Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,381 --> 00:00:05,339
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,971
Ihre Gegner:
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
3
00:00:08,381 --> 00:00:11,180
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
4
00:00:11,581 --> 00:00:13,379
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:01:08,501 --> 00:01:10,572
Deine Frau
soll Witwenrente beantragen.
6
00:01:11,021 --> 00:01:13,376
Kollege Stolte ist wieder zurück.
7
00:01:13,781 --> 00:01:15,135
So schlimm war's nicht.
8
00:01:15,541 --> 00:01:17,976
Setz keine Gerüchte in die Welt.
9
00:01:19,661 --> 00:01:21,811
(spannungsvolle Musik)
10
00:01:27,381 --> 00:01:28,860
Wow!
11
00:01:33,701 --> 00:01:35,214
(Piepstöne)
12
00:01:44,461 --> 00:01:49,774
(Frau Lamprecht:) Ein Mitarbeiter
starb, und Sie wurden beurlaubt.
13
00:01:50,181 --> 00:01:54,493
Aber Sie haben gegen meinen Befehl
weiter ermittelt. - Den Fall gelöst
14
00:01:54,901 --> 00:01:58,292
und Ingos Mörder gefasst.
- Hören Sie mir überhaupt zu?
15
00:01:58,701 --> 00:02:01,500
Oder interessiert Sie
meine Meinung nicht mehr?
16
00:02:01,901 --> 00:02:05,337
Sie kamen knapp an
einem Disziplinarverfahren vorbei.
17
00:02:05,741 --> 00:02:08,460
Ich sollte dankbar sein.
Bin ich auch.
18
00:02:08,861 --> 00:02:11,614
Unterbrechen Sie mich nicht!
19
00:02:12,021 --> 00:02:15,139
Sie haben sich in Gefahr gebracht.
20
00:02:15,541 --> 00:02:19,136
Sie sind nicht schuld an Ingos Tod.
Es ist nicht Ihr Job, ihn zu rächen.
21
00:02:19,541 --> 00:02:23,216
Lernen Sie endlich,
dass Polizeiarbeit Teamarbeit ist.
22
00:02:23,621 --> 00:02:28,377
Kommen Sie mit ihren Gefühlen nicht
klar, gehen Sie zu einem Psychologen.
23
00:02:31,541 --> 00:02:35,375
Ich brauche keinen Psychologen.
Ich brauche meine Arbeit.
24
00:02:36,781 --> 00:02:39,170
Was ich getan habe, tut mir Leid.
25
00:02:40,981 --> 00:02:43,257
Ich hoffe, Sie meinen es ernst.
26
00:02:44,381 --> 00:02:45,371
Moment!
27
00:02:46,981 --> 00:02:49,370
Ich hab da etwas für Sie.
28
00:02:49,781 --> 00:02:52,580
Es kommt ein neuer Kollege.
Behandeln Sie ihn gut.
29
00:02:52,981 --> 00:02:56,576
Warum sollte ich nicht? - Kommissar
Semir Gerkhan ist Ihr neuer Partner.
30
00:02:59,621 --> 00:03:01,419
Ich brauche keinen neuen Partner.
31
00:03:01,821 --> 00:03:03,778
(Leute im Flur:) Morgen!
32
00:03:04,741 --> 00:03:08,780
(Hundegebell)
33
00:03:10,901 --> 00:03:12,858
(Hund jault.)
34
00:03:19,701 --> 00:03:21,658
(orientalische Musik)
35
00:03:23,901 --> 00:03:25,414
(quietschende Reifen)
36
00:03:29,821 --> 00:03:31,334
Bitte nicht ...
37
00:03:32,621 --> 00:03:33,691
(Semir:) Hey!
38
00:03:34,101 --> 00:03:36,536
Hast du mir einen Schrecken eingejagt!
39
00:03:36,941 --> 00:03:39,535
Wer hat dich denn hier vergessen?
40
00:03:39,941 --> 00:03:41,215
(fragender Laut)
41
00:03:42,141 --> 00:03:44,735
Du bist mir 'n armer Hund, Mensch!
42
00:03:46,261 --> 00:03:48,172
Was hast du denn da?
43
00:03:49,821 --> 00:03:52,017
"Mein Name ist Bond. Sei lieb zu mir."
44
00:03:53,141 --> 00:03:57,260
Na, Bondi! Bist wohl auch
aus Liebe verlassen worden, was?
45
00:03:59,621 --> 00:04:01,578
Hast sicher Durst, was?
46
00:04:02,781 --> 00:04:04,180
Komm mit!
47
00:04:09,341 --> 00:04:12,618
Wie hätten wir es gern?
Geschüttelt oder gerührt?
48
00:04:13,021 --> 00:04:16,571
Komm her ... Ja!
49
00:04:53,861 --> 00:04:55,420
So mein Herr ...
50
00:04:56,701 --> 00:04:58,055
Voilä!
51
00:05:05,021 --> 00:05:08,298
Du denkst an Ingo.
Schon merkwürdig ohne ihn.
52
00:05:10,701 --> 00:05:14,535
Und alles läuft weiter,
als wär nichts passiert.
53
00:05:15,901 --> 00:05:18,541
Ist ja okay, ist ja normal.
54
00:05:18,941 --> 00:05:23,572
Vielleicht bin ich verrückt.
Aber ich hätte es verhindern können.
55
00:05:24,821 --> 00:05:26,653
Ich hätte es verhindern müssen.
56
00:05:27,301 --> 00:05:32,011
Frank, hör auf mit den
Selbstvorwürfen. Du bist nicht schuld.
57
00:05:33,141 --> 00:05:35,178
Dein Leben geht weiter.
58
00:05:36,661 --> 00:05:39,540
Und deswegen
solltest du mal was essen.
59
00:05:39,941 --> 00:05:44,094
Mmmhh ... Boulette mit Kartoffelsalat!
(Telefonklingeln)
60
00:05:47,101 --> 00:05:48,455
(Frank:) Was gibt's?
61
00:05:48,861 --> 00:05:51,250
Wieder eins weg.
Das dritte diese Woche.
62
00:05:51,661 --> 00:05:55,336
(Frank:) Was?
- Ein Auto. Über 100.000 Mark wert.
