All language subtitles for Badge 373 - ENG sub ENG ESP - 1973

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Eres nuevo?

Sì.

¿De donde eres?

Si.

Qual è la tua storia, amico?

Bene! Congelare. State tutti dove siete.

Va bene, questo è un raid della polizia!

Che diavolo sta succedendo?

Se sei pulito, nessuno si fa male!

Fermo, dannazione!

Ehi, andiamo, adesso. Sistemiamoci.

Non ti muovere! Non muovere le mani!

Qualsiasi cosa trovata sul pavimento ti appartiene!

Tienilo!

Bene. Rilassare. Rilassare!

Es puta coño.

Va bene, quattro righe.

Tu, laggiù. Crea quattro linee pari.

Non hai nessun dannato diritto per fare questo, grande maledetta scimmia.

Non hai mai sentito di maledette Costituzioni?

Ehi, dolcezza, tu sei il la cosa più divertente dai tempi delle scarpe da ginnastica.

Spero tu sia circonciso

perché la tua libertà dipende da una questione di interesse.

Ora, mandalo al divisione della circoncisione

e caricarlo con violazione del codice del pene.

- Grande coglione. - Bene. Mettersi in fila.

- Sono pulito, Eddie. Lo giuro. Sono pulito. - Pulito, culo.

L'ultima volta che eri pulito era nel tuo abito da comunione.

Ora guarda le tue braccia.

Hai più tracce di una ferrovia di Long Island.

Va bene, voglio il tuo nome, dove vivi.

Ehi Billdock, hai l'istinto di una madre.

Tieni questa roba al caldo abbastanza a lungo, si schiude in una scimmia di 237 libbre.

Gesù! Non posso andarmene di nuovo.

Tutti vanno quando suona il fischio.

Non lo so, Eddie. Sembrano puliti.

Cosa ti aspetti? Il dolce William è sempre pulito.

Ma Chico deve essere sporco.

Per ora li prenotiamo per collaborare tra loro.

In questo modo, l'unità fotografica otterrà un nuova foto di loro, se non altro.

- Giusto. - Dai il tuo nome all'ufficiale,

indirizzo e numero di previdenza sociale.

Anche tu, piccola. Andiamo.

D'accordo, gente, potete andarvene tutti.

Dai, per l'amor di Dio. Vai fuori di qui!

Dai. Dai.

Molto veloce. Andiamo.

Vieni là nell'angolo! Voi!

- Avanti, muoviti! - Dammi un documento d'identità.

Dai! Mossa!

Ehi, tu, raccogli quello!

Muoviti lassù!

- Yo, sorella, metti in fila il culo laggiù. - Ragazze, qui. Dai.

Data di nascita?

Hey! Ei, tu!

Ehi, piccola spia! Ei, tu!

Dove stai andando?

Ei, tu!

Va bene, spostalo. Tutti dentro.

Attento ai tuoi passi. Andiamo.

Spostalo, dannazione. Entra lì.

Dai, vieni lì. Ora ascolta, tesoro ...

Chico!

Stai prendendo un po 'd'aria, Chico?

Non hai un posto dove andare ma giù, amico.

Prendi una nuvola.

Non ti capisco piccante.

Ottieni l'affare migliore nel mondo quassù.

Ti ho portato fuori dai banani ti ha dato le scarpe, ti ha dato il benessere.

Ho anche imparato a parlare inglese.

Ma devi infrangere la legge. Devi solo romperlo.

Perché è così, hmm?

Ci stai dando un sacco di cazzate, lo sai?

Ma hai portato via una cosa.

Hai portato via il nostro orgullo.

Il nostro orgoglio, maricón coño.

Maricon ? Ora, cosa significa?

Significa "frocio".

Frocio, eh?

Scommetto che hai preso il cioccolato coperto speedway te stesso un paio di volte.

Come si dice in spic? Il culo, giusto?

Adesso dimmelo tu, Chico.

Ti piace lassù a Green Haven?

Scommetto che pensavano che fossi carina.

Alcuni di loro ti hanno avuta masticano i loro bastoncini di liquirizia?

Ehi, Eddie!

Merda.

Ryan, cosa c'è che non va? Non ti piacciono i portoricani?

Ryan, maiale, quanti portoricani hai ucciso già quest'anno?

Ehi, odiatore di spie! Dai, provalo con me!

Ehi, Ryan, perché non uccidi alcuni della tua stessa specie?

Porco, Ryan! Tu maiale odiatore portoricano!

Detective Ryan, cosa è successo?

Hai davvero spinto quel ragazzo giù dal tetto?

Signor Ryan, si rende conto che da travestirti da portoricano,

le tue azioni costituivano intrappolamento?

Detective Ryan, sei razzista?

Sai, ascolterai

dall'Unione per le libertà civili su questo.

Commissario, ce n'era pressioni del municipio su questo?

Non c'era un momento in cui ti sei messo nei guai

una volta con i portoricani?

Eddie, pensi di poter battere questo?

Cosa ti avevo detto, Eddie? Questa volta sei andato troppo oltre.

È saltato da quel tetto, o l'hai aiutato un po '?

Io ero fare un arresto,

uno dei 26 fatti quella notte, e ha cercato di scappare.

Commissario, quanto tempo ci sono volute le deliberazioni?

Detective Ryan, cosa ne pensi dei portoricani?

E' stata l'opinione di questo consiglio

quel detective Edward Ryan essere sospeso

in attesa di azione da parte del gran giurì,

processo al dipartimento di polizia,

e una determinazione da effettuare dalla Commissione di polizia.

È così che finisce, eh?

Cosa vuoi dire, finisce? Avrai un processo dipartimentale.

Processo dipartimentale? Chi prendi in giro?

Sai, i poliziotti sono sempre colpevoli fino a prova contraria.

Specialmente quando butti fuori gli spic dagli edifici.

Dagli Una possibilità. Potrebbe funzionare per te.

Possibilità, culo mio.

Prima, quando un poliziotto uccideva un ragazzo,

è stato trasferito automaticamente, non sospeso.

Guarda Jerry Hannon. Gli ci vollero undici mesi per andare a processo

e lo hanno ancora buttato via.

Si. È stato un peccato, ma non lo è succederà a te, Eddie.

Ogni possibilità di ottenere GiGi lavorarci sopra?

Non una possibilità.

Lo hanno mandato al Bronx Park per dare la caccia ai guardoni e agli scoiattoli.

Solo la mia fortuna.

Ehi, stupido bastardo irlandese.

Perché non lo tratti come un paio di giorni liberi?

Portati a una partita di baseball. Esci e ubriacati.

Scopare.

Sì, potrebbe anche.

Sono sicuro di essere fottuto qui.

Eddie, sarai sempre un poliziotto per me. Lo sai.

Se c'è qualcosa che posso fare per te, dammi solo una chiamata, eh?

Lo farò.

Senti, hai dei piani? Sai cosa farai?

Cosa fanno sempre i poliziotti bloccati?

Vacci piano, amico, eh?

Ehi, barista! Scotch con ghiaccio.

Hey!

Hey!

Come stai?

Sei in arresto, eh?

Qual è l'addebito?

Impersonare un barista.

Come stai, GiGi?

Questo è il mio nuovo partner. Frankie Diaz, Eddie Ryan.

- Ho sentito molto parlare di te. - Piacere. Cosa posso portarti?

- Come al solito. - Scotch rocks, con un tocco in più.

Come sta la famiglia? Joey? Lea?

Lea sta perdendo tutti i denti.

Si?

Cosa senti?

Niente. Non una dannata cosa. Sono passate cinque settimane ormai.

Twist, per favore.

Si. Allora, e tu?

Rigorosamente Topolino.

- Si? - Barista!

Puoi colpirmi di nuovo con uno scotch on the rocks?

È un pessimo affare.

Tutto quello che ho sentito di lui, è umiliante.

Ehi, potrebbe succedere a chiunque di noi.

Quindi non può essere tutto Topolino.

Beh, c'è, ehm...

Sai, è per lo più rinchiudere ragazzi

per possesso illegale di una mazza da baseball.

Beccato un omicidio.

Sì, sai, la moglie uccide il marito.

Il marito uccide la moglie, tre bambini e lui stesso.

Pagina quattro di quel giornale portoricano.

Note sociali.

Dimmi, ehm ... stai scopando, almeno?

Un po' di lavoro, eh?

Ti stai attenendo alla tua specie, eh?

- Una brava ragazza, GiGi. - Oh, ne sono sicuro.

Una suora in borghese, se mai ne ho vista una.

Entra nella testa e prendi possesso di te stesso.

Si.

- Dai. Devo andare. - Che cosa? Sei appena arrivato.

Ci vediamo in giro.

Ci vediamo, Eddie.

Calmati.

Tesoro, lo prendo.

Si?

Sì, questo è Ryan.

Che diavolo è l'ora, per Dio?

Gigi?

Cazzate. L'ho visto io stesso, stasera.

Bene, ieri sera. Ogni volta che diavolo era.

Verso mezzanotte, con la sua nuova compagna.

Gesù. Gesù Cristo... Oh no.

Gesù Cristo.

Già ... dove?

Fourth Avenue e Carroll ... L'82? Non lavora nemmeno lì!

Che cos'è?

Si. Proverò ad andarci.

Gesù Cristo.

Che cos'è?

Hanno appena trovato GiGi a Brooklyn.

Con la gola tagliata.

Accidenti. Dai. Superare!

Dai!

Superare!

Ehi, capo.

Dov'è l'82?

82. 82?

Penso che sia ... l'82 ...

Lascia perdere, ragazzo. Poliziotti!

Ci sono rimasti circa quattro uomini.

Alcuni di voi hanno finito.

I miei sei uomini concluderanno tutto.

Allora andremo avanti.

- Sì, circa cinque minuti. - Allora vedremo.

Sì, a tale proposito. Hai cinque minuti. Concluderemo su ...

- Chi comanda qui? - Tu chi sei?

Eddie Ryan. Era il mio partner.

Oh. O si.

Dov'è GiGi?

Contea dei Re. Il coroner è là fuori con lui ora.

Merda.

Lo hanno davvero strappato.

Si.

Dove sono andati i capi?

Sono tutti nell'ufficio del distretto.

Quel partner laggiù?

Cavolo, Ed, davvero non lo so.

Povero bastardo.

Era un lavoro professionale. Non una traccia, non un'arma, niente.

Quindi, chiunque l'abbia fatto doveva essere dietro di lui per farlo.

Pertanto, doveva conoscere GiGi e doveva conoscere la macchina.

- Dove l'hai lasciato ieri sera? - Non dobbiamo dirti niente.

- Ehi, fatti gli affari tuoi! - Questi sono affari miei!

- Ha lavorato con il ragazzo per tre anni. - Questo è solo il punto.

Questo verme pensa che io abbia qualcosa a che fare con esso, non è vero?

Ehi, rilassati, rilassati. Non preoccuparti.

Prenderemo il tizio che l'ha fatto. Lascia fare a noi, per favore?

Cosa c'è con quello piccolo stronzo ebreo, comunque?

È giovane. Se lo è messo in testa che GiGi era interessato a qualcosa.

Cifre ecco perché questo è stato fatto.

Pensa che anche tu sia coinvolto.

Ebbene, GiGi non lo farebbe prendi una tazza di caffè!

Allora, che mi dici del suo nuovo partner, Diaz?

Diaz ha lasciato GiGi da Jilly la scorsa notte.

GiGi ha fatto un giro a Brooklyn

e Diaz è andato in qualche comune ad Harlem.

L'abbiamo svegliato a letto.

Non sta inondando New York di lacrime.

Allora, come sei stato coinvolto in questo?

GiGi era il mio uomo prima di loro lo ha mandato nel Bronx.

Mi hanno chiesto di sedermi per vedere se c'è un tie-in

con uno dei suoi vecchi casi.

I suoi vecchi casi sono anche i miei vecchi casi, sai.

Lo so.

IAD e l'ufficio del procuratore distrettuale stanno andando sopra di loro con un pettine a denti fini.

GiGi non aveva altro che un paio di aggressioni criminali e rapina

da quando è andato lassù. Rigorosamente Topolino.

Topolino sta diventando essere un bastardo.

E che mi dici di Marie?

Oggi le ho parlato prima.

Lo stanno svegliando stanotte da Farenga.

Bara chiusa.

Mi scusi. Il servizio funebre di Caputo?

Si signore. Al piano di sopra, alla tua destra. Cappella D alle otto.

È una bella cosa questa faccenda della vita, non è vero?

Si.

Sua moglie qui?

Lei è dentro. sono tutti gemendo piuttosto forte lì dentro,

ma lei lo sta prendendo bene.

Tuo amico il commissario è lì dentro.

Sapeva che voi ragazzi sareste stati qui.

- Vuoi parlarne? - No.

- Marie. - Non farlo.

Ne vuoi parlare?

Che diavolo lo faccio.

Marie, non capisco. Qual è il problema?

Era il mio problema. Lui.

E tu, e quella ragazza spagnola.

Non lo so di cosa stai parlando.

sto parlando di come è morto il tuo amico GiGi,

e devo raccogliere i pezzi.

Lo hai visto più vivo di me.

Ma non lo farai far andare a scuola Lea e Joey,

o metti la bistecca in tavola una volta al mese.

