentru procesul verbal.
Îmi pare rău să vă iau în starea asta.
78
00:09:19,500 --> 00:09:21,579
Eu i-am spus deja totul
poliţistului de la spital.
79
00:09:21,740 --> 00:09:24,459
Ştiu, dar e mai bine să veniţi
la secţie cu mine.
80
00:09:24,940 --> 00:09:26,739
Bine. Voi veni cât de repede pot.
81
00:09:26,900 --> 00:09:29,099
Cât de repede puteţi
poate însemna imediat ?
82
00:09:30,660 --> 00:09:32,339
- Imediat, acum ?
- Da.
83
00:09:32,500 --> 00:09:35,801
Puteţi lua cu dumneavoastră carnea.
Haideţi să mergem !
84
00:09:36,559 --> 00:09:37,137
Bine.
85
00:09:37,660 --> 00:09:40,859
Nu vă supăraţi.
Carnea o luaţi sau o lăsaţi aici ?
86
00:09:41,700 --> 00:09:42,699
Şi cafeaua ?
87
00:09:42,860 --> 00:09:46,059
Nu, m-am răzgândit.
Cafeaua are şi cafeină...
88
00:09:46,260 --> 00:09:49,499
Nu mai am pălărie ?
Nu o văd nicăieri.
89
00:09:56,700 --> 00:10:03,419
- Iat-o ! Era in spate.
- Ce rece este ! Sa mergem !
90
00:10:06,580 --> 00:10:09,379
Plutonier, vreţi să-mi spuneţi ceva,
dar nu vorbiţi.
91
00:10:09,500 --> 00:10:10,259
De ce ?
92
00:10:10,420 --> 00:10:12,659
Mergem de ceva timp
şi încă nu m-aţi întrebat nimic
93
00:10:12,820 --> 00:10:14,219
despre lupta la care am asistat.
94
00:10:14,380 --> 00:10:17,579
Iar graba aceasta de a semna
un proces verbal mi se pare exagerată.
95
00:10:17,740 --> 00:10:20,059
- Greşesc ?
- Nu greşiţi. Vin de la spital.
96
00:10:20,220 --> 00:10:21,259
Cum e tânărul ?
97
00:10:21,420 --> 00:10:24,259
Din fericire îşi va reveni.
Aşa spune medicul.
98
00:10:24,500 --> 00:10:27,019
- Sărmanul poliţist Maliore...
- Era poliţist ?
99
00:10:27,180 --> 00:10:31,139
Da. Nu ştiai ?
Era în echipa antidrog.
100
00:10:31,620 --> 00:10:34,619
S-a infiltrat în grupul traficanţilor.
101
00:10:34,780 --> 00:10:37,379
- Azi-dimineaţă le-a livrat marfa.
- De ce ?
102
00:10:37,540 --> 00:10:40,139
Ca să câştige încrederea
traficanţilor.
103
00:10:40,820 --> 00:10:43,059
Apoi i-au descoperit identitatea.
104
00:10:43,540 --> 00:10:44,899
L-au bătut.
105
00:10:45,340 --> 00:10:48,699
Doctorul mi-a spus că dacă nu eraţi
dumneavoastră, în acest moment...
106
00:10:48,860 --> 00:10:51,219
Sărmanul !
Acum se recuperează.
107
00:10:51,740 --> 00:10:56,859
- Este la... cum îi spun ?
- Reanimare.
108
00:10:57,020 --> 00:10:59,059
Da. Sărăcuţul...
109
00:11:00,140 --> 00:11:04,579
Simţi mirosul ăsta ?
Simt un miros. E de la mine ?
110
00:11:05,460 --> 00:11:06,579
E de la mine.
111
00:11:07,820 --> 00:11:09,939
E şamponul cu mere
a fiicelor mele.
112
00:11:10,100 --> 00:11:14,739
- Mere ? Nu o fi broccoli ?
- Acum există şampon cu broccoli ?
113
00:11:18,900 --> 00:11:21,739
Veniţi, părinte ! Acum se face
totul pe calculator.
114
00:11:21,900 --> 00:11:24,259
Trebuie să vă fac
şi pe dumneavoastră pe calculator.
115
00:11:24,420 --> 00:11:25,699
Avem toate pozele.
116
00:11:28,220 --> 00:11:30,139
- Spuneţi, plutonier!
- Stai jos.
117
00:11:30,300 --> 00:11:33,419
Trebuie să căutăm pozele
tuturor traficanţilor din zonă.
118
00:11:34,620 --> 00:11:38,059
- Care este parola ?
- La glume sunteţi primii.
119
00:11:38,380 --> 00:11:41,539
"Poliţişti".
Am ales-o foarte simplă. Hai I
120
00:11:42,100 --> 00:11:45,819
- Po... li...
- Stăm până mâine. Dă-te !
121
00:11:46,540 --> 00:11:49,059
Mă scuzaţi, plutonier,
azi sunt puţin aerian.
122
00:11:49,220 --> 00:11:52,899
După ce a păţit Maliore...
Apropo, cum se simte ?
123
00:11:53,180 --> 00:11:55,379
E bine. Părinte, vrei o cafea ?
124
00:11:55,540 --> 00:11:57,379
- Nu, mulţumesc !
- Ce faci aici ?
125
00:11:57,620 --> 00:11:59,499
- Pot să plec ?
- Da. Du-te.
126
00:12:00,580 --> 00:12:01,859
Don Matteo...
127
00:12:03,660 --> 00:12:07,179
Şi te plângi că se fac
bancuri cu poliţişti... Au dreptate.
128
00:12:08,140 --> 00:12:11,379
Ăsta mic e recrut.
Zice că e visul lui să fie poliţist.
129
00:12:12,140 --> 00:12:16,299
Noi avem pozele tuturor
traficanţilor din zonă.
130
00:12:16,460 --> 00:12:19,157
Dacă recunoaşteţi pe vreunul
dintre agresori, îmi spuneţi, bine ?
131
00:12:19,157 --> 00:12:23,419
- Îi luăm unul câte unul.
- Cine cunoştea misiunea lui Miliore ?
132
00:12:23,940 --> 00:12:27,179
Ghisoni, Lauro, Anceschi şi eu.
133
00:12:28,100 --> 00:12:31,899
Nu înţeleg cum un coleg de armă
îl poate trăda pe colegul lui.
134
00:12:32,060 --> 00:12:34,499
- E josnic ! Acesta ?
- Nu.
135
00:12:36,620 --> 00:12:39,219
Nici nu ştiu dacă e bărbat sau femeie.
136
00:12:40,780 --> 00:12:42,539
- Nici atât.
- Acesta e ultimul.