63
00:05:55,741 --> 00:05:58,176
Wie immer nur vom Feinsten.
64
00:05:58,581 --> 00:06:03,940
Vom Autohaus Raabe an den Kunden, und
1 Stunde später weg. - Fahndung raus?
65
00:06:04,341 --> 00:06:07,060
Längst! Aber vom Auto keine Spur.
66
00:06:07,461 --> 00:06:10,977
Wie vom Erdboden verschluckt.
Einfach weg.
67
00:06:11,581 --> 00:06:14,972
Wie machen die das? - Das sind Profis,
die haben ihre Tricks.
68
00:06:24,301 --> 00:06:27,498
Sie bleiben draußen!
- 'tschuldigung, Gerkhan ... - Sie ...
69
00:06:27,901 --> 00:06:31,860
Der Hund ist mir vors Auto gerannt.
- Hier ist doch kein Tierheim!
70
00:06:32,261 --> 00:06:35,014
Ich weiß. Wo finde ich Frau Lamprecht?
71
00:06:35,421 --> 00:06:37,617
Eine Etage höher!
72
00:06:38,021 --> 00:06:41,093
Da lang! - Ja, und dann rechts.
- Schön brav sein.
73
00:06:41,701 --> 00:06:44,659
Mr. Bond!
- Mr. Bond?
74
00:06:45,621 --> 00:06:50,377
Moment mal! Wie war denn Ihr Name?
- Semir Gerkhan!
75
00:06:50,861 --> 00:06:53,057
"Geht mich nichts an"? Nee ...
76
00:06:58,741 --> 00:07:01,779
Hoppla!
Wo finde ich die Frau Lamprecht?
77
00:07:02,181 --> 00:07:04,536
Um die Ecke hinten rechts.
- Danke.
78
00:07:06,141 --> 00:07:08,212
Ach, ist der süß!
- Ich ...?
79
00:07:08,621 --> 00:07:10,259
Nee, der!
80
00:07:10,861 --> 00:07:15,173
Was machst du denn hier?
- Hallo! Wie heißt er denn?
81
00:07:15,581 --> 00:07:18,892
Mr. Bond.
Ich hab dich doch unten gelassen!
82
00:07:20,461 --> 00:07:23,374
Ups!
- (Frank:) Was macht der Hund hier?
83
00:07:23,901 --> 00:07:25,972
Ich hab ihn fast überfahren.
84
00:07:26,381 --> 00:07:28,816
Ist mir von unten nachgelaufen.
85
00:07:29,221 --> 00:07:33,818
(Frank:) Geben Sie ihn in einem
Tierheim ab. - Sagte der unten auch,
86
00:07:34,221 --> 00:07:38,658
aber es handelt sich um eine
Fundsache, auch wenn sie sich bewegt.
87
00:07:39,181 --> 00:07:40,171
Ja, und?
88
00:07:40,621 --> 00:07:44,854
Die Polizei ist verpflichtet,
Fundsachen aufzunehmen. Das weiß ich.
89
00:07:45,341 --> 00:07:49,380
Bitte entfernen Sie Ihre Fundsache
aus meinem Büro. Sie bellt.
90
00:07:49,981 --> 00:07:51,972
Er hat bestimmt Hunger.
91
00:07:56,581 --> 00:07:59,141
Oh! Sitz, Platz, pfui, aus!
92
00:07:59,541 --> 00:08:02,818
Ich fass es nicht!
- Er hat Hunger, sorry.
93
00:08:03,221 --> 00:08:04,700
Ihrs?
- Ja.
94
00:08:05,101 --> 00:08:08,219
Bäh, Hunde fressen einfach alles!
95
00:08:12,381 --> 00:08:13,860
Ich glaube es nicht!
96
00:08:25,381 --> 00:08:27,736
(Frank:) Was machen Sie denn da?
97
00:08:28,141 --> 00:08:30,815
Ich probier nur den Stuhl aus.
98
00:08:31,221 --> 00:08:34,054
Ist nicht toll ...
- Wie bitte?
99
00:08:35,741 --> 00:08:39,052
Ich hatte Ärger mit dem Rücken.
Das war lästig.
100
00:08:39,461 --> 00:08:44,695
Das ist mein Büro. Bitte nehmen Sie
den Hund und gehen Sie. Jetzt!
101
00:08:45,101 --> 00:08:48,412
Nein ... - Wie bitte?
- Das ist ein Missverständnis.
102
00:08:48,821 --> 00:08:50,380
Missverständnis?
103
00:08:54,461 --> 00:08:56,657
Sie sind doch Frank Stolte?
- Ja.
104
00:08:57,701 --> 00:09:02,138
Semir Gerkhan.
Ich bin Ihr neuer Partner. - Sie?
105
00:09:02,541 --> 00:09:05,181
Nein!
- Doch ...
106
00:09:07,461 --> 00:09:09,611
Und der Hund?
- Tja...
107
00:09:11,181 --> 00:09:12,615
Uns fällt schon was ein.
108
00:09:17,341 --> 00:09:19,491
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
109
00:09:19,901 --> 00:09:24,975
Ihnen allen ist der Anlass unseres
heutigen Zusammentreffens bekannt.
110
00:09:25,381 --> 00:09:28,294
Ich begrüße unseren neuen Kollegen
herzlich.
111
00:09:28,701 --> 00:09:32,251
Herrn Semir Gerkhan.
- Gerkhan, ja ...
112
00:09:32,661 --> 00:09:34,971
Willkommen an Bord!
113
00:09:36,861 --> 00:09:38,534
Kommissar Gerkhan
114
00:09:39,501 --> 00:09:42,619
wird der neue Partner
von Frank Stolte sein.
115
00:09:43,861 --> 00:09:49,174
Und natürlich freut sich Herr Stolte
ganz besonders auf seinen Kollegen.
116
00:09:54,101 --> 00:09:55,819
Herzlich Willkommen!
117
00:10:02,621 --> 00:10:07,013
Gnädige Frau. - Danke! Der ist fast
schöner als das Auto, schau!
118
00:10:07,421 --> 00:10:13,815
(Verkäufer:) Eine Aufmerksamkeit
des Hauses, nach der Fahrt! - Hier.
119
00:10:14,221 --> 00:10:17,816
Vielen Dank! - Bitte schön.
- Tschüss. - Tschüss!
120
00:10:20,421 --> 00:10:22,890
(Verkäufer:) Eine gute Fahrt!
- Danke!
121
00:10:24,141 --> 00:10:26,860
(Frau:) Oh, toll ...
- (Mann:) Wow!
122
00:10:42,581 --> 00:10:46,415
Erstaunlich, was das alles leistet.
- Wolfgang! Du fährst nicht
123
00:10:46,821 --> 00:10:49,893
im Computer, sondern auf der Straße.
124
00:10:50,301 --> 00:10:54,260
Wir fahren im Computer,
aber das ist nur schwarz-weiß.
125
00:10:54,661 --> 00:10:57,050
Ich könnte
die ganze Route vorprogrammieren.
126
00:10:57,461 --> 00:11:03,377
Dann soll er ein Restaurant suchen,
Wo wir gemütlich essen gehen können.
127
00:11:03,781 --> 00:11:06,614
Mal sehen, was er so leistet.
128
00:11:09,661 --> 00:11:10,651
(Mann:) Hm?
129
00:11:12,501 --> 00:11:13,491
(Frau:) Toll!
130
00:11:14,341 --> 00:11:16,981
(spannungsvolle Musik)
131
00:11:34,021 --> 00:11:35,694
(Frau:) Ah, schön!
132
00:11:37,421 --> 00:11:38,411
(Schließgeräusch)
133
00:11:49,861 --> 00:11:52,171
(Waldemar:)
Ich bin's. Volltreffer.
134
00:11:52,581 --> 00:11:55,141
Raststätte Hammerberg.
Chrysler Vision.
135
00:11:55,541 --> 00:11:59,853
Dunkelgrün. Soweit ich sehe,
alle Extras wie bestellt.
136
00:12:00,261 --> 00:12:05,415
Sogar helles Leder.
Hausnummer: P-KM 648.
137
00:12:05,821 --> 00:12:11,578
Okay? Was meinst du, warum ich anrufe.
Natürlich soll er sich beeilen!
138
00:12:11,981 --> 00:12:15,576
(Semir:) Sagen Sie, und die Anja ...
- Ja?
139
00:12:15,981 --> 00:12:18,450
Ist die eigentlich verheiratet?
- Nein!
140
00:12:18,861 --> 00:12:21,501
Aber sie hat eine 12-jährige Tochter.
141
00:12:21,901 --> 00:12:24,973
Wo ist eigentlich Ihr Hund?
- Der ist bei Anja.
142
00:12:26,141 --> 00:12:29,452
Dann werde ich Ihnen mal
unseren Abschnitt zeigen.
143
00:12:29,861 --> 00:12:33,650
Darf ich fahren? Dann lerne ich die
Gegend kennen. Und ich fahr so gern!
144
00:12:35,661 --> 00:12:40,940
Muss das sein? - Was denn?
- Der Kaugummi. Der macht mich nervös.
145
00:12:49,461 --> 00:12:52,055
(spannungsvolle Musik)
146
00:13:06,301 --> 00:13:07,894
(Piepstöne)
147
00:13:20,741 --> 00:13:22,493
Sie sind so ruhig.
148
00:13:24,221 --> 00:13:26,292
Hat nichts mit Ihnen zu tun.
- Wirklich?
149
00:13:27,381 --> 00:13:30,578
(Semir:) Vielleicht doch,
auf irgendeine Weise.
150
00:13:30,981 --> 00:13:34,895
Erst saß ein anderer hier,
und jetzt sitz ich plötzlich hier.
151
00:13:35,621 --> 00:13:41,060
Ich weiß, was Sie meinen. Aber das ist
eine Sache zwischen ihm und mir.
152
00:13:41,701 --> 00:13:47,970
Wie sind Sie hier gelandet? - Hab im
Türkenkietz als Streife angefangen.
153
00:13:48,381 --> 00:13:51,214
In den Straßen,
wo ich als Junge aufgewachsen bin.
154
00:13:52,101 --> 00:13:54,092
(Er lacht.)
155
00:13:54,781 --> 00:13:59,571
Ein komisches Gefühl. Wir haben früher
schon Gangster und Detektiv gespielt.
156
00:13:59,981 --> 00:14:05,260
Und Sie waren der Detektiv?
- Na! Ich war immer Gangster.
157
00:14:06,741 --> 00:14:10,530
Na, Hildchen, traust du dich?
- Was? - Mit dem neuen fahren!
158
00:14:10,941 --> 00:14:15,697
Das hältst du gar nicht aus.
Bei dem geringsten Schlenker ...
159
00:14:19,141 --> 00:14:22,816
Das glaub ich nicht.
Das glaub ich einfach nicht!
160
00:14:23,221 --> 00:14:27,454
Nicht zu fassen! Ein halbes Jahr
habe ich auf das Auto gewartet.
161
00:14:27,861 --> 00:14:30,421
Und wie lange bin ich gefahren?
Eine Stunde?
162
00:14:37,901 --> 00:14:40,256
(Waldemar:)
Komm, komm, beeil dich! Mach schnell!
163
00:14:40,661 --> 00:14:44,256
Kalle, alles klar!
Reicht, reicht! Gib her!
164
00:14:46,061 --> 00:14:50,612
Alles klar, Hansi?
Wo ist der Schlüssel, Kalle? Komm!
165
00:14:54,581 --> 00:14:57,733
Zu lahm, immer zu lahm!
166
00:14:58,341 --> 00:15:07,136
(Funk:) Das gestohlene Fahrzeug
haft das Kennzeichen: S-PB 5431.
167
00:15:07,541 --> 00:15:08,690
Schon wieder.
168
00:15:11,301 --> 00:15:14,020
Was läuft hier?
- Der Wievielte ist es?
169
00:15:14,421 --> 00:15:16,139
Das ändert sich stündlich.
170
00:15:17,461 --> 00:15:21,773
Und wie funktioniert
die Videokamera da hinten?
171
00:15:22,181 --> 00:15:25,617
(spannungsvolle Musik)
172
00:15:34,421 --> 00:15:37,652
Praktisches Teil!
Macht jeden Drängler fertig!
173
00:15:44,341 --> 00:15:47,971
Nicht so schnell,
sonst verwackelt die Aufnahme.
174
00:16:00,701 --> 00:16:03,978
(Waldemar:) Das ist doch 'ne Kamera.
Scheiße, Bullen!
175
00:16:05,581 --> 00:16:08,858
Haben Sie den Transporter
gerade gesehen? - Klar.
176
00:16:09,261 --> 00:16:10,934
Wieso?
177
00:16:12,981 --> 00:16:15,177
Da ist ein Chrysler drauf.
- Hansi!
178
00:16:15,581 --> 00:16:18,778
Hansi, pass auf!
Du machst jetzt Folgendes ...
179
00:16:19,181 --> 00:16:21,741
Kommissar Zufall lässt grüßen,
oder was?
180
00:16:22,341 --> 00:16:25,015
Ja, könnte man so sagen.
181
00:16:26,221 --> 00:16:30,818
Nicht grinsen! Das versaut doch
den ganzen coolen Eindruck.
182
00:16:33,141 --> 00:16:35,974
Gucken wir uns den Transporter
mal an. - Okay.
183
00:16:39,861 --> 00:16:44,856
Das wäre dreist. Dann könnten alle
Autos darauf geklaut sein. - Klar!
184
00:16:45,261 --> 00:16:48,014
Sind alles Luxuskarren.
- Quatsch!
185
00:16:48,421 --> 00:16:51,618
Aber mal ehrlich,
das wäre gar kein schlechter Trick.
186
00:16:54,381 --> 00:17:00,059
Okay. Dann üben wir jetzt das
vorschriftsmäßige Stoppen eines LKWs.
187
00:17:00,461 --> 00:17:02,213
Schön aufpassen.
188
00:17:18,901 --> 00:17:19,891
Jetzt!
189
00:17:42,981 --> 00:17:47,179
Das sollte jetzt das vorschrifts-
mäßige Stoppen eines LKWs sein?
190
00:17:58,101 --> 00:18:01,696
Alles in Ordnung? - Autobahnpolizei,
Ihr Wagen ist konfisziert! - Was?
191
00:18:03,901 --> 00:18:06,461
Hier!
Stoppen Sie den nachfolgenden Verkehr.
192
00:18:12,741 --> 00:18:17,975
Tut's weh? - Nur wenn ich lache.
Können wir nicht langsamer fahren?
193
00:18:18,381 --> 00:18:21,817
Keine Sorge, der hier fährt nur 250!
194
00:18:22,741 --> 00:18:24,220
Ruhig bleiben.
- Bin ich!
195
00:18:43,261 --> 00:18:44,774
Scheiße!
196
00:18:45,541 --> 00:18:49,535
Schon wieder die Bullen!
- Kaugummi? - Nein, danke!
197
00:19:10,381 --> 00:19:12,372
Was macht der da?
198
00:19:17,421 --> 00:19:19,139
Mein Gott, auch das noch!
199
00:19:24,501 --> 00:19:26,458
Allah belani versin!
200
00:19:31,141 --> 00:19:33,178
Wie war das noch?
Cobra, Viva oder was?
201
00:19:35,741 --> 00:19:40,417
Cobra 11/2 ... - An Zentrale,
Beamte in Not ... - Scheiße!
202
00:19:41,901 --> 00:19:44,051
Festhalten!
- Jaaahhh ...
203
00:20:11,701 --> 00:20:12,691
Fahr los!
204
00:20:13,101 --> 00:20:15,172
Mach ihn platt!
205
00:20:15,621 --> 00:20:18,773
Nein!
- Gut, dann eben nicht.
206
00:20:23,181 --> 00:20:24,819
Sind Sie okay?
207
00:20:25,221 --> 00:20:28,134
Toll. Ganz toll.
208
00:20:29,461 --> 00:20:31,532
Haben Sie toll gemacht.
209
00:20:33,261 --> 00:20:35,059
Sind Sie übergeschnappt?
210
00:20:38,781 --> 00:20:40,419
Hansi!
211
00:20:43,741 --> 00:20:44,697
Los, raus!
212
00:21:11,061 --> 00:21:14,372
Sie haben ein Talent
für risikoreiche Situationen, Frank.
213
00:21:14,861 --> 00:21:19,537
Kann man wohl sagen! Wir sind so knapp
am Tod vorbeigeschlittert.
214
00:21:19,941 --> 00:21:24,890
Was ist? - Nackenschmerzen.
- Waren Sie beim Arzt? - Ja.
215
00:21:25,301 --> 00:21:29,534
Tut mir Leid, Herr Gerkhan,
das Überholmanöver war gewagt.
216
00:21:29,941 --> 00:21:31,295
Überholmanöver!
217
00:21:31,701 --> 00:21:36,411
(Frank:) Ich konnte nichts anderes
machen. - Ich sage dazu nichts.
218
00:21:36,821 --> 00:21:40,371
(Frau Lamprecht:) Also, wir haben
einen noch unbekannten Toten,
219
00:21:40,781 --> 00:21:44,251
einen Autotransporter und mehrere
gestohlene Limousinen. Noch was?
220
00:21:44,661 --> 00:21:49,781
Vielleicht hilft uns das Videomaterial
weiter. Wenn noch was übrig ist!
221
00:21:50,741 --> 00:21:54,814
Wird schon noch. Die Herkunft
des Transporters wird überprüft.
222
00:21:55,221 --> 00:21:58,100
Und die Fingerabdrücke des Toten.
(Telefonklingeln)
223
00:21:58,541 --> 00:22:02,136
Nach dem Geländewagen wird gefahndet.
- Lamprecht, was gibt's?
224
00:22:03,061 --> 00:22:07,771
Aha. Der ermordete LKW-Fahrer
heißt Hans-Peter Rudkowski.
225
00:22:08,461 --> 00:22:10,691
Deutscher. Ein paar Eigentumsdelikte.
226
00:22:11,101 --> 00:22:14,059
Aha. Danke, Rieder.
227
00:22:14,461 --> 00:22:16,657
Ein kleiner toter Fisch.
- Der kleine Fisch
228
00:22:17,061 --> 00:22:19,655
hat Ihr Leben gerettet,
weil er nicht weitergefahren ist.
229
00:22:20,061 --> 00:22:23,133
Sie haben es
mit einem eiskalten Mörder zu tun.
230
00:22:26,101 --> 00:22:27,091
Moment mal!
231
00:22:28,661 --> 00:22:31,733
Ich wollte das da drin
nicht so sagen. Was Sie salopp
232
00:22:32,141 --> 00:22:36,817
ein Überholmanöver nannten, war eine
Kamikaze-Aktion. Ich habe keine Lust,
233
00:22:37,221 --> 00:22:40,418
bei so einer Geschichte draufzugehen!
- Ist doch nichts passiert.
234
00:22:40,941 --> 00:22:42,056
(Semir:) Moment mal!
235
00:22:43,341 --> 00:22:47,380
Ihnen ist das Leben Ihres Partners
wohl wirklich nicht wichtig!
236
00:22:54,861 --> 00:22:56,977
(Anja:) Spinnt ihr?
237
00:23:04,101 --> 00:23:08,459
Für euch! Sag mal ...
Jetzt spinnen sie total!
238
00:23:11,621 --> 00:23:14,739
Das war blöd eben.
- Blöd? Wieso?
239
00:23:15,661 --> 00:23:16,935
Das wissen Sie doch.
240
00:23:19,221 --> 00:23:23,055
Ich weiß, ich bin der Blöde.
Natürlich. - Nein ...
241
00:23:24,541 --> 00:23:29,331
Stolte, so habe ich das nicht gemeint.
Ich meinte, ich hätte das nicht ...
242
00:23:31,701 --> 00:23:34,500
Also, ich ... - Ja, ich weiß ...
- (Rieder:) Hallo, Jungs!
243
00:23:34,941 --> 00:23:39,333
Jetzt sind wir schon ein ganzes
Stück weiter. Bei eurem Transporter
244
00:23:39,741 --> 00:23:42,574
stimmt überhaupt nichts.
Nummernschilder,
245
00:23:42,981 --> 00:23:47,020
Motornummer und Fahrgestellnummer
sind alle gefälscht.
246
00:23:47,421 --> 00:23:49,776
Das Auto gibt's gar nicht.
247
00:23:50,181 --> 00:23:51,376
Hier!
248
00:23:52,221 --> 00:23:53,575
Da...
249
00:23:54,141 --> 00:23:57,293
Männer ...
Seid doch lieb zueinander, ja?
250
00:24:00,221 --> 00:24:03,134
Okay, Gerkhan,
ich weiß, was Sie meinen.
251
00:24:03,741 --> 00:24:08,861
Ich glaube, ich kann
mit gefährlichen Situationen umgehen.
252
00:24:09,261 --> 00:24:13,732
Aber ich lebe gern.
Zu gern, als dass ich irgendwie ...
253
00:24:14,141 --> 00:24:16,815
Ist auch Quatsch.
Vergessen Sie's, vergessen Sie's.
254
00:24:17,221 --> 00:24:19,053
Nein, nein.
255
00:24:20,941 --> 00:24:25,412
Wir haben uns zum ersten Mal
verstanden. Trinken wir einen Kaffee?
256
00:25:25,421 --> 00:25:27,139
Ich bin wieder drin.
257
00:25:30,781 --> 00:25:33,057
Na also, es geht doch.
258
00:25:35,461 --> 00:25:38,977
Komm, druck die Liste aus
und bring sie ins Büro.
259
00:25:40,061 --> 00:25:42,052
Ja, beeil dich!
260
00:25:46,901 --> 00:25:48,574
Den Wagen gibt's nicht mehr.
261
00:25:48,981 --> 00:25:51,052
Ach, und der Transporter?
262
00:25:51,461 --> 00:25:55,819
Keine Sorge. Die Bullen
finden niemals heraus, wem der gehört.
263
00:25:56,221 --> 00:26:00,533
Mann! Die Luft wird mir zu heiß.
Wir sollten uns langsam verpissen.
264
00:26:00,941 --> 00:26:06,493
(Waldemar:) Im Ernst? Unsere Firma
hat einen Auftrag übernommen.
265
00:26:06,901 --> 00:26:11,930
Du hast Hansi das Licht ausgeknipst.
Das finden die Bullen nicht lustig.
266
00:26:12,821 --> 00:26:18,533
Schlimmer ist, dass wir die russische
Ladung in den Sand gesetzt haben.
267
00:26:18,941 --> 00:26:20,978
Weißt du,
wie viel Geld wir verloren haben?
268
00:26:21,381 --> 00:26:25,090
Der größte Teil der Ladung
war bezahlt. - Aber Mord, Mensch!
269
00:26:25,501 --> 00:26:27,970
Autos klauen, okay, aber das hier?
270
00:26:28,381 --> 00:26:32,136
Wir haben einen Vertrag mit Kiew,
da kannst du nicht aussteigen.
271
00:26:32,541 --> 00:26:35,579
Liefern die nicht, schicken sie einen.
- Das können wir erklären.
272
00:26:35,981 --> 00:26:39,451
Erklären?
Denen kannst du nichts erklären!
273
00:26:39,861 --> 00:26:45,334
Wenn die hier sind, wirst du Hansi
beneiden. Kapierst du, was ich sage?
274
00:26:48,141 --> 00:26:52,135
Die Auslieferungsliste vom Autohaus
Raabe für diese Woche. - Gib her!
275
00:26:53,901 --> 00:26:58,896
Wunderbar! Damit können wir
unsere ganzen Verluste ausgleichen.
276
00:26:59,501 --> 00:27:00,821
Hier.
277
00:27:01,941 --> 00:27:05,218
Ja, lies. Mach einen Zeitplan.
278
00:27:08,301 --> 00:27:12,932
Und wenn du moralische Bedenken hast,
denk an Hansi.
279
00:27:18,701 --> 00:27:24,811
Das hilft uns nicht viel weiter.
Aber trotzdem, vielen Dank! Tschüss.
280
00:27:25,981 --> 00:27:27,380
Und?
281
00:27:27,781 --> 00:27:30,341
Der tote LKW-Fahrer kann ...
282
00:27:32,821 --> 00:27:37,895
Und weg! Keine Hinweise in seiner
Wohnung, war seit Wochen arbeitslos,
283
00:27:38,301 --> 00:27:40,895
Freundlicher Nachbar.
Hatte nicht mal 'ne Freundin.
284
00:27:41,301 --> 00:27:43,815
Und was sagt das Fachlexikon?
285
00:27:45,741 --> 00:27:48,733
Diese Banden sind straffer organisiert
als eine Firma.
286
00:27:49,141 --> 00:27:53,214
Ein cleveres Management koordiniert
die ganzen Spezialisten ...
287
00:27:53,621 --> 00:27:57,819
Sie fälschen Papiere, greifen mit
Hightech-Ausrüstung die Schlitten ab,
288
00:27:58,221 --> 00:28:02,977
frisieren um, liefern an die Besteller
und der Boss kassiert und verteilt.
289
00:28:03,381 --> 00:28:04,701
Bin beeindruckt.
290
00:28:07,101 --> 00:28:09,490
Ein Scanner.
- Nein. Ein Mikrocomputer.
291
00:28:09,901 --> 00:28:13,940
Spielt blitzschnell alle Codes durch.
"Klack" und das Auto ist auf.
292
00:28:15,541 --> 00:28:18,613
Und die Schaltpläne für die elektro-
nisch gesicherten Zündschlösser?
293
00:28:22,101 --> 00:28:23,330
Gut.
294
00:28:26,261 --> 00:28:28,377
Ich bräuchte ein Bier.
295
00:28:30,981 --> 00:28:33,814
Hoppla!
- Hey! Die sind schon bestellt.
296
00:28:34,221 --> 00:28:38,613
Ich weiß, aber es besteht
Fluchtgefahr. Ich muss sie festnehmen.
297
00:28:43,021 --> 00:28:47,094
Das hab ich noch nie geschafft.
- Was machen wir jetzt?
298
00:29:04,581 --> 00:29:06,970
(Mareike:)
Ach, von Semir, dem Neuen!
299
00:29:07,381 --> 00:29:12,535
Wie macht er sich? - Ich weiß nicht,
wo ich ihn unterbringen soll. - Semir?
300
00:29:12,941 --> 00:29:16,571
Der hat schöne Augen. Nein, Bond!
Hat Revierverbot bekommen.
301
00:29:16,981 --> 00:29:19,131
(Mareike:) Ich ahne Schreckliches.
302
00:29:20,261 --> 00:29:24,300
Und wie oft muss er raus?
- Oft. Aber er frisst alles.
303
00:29:27,901 --> 00:29:28,891
Halt!
304
00:29:29,301 --> 00:29:32,578
Halt! Mein neues Auto!
305
00:29:33,941 --> 00:29:36,899
Kommen Sie,
mein Auto wird gerade geklaut!
306
00:29:37,381 --> 00:29:39,975
(Anja:) Hier lang!
307
00:29:40,381 --> 00:29:43,134
(Mareike:) Sitz! Sitz, brav.
308
00:29:43,541 --> 00:29:46,579
Hier. Geben Sie mal die Meldung durch.
309
00:29:48,621 --> 00:29:52,376
An alle Fahrzeuge. Achtung,
Eilauftrag! Fahrzeug entwendet.
310
00:29:52,781 --> 00:29:56,661
Täter flüchtig. Fahrer vermutlich
auf der A13, Fahrtrichtung Nord.
311
00:29:57,061 --> 00:30:03,410
Porsche Cabrio rot,
Kennzeichen: UB-E 438. Ende.
312
00:30:03,821 --> 00:30:07,815
Sehen Sie? War doch gar nicht schlecht
fürs erste Mal.
313
00:30:08,221 --> 00:30:11,771
Haben Sie noch Extras im Wagen?
- Natürlich.
314
00:30:12,181 --> 00:30:16,493
Allein das Funktelefon hat mich
2.000 Mark gekostet. - Telefon ...
315
00:30:16,901 --> 00:30:19,654
Ja, die gibt's auch in Autos.
- (Frank:) Na eben.
316
00:30:22,381 --> 00:30:25,897
Danke. Rieder? Versuchst du,
das nächste Gespräch zu orten?
317
00:30:26,301 --> 00:30:29,737
Könnte schwierig werden,
ist ein Funktelefon.
318
00:30:30,621 --> 00:30:34,501
Haben Sie auch eine Nummer? - Welche
Nummer? - Von dem Funktelefon.
319
00:30:34,901 --> 00:30:36,539
Ja...
320
00:30:38,741 --> 00:30:42,416
0172...
321
00:30:42,821 --> 00:30:44,858
Danke schön.
322
00:30:46,621 --> 00:30:49,898
Gute Idee!
- Mach mal 'ne Aufnahme.
323
00:30:59,301 --> 00:31:00,655
Wow!
324
00:31:01,061 --> 00:31:04,338
Es klingelt.
- Ach nee.
325
00:31:04,741 --> 00:31:06,414
(Telefonklingeln)
326
00:31:08,421 --> 00:31:10,458
(Telefonklingeln)
327
00:31:12,061 --> 00:31:13,051
Ja?
328
00:31:13,541 --> 00:31:17,739
Das ist mein Wagen, mit dem Sie
gerade fahren. - Tschüss dann!
329
00:31:18,301 --> 00:31:21,578
Ich beherrsche mich gerade,
um nicht wütend zu werden.
330
00:31:21,981 --> 00:31:23,335
Ich will das Auto zurück.
331
00:31:23,741 --> 00:31:25,778
Daraus wird wohl nichts.
332
00:31:28,421 --> 00:31:31,493
Hören Sie mal zu, ich bin auf dem Weg
zu einer Besprechung.
333
00:31:33,661 --> 00:31:38,292
Im Wagen sind wichtige Papiere, die
ich brauche, sonst bin ich geliefert.
334
00:31:38,701 --> 00:31:40,453
Wird nicht so schlimm sein.
335
00:31:40,861 --> 00:31:44,695
Mein Chef zerreißt mich in der Luft.
Können wir uns nicht einigen?
336
00:31:45,101 --> 00:31:46,694
Zum Beispiel?
337
00:31:47,101 --> 00:31:50,856
Sie deponieren die Papiere in einer
Raststätte, und ich hol sie mir.
338
00:31:51,261 --> 00:31:55,414
Den Wagen können Sie behalten.
- (Niemeyer:) Sind Sie irre? - Pst!
339
00:31:57,661 --> 00:31:59,379
(Kalle:) Keine Chance!
340
00:31:59,781 --> 00:32:02,216
Ich muss den Wagen sofort abliefern.
Wenn nicht,
341
00:32:02,621 --> 00:32:05,932
kriege ich Ärger.
Mein Chef ist auch nicht ohne.
342
00:32:06,341 --> 00:32:10,892
Von Lohnempfänger zu Lohnempfänger:
Haben Sie Erbarmen mit einem Kollegen!
343
00:32:11,301 --> 00:32:13,258
Ich zahle Ihnen 5.000 Mark.
344
00:32:13,661 --> 00:32:15,493
(Er lacht.)
345
00:32:16,221 --> 00:32:17,211
10.000.
346
00:32:17,781 --> 00:32:18,771
Seien Sie froh,
347
00:32:19,181 --> 00:32:20,694
dass Sie einen Betriebsrat haben.
348
00:32:21,101 --> 00:32:23,377
15.000, nur für Sie.
Für ein paar Papiere.
349
00:32:24,141 --> 00:32:27,372
Geben Sie es auf, Mann.
Wirklich, ist nicht! Tschüss!
350
00:32:32,061 --> 00:32:34,860
Ich dachte, ich erfahre mehr.
- War den Versuch wert.
351
00:32:36,181 --> 00:32:40,061
So schnell konnte ich das nicht orten.
Das liegt am Funktelefon. Früher
352
00:32:40,461 --> 00:32:42,657
war das präziser.
- Und jetzt?
353
00:32:43,061 --> 00:32:45,211
Wie präzise sind wir rangekommen?
354
00:32:45,621 --> 00:32:50,695
Das letzte Signal kam von der Garten-
allee, jedenfalls 4 km darum herum.
355
00:32:51,101 --> 00:32:53,900
Beim Funktelefon kann man das
nicht genau bestimmen.
356
00:32:54,301 --> 00:32:56,895
(Rieder:) Zu unserer Zeit ...
- Danke, Rieder!
357
00:32:59,021 --> 00:33:03,652
Sie haben den Wagen bei einem Auto-
händler abgeholt. Bei wem war das?
358
00:33:04,061 --> 00:33:08,419
Bei Auto-Raabe. Heute früh.
Ich kaufe seit Jahren da, ich bin ja
359
00:33:08,821 --> 00:33:13,611
Stammkunde. - Anja, nimmst du eine
Anzeige auf? - (Anja:) Kommen Sie!
360
00:33:16,661 --> 00:33:18,220
Ja...
361
00:33:18,941 --> 00:33:20,011
Auto-Raabe ...
362
00:33:27,141 --> 00:33:31,977
Eins ist klar, mein neuer Wagen sieht
nicht nur besser aus als deiner,
363
00:33:32,381 --> 00:33:35,772
der fährt sogar!
Willst du auch 'n Kaugummi?
364
00:33:36,221 --> 00:33:37,973
Nein, danke.
365
00:33:42,661 --> 00:33:45,892
Ich muss gestehen,
das kommt mir recht gewagt vor.
366
00:33:46,301 --> 00:33:50,898
Sieben Wagen, die Sie ausgeliefert
haben, wurden gestohlen.
367
00:33:51,341 --> 00:33:56,415
Und zwar direkt nach der Abholung.
- Ich habe nichts damit zu tun.
368
00:33:56,821 --> 00:33:59,097
Und meine Angestellten auch nicht.
369
00:33:59,501 --> 00:34:03,540
Wir werfen Ihnen ja auch
überhaupt nichts vor.
370
00:34:03,941 --> 00:34:07,059
Aber geben Sie zu:
Sieben Wagen! Das ist kein Zufall.
371
00:34:07,461 --> 00:34:11,011
Aber Ihre Idee,
hier zum Schein ein Auto abzuholen,
372
00:34:11,421 --> 00:34:15,335
kommt mir sehr gewagt vor.
Was ist denn, wenn etwas passiert?
373
00:34:15,741 --> 00:34:18,654
Wenn der Wagen beschädigt wird
oder verschwindet?
374
00:34:19,061 --> 00:34:23,214
Wir lassen ihn nicht aus den Augen.
Es kann also nichts passieren.
375
00:34:23,621 --> 00:34:28,377
Wollen Sie nicht, dass das aufgeklärt
wird? Ist doch schlecht für den Ruf.
376
00:34:30,021 --> 00:34:31,659
Na gut ...
377
00:34:32,861 --> 00:34:36,491
Ich helfe der Polizei natürlich,
wo ich kann. - Wunderbar!
378
00:34:37,061 --> 00:34:39,052
Passen Sie mal auf:
379
00:34:40,821 --> 00:34:45,531
Das ist die Liste der gestohlenen
Wagen, die wir beschlagnahmt haben.
380
00:34:45,941 --> 00:34:50,253
Sie stehlen auf Bestellung, deshalb
sind sie an denen noch interessiert.
381
00:34:50,781 --> 00:34:53,375
Es sollte eins von diesen Autos sein.
382
00:34:53,781 --> 00:34:57,854
Zu keinem ein Wort. Auch nicht
zu Ihren Angestellten, egal wie sehr
383
00:34:58,261 --> 00:35:00,172
Sie ihnen vertrauen.
384
00:35:05,741 --> 00:35:08,540
Hoffentlich folgen die mir auch.
385
00:35:36,021 --> 00:35:38,217
(Kinder:) Jaaaa...!
386
00:35:51,181 --> 00:35:52,933
(Semir:) War schon was?
387
00:36:10,341 --> 00:36:11,820
(Semir:) Schon mal gesehen?
388
00:36:12,621 --> 00:36:16,171
Kennzeichen: SL-E 210.
389
00:36:36,821 --> 00:36:38,812
(Piepston)
390
00:36:48,261 --> 00:36:50,650
Tja, dann wollen wir mal wieder.
391
00:36:56,621 --> 00:36:58,658
Schön ruhig!
392
00:37:00,621 --> 00:37:02,339
Kompliment, meine Herren!
393
00:37:02,741 --> 00:37:07,690
Ich kenne keine Organisation. Ich
sah den Wagen und wollte ihn haben.
394
00:37:08,101 --> 00:37:11,776
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Sie sind Mitglied einer Automafia,
395
00:37:12,181 --> 00:37:16,220
die einen Mord begangen hat,
und Sie sind dran, Sie Vollidiot!
396
00:37:16,821 --> 00:37:21,736
Ich weiß nichts von einem Mord.
Das müsst ihr mir erst beweisen.
397
00:37:22,141 --> 00:37:26,612
Kalle, pass auf! Wenn du jetzt mit uns
zusammenarbeitest, hast du 'ne Chance.
398
00:37:27,061 --> 00:37:34,172
Papperlapapp! Ich hab nur versucht,
ein Auto zu klauen. Das ist nichts!
399
00:37:35,581 --> 00:37:37,174
Füße runter!
400
00:37:40,461 --> 00:37:42,577
Weißt du, was das ist?
401
00:37:43,541 --> 00:37:47,171
Der Mitschnitt deines Telefonats
mit dem Besitzer des Cabrios neulich.
402
00:37:47,581 --> 00:37:52,291
Und siehst du den da? Der ist nämlich
dein Gesprächspartner gewesen.
403
00:37:54,301 --> 00:37:57,134
Wer hat Hans-Peter Rudkowski ermordet?
404
00:37:59,101 --> 00:38:01,536
Hansi ist tot?
- Ja.
405
00:38:10,181 --> 00:38:14,220
Diese Schweine!
Wegen so 'n paar Scheiß-Autos!
406
00:38:14,621 --> 00:38:17,135
Von wem redest du?
407
00:38:20,621 --> 00:38:22,692
Die funktionieren wie eine Firma.
408
00:38:23,101 --> 00:38:27,538
Comet Import-Export. Liefert Luxusmo-
delle auf Bestellung, wenn man zahlt.
409
00:38:28,221 --> 00:38:31,373
Scheiße! Ausgerechnet Hansi ...
410
00:38:31,781 --> 00:38:36,139
Wohin wird geliefert?
- Irgendwohin. In den Osten.
411
00:38:36,781 --> 00:38:41,014
Bestelllisten ohne Ende. Neue Nummern,
neue Papiere, alles wasserdicht.
412
00:38:41,421 --> 00:38:43,537
Verstecken die Autos in Containern,
413
00:38:43,941 --> 00:38:47,935
unter Holz und Abfall, und die
Speditionen haben keine Ahnung.
414
00:38:50,741 --> 00:38:52,459
Hey ...
415
00:38:52,861 --> 00:38:55,421
mit Mord hab ich nichts zu tun.
416
00:38:56,301 --> 00:38:59,851
Ich würd nicht für 'n Scheiß-Auto
einen Menschen umbringen.
417
00:39:00,261 --> 00:39:02,332
Das müsst ihr mir glauben.
418
00:39:02,741 --> 00:39:05,301
Dann überzeug uns.
- Wie?
419
00:39:05,701 --> 00:39:08,534
Wo halten die sich versteckt?
420
00:39:10,781 --> 00:39:13,534
Beim Kalle
ist noch nie was schief gelaufen.
421
00:39:13,941 --> 00:39:16,057
Auf den kann man sich verlassen.
422
00:39:24,381 --> 00:39:27,772
Ich habe hundertmal gesagt:
Machen wir eine Pause!
423
00:39:29,501 --> 00:39:31,697
Ich sag dir, was läuft.
- (Chef:) Bitte!
424
00:39:32,101 --> 00:39:35,253
Für mich
ist das eine ganz klare Sache.
425
00:39:35,901 --> 00:39:39,417
Kalle bescheißt uns und macht
Geschäfte auf eigene Rechnung.
426
00:39:39,821 --> 00:39:41,892
Hab dem Arschloch nie getraut.
427
00:39:42,301 --> 00:39:44,861
Und wenn was schief gelaufen ist ...
428
00:39:51,741 --> 00:39:53,732
Tauben fliegen nachts doch nicht.
429
00:39:54,501 --> 00:39:59,655
Das ist mir scheißegal.
Komm, Conny, ruf ihn noch mal an.
430
00:40:07,261 --> 00:40:09,093
Ich geh kurz pinkeln.
431
00:40:12,661 --> 00:40:15,096
Nee, meldet sich nicht.
432
00:40:15,501 --> 00:40:19,972
Der Kalle ist ein anständiger Kerl.
Den haben wahrscheinlich die Bullen.
433
00:40:20,381 --> 00:40:21,371
(Knallende Tür)
434
00:40:21,781 --> 00:40:23,294
(Polizisten:) Polizei!
435
00:40:23,701 --> 00:40:25,135
(Geschrei im Hintergrund)
436
00:40:26,061 --> 00:40:28,291
(Geschrei)
437
00:40:28,701 --> 00:40:32,615
(Conny:) Scheiße!
- (Polizist:) Komm! (Geschrei)
438
00:40:33,141 --> 00:40:34,734
Und ab!
439
00:40:46,861 --> 00:40:48,340
(spannungsvolle Musik)
440
00:42:05,061 --> 00:42:06,176
(Zwei Pistolenschüsse)
441
00:42:22,901 --> 00:42:24,175
(Waldemar:) Ah!
442
00:42:41,421 --> 00:42:42,411
Hilf mir!
443
00:42:44,661 --> 00:42:45,651
Hilf mir!
444
00:42:59,821 --> 00:43:00,811
(Waldemar stöhnt.)
445
00:43:06,101 --> 00:43:07,899
Danke.
446
00:43:10,101 --> 00:43:11,455
Scheiße!
447
00:43:17,061 --> 00:43:18,654
Das war's dann, Bulle.
448
00:43:19,181 --> 00:43:20,660
(Pistolenschuss)
449
00:43:24,261 --> 00:43:25,615
Alles okay?
450
00:43:26,301 --> 00:43:27,780
(Semir:) Ja?
451
00:43:32,301 --> 00:43:35,896
Gut, dass das Zittern
immer erst hinterher kommt.
452
00:43:36,861 --> 00:43:38,852
Willst du auch einen?
453
00:43:42,781 --> 00:43:44,499
Danke ...
454
00:43:45,341 --> 00:43:46,331
Partner.
455
00:43:47,181 --> 00:43:48,774
Bitte schön!
456
00:44:19,261 --> 00:44:21,252
Untertitel
Bettina Arlt
457
00:44:21,661 --> 00:44:23,652
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
36897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof