Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're her older brother.
Why don't you stop her?
It's her decision.
He's one of the Galassias, isn't he?
Fio's marrying a guy she doesn't even love for the family...
Hey, slow down.
Shut up!
What about Frate?
What did he say?
Don't know.
We don't talk much lately.
It's probably puberty.
He's probably getting hair down there...
Are you two really brothers?
Why can't you talk the way you used to?
It can't be that complicated...
For heaven's sake. You don't even drink.
It's more complicated than you think.
I'm hungry.
Look, it's been a whole week, you know.
You can drive a little faster now.
I'll hit something again.
You're still going too slow.
Let's liven things up!
K
I
a
c
n
a
j
n
o
a
u
s
n
s
i
i
t
g
s
n
u
w
k
h
e
a
r
t
u
e
v
e
r
n
a
m
e
Kan
jou
ni
tsu
ke
ru
N
I
a
w
m
a
a
n
e
t
w
t
a
o
j
m
i
y
y
e
u
m
u
o
t
t
a
i
m
o
e
n
h
s
o
,
r
s
a
e
k
e
a
,
w
l
a
o
r
o
i
k
g
a
a
t
t
h
e
o
t
w
a
m
u
c
Na
h
I
'
v
e
c
h
a
n
g
e
d
ma
e
wa
ji
yu
u
ta
me
ho
ra
ka
wa
ri
ga
te
ta
K
T
e
h
s
e
e
t
n
r
a
i
i
g
b
g
o
e
k
r
u
o
n
n
o
m
y
u
n
e
r
e
p
e
n
t
a
b
l
e
s
i
n
s
Ke
se
na
i
bo
ku
no
T
i
s
s
u
m
m
e
i
l
n
t
o
i
h
n
i
g
k
a
i
w
g
a
a
y
n
e
g
a
t
o
k
e
t
e
s
h
i
m
a
i
s
o
u
d
e
Tsu
mi
no
hi
ki
ga
ne
ga
to
ke
te
shi
ma
i
so
u
de
N
B
i
u
k
t
u
o
s
n
h
c
i
e
m
m
i
y
g
a
a
n
k
g
i
e
e
r
t
f
e
a
s
d
h
e
i
s
m
,
a
t
t
a
r
a
Ni
ku
shi
mi
ga
ki
e
te
shi
ma
tta
ra
K
I
i
w
m
o
i
n
o
'
k
t
o
b
r
e
o
a
s
b
e
l
n
e
a
t
i
o
k
k
a
i
r
l
a
l
y
o
u
Ki
mi
o
ko
ro
se
na
i
ka
ra
I
t
r
y
t
o
b
e
c
o
m
e
t
h
e
p
e
r
s
o
n
Ka
Ka
ko
ko
Ka
o
o
ko
tan
tan
o
nou
nou
tan
shi
shi
nou
te
te
shi
i
i
te
ru
ru
i
T
h
e
s
i
n
t
h
ru
a
t
c
r
e
a
t
e
d
m
y
p
a
s
t
i
s
m
a
k
i
n
g
m
e
Tsu
Tsu
mi
mi
Tsu
ga
ga
mi
tsu
tsu
ga
ka
ka
tsu
tta
tta
ka
bo
bo
tta
ku
ku
bo
ni
ni
ku
ka
ka
ni
wa
wa
ka
ru
ru
wa
ta
ta
ru
me
me
ta
ni
ni
me
ni
E
v
e
n
t
h
o
u
g
h
t
h
e
s
i
g
n
a
l
s
i
n
m
y
m
e
m
o
r
y
A
A
S
S
A
L
L
S
no
no
L
na
na
no
i
i
na
fu
fu
i
de
de
fu
de
A
r
e
c
a
r
v
e
d
w
i
t
h
a
n
A
S
L
k
n
i
f
e
Ki
Ki
o
o
Ki
ku
ku
o
no
no
ku
sig
sig
no
nal
nal
sig
ki
ki
nal
za
za
ki
me
me
za
re
re
me
te
te
re
ru
ru
te
no
no
ru
ni
ni
no
ni
E
v
e
n
m
y
p
a
i
n
I
I
ta
ta
I
mi
mi
ta
sa
sa
mi
e
e
sa
e
i
s
e
r
a
s
e
d
b
y
t
h
e
s
p
i
r
a
l
o
f
o
u
r
b
o
n
d
s
Ke
Ke
shi
shi
Ke
sa
sa
shi
tte
tte
sa
shi
shi
tte
mau
mau
shi
ki
ki
mau
zu
zu
ki
na
na
zu
no
no
na
spi
spi
no
ral
ral
spi
ral
H
a
v
i
n
g
w
a
n
d
e
r
e
d
i
n
,
I
w
i
l
l
f
a
d
e
w
i
t
h
t
h
e
s
Ma
Ma
e
t
t
i
n
g
s
u
n
a
s
m
y
s
e
l
f
yo
yo
Ma
i
i
yo
kon
kon
i
do
do
kon
do
I
w
i
l
l
f
a
d
e
w
i
t
h
t
h
e
s
e
t
t
i
n
g
s
u
n
a
s
m
y
s
e
l
f
Bo
Bo
ku
ku
Bo
wa
wa
ku
bo
bo
wa
ku
ku
bo
de
de
ku
ki
ki
de
e
e
ki
te
te
e
ku
ku
te
re
re
ku
te
te
re
i
i
te
ku
ku
i
ku
Losing to Win, and What Comes After You Lose Some You Gain Some, and Then...
Delicious!
Hey! You're gonna get 'em all soggy.
These are really good!
You think so? They're pretty standard.
No, they're really fluffy.
They're just normal pancakes, though.
Thanks.
Thank you for coming.
Hey, is there a place around here we can stay for cheap?
There's a little town called Khota just ahead.
I'm worried about my wallet after someone's little crash.
We could sleep in the car.
I can't get a good night's sleep unless I stretch out my legs.
What about an auto camp, then?
You can rent tents there for cheap.
Let's go.
H-Hey!
Thanks for the meal!
Thanks.
I wish I were making this trip with a pretty girl and a fat wallet.
Watch it!
I almost trampled you, idiot!
There! Take that left!
Don't forget the clutch before you brake.
Check-in is the building to the left.
Thanks. Sorry about that.
Be careful, you oaf!
I haven't been camping in ages.
How about you?
I'm going to fetch water.
Here it comes!
No fair, Big Brother!
Ever done that?
No.
It's called a piñata. Brings back memories.
Can I?
Knock yourself out.
Thanks!
Cute, aren't they?
Frate was a lot like that, when he was little.
I got lots!
Hey, Sister!
Everyone! This man has something fun to show you!
Now, ah...
Marte.
Fetch some balls for Mr. Marte.
Okay, here we go, go, go!
The end!
Cool!
Hey! What about him?
What can you do?
No use asking him.
Look at that gloomy, sullen expression of his.
He doesn't have a scrap of human kindness in him.
Is that mine?
What are you, a pickpocket?
Hey! Cut it out!
Why, you...
He looks silly!
Making a fool out of me...
That's it.
Wow!
They were both really funny!
You can have this!
Here.
Here!
You can have this!
What the hell? It's falling apart.
Well, it was cheap...
You should start with just one.
The trick is to not raise your hands too high.
Vanno was even better than me.
I was around ten years old.
There was this circus troupe in town, the "Alexander" something.
Vanno and I really wanted to go.
We slipped out of Sunday mass and swiped some cash from Dad's wallet.
But Dad found out right away...
He rearranged my face for it.
It sure was fun, though.
Having something like that come to a boring town like ours...
For a while, we practiced together, just like you were doing.
It was all we thought about.
Then we showed Frate and Fio, and they went totally wild.
Though, they got bored pretty quickly.
You're an only child?
Yeah.
And then, as the cliché goes, I went on to become a gangster.
That explains your little trick earlier.
You were a bad kid.
My hands shook at first,
but now, they move before I can even think about it.
What was your first job?
I went to lean on a guy who was filching money off the family.
I was fourteen.
I think it was...
Lagusa... Or something like that.
You weren't alone, right?
There were four of us, including me.
It was lousy work.
Did you kill him?
He made a move first.
After that, there was no stopping it.
I shot at the kid who ran away,
but I didn't get him.
That day, I...
Ever since then, I've just thrown myself into it.
And now you're a penniless runaway.
Yeah. I'm a camper who does a little juggling on the side.
There was... one more...
Hey!
You did that on purpose, didn't you?
Absolutely.
It's your turn to handle the shopping.
Not from around here?
If you're gonna make trouble, do it elsewhere.
Yeah, I will.
I doubt there's anything here I'd want to take, anyway.
Anyhow, we're out of gas.
Anywhere we can go to refill?
You know about Prohibition, don't you?
If you don't...
Try the drug store up that way.
Tell them Nick sent you.
Thanks.
I don't smoke.
What a tacky wallet.
Hey! Sorry to bother you,
but I could really use your help...
You bastard!
You'll pay for that!
Damn...
Yeah, we just got to a town called Khota.
Don't stay too long in any one spot.
We only just got here!
I'm saying that Orco has sent someone after you.
From what Ganzo found out, he's a big man, a regular Goliath.
Gorillath?
A giant from the Old Testament. Nine feet, six inches tall.
Couldn't you pick a less confusing example?
Don't you ever read your Bible?
I haven't exactly had time to go to church.
Well, if I see a big guy, I'll be careful.
Oh, also...
We see trouble on the horizon with Fango and Orco.
I bet.
You can't keep a collar on a mad dog...
No matter who the master is.
Give me your hardest stuff.
Is that it?
Keep it coming.
Shut your mutt up!
That's the fine for barking at law enforcement.
Uh-oh. Got some good stuff here?
Seen anyone new in town?
Two young men traveling together?
I... I have! I have!
At the drug store... Let me go!
Let me go!
Stop it!
Not bad, bro!
He won again!
Awful!
Big Mexico.
Hey, Señor! Let's have a round.
Okay, everyone. Place your bets.
Come on, bring it.
I'm sobering up here.
Stinks.
Ready...
Go!
Sounds lively in here.
The fun's just getting started.
Let's go.
We're in no position to be playing around in public.
Sorry to cut the fun short.
Stinks...
I see your practice paid off.
You okay?
C-Call a doctor!
Yeah.
Get us out of here.
We're so far out in the sticks, we can't even hitchhike.
How about there?
Yeah...
You really think he'll come?
Probably.
That dog he had was a skilled scent hound.
What's this?
Canned goods.
I can see that. Are you making a pineapple cake or something?
Hey. Quit messing around and oil the guns.
I forgot them in the car.
What? If you're gonna forget something, forget this stuff!
I'm hungry...
Damn it!
Go ahead! Come at me!
I guess you owe me.
For what?
"For what"?
I just saved you!
You should be thanking me, actually.
Stop!
Wait a minute. We're—
Stop!
Don't move!
Hey, now...
You damn monster!
Who the hell was he?
Gorillath.
Gorilla?
Read your Bible sometime, old man.
Take care of him. He'll make a good partner.
This is a weird thing to have for breakfast.
We don't have any money.
It's sweet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.