Vi siete divertiti molto, vero?

- A volte. - Figli di puttana, boy scout.

C'era una ragazza spagnola?

Sì, c'era una ragazza.

Immagino che ci fossero un sacco di ragazze Non sapevo niente

non c'erano, Eddie?

Tu e lui svegli tutta la notte per un caso. Caso dell'applauso, scommetto.

Marie, non aveva una ragazza. Lo giuro.

Forse non lo conoscevi altrettanto bene come pensavi di aver fatto.

È stato fuori tutte le sere per una settimana.

Quindi, l'ho seguito una notte,

e lui prende questa cagna, nel Bronx.

La prende in braccio e lui la porta a Coney Island.

La porta in un appartamento da quattro soldi.

Rimane lassù a lungo.

sarei dovuto andare lassù e l'ha gettata dalla finestra.

Forse GiGi sarebbe vivo.

Piccola puttana sporca.

- Marie, quando è successo? - Due settimane fa.

Ho scoperto chi è anche lei.

Garcia.

Il suo nome è Rita Garcia.

Ciao, Ryan.

Mi dispiace. Era un brav'uomo.

Beh, se ti dispiace, riportami sulla forza

e troverò il ragazzo che l'ha fatto.

Beh, temo che...

- Non è questo il posto per discuterne. - Bene.

A proposito, il sindaco sta salendo.

- Penso che gli piacerebbe esprimere la sua... - Infilati il ​​sindaco nel culo.

Ehi, Eddie.

Eddie, ascolta, mi piacerebbe ancora farlo un pezzo su GiGi, se possibile.

Lo conoscevi meglio di chiunque altro.

Pete, a volte pensi conosci un ragazzo,

scopri che non sapevi un cazzo.

Quando penso di conoscere GiGi, Ti chiamo.

Sto cercando l'appartamento Garcia.

Non conosco nessun Garcia.

Rita Garcia. Non male.

Garcia...

Chi vuole sapere?

Sto indagando su un omicidio, amico,

quindi forse è meglio iniziare a ricordare meglio.

Oh.

Tu, ehm...

Devi dire, ehm ...

3E.

Riceveva della posta qui con quel nome, ma ...

lei si fa chiamare Ortega.

3E?

Aspettare. Lei non è lassù.

Lei non è lassù da due giorni fa.

Hai una passkey?

- Si. - Andiamo. Dai.

È una prostituta, eh?

Sono un uomo timorato di Dio, lo sono davvero.

Beh, non aveva bisogno di tutta quella roba lavorare come suora.

Dov'era andata?

Non lo so davvero.

Non sapevo che se ne fosse andata fino a quando

l'altro uomo si avvicina cercandola stamattina.

- Quale altro uomo? - Uno spagnolo.

È venuto a cercarla questa mattina verso le otto, otto e mezzo.

È la prima volta che sapevo che lei era ...

Davvero non era a casa.

Non stai mentendo?

No signore.

Faresti meglio a non esserlo, amico.

Hey!

Bene.

Grazie, vecchio mio.

Tieni la bocca chiusa.

Come si fa?

Posso aiutarla signore?

Ho bisogno di una stanza.

Per che cosa?

Stai scherzando.

Abbiamo una convenzione.

Di cosa, topi?

Scusa, amico, abbiamo prenotato.

In tal caso, ehm...

Prenderò un drink.

Abbiamo appena avuto l'ultima chiamata.

Ballerò un po'.

Quante macchine puoi parcheggiare in questa discarica?

Cosa intendi?

Voglio dire che se mi tocchi di nuovo,

Sto per trasformare questo posto in un fottuto garage.

cosa vuoi veramente?

Alla ricerca di una ragazza di nome Rita.

Garcia o Ortega. Usa entrambi i nomi.

Mai sentito parlare di lei.

Portoricano.

Hans, abbiamo un portoricano con il nome di Ortega qui?

Non che io veda.

Grazie.

Posso offrirti da bere se vuoi.

Grazie, ma sto guidando in Irlanda.

Rita.

Sono il partner di GiGi.

Ciao ciao...

Ciao ciao ciao.

GiGi Caputo. Il ragazzo che tu andavano a letto con. Il mio amico.

♪ Que bonita bandera... ♪

Merda. Non posso parlare con te.

♪ Que bonita bandera

♪ Que bonita bandera

♪ Es la bandera Puertorriqueña ♪

Ascolta, puttana cocaina, se non me lo dici

quello che voglio sapere tu e GiGi adesso,

Ti prenoterò per prost, serie di opere,

aiutare in un omicidio, e qualsiasi altra cosa mi venga in mente.

Non vedrai polvere bianca per vent'anni, tesoro.

Papi aveva i baffi che odorava di tabacco.

- Ehi, muchacho ... - Esci da qui.

Possiamo posare le pistole sulla spiaggia

e marciare su Ponce.

Sai...

Gigi...

GiGi aveva un salchichon.

Era pieno di muscoli e pieno di ossa.

Sai, muchacho ...

Viva Puerto Rico libre.

Atterreremo sulla spiaggia e marciare su Ponce.

Il dolce William ha il biglietto.

Il dolce William? Cosa vuoi dire, dolce William?

Cosa intendi per pistole?

Un milione di pistole per Porto Rico, e Sweet William ha il biglietto.

Ora, Rita, aspetta. Ascoltami.

Sono tuo amico. Sono l'amico di GiGi. Non ti farò del male. Lo giuro.

Dimmi solo del dolce William e un milione di pistole.

Dimmi di questo. Dai. Dai.

Viva Puerto Rico libre.

Rita.

Scanlon? Ryan.

Ho trovato la ragazza di GiGi all'Harbour Lights Inn.

Non ha più una faccia.

Faresti meglio a dirlo alla Omicidi.

Si. Beh, cerchi un blu, come la chiami, '71 Olds.

Non ho ricevuto alcun numero.

Ti chiamo quando arrivo, va bene?

Venti dopo le quattro. Cristo santo.

Sei stato spazzato via, Eddie. Ho pensato di lasciarti dormire.

Vuoi delle uova?

Maureen, ho del lavoro da fare, va bene?

Jilly dice che puoi decollare per un po '.

Adesso ha un sottomarino.

È stato terribile ieri sera. Ragazzi fuori città, tutti con gli ombrelli.

Ho dato 36 dollari in mance.

Bello.

Scanlon ha chiamato.

Bello.

Fritto o strapazzato?

Maureen, mi dispiace.

Dimenticalo.

Maureen, capisci qualcosa.

Ti conosco, cinque settimane?

Ho lavorato giorno e notte con GiGi per gli ultimi tre anni.

Era il mio migliore amico, il mio partner.

Era come un fratello per me.

Ora, all'improvviso, qualcuno arriva e lo uccidono.

Uccidono una ragazza che conosceva.

Hanno provato due volte ad uccidermi ...

Cosa intendi, qualcuno ha cercato di uccidere ...?

Giusto.

Ora, forse se fossi stato con lui non sarebbe successo.

Forse se non avessi lanciato quella spezia dal tetto.

Forse se non fossi stato sospeso. Non lo so.

Ma, Maureen, cerca di capire, per favore.

Non capisco, Eddie.

Questo è il problema.

Ti ho incontrato, non mi aspettavo molto. Non ho chiesto molto.

Volevo solo qualcuno lì, più di qualsiasi altra cosa, che qualcuno sia lì.

Sei stato gentile con me.

Gentile con me.

Non mi importava cosa fossi o quello che hai fatto.

Non potevo predicare a nessuno le cose che ho fatto di sbagliato nella mia vita.

Ma non avevo nemmeno segreti.

È vero. L'hai messo proprio sulla linea, l'ex marito, due figli.

Sì, ma tu, tu hai dei segreti, Eddie.

Esci e non chiami e vieni tardi e non dire niente.

Niente di niente. È come vivere con il vento.

Va bene, mi dispiace. Chiamo di più, va bene?

Chiama e basta, eh?

Ma sono ancora un poliziotto, distintivo o non distintivo. Questa è la linea di fondo.

Cosa farai?

Trovalo e uccidilo.

- Il traffico è un po 'caotico. - Sicuro.

Eddie, voglio dirti una cosa.

Ti prenderai da solo in qualche guaio.

Beh, ci sono già stato, sai.

- Ma non ne hai bisogno. Lascia che si raffreddi... - Ascolta, non preoccuparti.

Se ti preoccupi, cosa inizierò a fare?

- Torna a lavorare da Jilly, per favore, per favore? - No, non posso farlo.

Gestiamolo noi.

Non posso tornare a lavorare lì.

Nah, immagino che tu non possa. È un po 'duro.

E che mi dici di quel Garcia ampio?

L'abbiamo controllata.

Viene dal South Bronx, da qualche parte intorno a Fort Apache.

Immagino che sia lì che GiGi l'ha incontrata.

Solita merda. Un caso assistenziale.

Ho un lenzuolo giallo.

Tre arresti per Condanne di classe 3.

Rita Garcia è incastrata? con Sweet William?

Il dolce William?

Tutti lassù sono bloccati con Il dolce William in un modo o nell'altro.

Li possiede tutti. Puttane, drogati, tutti.

No, intendo direttamente connesso.

Non lo so. Posso controllarlo. Ho uno sgabello abbastanza buono lassù.

E le pistole?

Cosa intendi per pistole? Mi stai perdendo.

A Sweet William piacciono le pistole?

Che tipo di pistole? Voglio dire, i suoi ragazzi, sanno tutti cosa sono.

Non lo so, ma ci sono le pistole in questa cosa da qualche parte, tutto qui.

Non capisco.

Neanche io.

Che cosa?

Cosa vuoi dire, cosa?

Vuoi dirmi qualcosa?

Guarda, Eddie, Non so come dirtelo.

Per quanto mi riguarda, sei il miglior poliziotto del dipartimento.

- Lo sai. - Si?

Mi hanno chiamato oggi i ragazzi del piano di sopra.

Vogliono che resti completamente lontano da te.

Sono venuti piuttosto duramente anche su di me.

Perché?

Bene, numero uno, perché eri il partner di GiGi,

e numero due, tu eri il l'ultimo a vedere Rita Garcia viva.

Vuoi dire, pensano che io abbia qualcosa a che fare con questo, eh?

- Eddie, rilassati. È tutta routine. - Rilassati, ascolta!

Sono stato a troppi funerali

e tu stai lì a dirmelo telling

pensano che avessi qualcosa da fare con questi omicidi?

Qualcosa del genere.

Eddie, dai, ora, per favore.

Devono ottenere tutti fuori dal loro sedere.

Il sindaco sta rompendo le braciole.

Ci sono i giornali. Devono trovare delle risposte.

Basta prenderlo con calma. Non prenderla sul personale, per favore.

Dai. Guarda. Andiamo da Chance, eh?

Prendiamoci un drink.

- Non sono in vena. - È pieno di ragazze. Dai.

- Forse saremo fortunati. Dai. - Non sono in vena.

Dove altro andrai? Cosa diavolo puoi fare?

Vieni a bere qualcosa con me. Dai.

- Vado a una veglia. - Eddie, per favore. Eddie!

Si?

Voglio visitare la famiglia Garcia.

Vuole visitare la famiglia Garcia.

Ehi, va bene, amico.

- Vuole visitare la famiglia Garcia. - Giusto.

Per cosa, grande uomo?

Vorrei rendere i miei rispetti.

Vuole rendere omaggio.

Va abbastanza bene, amico.

Guarda, potrei stare qui tutta la notte e scherzare con voi ragazzi,

ma mi piacerebbe salire le scale.

Prendi Ruben.

Ho letto di te sul giornale, Ryan.

Ho letto che non hai più un lavoro.

Hai letto male, amico.

Ho letto che hai gettato una spezia dal tetto.

No, è caduto cercando di scappare.

Va abbastanza bene, amico.

Guarda, dillo a Ruben Sarò fuori, va bene?

Sono Ruben. Il fratello di Rita.

Come stai?

L'ho vista poco prima che morisse. Posso parlarne con te?

Va bene, GiGi Caputo era il mio amico e il mio partner.

In qualche modo lo era collegato a tua sorella.

E quando è stato ucciso, Ho provato a rintracciarla.

L'ho trovata a, come lo chiami, ehm...

Locanda delle luci del porto.

Ora, lo so che tu erano lì con lei

qualche tempo prima, ma era lapidata.

Non lo sapevo di cosa stava parlando.

Non molto tempo dopo, era morta.

Cosa dovrei fare? Scriverti una citazione?

Aiutami a scoprire chi l'ha uccisa. Aiutami a prendere il dolce William ...

e farlo bene.

Non ho mai sentito parlare di un dolce William.

Beh, scommetto che ha sentito parlare di te e scommetto che ha sentito parlare di tua sorella.

Se stavo facendo un libro, amico,

Scommetto persino che l'ha fatta uccidere.

A volte il tizio che impugna la pistola...

non preme il grilletto.

Che cosa vuoi dire con questo?

A volte una città può farlo.

¡Que viva Puerto Rico libre!

Manuel ... Manuele qui?

Sono pulito, Eddie.

Lo so. Pulisci come un fagiolo. Almeno fino alla prossima volta.

Che cosa succede?

Voglio vedere il dolce William.

Tu sai come trovarlo, io no.

- Arrivederci, Eddie. - Apetta un minuto!

Il dolce Willie non vede nessuno.

L'ho visto un mese e mezzo fa. L'ho fatto rinchiudere al Caborrojeño.

Lo hanno fatto uscire più velocemente di quanto ci sia voluto per rinchiuderlo,

ma l'ho visto.

Di cosa vuoi vedere lui?

Attività commerciale.

Vedrò cosa posso fare.

- Pistole? - Pistole.

Non ricordo niente delle pistole.

Ti ricordi se GiGi era? coinvolto in un affare di armi, tipo,

per alcune delle tue persone?

Cosa intendi con "la mia gente"?

I ragazzi rivoluzionari con i berretti. Forse le gang di ragazzini.

O la gente del fratello di Rita. Qualcuno così.

Hai un po 'di immaginazione.

Beh, non lo immaginavo cosa hanno fatto a GiGi!

Dove vuoi arrivare?

Penso che tu ne sappia di più di quanto mi dici!

Questo è quello a cui sto guidando.

E tu sei fuori limite, Ryan!

non hai più il tuo barattolo, ricordi?

Adesso vattene da qui finché puoi ancora.

Guarda, Pedro,

Non so cosa sia dovrebbe significare,

ma non lasciare che lo scudo vai alla tua testa.

Potresti non durare a lungo.

- Ehi, Eddie, sei tornato? - Non ancora, capo. Solo in visita.

Bene, c'è quello poliziotto dal culo grosso Eddie adesso!

Come stai, Eddie?

Cosa farai adesso, Eddie? Sei tutto solo. Nessuno con te.

Avanti, Eddie. Vediamo quanto sei bravo.

Dai! Non limitarti a stare lì.

Che ne dici di prendere? un pezzo di me adesso, Eddie?

Avanti, tagliami.

Vieni a prenderci, Eddie.

Vieni a prendere i tuoi bambini!

Dai! Non restare lì. Vieni e prendimi!

Prendilo, Luis!

Non lasciarlo scappare!

Prendi quella madre! Prendilo a calci in culo!

- Ehi, Luis, prendi quel grosso bastardo. - Prendilo, Luis!

- Prendilo! - Sbrigati, amico.

Prendi quel figlio di puttana!

Dai, amico, alzati.

Ho questo frocio clamoroso.

Spostalo, amico!

Sposta quella merda, amico! Spostalo!

- Dannazione. - Chi è questo stupido stupido?

Cos'è questo, un dirottamento?

Ehi, amico, dev'essere Superman.

È una brutta merda fottuta, amico.

- Che cazzo sta succedendo? - Dannato uomo.

Ecco quel figlio di puttana.

- Andiamo, Mac. - Trentacinque centesimi, Mac.

- Senti, sono un poliziotto, va bene? - Distintivo, per favore.

Guarda io... io non ho nessun distintivo,

e quei ragazzi laggiù mi stanno inseguendo.

Il regolamento dice che non puoi viaggia gratis senza badge.

Ho un dollaro qui.

- Resto esatto. - Fuori di qui, dannazione!

Dai!

Va bene, tira fuori i culi dalla macchina. Dammi le chiavi.

Vattene, ho detto. Esci dalla macchina.

Partire! Partire! Dammi le chiavi!

Dai. Andiamo.

Muovi il culo. Dai. Spostalo!

- Andiamo! - Dai!

Ehi, ci stanno inseguendo!

Ehi, cosa state facendo ragazzi, amico?

- Ferma questo dannato autobus! - Siediti!

Sei fuori di testa?

Scendete tutti sul pavimento!

Penso che mi romperò una gamba.

Coraggio amico, Ferma questo autobus e fai qualcosa, amico.

Hey!

Non lo so, amico. Questo ragazzo è pazzo.

Che diavolo sta facendo?

Ehi, perché non lo fai fermare questo dannato autobus?

Prendi quel figlio di puttana.

Toglilo! Toglilo!

- Prendilo. - Dai.

Va bene, l'ho preso.

Coraggio amico! Fammi prendere alcuni.

Ehi, figlio di ...

- Che cosa? - Adesso basta!

Ora usciamo di qui!

Dai, andiamo!

Sembri una merda sparsa.

Ho dimenticato il mio abbonamento dell'autobus.

Chi sono, Eddie? Di cosa si tratta?

Sai che si assomigliano tutti.

Vuoi guardare le foto?

Mi stai dando il trattamento civile?

Guarda le immagini, provare a individuarli?

Firmare un reclamo?

Dimenticalo. Non ho bisogno del dipartimento.

Eddie, è brutto. Davvero male.

Prima GiGi, e ora tu.

Affari Interni e ufficio del procuratore distrettuale sono in trappola.

Pensano che siate entrambi fino alle orecchie in qualcosa.

Quei ragazzi stanno giocando con se stessi.

Hanno scoperto qualcosa su GiGi.

Stava lavorando a qualcosa che coinvolgono le pistole.

Pistole?

Una spedizione di mitragliatrici

è stato rapito sei settimane fa a sud.

- Quanti? - Tre milioni di dollari.

Porca puttana.

Sono tutte voci ora viene dalla strada.

L'hanno raccolto da uno sgabello.

Non sappiamo dove siano o dove stanno andando.

Tutto quello che sappiamo vale tre milioni di dollari.

Sono molte armi.

Si. Abbastanza per uccidere un paio di persone.

Forse anche un terzo ragazzo che sta curiosando come te.

Molte armi.

Eddie, non andare oltre.

Non fare niente ti farà male per sempre.

Vuoi che smetta di respirare?

Sai cosa voglio dire.

Pace, eh? Per favore.

Così lungo.

Dobbiamo andarcene da questa città.

Stiamo lasciando New York. Yay!

Quanto dura un viaggio?

Circa un'ora, un'ora e dieci minuti.

Ti alzi, prendi l'uscita 33 e vai a destra per un paio di miglia.

Ricordamelo quando ci avviciniamo.

Spero che il posto sia a posto. Non ci vado da quando ho divorziato.

Era l'anno prima.

Non sapevo nemmeno che ce l'avessi.

Era tutto quello che mi ha lasciato dopo la liquidazione.

- Eddie? - Si.

Perché ti ha lasciato?

Non le piaceva la compagnia che tenevo.

Questo è un errore. Andiamo, andiamo.

No.

Guarda, non so cosa c'è lì dentro e semplicemente non mi interessa.

Ma qualunque cosa sia, Non puoi scappare via, Eddie.

Non sei tu.

Forse hai ragione. Dai.

Fa freddo qui.

Non mi porterai? oltre la soglia?

Sì, ok. Dai.

Prendo il gas e l'elettrico acceso domani, e il telefono.

E ne farò un po' Carne in scatola e cavolo.

Questo è ciò che chiamo varietà.

Che ne dici di riso e fagioli?

Suona bene.

- Che ne dici di una birra? - Sicuro.

Dove stai andando?

Alla lattina.

Posso farcela.

Cosa hai intenzione di fare con quello?

Un po' di caccia.

Merda.

Hey.

- Ehi, lo farò. - No.

Lo devo fare.

Perché lo stai facendo, Eddie?

Row, lo farai?

Sono! Sono! Cosa stai facendo adesso?

Guarda dove siamo.

Voglio dire, è così carino. Non stai prestando attenzione.

Beh, sai, io ... Mi sto solo esercitando, Maureen!

Gesù.

Per che cosa? Stai ancora andando dopo quei ragazzi, eh?

A volte non ti capisco.

Non mi capisci? Non ti capisco.

Pensavo fossimo venuti qui così potremmo stare insieme

Ho pensato che stavamo per allontanati da tutto...

Stiamo insieme, no?

Sì, siamo insieme ma non stiamo insieme.

Passi più tempo a giocare con quella pistola di quella che fai con me.

Eddie, cosa...?

Cosa mi hai portato quassù per, eh?

Eh?

- Per stare con te, ecco perché. - Ma non così!

Non così.

Voglio dire, avresti potuto assumere una cameriera per quello che sto facendo per te.

Maureen, cosa vuoi da me?

Voglio solo che tu paghi un po 'di attenzione per me.

Voglio solo che tu spenda un po 'di tempo con me

invece di giocare con quella pistola tutto il tempo.

Riga! Remerai?

Merda.

Non ti piace davvero, vero?

È quello a cui sei abituato. Non sono abituato a questo tipo di rumore.

Ti piace la pace e tranquilla di New York.

Si.

Cosa vuoi, Eddie?

Cosa intendi?

Fuori dalla vita, lo sai. Cosa ne farai?

Non lo so. Superalo.

È tutto?

È tutto.

Solo una volta, mi piacerebbe sentire mi dici che mi ami.

Che cosa?

Ho detto che mi piacerebbe che tu me lo dicessi che tu mi ami.

Non so cosa quelle parole significano, Maureen.

Vuoi una birra?

- Ryan? - Si?

Drogheria.

Portali dentro.

Tesoro.

Sapevo che saresti andato.

Devo.

Se lo dici tu.

Quel ragazzo uscirà ogni giorno per vedere se stai bene,

se hai bisogno di qualcosa.

Ti porterà anche all'autobus, se questo è quello che vuoi.

Quello che devo fare ci vorranno solo pochi giorni.

Sarà più lungo di così.

Vedremo.

Mi dispiace, Maureen.

Vai e basta.

Fai una buona vacanza.

Vi presento ora Ruben Garcia.

Non abbiamo chiesto di venire qui.

Ogni volta che mia madre viene infastidita presso l'ufficio del benessere,

Le dico di dirglielo

non abbiamo chiesto di arrivare a questa follia chiamato gli Stati Uniti.

Hanno invaso il nostro paese,

ha rubato la nostra terra sotto di noi

e poi ci ha costretto a venire qui a centinaia di migliaia,

a milioni.

Per servire come fonte di lavoro a basso costo nei loro centri di abbigliamento,

dove cuciamo i vestiti che non possiamo nemmeno permetterci di indossare.

Siamo venuti qui come agricoltori, molti di noi.

Povero, ma orgoglioso.

E siamo finiti come facchini, siamo finiti come lavapiatti,

siamo finiti come messaggeri,

abbiamo finito per avere 45 anni fattorini e portieri.

Voglio dire, puoi capirlo?

Re e regine marroni con un passato orgoglioso

tenere aperte alcune porte e costringersi a sorridere?

Cosa sta succedendo, Eddie, piccola?

Come ti sono piaciuta morderti il ​​naso?

Provaci.

Gli dici.

E cosa ha l'imperialismo americano fatto per l'isola? Te lo dico io.

Quello che ha fatto è quello

ha trasformato la nostra isola in un bordello combinato,

un casinò di gioco d'azzardo combinato e goccia di droga.

Va bene!

E i governatori fantoccio sono rimasto in attesa

13% dei migliori terreni agricoli a Porto Rico

è stato trasformato in basi militari.

I governatori fantoccio rimasero a guardare mentre hanno distrutto la nostra cultura

e lo ha sostituito dicendo ai nostri figli

che sembrare pallidi e malati come loro

era più alla moda e più sano che avere il colore del sole.

Gli uomini d'affari americani pagano un terzo

quello che pagano qui negli Stati Uniti,

eppure i lavoratori di Porto Rico devo pagare il 25% in più

per il surplus di spazzatura che gettano a Porto Rico.

No.

Diavolo, no.

Non ce la faremo più.

E faremo tutto il necessario per liberare la nostra isola

dalle catene dell'imperialismo americano.

Faremo tutto il necessario,

e se non possiamo rappare su di esso,

poi spareremo il nostro cammino verso la liberazione.

Dobbiamo marciare da New York a San Juan.

Marciamo da Chicago a Mayaguez.

Marciamo verso la terra libera dei nostri antenati.

¡Que viva la lucha!

¡Que viva Puerto Rico!

¡Que viva Puerto Rico libre!

Bel discorso, eh?

Parla bene, quel ragazzo.

Scusami. La tua canna sta mostrando.

Volevi vedere Sweet William?

Bene, lo vedrai ora.

Ah, signor Ryan!

Bene, benvenuto a casa mia.

Che bello conoscerti formalmente, signor Ryan.

Prego entra.

Mi chiamo William Salazar.

Vediamo...

L'ultima volta che ti ho visto, eri un poliziotto.

E forse lo sono ancora.

No, ti ho controllato, signor Ryan.

- Per prima cosa, devo scusarmi. - Perché?

Bene, per le azioni di alcuni dei miei di più, ehm...

zelanti soci.

- La tua mano, voglio dire. - Dimenticalo.

Per favore rilassati e fai stai comodo, eh?

I giovani sono così.

O sono zelanti come il giovane Ruben,

o pensano di essere fasci muscolari immortali,

come i giovani che ti hanno inseguito quella sfortunata sera.

Signor Ryan ...

Brandy?

Una birra.

Parli in modo abbastanza stravagante.

Per una spezia?

Si.

Come potete vedere, il tuo paese mi ha insegnato bene.

Lo sapevate

che ero il terzo portoricano nella storia

andare ad Harvard?

Il primo era un uomo sfortunato chiamato Albizu Campos.

Lo hanno patrocinato. Lo hanno umiliato.

Il povero Albizu è impazzito.

Ho cercato di iniziare una rivoluzione senza abbastanza pistole.

Beh, potresti ricordare,

i suoi uomini hanno sparato alla Casa Bianca cercando di uccidere il presidente Truman.

Dicono che sia morto in un manicomio.

sapevo meglio.

Albizu si è trasformato in acciaio, e lo hanno rotto.

Sono il miglior argomento per i vantaggi del bambù.

Perché non arrivi al punto?

Il punto, mio ​​caro signor Ryan, è che mi occupo della sopravvivenza.

Ho fatto molti soldi. Farò molto di più.

E sono ancora più bravo in questo rispetto agli italiani.

Voglio solo darti un lavoro.

Non sto guardando.

Apetta un minuto.

Da quando il tuo partner è morto,

la posizione è aperta.

Cosa gli è successo?

Bene, mettiamola in questo modo, signor Ryan.

Il signor Caputo è diventato una forma inaccettabile di sovraccarico.

Che cosa vuoi dire con questo?

C'è un certo spedizione d'affari.

Una spedizione a Puerto Rico.

Il signor Caputo l'ha saputo

attraverso un massimo sfortunata giovane donna.

Ha chiesto mezzo milione di dollari in cambio del silenzio,

e questo era troppo.

Tu stai mentendo. Conoscevo GiGi meglio di chiunque altro.

Era un bravo poliziotto. Non avrebbe preso un centesimo per niente.

Grandi somme di denaro possono fare cose strane per il carattere umano.

Tre giorni dopo il suo arrivo nel Bronx, GiGi è diventato un dipendente.

mi piace pensarci come un problema di gestione del lavoro.

Abbastanza semplice.

Proprio così, un problema di gestione del lavoro.

Quindi gli hai tagliato la gola, se n'è andato.

Ti guardi intorno la ragazza è ancora lì,

quindi spedisci qualche fottuto cappuccio fuori

spararle per farla stare zitta.

E tutto per un carico di armi!

Sai delle pistole?

Valore di tre milioni di dollari.

Sei davvero un poliziotto, vero, Ryan?

Fino a quando non mi uccidono.

Potrebbe essere necessario organizzare.

mmm.

Sì, sì, è un peccato.

Pensavo avresti capito.

Ti ho offerto una nuova carriera. Non accetti.

È un peccato.

Dimenticalo.

Se n'è andato.

Ehi, Capitano, c'è qualcuno là fuori.

Circa 200 iarde a dritta.

Hey!

Sono qui!

Un po' più a dritta.

Vedi?

Hey!

Qui!

Maureen, non riagganciare di nuovo su di me. Per favore.

Ho bisogno di te, va bene?

Per favore.

C'è un mazzo di chiavi nell'armadio della cucina.

Portali giù al centro commerciale a Central Park.

Ho la mia macchina lì. E portami dei vestiti asciutti.

Bene?

Incontriamoci tra 45 minuti. Dove attraccheremo questa cosa?

Questo è il signor F Ti stavo parlando.

- Dove sono loro? - Un secondo.

Le finanze.

Ovviamente.

Un terzo ora, un terzo questa sera, e

un terzo quando sono sulla nave in viaggio per Porto Rico.

Molto buona.

La nave è imbarcata in questo momento. Scarico del rum. Dai.

¡Para Puerto Rico libre!

¡Para Puerto Rico libre!

Non approvi davvero, vero?

Giovane, come disse una volta André Gide,

"Non capirmi troppo in fretta."

Non ho mai avuto quella letteratura francese.

Desideri. Ognuno fa.

- Se vivono. - Si ma...

Lo so. Lo so.

"È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio. "

La prima citazione nell'EBQ, Emiliano Zapata. Messico, 1910.

La seconda, La Pasionaria, Guerra civile spagnola, 1936.

Lo so.

Conosco la retorica.

Ho amici che sono morti in Spagna.

Ho visto come i rivoluzionari in Messico si è scoperto.

Pieno di pus e corruzione.

Giovanotto, non c'è niente nella vita che può essere ridotto a uno slogan.

Prenderai i nostri soldi, però.

Non è un problema, vero?

Il denaro non è uno slogan.

Il denaro è qualcosa puoi vedere, toccare e contare.

Voi...

Stai cercando di contare il vento.

E ancora...

Cosa stavi per dire?

Abbiamo vissuto a Bayamón.

Casa fatta di vecchie assi, Segni di Coca Cola.

C'era un pavimento di terra battuta, alcune galline, un maiale che mio fratello aveva rubato.

Mio padre...

Mio padre leggeva libri.

Aveva Lope de Vega in quella baracca.

E Machado e Ortega y Gasset.

Potrebbe essere stato un buon contadino, tranne che sognava troppo.

Ha sognato.

E nel 1935 ci fu un uragano.

Il raccolto del tabacco è fallito, lo zucchero è fallito.

Non c'era niente che i libri potessero fare.

I libri non potevano nutrire mia madre,

o curare la malattia che viveva nel suo petto.

I libri non hanno fatto mio fratello abbastanza forte da sopravvivere.

Mio padre ha venduto i libri.

Ha venduto la terra, e ha preso la nave a New York.

E?

Ah, basta. ¡Basta!

Ho parlato troppo.

Non è mia abitudine.

Cos'è successo a tuo padre?

Era un sognatore.

Il mondo uccide sempre un sognatore.

Potrebbe essere lì per sempre.

No, prima o poi, uscirà per giocare.

Presto o tardi.

- Lu Chow è alle sette? - Giusto.

Arriveranno al cancello tre, il cantiere navale. 11:30 stasera.

- Ci vediamo lì. - Va bene.

Ruben?

Posso averlo?

Per un ricordo.

Hai una clip in più?

Andiamo. Dai.

Perché stiamo seguendo Diaz?

Perché ha ucciso GiGi.

Non voglio più farlo.

Non ho contato su questo.

Perché non possiamo semplicemente allontanarci da esso? Basta rinunciarci?

Vai sulla costa? Ricominciare da qualche parte?

Non parlare così, Maureen. È sciocco.

Perché è sciocco?

Cosa c'è di così sciocco? voler vivere una vita normale?

Il dolce William ha fatto uccidere il mio partner, non può farlo.

Non m'importa se GiGi era d'accordo.

Lo ha ucciso, potrebbe uccidere me. Potrebbe uccidere chiunque.

Bene. Unità G. Unità G. Non perderlo. Non perdere quel figlio di puttana.

Non fermarti, Maureen!

- Andare avanti! Fanculo la luce! - Non posso!

Bene, non uscire! Vieni qui! non...

Maureen.

maureen...

Per favore.

Maureen, dai.

Andremo in campagna, va bene?

Ti amo tesoro.

Ti amo.

Gesù Cristo, ti amo.

Ti amo così tanto, cazzo.

Non dire una parola. Non dire una parola.

Ehi tesoro. Come ti senti?

Ehi, piccante.

Che diavolo stai facendo, Eddie?

Prendi la sua pistola. Mettilo sul pavimento. Voi. Dai.

Proprio adesso. Sul pavimento.

Entra, bastardo. Siediti! Vieni là, signora. Dai!

- Siediti. - Andrai alla lattina per questo!

- Lo sai? - Potresti andare nella terra, amico.

Siediti.

Togliti quella giacca. Svuota le tasche.

Togliti quell'anello.

Togli il resto. Striscia.

O ucciderò ogni essere vivente in questa casa.

Finalmente ce l'hai fatta, vero, Diaz?

Una bella casetta,

e una bella mogliettina cucinare per te!

Sei un amico di Sweet William.

La paga di un poliziotto semplicemente non lo era abbastanza, vero Diaz?

Eh? Ma c'era una ventina quasi troppo grande da sistemare.

Abbastanza grande da uccidere due donne e il mio amico GiGi!

Non ho ucciso nessuno.

Chi diavolo l'ha fatto? Gli ungheresi?

Maureen Crowley ha due bambini a scuola, Diaz.

Chi si prenderà cura di loro?

Chi se ne occuperà di Marie Caputo e dei suoi figli?

E chi metterà un fiore sulla tomba di Rita Garcia?

Voi? Voi...

Non ho ucciso quelle persone!

Chi ha fatto?

Gli indipendentisti hanno ucciso Rita.

- Avevano paura. - Si?

Sapeva cosa stava succedendo.

Anche Ruben l'ha accettato.

E GiGi?

Il dolce William l'ha fatto lui stesso.

Bene. Alzarsi.

Alzarsi.

Dai!

Ora scendi a terra.

- Il pavimento? - Scendi prima che ti butti a terra!

Ora striscia all'indietro in quel modo, alla finestra.

Andiamo, fottuta gobba piccante.

Dai!

Va bene, tu. Signora. Prendi quelle manette! Dai!

Dai!

Ammanetta lui e te a quella pipa.

Dai! Mossa!

Va bene, ora.

Dov'è Sweet William consegnando quelle fottute pistole?

Sì, ciao.

Eddie, ascolta. Ho appena sentito parlare di Maureen e ...

Non posso parlarne.

Ora ascolta, le pistole stanno arrivando stasera in camion

al cantiere navale di Brooklyn,

e verranno caricati su una nave chiamata Milocha,

e stanno andando a Puerto Rico.

Per una rivoluzione o qualcosa del genere.

Ora puoi avere le pistole e tutto il resto.

Ma io voglio il dolce William.

Eddie, ascoltami.

Eddie?

Ciao?

Ciao?

Merda.

Sera, agente. Bella notte che stiamo passando, non è vero?

È questo Lancaster, Pennsylvania?

Qui?

Bene, sto cercando la A e B Lungwort Corporation

di Lancaster, PA e un ragazzo a Toronto mi ha detto

che l'avrei trovato da qualche parte qui intorno. Sopra il...

Stupido bastardo.

Gesù, cazzo di ragazzi esci come i croccantini.

Sapete, miei cari ragazzi,

questo è il primo lavoro Ho tirato in 23 anni

di cui ho anche un po 'di orgoglio.

¡Que viva Puerto Rico libre!

Va bene, la festa è finita! Non ti muovere!

Va bene, rilassati, ragazzo, togliti di mezzo!

L'hai rovinato. Un'altra mezz'ora!

Hai rovinato tutto, sporco figlio di puttana!

Hey!

Riportarlo!

Ho detto, riporta indietro la nave!

Ritorno!

Ehi, dai un'occhiata. Guarda cosa gli è successo.

Eccone uno. Prendi questo ragazzo. Prendi lui.

Buttalo lassù.

Paralizzalo se devi. Non voglio che esca da qui.

- L'ho preso, capo. - Mettigli le manette. Mettilo in macchina.

Portalo lì.

Ora chiudi queste porte. Non permettere a nessuno di muoversi.

Randy! Scott!

Sto venendo a cercarti, William, mi senti?

Ti prendo, ragazzo spagnolo. Ti ammazzo.

Brutto figlio di puttana!

Pendejo ...

Hey...

Questo è il tenente Scanlon. Mi leggi?

Questo è il tenente Scanlon! Mi leggi?

Roger. Avanti, signore.

Vai in onda, ricevi l'emergenza servizio quaggiù subito.

Giù al cantiere navale di Brooklyn, dock quattro.

Voglio fucili, fucili, e giubbotti antiproiettile.

Porta su due macchine. Lascia una macchina al cancello.

Sul doppio. Ce l'hai quello?

Roger. Ce l'ho, signore.

Metti i tuoi scudi.

Farai meglio a scappare, bastardo.

Ti sto salendo per il culo!

Dai, Ryan!

Sto aspettando per voi!

Dai, Ryan!

Sto aspettando!

Vieni e prendimi!

Cessate il fuoco!

Eddie! Vieni giù!

Lascialo a noi. Non può andare da nessuna parte!

Una città, culo mio.

Cosa facciamo adesso, capo?

Pregare.

Avanti, inutili pendejos !

Vieni qui!

Vi possiedo tutti!

Ti ho acquistato!

vi ho avuti tutti!

Dai! Prendi lo spic who vissuto meglio di quanto tu abbia mai fatto!

¿Y que ... que pasa?

Scendere!

Fai del tuo peggio!

Colpiscimi a morte, scherzo elaborato!

Calcola, giusto?

Tradito alla fine.

Bene, signor Ryan.

Che bello rivederti.

Vieni e prendimi.

No.

La tua specie non sa come farlo.

La tua specie crede nella misericordia e nell'amore

e il resto di quella stronzata anglosassone.

Ora ascoltami.

Ti dico cosa conta.

Questo è ciò che conta, il mio amico ottuso.

È il più meraviglioso delle tue invenzioni americane!

Con esso, puoi acquistare anime e gioia

e altri esseri umani.

¡Que viva dinero!

La cosa più semplice nel mondo a comprare è un poliziotto.

Il tuo amico GiGi.

Ora, quello era un ragazzo sciocco.

Il suo appetito era ovviamente più grande della sua intelligenza,

e gli è costato la vita.

Ruben, sciocco in un modo ancora peggiore.

Era un idealista

e un sognatore,

e sognatori sempre perdere ai pubblici ministeri.

Gli altri...

La prostituta con un'abitudine da 100 dollari al giorno.

La tua ragazza dai capelli rossi.

Cosa le importava?

Ce l'avrebbe fatta con chiunque le chiedesse.

Che importava?

Tu madre ...

Va bene, Randy. Lasceremo la polizia scorta le ambulanze dentro

- e lo concluderemo, eh? - Va bene.

SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.