Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ronaldo.
Let my brother come back to the family.
If Nero swears loyalty to the Galassias, I'll let him live.
But Frate's the next don. And down the line—
I just don't want to see our family fighting anymore.
Please...
It's all up to Nero.
If he submits...
I
K
c
a
a
n
n
j
a
o
s
u
s
n
i
i
g
t
n
s
w
u
h
k
a
e
t
r
e
u
v
e
r
n
a
m
e
Kan
jou
ni
tsu
ke
ru
I
N
w
a
a
m
n
a
t
e
t
w
o
a
m
j
y
i
e
y
m
u
o
u
t
d
i
a
o
n
n
e
s
h
,
o
s
r
e
a
e
k
,
a
l
w
o
a
o
r
k
i
a
h
t
a
h
t
o
e
w
t
m
a
u
c
Na
h
I
'
v
e
c
h
a
n
g
e
d
ma
e
wa
ji
yu
u
da
ne
ho
ra
ka
wa
ri
ha
te
ta
T
K
h
e
e
s
t
e
r
n
i
a
g
i
g
b
e
o
r
k
o
u
n
n
m
o
y
u
n
r
e
p
e
n
t
a
b
l
e
s
i
n
s
Ke
se
na
i
bo
ku
no
i
T
s
s
m
u
e
m
l
i
t
n
i
o
n
h
g
i
a
k
w
i
a
g
y
a
n
e
g
a
t
o
k
e
t
e
s
h
i
m
a
i
s
o
u
d
e
Tsu
mi
no
hi
ki
ga
ne
ga
to
ke
te
shi
ma
i
so
u
de
B
N
u
i
t
k
o
u
n
s
c
h
e
i
m
m
y
i
a
g
n
a
g
k
e
i
r
e
f
t
a
e
d
s
e
h
s
i
,
m
a
t
t
a
r
a
Ni
ku
shi
mi
ga
ki
e
te
shi
ma
tta
ra
I
K
w
i
o
m
n
i
'
o
t
k
b
o
e
r
a
o
b
s
l
e
e
n
t
a
o
i
k
k
i
a
l
r
l
a
y
o
u
Ki
mi
o
ko
ro
se
na
i
ka
ra
I
t
r
y
t
o
b
e
c
o
m
e
t
h
e
p
e
r
s
o
n
Ka
Ka
Ka
ko
ko
ko
o
o
o
tan
tan
tan
nou
nou
nou
shi
shi
shi
te
te
te
i
i
i
ru
ru
T
h
e
s
i
n
t
h
ru
a
t
c
r
e
a
t
e
d
m
y
p
a
s
t
i
s
m
a
k
i
n
g
m
e
Tsu
Tsu
Tsu
mi
mi
mi
ga
ga
ga
tsu
tsu
tsu
ku
ku
ku
tta
tta
tta
bo
bo
bo
ku
ku
ku
ni
ni
ni
ka
ka
ka
wa
wa
wa
ru
ru
ru
ta
ta
ta
me
me
me
ni
ni
ni
E
v
e
n
t
h
o
u
g
h
t
h
e
s
i
g
n
a
l
s
i
n
m
y
m
e
m
o
r
y
A
A
A
S
S
S
L
L
L
no
no
no
kn
kn
kn
i
i
i
fe
fe
fe
de
de
de
A
r
e
c
a
r
v
e
d
w
i
t
h
a
n
A
S
L
k
n
i
f
e
Ki
Ki
Ki
o
o
o
ku
ku
ku
no
no
no
sig
sig
sig
nal
nal
nal
ki
ki
ki
za
za
za
ma
ma
ma
re
re
re
te
te
te
ru
ru
ru
no
no
no
ni
ni
ni
E
v
e
n
m
y
p
a
i
n
I
I
I
ta
ta
ta
mi
mi
mi
sa
sa
sa
e
e
e
i
s
e
r
a
s
e
d
b
y
t
h
e
s
p
i
r
a
l
o
f
o
u
r
b
o
n
d
s
Ke
Ke
Ke
shi
shi
shi
sa
sa
sa
tte
tte
tte
shi
shi
shi
mau
mau
mau
ki
ki
ki
zu
zu
zu
na
na
na
no
no
no
spi
spi
spi
ral
ral
ral
H
a
v
i
n
g
w
a
n
d
e
r
e
d
i
n
,
I
w
i
l
l
f
a
d
e
w
i
t
h
t
h
e
s
Ma
Ma
e
t
t
i
n
g
s
u
n
a
s
m
y
s
e
l
f
Ma
yo
yo
yo
i
i
i
kon
kon
kon
da
da
da
I
w
i
l
l
f
a
d
e
w
i
t
h
t
h
e
s
e
t
t
i
n
g
s
u
n
a
s
m
y
s
e
l
f
Bo
Bo
Bo
ku
ku
ku
wa
wa
wa
bo
bo
bo
ku
ku
ku
de
de
de
ki
ki
ki
e
e
e
te
te
te
ku
ku
ku
re
re
re
te
te
te
i
i
i
ku
ku
ku
A Poor Player
The trick to squeezing a lemon is to roll it in your hands for thirty seconds,
with just a little pressure.
That'll make it less bitter.
Now it's perfect!
Go on, eat up!
I want to thank you guys.
We'll take you up on that, then.
I really am grateful.
You took care of Orco for me.
Thanks to you, right now...
I'm the king!
The flavor's about the same as before.
Yeah.
Hey, did you know?
This cheese was imported from Puglia in southern Italy.
You know Puglia? It's in the heel of the boot.
He's a relative of Rudolph Valentino.
You can see the resemblance in his eyes, right?
His mama's eyes were that color, too. So pure, like the Adriatic Sea—
Now, we take out the Vanetti family.
We're partners now.
As long as we're alive.
More like roommates, right?
As long as I'm renting a room from you.
Right?
Either way, I want you to—
I want you to go out and make trouble.
I'm counting on you.
Well, wouldn't want to let you down.
Not going to finish your drink?
Nah, I've had enough.
That's right! You've got some pretty great booze, don't you?
Hey, let me have some next time!
That damn Fango.
He's gonna run us ragged.
At this rate we'll lose Lawless Heaven to him, too.
Then, once we're no longer useful—
What would you do?
In the end, the Vanetti family is the only place we can rest easy.
The problem is Frate and Ronaldo.
You look terrible.
Hey, what's wrong, Caesar?
You were a lot bolder when you were casting the die.
Seems a little late for regrets.
Frate. I see something really good in you that Nero doesn't have.
Which is?
You're sincere.
That's what I like about you.
You're the only one who truly worries about the family, right?
So you need to kill Nero.
You're the only one who can save the family.
Take this and rest up.
Lawless Heaven, please.
I just hit the jackpot! Gimme a whole bottle!
If you want to drink that, go to one of Fango's bars.
That's backwards, ain't it? Vanetti bars are the only ones that have—
Hey.
Why not buy from Fango just for a little while?
We'll do you right.
All right. You owe me one.
That's the way. I'm in your debt.
Hey, you boys.
Stop making trouble on our turf.
We've got nothing to say to you.
Turn around and head back out that—
Hey there, Uncle Ganzo.
How's the food at Fango's place?
Not bad.
Of course, we don't eat for free.
Could I speak to you for a sec?
Come home, Nero.
It's just a feud between brothers.
I'll talk to them for you.
I taught you and Frate about women.
I made you into a real man,
so shut up and listen to me.
That sure was a rough time.
Lots of people in the family miss you.
I doubt it.
It's true. They all wanted to be the one to do this.
Come on.
I can't argue with you, Uncle.
What's going on here?
What are those accountants doing?
Profits are half of what they were three months ago.
Nero took the brewery.
To make money bootlegging—
Well, aren't you naïve?
What was that?
Even after you met with him, Nero kept making trouble on our turf.
At this rate, Fango and Nero are going to drive us out of business.
It's life or death between Nero and me, now.
Are you gonna say that in front of Vincent?
Let me use this chance to make things clear.
Nero is the enemy of the family.
And Don Galassia wants Frate to take over the family.
What's Fango doing?
He probably already knows where the Lodge is.
Who cares? Without the recipe, it's just a big steam bath.
Which means it's Corteo we need to worry about.
He'll be fine. Barbero is with him.
It's onion soup.
I remember. Mama Connie used to make it all the time.
Can't we go back to the way things were?
I've always supported Dad to protect the family.
I plan to keep doing that.
You're wrong.
All you're thinking about is your cheap pride.
There's no point in protecting the family if we don't have our pride.
If we go against the Galassias, the family will be crushed!
We'll lose everything!
So you want to let the Vanettis be swallowed up by the Galassias?
Our only choice is to fight.
Why can't you understand that?
Fio married Ronaldo to keep that from happening.
But you ruined—
You're Ronaldo's puppet.
You always... always, always...
Ever since we were children, you always did whatever you wanted.
You never went to Sunday mass.
You played around, however you wanted.
I invited you, but you never came.
You were scared of Dad.
You've always looked down on me like that!
But Ronaldo is different.
He acknowledges me.
Power's not something to be acknowledged.
You prove it for yourself.
Don't talk down to me!
It's your selfishness that ruined our family!
If you'd just die, our family would go back to—
That's enough.
Brother, please, talk to Ronaldo.
The Galassias might take this city...
But our family would go back to normal.
You're both the same.
What "family" are you even talking about?!
Brothers killing each other!
What kind of family is that?!
I don't care about that stuff!
I just don't want to see my brothers... to see my family killing each other.
No matter what—
It's gotten cold.
I'll work things out with Ronaldo.
Did the reunion make you homesick?
Throw off the cheap sentimentality.
With Frate, it's kill or be killed.
He's still my brother.
Family's more important than anything else.
I had a little brother once, too.
I'll let you meet him soon.
Nero's going to die if this keeps up.
What are you talking about?
Nero says he's going to work things out with Ronaldo,
but things have gone too far for that to work now.
You saved Nero back at the Vanetti mansion, right?
Yes.
I need your help again.
I'd do anything for Nero.
Tomorrow's Sunday, right?
Every week like clockwork, huh?
I didn't ask you to come with me.
I heard from Nero.
He's going to meet me at this mansion next week after mass.
Then the Vanetti family will be yours.
H-Hey—
Damn it.
Damn. I couldn't finish the job.
Were you hurt?
Tigre's gonna laugh at me, I bet.
We'll need to go somewhere to stop the bleeding.
The bleeding isn't stopping.
By the way, we need to tell Nero about—
Leave Nero to me.
It's Volpe.
Calm down. Nero wouldn't do something like—
Give me a break!
He almost killed us!
And Ronaldo, of all people.
It's kill or be killed now.
I can't live this way any longer.
How much longer—
He's just rattling your chain.
Don Vanetti's in this mansion.
He can't do anything serious.
Let's leave the city.
If we go to the Galassias in Chicago—
Don't act like a child!
I'll work something out.
Have yourself a nice nap.
Damn it—
I want to talk to Nero.
That's what you wanted, right?
I'll hear him out.
Now, after everything?
At this rate, Frate will be killed by Nero,
and the family will be crushed by the Galassias.
Nero will die, too.
And so will our child.
But I can save them all.
Nero, Frate, the whole family.
You haven't told them about the baby yet, right?
Tell Nero.
This baby is our hope...
The symbol of reconciliation between Galassias and Vanettis.
This child will restore everything to its proper path.
You've been working hard, huh?
You really are the guy destined to become the don of the Vanettis.
I'll help you however you want.
Keep it up to the very end!
How many of ours have been killed?
And how many have we killed?
We all used to be part of the same family.
Nero.
Phone call for you. From Fio.
Fio?
Brother, we need to talk.
What?
Nero's sent a messenger. Should I let him through?
You pat him down?
He's clean.
These are for you, Fio, from Nero.
Where's my brother?
He said he'd be a little late.
I see...
He is coming, right?
Of course.
He said he'd be an hour late at most.
I want to talk to him honestly this time.
Just me, Nero, and Fio.
Yes. That's what Nero wants, as well.
Goodbye.
Just to be safe.
Don't worry.
I'm sure it'll work out.
Are you going to kill my brother?
The Vanettis' only option is to become the Galassias' puppet.
Frate understands that.
But Nero...
Don't you worry. It'll all—
Fio...
I'm sorry...
Damn Vanettis...
It was the only way to protect Frate... to protect my family.
Curse yo—
Buona notte.
What's wrong, Frate?
You don't look so good.
How long are you gonna stay cooped up in here?
It's all over.
Go out to the country for some fresh air.
I'm never coming back to this house, am I?
I never missed mass.
You always did whatever you wanted...
And yet, you're the one Dad cared about.
I always envied you so much.
Dad acknowledged you...
Dad loved you.
I don't want to be loved! I want to be acknowledged!
What a load of nonsense.
How many people did you drag into your little brothers' feud?
Why don't you just put an end to it already?
I'm not afraid.
I'll prove it myself.
Frate, don't do it.
Do it, Frate.
Frate is the one who killed Ronaldo.
That's why Nero killed his brother, to prove his loyalty to the Galassias.
Nero...
Starting today, I'll be your brother.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.