137
00:12:42,780 --> 00:12:45,019
Îmi pare rău, nu recunosc niciunul.
138
00:12:47,140 --> 00:12:51,059
Cum fac cu căpitanul Anceschi ?
Avem o cârtiţă în secţie.
139
00:12:51,660 --> 00:12:53,539
Nu e bine, părinte.
Nu e bine.
140
00:12:53,700 --> 00:12:57,139
Înţeleg. Dar unde e căpitanul ?
Nu l-am văzut de mult.
141
00:12:57,260 --> 00:12:59,619
Se întoarce într-o săptămână
dintr-o misiune din afară.
142
00:12:59,780 --> 00:13:03,179
Acum trebuie să mă ocup eu
de această anchetă foarte delicată.
143
00:13:03,860 --> 00:13:05,979
- Nu ştiu cum să fac.
- E dificil.
144
00:13:06,140 --> 00:13:10,179
Dacă aş fi avut pe cineva
să mă ajute, să-mi dea o mână...
145
00:13:10,340 --> 00:13:12,619
Dar nu cineva din secţie.
Din exterior.
146
00:13:13,260 --> 00:13:17,699
Vă gândiţi cumva la mine ?
147
00:13:18,380 --> 00:13:21,499
Da.
Voi reuşi dacă mă ajutaţi.
148
00:13:21,980 --> 00:13:25,979
- Mi-o ceri ca preot sau ca prieten ?
- Si ca soră...
149
00:13:26,580 --> 00:13:31,339
Glumesc, deşi nu e de glumă.
Preot, prieten, cum vreţi I
150
00:13:31,540 --> 00:13:36,619
Ştiţi că nu pot ca preot.
Aş avea probleme cu episcopul.
151
00:13:39,620 --> 00:13:40,899
Ca prieten ?
152
00:14:05,020 --> 00:14:08,459
Nu pot să cred că Lauro sau Ghisoni,
cei mai buni oameni ai mei...
153
00:14:08,620 --> 00:14:09,739
Să oprim motorul.
154
00:14:10,020 --> 00:14:13,659
Uşurel, e maşina soţiei.
Mă omoară dacă i-o zgârii.
155
00:14:13,820 --> 00:14:18,019
Pe a mea nu pot să o iau.
Mi-o recunosc colegii imediat.
156
00:14:18,340 --> 00:14:20,979
Ce să fac ?
Am luat-o pe asta.
157
00:14:21,140 --> 00:14:25,619
- Cine e acela ?
- Lauro. Nu are cum să fie el spionul.
158
00:14:25,780 --> 00:14:27,979
Dacă este el,
mă înjunghii de 33 de ori.
159
00:14:28,140 --> 00:14:30,339
- Plutonier !
- Fără înjunghieri.
160
00:14:30,980 --> 00:14:34,899
Dar unde se duce ?
Pe cine cunoaşte pe aici ?
161
00:14:39,620 --> 00:14:40,899
- Cine e ?
- Francesca...
162
00:14:41,060 --> 00:14:43,179
- Antonio, tu eşti ?
- Eu sunt. Poti să iesi ?
163
00:14:43,340 --> 00:14:44,699
Mai bine nu. E târziu.
164
00:14:44,860 --> 00:14:46,979
- Măcar cinci minute.
- Nu. Antonio, am zis nu.
165
00:14:47,140 --> 00:14:50,579
- Noapte bună !
- Francesca ! France !
166
00:15:01,860 --> 00:15:04,699
- Lauro frecventează zone centrale.
- De ce ?
167
00:15:04,940 --> 00:15:07,659
- Aceea e vila lui Lattanzi.
- Lui Lattanzi ?
168
00:15:08,940 --> 00:15:12,659
Lattanzi a fost implicat în cazul
cu substanţe interzise acum câţiva ani.
169
00:15:12,860 --> 00:15:15,179
Credeţi că Lauro
ar putea fi implicat ?
170
00:15:18,340 --> 00:15:19,299
Poate că da.
171
00:15:19,460 --> 00:15:21,939
Nu e suficient să credem.
Trebuie să verificăm.
172
00:15:27,540 --> 00:15:28,979
Cuminte !
173
00:15:37,740 --> 00:15:39,579
Don Matteo, ne trebuie mandat.
174
00:15:39,820 --> 00:15:43,979
- Dar dacă aşteptăm un mandat...
- Şi ce facem ? Mergeţi !
175
00:15:45,580 --> 00:15:50,939
- Dacă alunecăm pe ăsta...
- Staţi liniştit.
176
00:15:52,580 --> 00:15:55,379
- Câinii !
- Fugi !
177
00:16:00,667 --> 00:16:02,466
- Bună, Natalina !
- Bună seara !
178
00:16:02,627 --> 00:16:05,826
Am fost să repar bicicleta,
pentru că era zgâriată rău.
179
00:16:07,667 --> 00:16:10,826
- Ce faci bun ?
- Supă de legume.
180
00:16:10,987 --> 00:16:12,706
- Ca cea de ieri-seară ?
- Da.
181
00:16:12,947 --> 00:16:14,226
A fost bună.
182
00:16:14,747 --> 00:16:17,826
- Apoi fac viţel cu lămâie. E bun ?
- Da, mulţumesc !
183
00:16:19,187 --> 00:16:20,306
Ce se aude ?
184
00:16:20,467 --> 00:16:22,826
De unde să ştiu ?
De trei ore face aşa Nerino.
185
00:16:22,987 --> 00:16:25,266
De ce nu mergeţi dumneavoastră
să vorbiţi cu el ?
186
00:16:25,427 --> 00:16:26,506
Mă ocup eu.
187
00:16:35,947 --> 00:16:39,586
Prea impulsivă. Ce caracter am...
188
00:16:52,427 --> 00:16:55,786
- Bună, Nerino ! Ai probleme ?
- Infinite.
189
00:16:58,387 --> 00:17:00,106
Iar aceasta ar fi soluţia ?
190
00:17:00,587 --> 00:17:05,066
Am văzut asta într-un film la TV.
Era unul în celulă care făcea aşa.
191
00:17:06,907 --> 00:17:09,066
Ştiţi că ajută ?
Te ajută să gândeşti.
192
00:17:09,347 --> 00:17:13,066
Da, şi eu am văzut acel film.
Dar tu nu eşti în puşcărie.
193
00:17:13,347 --> 00:17:18,386
Sunt puţin. Pentru că tatăl meu
e în puşcărie, iar colegii mă taxează.
194
00:17:18,547 --> 00:17:21,786
De parcă aş avea ciumă.
Zic că locuiesc cu un preot.
195
00:17:22,027 --> 00:17:24,826
Eu mă apar, îi ignor,
dar nu ajunge,
196
00:17:25,067 --> 00:17:27,826
pentru că acele vorbe
mă lovesc sub centură.
197
00:17:28,667 --> 00:17:32,506
Iar la petreceri nu mă invită
pentru că... ştiţi de ce.
198
00:17:34,267 --> 00:17:37,906
Tu ai încercat vreodată
să-ţi inviţi colegii la o petrecere ?
199
00:17:38,067 --> 00:17:42,066
Unde să-i invit, la biserică ?
La utrenie ? Fiţi serios.
200
00:17:42,307 --> 00:17:46,626
Aceasta este o casă.
E casa ta. Invită-i !
201
00:17:46,627 --> 00:17:47,306
Aici ?
202
00:17:47,587 --> 00:17:50,106
Nu e deloc rea.
N-ai de ce să-ţi fie ruşine.
203
00:17:50,987 --> 00:17:52,626
Ştiţi că nu-i o idee rea ?
204
00:17:54,528 --> 00:17:56,192
E gata cina.
205
00:17:57,695 --> 00:17:58,540
Să mergem !
206
00:18:10,547 --> 00:18:11,848
- Alo !
- Lauro.
207
00:18:11,848 --> 00:18:13,124
- Da, plutonier.
- Vino, trebuie să-ţi vorbesc !
208
00:18:13,124 --> 00:18:14,287
Imediat, plutonier !
209
00:18:30,957 --> 00:18:33,036
- Ce treabă aveai la Lattanzi ?
- Niciuna.
210
00:18:33,197 --> 00:18:35,036
Lauro, să nu mă minţi
sau să mă faci să ţip.
211
00:18:35,197 --> 00:18:37,836
Te-am văzut cu ochii mei.
Săreai gardul. Unde te duceai ?
212
00:18:37,997 --> 00:18:40,636
Îmi pare rău, plutonier,
dar nu vă pot spune.
213
00:18:40,917 --> 00:18:43,916
- E despre onoare.
- Ce onoare ? Tu ce vrei ?
214
00:18:44,157 --> 00:18:46,236
- Comandaţi, plutonier !
- Eşti în rezervă ?
215
00:18:46,397 --> 00:18:47,956
- Da.
- Atunci fii rezervat.
216
00:18:48,477 --> 00:18:52,876
Eu sunt superiorul tău.
Tu eşti un poliţist. Spune adevărul !
217
00:18:53,307 --> 00:18:57,546
Plutonier, sunt poliţist.
şi tata a fost şi bunicul.
218
00:18:57,747 --> 00:19:02,346
Sunt fidel armei. Nu am făcut nimic
de ce să-mi fie ruşine.
219
00:19:02,987 --> 00:19:06,066
Mă puteţi aresta dacă vreţi,
dar nu vă pot spune mai mult.
220
00:19:09,347 --> 00:19:15,106
În acea vreme, fariseii au venit la
lisus ca să-L ispitească, şi l-au zis:
221
00:19:16,787 --> 00:19:20,066
"Oare este îngăduit unui bărbat
să-şi lase nevasta ?"
222
00:19:20,467 --> 00:19:25,866
El le-a zis: "Ce v-a spus Moise ?"
Iar ei au spus:
223
00:19:27,067 --> 00:19:31,826
"Moise a poruncit ca bărbatul să-i dea
o carte de despărţire şi s-o lase."
224
00:19:32,067 --> 00:19:33,426
Iisus le-a spus:
225
00:19:34,067 --> 00:19:37,786
"Din cauza împietririi inimilor
voastre a îngăduit Moise aşa, "
226
00:19:38,107 --> 00:19:42,666
"dar la începutul creaţiei
Dumnezeu i-a făcut bărbat şi femeie"
227
00:19:43,147 --> 00:19:45,506
"ca să fie un singur trup."
228
00:19:49,147 --> 00:19:51,786
Pot să vă ajut ?
Aveţi nevoie să vorbiţi ?
229
00:19:52,347 --> 00:19:55,186
Nu, mulţumesc, părinte.
De fapt tocmai plecam.
230
00:19:55,347 --> 00:19:58,306
- Sunteţi doamna Lattanzi, nu ?
- Da, don Matteo !
231
00:19:58,787 --> 00:20:01,506
Mă bucur că aţi rămas.
Aşa ne putem cunoaşte.
232
00:20:02,027 --> 00:20:05,226
Părinte, nu ne cunoaştem pentru că
233
00:20:05,387 --> 00:20:09,586
n-am avut curajul să mă apropii
de dumneavoastră, să vă vorbesc.
234
00:20:09,827 --> 00:20:10,866
Acum ai.
235
00:20:11,387 --> 00:20:12,866
Vedeţi,
236
00:20:15,227 --> 00:20:18,506
eu mereu fac probleme.
Nu ştiu de ce.
237
00:20:18,667 --> 00:20:20,346
Mai întâi o poveste cu traficanţi,
238
00:20:20,507 --> 00:20:23,226
care i-a ruinat soţului meu
viaţa pentru totdeauna.
239
00:20:23,587 --> 00:20:27,066
Acum trebuie să mă joc
cu sentimentele unui băiat bun.
240
00:20:27,547 --> 00:20:30,346
Risc să-mi periclitez căsnicia.
241
00:20:31,747 --> 00:20:32,866
Ce să fac ?
242
00:20:34,027 --> 00:20:37,786
În primul caz, trebuie
să-ţi clarifici ţie înseţi.
243
00:20:38,067 --> 00:20:41,546
Eu îmi iubesc soţul.
Nu l-am înşelat niciodată.
244
00:20:42,467 --> 00:20:46,946
Desigur, la început, i-am dat
speranţe lui Antonio,
245
00:20:47,107 --> 00:20:50,626
dar din cochetărie.
ştiţi cum suntem noi, femeile...
246
00:20:51,467 --> 00:20:53,026
Altfel ne-am plictisi.
247
00:20:53,867 --> 00:20:57,906
Dar acum Antonio e în necaz.
248
00:20:59,147 --> 00:21:00,906
El e poliţist, ştiţi ?
249
00:21:01,507 --> 00:21:03,986
Îl acuză de trafic de substanţe.
250
00:21:04,387 --> 00:21:08,186
El, ca să se apere, trebuie să spună
că a venit la mine noaptea.
251
00:21:08,947 --> 00:21:10,866
Dar noi n-am făcut nimic.
252
00:21:11,907 --> 00:21:14,226
Dar cine ne crede ?
253
00:21:15,067 --> 00:21:17,346
Acum mă grăbesc.
254
00:21:18,907 --> 00:21:21,746
Ca să-mi salvez căsnicia
trebuie să distrug cariera
255
00:21:21,907 --> 00:21:25,586
unui tânăr minunat,
iar el nu merită asta, ştiţi ?
256
00:21:25,747 --> 00:21:30,586
Nu-ţi face griji. Cred că am o idee
să-l scot pe Antonio din necaz.
257
00:21:30,747 --> 00:21:32,066
- Serios ?
- Da.
258
00:21:32,427 --> 00:21:36,026
Dar tu
trebuie să te iubeşti mai mult.
259
00:21:37,027 --> 00:21:38,266
Da, părinte.
260
00:21:39,787 --> 00:21:42,866
Deci, don Matteo ?
Care sunt aceste noutăţi ?
261
00:21:43,667 --> 00:21:45,826
Antonio nu are legătură
cu povestea asta.
262
00:21:45,987 --> 00:21:48,586
- Care Antonio ?
- Lauro. Antonio Lauro.
263
00:21:48,827 --> 00:21:52,626
- Îl cheamă Antonio ? De unde ştiţi ?
- Nu vă pot spune.
264
00:21:53,187 --> 00:21:55,826
De ce nu are de-a face
cu povestea asta ?
265
00:21:56,787 --> 00:21:59,666
Îmi pare rău, dar nici asta
nu vă pot spune.
266
00:21:59,987 --> 00:22:02,186
Asta nu vă pot spune, nici asta...
267
00:22:02,347 --> 00:22:04,466
- Dar pot să vă spun ceva.
- Ce ?
268
00:22:04,787 --> 00:22:09,146
Am observat că Lauro, în ultimul timp
vine la biserică toate duminicile,
269
00:22:09,307 --> 00:22:15,386
dar e foarte distras,
înţelegeţi ce vreau să spun ?
270
00:22:15,587 --> 00:22:18,466
E foarte distras.
De ce se uită la mine ?
271
00:22:18,947 --> 00:22:24,706
- Nu am înţeles, dar vă cred.
- Sunteţi poştaşul ?
272
00:22:24,947 --> 00:22:27,786
- Eu sunt poştaşul ?
- Aveţi ceva pentru mine ?
273
00:22:27,947 --> 00:22:30,826
Nu, el nu e poştaşul.
Azi nu avem poştă.
274
00:22:31,627 --> 00:22:33,826
De ce nu mergeţi să verificaţi
dacă e gata cafeaua ?
275
00:22:33,987 --> 00:22:36,466
Da, dle inginer. Nu e poşta...
276
00:22:37,187 --> 00:22:44,826
Speram că şi-a amintit de mine Ugo.
Că poate mi-a scris o scrisorică.
277
00:22:45,707 --> 00:22:47,626
- Cine e acest Ugo ?
- Soţul.
278
00:22:48,027 --> 00:22:50,986
- Nu e văduvă ?
- De 21 de ani.
279
00:22:51,147 --> 00:22:56,626
Dar de ce vă spune "inginer" ?
280
00:22:56,987 --> 00:22:59,106
Uneori îmi spune şi "amiral".
281
00:22:59,507 --> 00:23:01,866
- E complet dusă.
- Plutonier !
282
00:23:02,267 --> 00:23:03,786
În sensul bun.
283
00:23:05,547 --> 00:23:08,586
Cum ai decis să-l urmărim
pe Ghisoni în plină zi ?
284
00:23:09,027 --> 00:23:13,066
Azi mi-a cerut permisiunea,
zice el, să meargă la mama lui.
285
00:23:13,227 --> 00:23:17,386
Dar cine-l crede ?
Don Matteo, eu nu mai cred nimic.
286
00:23:17,907 --> 00:23:19,666
Plutonier, a cui e furgoneta ?
287
00:23:19,827 --> 00:23:22,666
Mi-a împrumutat-o cumnatul Ignazio.
Îl cunoaşteţi ?
288
00:23:22,827 --> 00:23:25,306
- Cel chel.
- Da, da.
289
00:23:26,147 --> 00:23:29,226
Dar de ce nu vă luaţi maşina ?
Vă recunoaşte aşa uşor ?
290
00:23:29,387 --> 00:23:33,306
Maşina mea e o bijuterie de amator.
Colegii mei nu înţeleg nimic.
291
00:23:33,467 --> 00:23:37,226
Mă iau în râs.
Zic că e maşina lui Fantozzi.
292
00:23:37,707 --> 00:23:40,426
A mea e una albă din '63.
Au !
293
00:23:40,587 --> 00:23:44,106
- Ce aveţi ? Dle plutonier !
- Ma doare.
294
00:23:44,867 --> 00:23:47,946
- Am alunecat în baie de dimineaţă.
- Îmi pare rău.
295
00:23:48,107 --> 00:23:51,426
- Nu ştiu cum fac diseară.
- Ce trebuie să faceţi ?
296
00:23:51,867 --> 00:23:54,866
Dacă merge bine, prindem
nişte traficanţi de artă.
297
00:23:55,147 --> 00:23:56,386
Felicitări, plutonier !
298
00:23:56,547 --> 00:24:01,506
Fără felicitări. A fost Benvenuti.
A primit pont de la nişte informatori.
299
00:24:01,667 --> 00:24:04,626
- Benvenuti nu e cel un pic...
- Mai pămpălău.
300
00:24:04,787 --> 00:24:06,066
Da, un pic naiv.
301
00:24:06,787 --> 00:24:10,706
L-am subevaluat.
Vă deveni un mare poliţist.
302
00:24:10,947 --> 00:24:14,586
Iată-l pe Ghisoni.
Pune-te încet în mişcare.
303
00:24:15,787 --> 00:24:18,746
- Dar să nu fim văzuţi.
- Bine.
304
00:24:19,827 --> 00:24:24,106
Aveam dreptate. Mama lui stă
în cetatea castelului.
305
00:24:24,467 --> 00:24:27,386
E departe.
Cum o să meargă cu motoreta ?
306
00:24:29,387 --> 00:24:30,866
Să-l urmărim.
307
00:24:32,907 --> 00:24:35,026
Să vedem ce face.
308
00:25:03,027 --> 00:25:04,626
Dacă nu e nici Ghisoni ?
309
00:25:05,147 --> 00:25:08,066
Dacă nu-i nici el, e o problemă.
Rămân eu cu căpitanul Anceschi.
310
00:25:08,227 --> 00:25:10,426
- Eu sigur nu am legătură.
- Să vă cred ?
311
00:25:10,587 --> 00:25:13,626
Glumiţi ?
Nu-i nici căpitanul Anceschi.
312
00:25:13,827 --> 00:25:20,706
Nu, căpitanul Anceschi e pentru mine
ca pentru dv. episcopul... Papa.
313
00:25:25,147 --> 00:25:28,306
- Ce-o face acolo înăuntru ?
- De unde să ştiu ?
314
00:25:42,547 --> 00:25:46,106
Ce maşină ! Cum şi-o permite ?
Să-l urmărim !
315
00:25:46,307 --> 00:25:49,186
Cu asta ? Îl ajungem
mai repede cu bicicleta.
316
00:25:56,267 --> 00:26:02,866
Unii oameni, mulţi, iubesc puterea
şi adoră să o exercite.
317
00:26:03,587 --> 00:26:05,626
Uneori chiar ostentativ.
318
00:26:07,427 --> 00:26:13,746
Eu nu sunt un oricare. Am putere
şi am datoria să mi-o exercit.
319
00:26:15,467 --> 00:26:20,186
Dar mă scoate din minţi
să o exercit pe un subaltern,
320
00:26:20,347 --> 00:26:22,666
care-mi este şi prieten.
321
00:26:22,907 --> 00:26:26,466
- Excelenţă, se poate ?
- Un moment, vicar. Nu, stai !
322
00:26:26,787 --> 00:26:30,906
- Iar tu mă scoţi din minţi.
- Pentru aşa puţin ?
323
00:26:31,067 --> 00:26:33,946
Cum pentru puţin ?
Ţi-am spus de când ai ajuns.
324
00:26:34,107 --> 00:26:36,506
Aici suntem în provincie.
Oamenii vorbesc.
325
00:26:36,707 --> 00:26:40,826
Nu place tuturor ca un preot
să fie în cârdăşie cu un poliţist.
326
00:26:40,987 --> 00:26:44,386
- În cârdăşie ?
- Nu te mai lega de cuvinte !
327
00:26:48,507 --> 00:26:52,746
Ideea este că te-au văzut
prea des cu acesta... Cum îi spune ?
328
00:26:52,907 --> 00:26:54,786
Cecchini. Plutonierul Cecchini.
329
00:26:57,107 --> 00:27:02,586
Matteo, mi se spune că mergi
să-i urmăreşti pe oameni.
330
00:27:03,696 --> 00:27:08,546
- E adevărat sau nu ?
- Da, e adevărat.
331
00:27:09,407 --> 00:27:12,766
E ceea ce trebuie să facă
orice preot, desigur.
332
00:27:13,407 --> 00:27:15,086
Nu, sigur că nu.
333
00:27:16,927 --> 00:27:23,006
Eu şi Cecchini suntem prieteni.
El este un plutonier bun,
334
00:27:23,967 --> 00:27:27,526
dar acum se simte pierdut
fără căpitanul său.
335
00:27:27,927 --> 00:27:29,246
Mi-a cerut ajutorul...
336
00:27:29,407 --> 00:27:33,286
Iar tu ai devenit, ipso facto,
căpitanul poliţiştilor.
337
00:27:36,047 --> 00:27:37,246
Excelenţă,
338
00:27:38,647 --> 00:27:41,526
Cecchini trece
printr-un moment foarte dificil.
339
00:27:41,887 --> 00:27:47,406
Crezul lui, încrederea în poliţie...
I se năruie întreaga lume.
340
00:27:49,127 --> 00:27:53,046
Ştiu că par un preot nonconformist,
341
00:27:53,807 --> 00:27:57,286
însă doar încerc să întind o mână
cui mi-o cere.
342
00:27:58,927 --> 00:28:02,126
Acum întinde-mi si mie o mână.
343
00:28:02,967 --> 00:28:06,646
Întinde-ne şi nouă o mână
şi nu te băga în probleme.
344
00:28:11,847 --> 00:28:13,468
Dle plutonier, de ce m-aţi chemat
la ora aceasta ?
345
00:28:13,468 --> 00:28:17,886
Ghisoni, tu eşti un simplu caporal
şi te plimbi cu o bestie de maşină,
346
00:28:18,047 --> 00:28:22,366
o tornadă, dar spui
că n-ai maşină, ci un jaf de motoretă.
347
00:28:22,527 --> 00:28:26,446
Cum faci ? Îţi spun eu:
L-ai vândut pe Maliore traficanţilor
348
00:28:26,607 --> 00:28:29,686
şi ţi-ai luat maşină
cu banii pe care ţi i-au dat.
349
00:28:29,847 --> 00:28:31,493
- Plutonier, ce spuneţi ?
- Recunoaşte !
350
00:28:31,493 --> 00:28:34,526
Nu. N-aş face niciodată aşa ceva.
351
00:28:35,807 --> 00:28:40,126
Adevărul este că maşina
am câştigat-o la loto.
352
00:28:40,887 --> 00:28:42,166
Acesta e biletul.
353
00:28:45,167 --> 00:28:46,366
Pare original...
354
00:28:47,167 --> 00:28:50,126
Dacă totul e în regulă,
de ce ascunzi maşina ?
355
00:28:51,247 --> 00:28:53,926
Adevărul e că nu vreau s-o ascund.
356
00:28:54,287 --> 00:28:58,206
Nu voiam să mă dau mare
în faţa colegilor. Atâta tot.
357
00:28:58,847 --> 00:29:02,846
Mi se părea o lipsă de respect.
Mai ales faţă de dv.
358
00:29:03,007 --> 00:29:07,326
Ce legătură am eu ?
Ce vrei să spui ? Nu înţeleg.
359
00:29:07,487 --> 00:29:10,926
Plutonier, toată lumea ştie
că vă plimbaţi cu o vechitură.
360
00:29:11,087 --> 00:29:13,646
Ce e cu încrederea asta ?
Fugi de-aici !
361
00:29:13,967 --> 00:29:15,086
La ordin !
362
00:29:19,887 --> 00:29:23,406
Nu e el. I-au ieşit cinci,
mie maxim unul.
363
00:29:24,807 --> 00:29:28,126
- Plutonier, aşa mi-au spus.
- La ce oră mergem ?
364
00:29:28,287 --> 00:29:31,042
La unsprezece mi-a spus Bianca,
că au întâlnirea cu cercetătorii.
365
00:29:36,607 --> 00:29:39,926
Repede ! Voi acolo, noi dincolo.
366
00:29:44,687 --> 00:29:46,406
- Tu rămâi aici de pază.
- De ce aici ?
367
00:29:46,567 --> 00:29:49,166
Eşti de rezervă şi nu ai vestă.
Lauro, să mergem. Repede !
368
00:29:56,030 --> 00:29:58,086
- Staţi pe loc !
- Dle plutonier, uite aici !
369
00:29:58,307 --> 00:30:01,346
Am ajuns la timp.
Mâine marfa ar fi fost peste hotare.
370
00:30:01,507 --> 00:30:02,746
Stai pe loc !
371
00:30:13,907 --> 00:30:18,506
Pe loc ! Nu te mişca !
Mâinile pe volan şi stai pe loc !
372
00:30:18,987 --> 00:30:21,746
Plutonier, l-am prins
şi pe ăsta. Fugea.
373
00:30:22,067 --> 00:30:25,186
Bravo, Benvenuti ! Pe tine te văd
deja sergent. Bravo !
374
00:30:33,267 --> 00:30:38,826
- Dar cât e ceasul ?
- 14:35. Nu vine nimeni.
375
00:30:39,107 --> 00:30:43,506
- O fi trafic, cine ştie ?
- Las-o baltă ! Nu vin.
376
00:30:43,827 --> 00:30:45,786
Oricum, mulţumesc pentru ceas.
377
00:30:45,947 --> 00:30:49,306
E cel mai frumos cadou
pe care l-am primit în viaţa mea.
378
00:30:51,707 --> 00:30:53,666
Nu pot să cred !
Doar fiindcă un copil
379
00:30:53,827 --> 00:30:55,946
locuieşte în biserică,
nu vine nimeni la ziua lui !
380
00:30:56,107 --> 00:30:58,986
- Îmi vine să...
- Mie-mi vine să mănânc.
381
00:30:59,347 --> 00:31:03,346
Ar fi păcat să le aruncăm.
Sunt darul lui Dumnezeu.
382
00:31:03,507 --> 00:31:04,506
Eu mănânc.
383
00:31:05,027 --> 00:31:07,866
Gustările Natalinei sunt
cele mai bune din lume.
384
00:31:08,427 --> 00:31:10,946
- Ce bune sunt !
- Râzi de mine ?
385
00:31:14,347 --> 00:31:15,546
Ce bune sunt !
386
00:31:37,027 --> 00:31:39,946
- Tată, am întârziat.
- N-am întârziat.
387
00:31:40,587 --> 00:31:43,466
Dacă sunt lucruri prăjite,
să nu mâncaţi, da ?
388
00:31:47,147 --> 00:31:50,266
- Merg eu.
- Cine-o fi ?
389
00:31:50,427 --> 00:31:52,306
- Poştaşul ?
- De ce ?
390
00:31:52,467 --> 00:31:55,026
Căci poştaşul sună
mereu de două ori.
391
00:31:58,667 --> 00:32:00,866
- Nu râdeţi...
- Fiţi atenţi !
392
00:32:07,267 --> 00:32:08,466
- I-l dau eu !
- Ba eu !
393
00:32:08,627 --> 00:32:13,946
Ne scuzaţi că am venit mai devreme,
dar fetele erau nerăbdătoare.
394
00:32:14,107 --> 00:32:19,066
Staţi liniştite, vă las fără mâini.
Decimăm venit primii. Ne scuzaţi.
395
00:32:19,307 --> 00:32:20,506
Cum adică înainte ?
396
00:32:20,667 --> 00:32:23,106
Nu la 4 începea
petrecerea lui Nerino ?
397
00:32:23,827 --> 00:32:27,586
- Nu era la 14 ?
- Nerino, era la 14 sau la 4 ?
398
00:32:27,747 --> 00:32:30,186
Cred că am făcut o mare încurcătură !
399
00:32:31,267 --> 00:32:32,546
- Pippo !
- Spuneţi.
400
00:32:32,867 --> 00:32:35,826
Mergi la patiserie pentru fursecuri.
Aici am mâncat tot.
401
00:32:35,987 --> 00:32:37,826
Spune-le că trec eu mai târziu
să le plătesc.
402
00:32:37,987 --> 00:32:38,986
Imediat !
403
00:32:47,547 --> 00:32:50,146
Gata ! E a doua bucată.
Opreşte-te !
404
00:32:50,907 --> 00:32:53,266
- Las-o în pace !
- O să se îngraşe.
405
00:32:53,947 --> 00:32:55,946
Azi e o zi mare pentru Nerino.
406
00:32:56,267 --> 00:33:01,586
Nu e doar ziua lui, ci acum
se simte egal cu prietenii lui.
407
00:33:02,147 --> 00:33:05,026
Mă bucur pentru Nerino,
dar în această perioadă...
408
00:33:05,267 --> 00:33:08,466
- Părinte, ştiţi că la unitate este...
- Un turnător.
409
00:33:08,627 --> 00:33:10,786
Lasă acum. E ziua lui Nerino !
410
00:33:11,507 --> 00:33:13,546
- 'pare rău !
- Ce anume ?
411
00:33:14,027 --> 00:33:15,026
'pare rău !
412
00:33:15,467 --> 00:33:18,826
Aşa se zicea pe vremea
bunicului meu. "'pare rău !"
413
00:33:18,987 --> 00:33:20,866
- Se zice şi acum.
- Nu, nu.
414
00:33:22,227 --> 00:33:24,986
- Nu luaţi, părinte ?
- Sigur. Mulţumesc, bunico !
415
00:33:25,147 --> 00:33:26,186
Pentru nimic.
416
00:33:31,507 --> 00:33:34,066
- E groaznică. Ce e ?
- E sărată.
417
00:33:39,387 --> 00:33:40,986
Îmi pare rău, dle plutonier.
418
00:33:41,147 --> 00:33:42,826
Bunica Elide
a confundat sarea eu zahărul.
419
00:33:42,827 --> 00:33:43,386
Bunica Elide
a confundat sarea cu zahărul.
420
00:33:43,547 --> 00:33:46,706
Şi soţia mea confundă
zahărul cu sarea.
421
00:33:46,867 --> 00:33:50,386
Dacă priveşti aşa, sare sau zahăr,
le poţi confunda.
422
00:33:53,827 --> 00:33:59,386
Plutonier, treaba cu zahărul
are răspunsul la întrebare.
423
00:34:00,547 --> 00:34:02,226
Întrebare despre ce ?
424
00:34:02,627 --> 00:34:04,786
- De ce-ul...
- Ceştii ?
425
00:34:05,187 --> 00:34:07,266
- De ce-ul...
- Tăvii ?
426
00:34:07,507 --> 00:34:09,106
De ce-ul cârtiţei.
427
00:34:13,947 --> 00:34:18,066
În locul substanţei capturate
am găsit aproape doar bicarbonat.
428
00:34:18,587 --> 00:34:20,466
- Cum te numeşti ?
- Pauselli.
429
00:34:20,707 --> 00:34:22,746
Cum să fie doar bicarbonat ?
430
00:34:23,307 --> 00:34:26,386
Substanţa a fost analizată
imediat după capturare.
431
00:34:26,587 --> 00:34:29,706
- Era pură. Cum se poate ?
- Nu ştiu.
432
00:34:29,867 --> 00:34:33,466
Plutonier, cineva a pus bicarbonatul
în locul substanţei.
433
00:34:33,627 --> 00:34:36,546
- Aspectul nu se schimbă.
- Mulţumesc !
434
00:34:37,187 --> 00:34:41,826
Părinte, trebuie să vorbim.
Vă invit la prânz.
435
00:34:42,227 --> 00:34:43,266
Mulţumesc !
436
00:34:46,747 --> 00:34:50,386
Nu, mănânc doar asta.
Părinte, mi-a făcut soţia aseară
437
00:34:50,547 --> 00:34:53,266
un papricaş
de mă doare stomacul.
438
00:34:53,667 --> 00:34:55,626
Aşa face papricaşul.
439
00:35:02,187 --> 00:35:03,986
Iată acolo o masă.
440
00:35:22,427 --> 00:35:25,306
Părinte, vorbesc încet,
să nu ne audă.
441
00:35:26,147 --> 00:35:29,266
- În secţie nu e o cârtiţă, ci un hoţ.
- Da.
442
00:35:30,267 --> 00:35:35,986
Să recapitulăm. Sărmanul poliţist
Maliore a dat traficanţilor marfă
443
00:35:36,147 --> 00:35:37,626
care nu valora nimic.
444
00:35:38,307 --> 00:35:42,546
El, Maliore, era convins
că are marfa care trebuie,
445
00:35:42,707 --> 00:35:44,786
cea capturată de noi. Corect ?
446
00:35:44,947 --> 00:35:46,786
- Merge raţionamentul ?
- Ca pe roate.
447
00:35:46,947 --> 00:35:49,826
Acum, traficanţii, nenorociţii ăştia,
448
00:35:50,187 --> 00:35:53,586
au crezut că Maliore vrea
să-i păcălească şi l-au bătut.
449
00:35:54,827 --> 00:35:59,906
Da, dar acum trebuie să ne gândim
cine a înlocuit marfa cu bicarbonat.
450
00:36:00,387 --> 00:36:03,106
E adevărat că ştiaţi
doar patru de operaţiune,
451
00:36:03,307 --> 00:36:04,946
însă hoţul poate fi oricine.
452
00:36:05,107 --> 00:36:07,746
Astfel, cercul se lărgeşte
în loc să se micşoreze.
453
00:36:07,907 --> 00:36:10,266
Ca pata de ulei.
Uitaţi-vă puţin în spate.
454
00:36:10,837 --> 00:36:15,796
Bravo, Benvenuti !
Te-ai descurcat excelent.
455
00:36:17,357 --> 00:36:20,436
Singurul lucru care mă linişteşte
e că nici Lauro, nici Ghisoni,
456
00:36:20,597 --> 00:36:23,276
nu au înlocuit-o,
având în vedere ce ştiau.
457
00:36:24,637 --> 00:36:29,276
Plutonier, a fost un poliţist.
Nu putea fi un hoţ din afară.
458
00:36:29,717 --> 00:36:34,116
Părinte, ştiu. Nu e nici urmă
de marfa furată.
459
00:36:34,877 --> 00:36:38,076
Mai avem, în afară de Maliore,
persoane care ne comunică
460
00:36:38,237 --> 00:36:40,596
toate mişcările traficanţilor
din zonă.
461
00:36:40,757 --> 00:36:45,476
În ultima vreme nu e pe piaţă
nicio cantitate considerabilă de marfă.
462
00:36:46,077 --> 00:36:48,716
- Asta vă uşurează viaţa.
- De ce ?
463
00:36:49,117 --> 00:36:52,236
Pentru că înseamnă că hoţul
are încă la el marfa.
464
00:36:52,397 --> 00:36:57,956
Unde nai... Unde o fi pus-o ?
465
00:36:58,117 --> 00:37:01,916
- Poliţiştii locuiesc în secţie ?
- Da, desigur.
466
00:37:02,197 --> 00:37:05,156
Dacă hoţul este aici, printre noi,
467
00:37:05,477 --> 00:37:08,636
ce ascunzătoare ar fi
mai bună decât în secţie ?
468
00:37:11,117 --> 00:37:12,196
Corect...
469
00:37:19,437 --> 00:37:21,716
Uită-te !
Nu seamănă cu mama mea ?
470
00:37:22,637 --> 00:37:27,116
Nu tocmai. Gemma are părul creţ,
iar mama ta îl are drept.
471
00:37:27,437 --> 00:37:30,676
- Ce legătură are ?
- Bine, n-are legătură.
472
00:37:31,237 --> 00:37:33,436
Dar şi ochii sunt diferiţi.
Uite, Nerino,
473
00:37:33,597 --> 00:37:36,716
căprui de tot,
iar mama ta îi are negri de tot.
474
00:37:37,157 --> 00:37:41,276
- Ce vrei să spui ?
- Că nu seamănă. Ce vrei ?
475
00:37:41,437 --> 00:37:45,316
Nu înţelegi nimic.
Gemma seamănă perfect cu mama.
476
00:37:45,477 --> 00:37:47,996
- Dar ce-am spus ?
- Natalina, ce s-a întâmplat ?
477
00:37:48,157 --> 00:37:50,916
De unde să ştiu ? S-a supărat
pentru că zicea că Gemma,
478
00:37:51,077 --> 00:37:53,471
fetiţa de la petrecere, e leită
cu mama lui. Cum să fie ?
479
00:37:55,463 --> 00:37:56,267
Nerino are dreptate.
480
00:37:56,267 --> 00:37:58,247
Da, are dreptate.
Sunt complet diferite.
481
00:37:58,765 --> 00:38:01,099
Da, dar în inima lui Nerino
sunt la fel,
482
00:38:01,626 --> 00:38:04,036
pentru că el îşi aminteşte
afecţiunea simţită pentru mama lui
483
00:38:04,197 --> 00:38:07,476
şi are nevoie să o găsească
în toate persoanele la care ţine.
484
00:38:07,637 --> 00:38:08,836
Am înţeles.
485
00:38:10,777 --> 00:38:14,336
Atunci chiar şi eu, cândva,
aş putea să semăn cu mama lui.
486
00:38:15,537 --> 00:38:17,056
Am şi ochii negri.
487
00:38:29,777 --> 00:38:31,896
Iat-o aici. Am găsit-o azi-dimineaţă.
488
00:38:32,057 --> 00:38:33,136
Felicitări, plutonier !
489
00:38:33,297 --> 00:38:36,536
Era în secţie, ascunsă aici.
Am găsit-o într-o baie comună.
490
00:38:36,777 --> 00:38:39,976
Acum trebuie s-o pui repede
la loc, unde ai găsit-o.
491
00:38:40,497 --> 00:38:41,416
De ce ?
492
00:38:41,577 --> 00:38:44,176
E momeala care va atrage
peştele nostru.
493
00:38:44,697 --> 00:38:46,056
Peştele cârtiţă ?
494
00:38:56,737 --> 00:38:57,936
Ce se întâmplă ?
495
00:38:58,937 --> 00:39:02,736
Nu urcă apa la etajul superior.
Trebuie să fie un blocaj.
496
00:39:03,937 --> 00:39:08,016
- Va dura mult ?
- Trebuie să controlez şi toaletele.
497
00:39:10,657 --> 00:39:13,536
Pot să folosesc una ?
Am o urgenţă.
498
00:39:13,697 --> 00:39:14,736
Da, vă rog.
499
00:39:23,497 --> 00:39:24,656
A intrat.
500
00:39:58,097 --> 00:40:01,976
- Aţi rezolvat problema ?
- Cred că da.
501
00:40:02,457 --> 00:40:05,896
Benvenuti, poţi să ne arăţi
ce ai în buzunare ?
502
00:40:14,977 --> 00:40:20,496
Deci, Benvenuti, cu tine vorbesc.
Ne spui cum a fost ?
503
00:40:24,217 --> 00:40:28,736
Am cunoscut un tip în bar, care ştia
totul despre furtul operelor de artă.
504
00:40:29,937 --> 00:40:31,136
Era dependent.
505
00:40:32,497 --> 00:40:37,336
După aceea am aflat de substanţele
confiscate din secţie.
506
00:40:38,777 --> 00:40:43,536
M-am gândit sâ iau din marfă
ca să-l determin să vorbească.
507
00:40:46,177 --> 00:40:48,296
Am luat cheile pe ascuns
508
00:40:49,897 --> 00:40:54,896
şi am luat din substanţe,
înlocuindu-le cu bicarbonat.
509
00:40:57,697 --> 00:41:01,976
Ca să-i câştig încrederea,
să aflu cât mai multe,
510
00:41:02,697 --> 00:41:05,736
a trebuit să-i dau de mai multe ori.
511
00:41:07,457 --> 00:41:11,816
De fiecare dată
le-am înlocuit cu bicarbonat.
512
00:41:14,137 --> 00:41:17,816
Oricum, ştiam că mai devreme
sau mai târziu marfa confiscată
513
00:41:17,977 --> 00:41:24,656
urma să fie incinerată. Şi n-ar fi
aflat nimeni de înlocuiri.
514
00:41:26,057 --> 00:41:31,496
Nu voiam să bag pe nimeni în necazuri.
Maliori e prietenul meu.
515
00:41:32,777 --> 00:41:34,056
E poliţist.
516
00:41:36,737 --> 00:41:38,696
N-aş fi vrut
niciodată să-i fac rău.
517
00:41:39,537 --> 00:41:43,016
- Eu voiam doar...
- Doar să devii un bun poliţist.
518
00:41:44,257 --> 00:41:49,696
Dar ai dat greş, pentru că ai recurs
la o scurtătură ca să reuşeşti.
519
00:41:51,297 --> 00:41:56,256
- Dacă am putea da timpul înapoi...
- Din păcate, nu se poate.
520
00:41:58,097 --> 00:42:01,616
Dar nu e prea târziu
pentru a remedia, nu, plutonier ?
521
00:42:02,017 --> 00:42:03,936
Da. Nu.
522
00:42:06,137 --> 00:42:07,176
Da.
523
00:42:10,817 --> 00:42:13,616
- Don Matteo, sunteţi tare !
- Nu.
524
00:42:14,617 --> 00:42:18,176
Dacă n-aţi fi fost dv.,
n-as fi rezolvat ancheta.
525
00:42:18,337 --> 00:42:19,056
Plutonier...
526
00:42:19,217 --> 00:42:22,736
Iar eu sunt obişnuit cu delicte
obişnuite. Acesta a fost îmbârligat.
527
00:42:22,897 --> 00:42:27,896
Ca la Hitchcock.
Trebuie să vă mulţumesc.
528
00:42:28,057 --> 00:42:30,456
- Pentru ce, plutonier ?
- Bună ziua, dle căpitan !
529
00:42:30,617 --> 00:42:31,699
Bună ziua !
Bună ziua, don Matteo !
530
00:42:31,699 --> 00:42:34,010
- Cum de aţi venit atât de repede ?
- Nu mă aşteptai ?
531
00:42:34,768 --> 00:42:37,536
În schimb, văd că aţi făcut
o bisericuţă. Bine.
532
00:42:37,857 --> 00:42:40,696
Don Matteo, pentru ce trebuie
să vă mulţumim de data asta ?
533
00:42:40,857 --> 00:42:43,416
Nimicuri, dle căpitan.
Am şofat pentru plutonier,
534
00:42:43,577 --> 00:42:45,096
căci avea probleme cu maşina.
535
00:42:45,257 --> 00:42:48,216
Plutonier, dacă mai aveţi nevoie
de mine, ştiţi unde mă găsiţi.
536
00:42:48,377 --> 00:42:49,412
- Mulţumesc !
- O zi bună, căpitane !
537
00:42:49,412 --> 00:42:50,476
O zi bună !
538
00:42:51,657 --> 00:42:53,776
- Cum a fost vacanţa ?
- Misiunea !
539
00:42:53,937 --> 00:42:55,496
- Misiunea. Cum a fost ?
- Bine.
540
00:42:55,657 --> 00:42:58,896
V-aţi distrat ? Ati avut
vreun pic de timp pentru...
541
00:42:59,057 --> 00:43:00,176
Nu.
542
00:43:01,177 --> 00:43:02,736
Ce spunea ?
- Cine ?
543
00:43:02,897 --> 00:43:05,976
- Don Matteo.
- Nimic. Hitchcock.
544
00:43:06,137 --> 00:43:08,856
Cum a spus el, şofer.
L-aţi auzit, nu ?
545
00:43:09,017 --> 00:43:11,376
- Şi eu te cred ?
- De unde să ştiu ?
546
00:43:11,697 --> 00:43:15,936
- Te întreb pe tine. Eu te cred ?
- Dumneavoastră primul.
547
00:43:16,617 --> 00:43:18,736
- Nu cred.
- Eu cred.
43056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof