Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:05,339
Ihr Revier ist die Autobahn,
Íhr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,891
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
3
00:00:08,301 --> 00:00:11,134
Einsatz rund um die Uhr för Cobra 11.
4
00:00:11,541 --> 00:00:13,214
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:00:47,701 --> 00:00:50,534
Guck mal an,
der Herr von der Konkurrenz!
6
00:00:50,941 --> 00:00:52,614
So ein Idiot!
7
00:00:56,901 --> 00:00:59,177
Mensch, pass auf, du Armleuchter!
8
00:01:05,581 --> 00:01:07,140
Bist du verrückt?
9
00:01:28,061 --> 00:01:30,974
Du hast mich geschnitten!
10
00:01:31,381 --> 00:01:33,657
Eine Unverschämtheit!
Vollidiot!
11
00:01:39,101 --> 00:01:42,093
Autobahnpolizei, Revier 11, Rieder.
12
00:01:43,021 --> 00:01:44,614
Gibt es Personenschäden?
13
00:01:46,181 --> 00:01:49,412
Gut, wir schicken sofort einen Wagen.
14
00:01:53,141 --> 00:01:54,256
Cobra 11 an alle!
15
00:01:54,661 --> 00:01:56,538
Unfall bei km 92, Richtung Süden.
16
00:01:57,421 --> 00:01:59,094
Keine Verletzten. Ende.
17
00:02:10,581 --> 00:02:13,539
Cobra 11 an alle Einheiten!
Gebt eure Positionen durch.
18
00:02:13,941 --> 00:02:17,775
Ausschreitungen in der
Autobahn-Raststätte Waldenau. Ende.
19
00:02:18,621 --> 00:02:24,173
Cobra 11/1 an Cobra 11.
Position bei km 85, Richtung Norden.
20
00:02:24,901 --> 00:02:26,699
Verstanden.
21
00:02:27,101 --> 00:02:32,699
Da dreht einer durch, wegen eines
Cheeseburgers. Übernimm den Käse mal.
22
00:02:34,261 --> 00:02:37,458
Ich bitte um mehr
Funkdisziplin, Cobra 11.
23
00:02:37,861 --> 00:02:40,853
Okay, Cobra 11.
Habe verstanden und übernehme. Ende.
24
00:02:41,261 --> 00:02:45,494
Cobra 11/1 an Cobra 11/2.
Frank, bist du in der Nähe?
25
00:03:02,781 --> 00:03:04,294
Cobra 11/2, ich höre.
26
00:03:04,861 --> 00:03:07,011
In der Waldenau dreht einer durch.
27
00:03:07,421 --> 00:03:09,458
Ist nicht mein Tag heute.
Mit Mareike alles okay?
28
00:03:09,861 --> 00:03:13,695
Ich nehme doch an. Jemand will seinen
Cheeseburger nicht bezahlen. Ende.
29
00:03:14,101 --> 00:03:16,661
Kann ich verstehen,
muss ein Feinschmecker sein.
30
00:03:17,061 --> 00:03:20,770
Bin schon unterwegs, sobald
die Maschine wieder läuft. Ciao!
31
00:03:26,701 --> 00:03:29,580
Bring die Schroffkiste
mal in die Werkstatt.
32
00:03:30,621 --> 00:03:32,817
Die Mühle läuft,
sie ist nur langsam.
33
00:03:33,941 --> 00:03:36,899
Ich bin jetzt auf km 90.
Was ist los in der Waldenau?
34
00:03:37,301 --> 00:03:41,738
Da haut ein Bekloppter alles kurz
und klein. Mehr weil ich selbst nicht.
35
00:03:42,141 --> 00:03:44,052
Wenn der Mareike anfasst,
kriegt er Ärger.
36
00:03:44,621 --> 00:03:48,854
Ja, nun mach mal halblang.
Wann habt ihr euch zuletzt gesehen?
37
00:03:49,861 --> 00:03:52,137
Vor 2 Wochen.
Was hat das damit zu tun?
38
00:03:52,581 --> 00:03:53,855
Ich frag ja nur.
39
00:03:54,581 --> 00:03:58,540
Übrigens hat uns das Innenministerium
einen dritten Kommissar bewilligt.
40
00:03:59,621 --> 00:04:02,773
Ha-ha-ha! Und ich krieg
heute 'nen Porsche. Schei&e und over!
41
00:04:42,861 --> 00:04:47,332
Frank! Der Kerl ist durchgeknallt.
Erwill den Laden in die Luft jagen!
42
00:04:48,621 --> 00:04:52,694
Ich hol schnell 'ne Absperrung, Rudi!
Hol mal 'ne Absperrung, Helmut!
43
00:05:00,461 --> 00:05:02,657
Der hat 'ne richtige Bombe!
44
00:05:03,061 --> 00:05:05,098
Chef?
Los, komm.
45
00:05:06,101 --> 00:05:08,820
Same procedure ...
... as every year, James.
46
00:05:09,461 --> 00:05:12,374
Ich hab endgültig die Schnauze voll,
mir reicht's!
47
00:05:12,781 --> 00:05:14,852
Alle Mann die Hände hoch!
48
00:05:18,381 --> 00:05:20,975
Autobahnpolizei!
49
00:05:24,821 --> 00:05:27,017
Schmeckt's Ihnen nicht?
50
00:05:29,981 --> 00:05:33,770
Die Cheeseburger sind zum Kotzen,
das Bier schmeckt wie Rattenpisse,
51
00:05:34,181 --> 00:05:36,775
und irgendein Schwein
hat das Klo vollgekotzt!
52
00:05:39,341 --> 00:05:43,699
Kein Grund, die Manieren zu vergessen.
Wir wollen erst mal was bestellen.
53
00:05:44,101 --> 00:05:47,332
Keine Bewegung!
Oder wir gehen hier alle in die Luft.
54
00:05:49,101 --> 00:05:53,572
Ich kenn mich aus mit diesen Dingern!
Das wollen wir doch schwer hoffen.
55
00:05:55,501 --> 00:05:57,333
Was wird hier gespielt?
56
00:05:57,741 --> 00:06:02,178
Ich hab die Schnauze voll von
diesem Mist! Ich hab keinen Job mehr.
57
00:06:02,781 --> 00:06:05,660
Und jetzt will ich
einen schnellen Fluchtwagen!
58
00:06:06,061 --> 00:06:10,134
Und dann will ich 'ne halbe Million
Mark in bar! Und wenn ihr mich linkt,
59
00:06:10,701 --> 00:06:15,537
wenn ihr mich linkt, gehen überall
an der Autobahn Bomben hoch. Überall!
60
00:06:15,941 --> 00:06:17,852
Sind wir hier beim Wunschkonzert?
61
00:06:18,261 --> 00:06:20,537
Dieses Arschloch
soll seine Fresse halten!
62
00:06:21,101 --> 00:06:24,412
Ich bin kein Arschloch!
Ich bin Kommissar Frank Stolte.
63
00:06:25,541 --> 00:06:28,374
Es ist schwer, jemanden zu verfolgen,
der ein schnelleres Auto hat.
64
00:06:28,781 --> 00:06:31,739
Sie kriegen keinen Fluchtwagen.
Sie sind verhaftet.
65
00:06:51,021 --> 00:06:52,659
Das ist ja eine Parfümflasche!
66
00:06:53,861 --> 00:06:58,776
Tu nicht so, als hättest du's gewusst.
Ich hab 'nen Riecher für so was.
67
00:06:59,181 --> 00:07:03,493
So, Richie ... Aual Jetzt kommt
unser Teil der Vorstellung.
68
00:07:04,341 --> 00:07:05,900
Ja, ist ja gut!
69
00:07:07,501 --> 00:07:11,381
Ingo, warte! Der soll den Schaden hier
bezahlen und dann verschwinden.
70
00:07:11,781 --> 00:07:14,773
So einfach geht das nicht.
Mach ihm die Taschen leer.
71
00:07:20,741 --> 00:07:22,493
Sieben Cheeseburger ...
72
00:07:22,901 --> 00:07:26,053
Und Kaffee!
Und einmal Kaffee ...
73
00:07:26,461 --> 00:07:27,656
Und das Bier.
74
00:07:28,061 --> 00:07:32,419
Und eine Fensterscheibe ...
Und wer räumt die ganze Sauerei auf?
75
00:07:32,861 --> 00:07:37,059
Sie suchen doch 'nen neuen Job, oder?
Sie können mich nicht zwingen!
76
00:07:37,461 --> 00:07:41,659
Er hat Recht. Wir müssen ein Protokoll
aufnehmen und unseren kleinen Beitrag
77
00:07:42,061 --> 00:07:44,291
zur Überlastung der Justiz leisten!
78
00:07:45,061 --> 00:07:47,018
Hat sonst noch jemand nicht bezahlt?
79
00:07:47,941 --> 00:07:50,137
Sie sind alle abgehauen!
Was mach ich jetzt?
80
00:07:50,541 --> 00:07:54,057
Das schaffst du mit links.
Zur Belohnung hol ich dich abends ab.
81
00:07:55,701 --> 00:07:59,490
Zur Belohnung? Für wen?
Für uns, Schätzchen.
82
00:07:59,901 --> 00:08:02,415
Chef? Komm, auf!
83
00:08:14,061 --> 00:08:16,780
Sie hören von meinem Anwalt,
Sie Verkehrsrowdy!
84
00:08:17,181 --> 00:08:20,697
Wir sehen uns vor Gericht,
Sie Vollidiot!
85
00:08:42,381 --> 00:08:44,941
So, ich befrage mal das Orakel.
86
00:08:54,381 --> 00:08:58,170
Ingo? Weift du, warum die Italiener
keine Grillpartys machen?
87
00:08:58,581 --> 00:08:59,730
Ja.
88
00:09:00,141 --> 00:09:03,452
Du bist gemein.
Ich sag's dir aber trotzdem.
89
00:09:04,781 --> 00:09:07,978
Weil die Spaghetti
immer durch den Rost fallen.
90
00:09:12,661 --> 00:09:15,892
Ich kläre Sie jetzt über Ihre
Rechte auf. Sie haben das Recht ...
91
00:09:16,301 --> 00:09:21,694
Bla-bla-bla! Haben Sie mal in der
Waldenau 'nen Cheeseburger gegessen?
92
00:09:22,101 --> 00:09:23,899
Ich stelle hier die Fragen.
93
00:09:24,301 --> 00:09:27,214
Bauschen wir die Sache nicht unnötig
auf. Jedem platzt mal der Kragen.
94
00:09:27,621 --> 00:09:31,694
Ja, Papi! Mir ist der Kragen geplatzt.
Ich bin nicht Ihr Papi.
95
00:09:32,101 --> 00:09:35,014
Und ich will Ihnen nicht
den Hintern versohlen. Noch nicht.
96
00:09:35,421 --> 00:09:36,934
Aber eigentlich ...
97
00:09:37,341 --> 00:09:42,017
Richard Weber. Vorbestraft wegen
Körperverletzung, Diebstahls, usw.
98
00:09:43,061 --> 00:09:47,931
Ganz schöne Latte. Wieso eigentlich?
Mir platzt immer der Kragen, Papi.
99
00:09:51,301 --> 00:09:53,451
So, Herr Weber. Jetzt reicht's.
100
00:09:53,861 --> 00:09:59,015
Wir unterhalten uns morgen weiter.
Nun Üübernachten Sie erst mal bei uns.
101
00:10:07,141 --> 00:10:11,294
Riecht's hier? Möglich. Wir können
uns unsere Gäste nicht aussuchen.
102
00:10:11,701 --> 00:10:12,930
Hinsetzen.
103
00:10:15,341 --> 00:10:18,015
Ausbruchversuche
verstohen gegen die Hausordnung.
104
00:10:18,421 --> 00:10:20,731
Sachbeschädigung
wird in Rechnung gestellt.
105
00:10:21,141 --> 00:10:24,611
Mit dieser Taste erreichen Sie
den Diensthabenden an der Pforte.
106
00:10:25,021 --> 00:10:29,219
Nur im Notfall!
Damit wir uns verstehen.
107
00:10:30,221 --> 00:10:32,098
Schönen Tag noch.
108
00:10:49,621 --> 00:10:51,055
Scheife!
109
00:11:09,101 --> 00:11:12,617
Frank war früher bei der GSG 9.
110
00:11:13,021 --> 00:11:15,217
Er hat Sanchez geschnappt.
111
00:11:15,621 --> 00:11:18,181
Den Terroristen?
Der wurde doch erschossen!
112
00:11:18,581 --> 00:11:22,097
Genau, das war Frank.
Er hatte keine andere Wahl.
113
00:11:22,501 --> 00:11:27,860
Das Gericht sprach ihn auch frei, aber
die Presse machte ihn fix und fertig.
114
00:11:28,261 --> 00:11:32,971
Das wird dauern hier. Wieso lassen
die zu, dass er fertig gemacht wird?
115
00:11:33,381 --> 00:11:38,217
Das ist doch alles geheim! So ist
das. Wen die Presse am Wickel hat ...
116
00:11:38,621 --> 00:11:44,333
Gegen die Presse hast du keine Chance.
Die Wahrheit ist für Fantasielose.
117
00:11:45,261 --> 00:11:48,174
Jal Guck mal, was ich hier finde.
118
00:11:50,701 --> 00:11:53,819
Lach mich ruhig aus,
aber das sieht aus wie 'ne Bombe!
119
00:11:54,221 --> 00:11:57,020
Du gehst mir auf den Keks.
Schmeil das weg!
120
00:11:57,541 --> 00:11:59,896
Wie hâält denn deine Frau das blof aus?
121
00:12:00,301 --> 00:12:05,455
Sieht aus wie 'n weggeworfener Wecker,
und das ist auch einer. Sonst nix.
122
00:12:21,941 --> 00:12:24,251
Das war also ein Wecker?
123
00:12:26,261 --> 00:12:30,334
Der klingelt aber
verdammt laut, dein Wecker!
124
00:12:33,821 --> 00:12:37,974
Hallo, Fräulein? Mein kleiner Liebling
ist weg! Bitte, Sie müssen was tun!
125
00:12:38,381 --> 00:12:41,976
Meinen Sie mich?
Ja, er ist mir weggelaufen!
126
00:12:42,381 --> 00:12:45,737
Kann ich verstehen.
Wie meinen Sie das, Sie Flegel?
127
00:12:46,141 --> 00:12:49,338
Ich meine, wenn Ihr kleiner Liebling
weggelaufen ist,
128
00:12:49,781 --> 00:12:52,170
muss sich Hauptkommissarin Lamprecht
darum kümmern.
129
00:12:52,581 --> 00:12:55,050
Was war in der Waldenau los?
Es ging um 'nen Cheeseburger.
130
00:12:55,461 --> 00:13:00,217
Jemand wollte unseren ganzen Abschnitt
in die Luft jagen. Kommen Sie bitte?
131
00:13:02,421 --> 00:13:05,698
Wo die beiden auftauchen,
gibt's immer Ärger!
132
00:13:06,861 --> 00:13:09,455
Ofto 11/1 an Cobra 11!
133
00:13:09,861 --> 00:13:16,016
An Kilometer ...
92! Da ist eine Bombe explodiert.
134
00:13:16,421 --> 00:13:20,892
Cobra 11 an Otto 111, noch mal.
Was ist bei Kilometer 92 explodiert?
135
00:13:21,301 --> 00:13:23,417
Eine richtige Bombe!
Ja.
136
00:13:24,181 --> 00:13:27,139
Sichert den Tatort,
wir schicken 'nen Einsatzwagen.
137
00:13:29,861 --> 00:13:31,534
Ja, Lamprecht.
138
00:13:32,621 --> 00:13:36,376
Ich benachrichtige
das BKA und das Innenministerium.
139
00:13:36,781 --> 00:13:38,897
Sie fahren sofort zum Kilometer 92.
140
00:13:39,301 --> 00:13:43,852
Und ihr bringt mir diesen Verrückten
ins Büro und durchsucht seine Wohnung.
141
00:13:45,181 --> 00:13:47,536
Und was ist mit meinem Liebling?
142
00:14:04,061 --> 00:14:05,176
Au!
143
00:14:05,861 --> 00:14:10,651
Ich bin Hauptkommissarin Lamprecht.
Ich leite das Autobahnrevier 11.
144
00:14:11,061 --> 00:14:12,495
Hören Sie also gut zu.
145
00:14:13,701 --> 00:14:17,251
Wir durchsuchen Ihre Wohnung.
Wenn Sie etwas mit der Bombe
146
00:14:17,861 --> 00:14:21,013
bei Kilometer 92 zu tun haben,
finden wir's raus.
147
00:14:21,421 --> 00:14:25,654
Was? 'ne Bombe? Ich? Nee. Nee ...
148
00:14:26,061 --> 00:14:28,052
Nix zu machen!
149
00:14:28,461 --> 00:14:30,771
Jeder Täter hinterlässt Spuren.
150
00:14:31,181 --> 00:14:35,414
Es ist deshalb am klügsten, Sie machen
ein Geständnis, und zwar jetzt.
151
00:14:36,421 --> 00:14:39,220
Was soll das?
Ich mach so 'nen Scheif nicht!
152
00:14:39,621 --> 00:14:44,218
Und wenn ihr mich linkt, gehen
überall an der Autobahn Bomben hoch.
153
00:14:44,621 --> 00:14:47,579
Ihre Worte, Herr Weber.
Kommen Sie mir nicht auf die Tour!
154
00:14:48,021 --> 00:14:50,137
Das hab ich nur so gesagt!
155
00:14:50,541 --> 00:14:55,775
Hören Sie mal zu. Wir haben hier
sehr viel zu tun. Rund um die Uhr.
156
00:14:56,181 --> 00:15:00,493
Ich bringe Sie in Ihre Zelle, und Sie
überlegen, ob Sie vernünftig reden.
157
00:15:00,901 --> 00:15:04,098
Ich will endlich anständigen Fra!
Ich will nach Hause!
158
00:15:04,701 --> 00:15:06,977
Den Clown können Sie
in Ihrer Zelle spielen.
159
00:15:08,501 --> 00:15:14,417
Sie dürfen mich nicht verhaften! Sie
drohten mit Bomben. Eine ging hoch!
160
00:15:28,261 --> 00:15:31,617
Alles okay, Jungs?
Was ist denn passiert?
161
00:15:32,021 --> 00:15:36,015
Wir finden so 'nen Wecker, und Rudi
sagt noch: Sieht aus wie 'ne Bombe.
162
00:15:36,421 --> 00:15:39,573
Nee, das ist ganz einfach 'n Wecker!
163
00:15:39,981 --> 00:15:43,975
Ich war mir nicht sicher. Das sah
verdammt merkwürdig aus. Inwiefern?
164
00:15:44,461 --> 00:15:46,452
Eben merkwürdig. Wie 'n Wecker.
165
00:15:46,861 --> 00:15:50,695
Nee, wie 'ne Bombe.
Wollt ihr mich für blöd verkaufen?
166
00:16:01,461 --> 00:16:04,180
Ich dachte, nur
Briefmarkensammler haben 'ne Macke.
167
00:16:06,981 --> 00:16:11,532
Da fehlt doch was. Ja,
da hängt normalerweise 'n Auto dran.
168
00:16:27,541 --> 00:16:31,455
Ja, Thommy? Wir sind jetzt
in der Wohnung von Richie Weber.
169
00:16:31,861 --> 00:16:36,492
Die Wohnung muss bewacht werden, falls
er bis zur Verhandlung rauskommt.
170
00:16:37,501 --> 00:16:42,177
Du kannst auBerdem 'ne Genehmigung für
'ne Telefonüberwachung organisieren.
171
00:16:57,861 --> 00:17:04,380
Auf welche Inseln fahren Sie?
Eigentlich auf gar keine Insel ...
172
00:17:04,781 --> 00:17:06,692
Hallo, Jungs! Ich komm gleich!
173
00:17:07,101 --> 00:17:09,934
Was ist das denn für einer?
Interessanter Typ.
174
00:17:10,341 --> 00:17:14,255
Ach komm, Mareike doch nicht!
Sei dir nicht immer so sicher.
175
00:17:16,021 --> 00:17:18,297
Na, was trinkt ihr?
176
00:17:18,701 --> 00:17:21,420
Wer fährt?
Du. Ich hätte gerne 'n Bier.
177
00:17:21,821 --> 00:17:24,381
Und ich 'ne Cola, bitte.
178
00:17:25,981 --> 00:17:28,336
Cola, bitte ...
Hör auf, hier rumzusülzen.
179
00:17:28,741 --> 00:17:33,338
Etwa eifersüchtig, oder was?
Ich bin doch nicht eifersüchtig!
180
00:17:33,741 --> 00:17:35,493
Auf den Fatzke da womöglich?
181
00:17:36,381 --> 00:17:41,979
Das kennen wir nicht. Wir mögen uns.
Nur wenn wir Lust aufeinander haben.
182
00:17:42,581 --> 00:17:46,370
Die haben wir manchmal,
und manchmal eben nicht.
183
00:17:47,341 --> 00:17:49,014
Ist alles gut. Alles easy.
184
00:17:51,221 --> 00:17:56,250
Hier ist schon mal deine Cola, Ingo.
Kommt mein Bier auch irgendwann?
185
00:17:58,621 --> 00:18:00,817
Sofort, mein Schatz!
186
00:18:11,941 --> 00:18:16,697
Ich hab
Hunger! Nein, nicht schon wieder!
187
00:18:17,101 --> 00:18:18,933
Ich hab nur
Cheeseburger aus der Waldenau.
188
00:18:20,141 --> 00:18:23,497
Ich weiB gar nicht,
was Sie an denen auszusetzen haben.
189
00:18:23,901 --> 00:18:28,532
Bestellen Sie mir 'ne Pizza.
Morgen früh um 7 gibt's Frühstück.
190
00:18:28,941 --> 00:18:31,012
Ich schreib an Amnesty International!
191
00:18:31,421 --> 00:18:34,539
Amnesty International?
Ist das ein Pizza-Service?
192
00:18:36,101 --> 00:18:37,580
Das kostet Sie den Job!
193
00:18:39,741 --> 00:18:41,300
Versprichst du mir das?
194
00:18:41,701 --> 00:18:46,616
Ich schiebe hier 'ne Doppelschicht!
Den Job kannst du mir schenken!
195
00:18:47,461 --> 00:18:48,815
Pass mal auf:
196
00:18:49,781 --> 00:18:52,091
Wir sind kein 5-Sterne-Hotel!
197
00:18:52,501 --> 00:18:55,937
Und jetzt ist Ruhe im Puff,
verdammt noch mal!
198
00:19:26,981 --> 00:19:29,814
Du hast dich ganz schön
rar gemacht in letzter Zeit.
199
00:19:30,221 --> 00:19:32,576
Ich hatte viel Arbeit.
Du weit, wie das ist.
200
00:19:33,301 --> 00:19:35,338
Viel Arbeit hab ich selbst.
201
00:19:35,741 --> 00:19:38,733
Dann wissen wir eben beide,
wie das ist.
202
00:19:42,661 --> 00:19:46,211
Du warst fabelhaft heute.
Oh, wir vergeben Zensuren?
203
00:19:47,461 --> 00:19:52,456
Ich meinte, wie du diesen Irren da ...
Ich war überhaupt nicht fabelhaft!
204
00:19:52,861 --> 00:19:55,421
Ich hatte mordsmäBRig Angst,
und ich war wütend,
205
00:19:55,821 --> 00:20:00,054
weil ich allein war mit der Sauerei.
So was schaffst du halt mit links.
206
00:20:00,821 --> 00:20:03,051
Ja, Mareike schafft das schon ...
207
00:20:03,461 --> 00:20:08,331
den Job, dich ...
208
00:20:08,741 --> 00:20:13,099
Was soll denn das? Jetzt verbringen
wir mal eine Nacht zusammen,
209
00:20:13,501 --> 00:20:17,574
und schon stecken wir wieder
mitten in ... in was eigentlich?
210
00:20:19,981 --> 00:20:24,817
Hat dieser Fatzke was damit zu tun?
Das ist kein Fatzke.
211
00:20:25,301 --> 00:20:28,851
Das ist wohl ein Fatzke.
Und du weift gleich, wen ich meine.
212
00:20:29,261 --> 00:20:33,300
Ja, klar.
Aber es ist noch immer kein Fatzke.
213
00:21:03,701 --> 00:21:05,339
Ja, was ist denn los?
214
00:21:06,501 --> 00:21:07,775
Wo?
215
00:21:09,141 --> 00:21:12,930
Na, Mahlzeit ...
Bin schon unterwegs.
216
00:21:13,341 --> 00:21:17,221
Fast hätte ich dich gefragt,
ob du hier bleiben magst.
217
00:21:20,221 --> 00:21:24,260
Mein Job geht vor. Du weilt doch, wie
das ist. Ja, ich weil, wie das ist.
218
00:21:25,981 --> 00:21:28,814
Das macht ja alles
auch so schön einfach.
219
00:21:40,741 --> 00:21:45,178
Eröffnest du 'ne Boutique?
Ich hab die rechte Spur gesperrt.
220
00:21:45,581 --> 00:21:49,779
Hier ist 'ne Kassette drin.
Die sollten wir uns mal anhören.
221
00:21:52,221 --> 00:21:54,098
Nach Tausenden von Mondumkreisungen
222
00:21:54,501 --> 00:21:58,335
Íst Rascar Capac zurÜckgekehrt
und vernichtet die heidnischen Altäre!
223
00:21:58,741 --> 00:22:03,656
Kilometer 92 war erst der Anfang! Er
fordert 1 Mio. DM und ein Kilo Gold!
224
00:22:04,741 --> 00:22:09,133
Unter der Rubrik Antiquitäten
Íst folgendes Inserat aufzugeben:
225
00:22:09,541 --> 00:22:12,135
Arumbaya-Fetisch zu verkaufen.
226
00:22:12,541 --> 00:22:14,976
Der Verkaufspreis
Íst die Telefonnummer,
227
00:22:15,701 --> 00:22:19,740
unter der Rascar Capac
weitere Anweisungen geben kann.
228
00:22:22,301 --> 00:22:24,531
Kannst du damit was anfangen?
229
00:22:27,061 --> 00:22:30,850
Ich glaube, ich bin von Irren um-
zingelt. Irgendwo muss ein Nest sein.
230
00:22:31,581 --> 00:22:35,893
Man liegt arglos in der Wanne ...
Was treibst du nachts in der Wanne?
231
00:22:39,581 --> 00:22:43,973
Die Ausfahrt bleibt gesperrt. Neue
Anweisungen nach der Spurensicherung.
232
00:22:44,381 --> 00:22:47,260
Hallo? Kann mich jemand hören?
233
00:22:47,661 --> 00:22:49,937
Hallo! Ist da jemand?
234
00:22:51,021 --> 00:22:53,774
Ich hab keine Zeit,
wir haben eine Groflage!
235
00:22:54,181 --> 00:22:57,970
Was für ein Gelage?
Und mich lasst ihr einfach verhungern?
236
00:22:58,661 --> 00:23:03,656
Eine GroBlage ist keine Fressorgie,
sondern ein Vorfall, der ...
237
00:23:04,061 --> 00:23:06,974
Nimm endlich deine Pfoten
von der Sprechanlage!
238
00:23:07,381 --> 00:23:12,296
Warum löst 'ne harmlose Showeinlage in
der Raststätte ein groBes Gelage aus?
239
00:23:13,381 --> 00:23:17,579
Ich stell die Anlage gleich ab! Zum
Einschlafen brauch ich aber ein Bier!
240
00:23:17,981 --> 00:23:21,895
Ein Bier? So, und jetzt
stell ich die Anlage ab. Ende!
241
00:23:32,021 --> 00:23:37,380
Das ist Volksmusik aus Peru. Aber die
Herkunft der Zinnfigur ist ungeklärt.
242
00:23:38,941 --> 00:23:43,139
Na ja, Richie scheidet als Haupttäter
aus. Der sitzt ja in der Zelle.
243
00:23:43,541 --> 00:23:48,661
AuRerdem erwähnt dieser Rascar Capac
ausdrücklich die Bomben bei km 92.
244
00:23:49,061 --> 00:23:52,099
Die beiden von der Autobahnmeisterei.
Habt ihr daran gedacht?
245
00:23:53,301 --> 00:23:55,178
Mann, Bodmer!
246
00:23:55,581 --> 00:24:00,098
Ja, war nur so 'ne Idee! Vielleicht
ist das Ganze ja politisch motiviert.
247
00:24:00,501 --> 00:24:05,735
Pforte an
alle! Meldung der umliegenden Wachen:
248
00:24:06,141 --> 00:24:08,371
Einbruch bei
einem Trödler in Neustadt.
249
00:24:08,781 --> 00:24:11,773
Unter anderem wurden
Schaufensterpuppen entwendet.
250
00:24:12,181 --> 00:24:14,616
Danke, wir übernehmen.
Sind in 30 Minuten da.
251
00:24:15,021 --> 00:24:19,060
Wenn wir Rascar Capac kriegen wollen,
müssen wir das Inserat aufgeben.
252
00:24:19,461 --> 00:24:22,135
Ich kümmere mich darum.
Inzwischen sollten wir versuchen,
253
00:24:22,541 --> 00:24:26,011
die Herkunft
der Gegenstände herauszufinden.
254
00:24:26,421 --> 00:24:28,776
Vielleicht bringt uns das weiter.
255
00:24:58,261 --> 00:25:02,050
Sauber aufgebrochen. Hat jemand
was gesehen? Passanten, Nachbarn?
256
00:25:02,461 --> 00:25:07,661
Gemeldet hat sich niemand. Wenn ein
Zug drüberfährt, hört man eh nichts.
257
00:25:08,061 --> 00:25:11,611
Es fehlen 2 Schaufensterpuppen ...
Ein Stuhl, 'ne Krabbenbüchse,
258
00:25:12,141 --> 00:25:14,417
Tisch, Kassettenrecorder
und Zinnfigur.
259
00:25:14,821 --> 00:25:19,019
Bis auf die Krabbenbüchse
und die Zinnfigur stimmt alles.
260
00:25:20,461 --> 00:25:24,011
Ich werd aus diesem Kerl nicht schlau.
Die besten Stücke wollte er nicht.
261
00:25:24,421 --> 00:25:28,779
Was Ihnen entwendet wurde,
wurde auf der Autobahn sichergestellt.
262
00:25:29,781 --> 00:25:34,252
Sagen Sie ... Haben Sie
irgendeine Beziehung zu Peru?
263
00:25:34,661 --> 00:25:39,656
Ich war mal 3 Monate in Südamerika,
aber da war ich fast noch ein Kind.
264
00:25:40,781 --> 00:25:45,935
Und Sie hatten nie eine gelbe Spardose
mit 'ner roten Krabbe drauf? Nein.
265
00:25:47,301 --> 00:25:52,137
Sagt Ihnen der Name Rascar Capac was?
Rascar Capac?
266
00:25:52,541 --> 00:25:57,775
Das ist ein sehr gefährlicher Mann!
Das ist mein Vater.
267
00:26:00,861 --> 00:26:05,492
Sie kennen Rascar Capac?
Ja. Ich kenne ihn.
268
00:26:05,901 --> 00:26:09,451
Jeder kennt ihn.
Aber nicht jeder weif es.
269
00:26:10,501 --> 00:26:14,381
Wenn Rascar wütend ist, schleudert er
grelle Blitze gegen die Gottlosen.
270
00:26:14,781 --> 00:26:18,092
Wer ihm nicht gehorcht,
den verfolgt er über Länder und Meere,
271
00:26:18,501 --> 00:26:20,458
und sein Fluch hängt ihm ewig an.
272
00:26:21,021 --> 00:26:26,300
Vater, die Herren sind Polizisten.
Hör auf mit deinen Hirngespinsten!
273
00:26:26,701 --> 00:26:29,534
Das sind keine Hirngespinste.
274
00:26:30,541 --> 00:26:36,139
Rascar Capac scherzt nicht.
Jeder weil, dass sein Zorn eines Tages
275
00:26:37,661 --> 00:26:40,892
die Gottlosen vernichten wird!
276
00:26:41,421 --> 00:26:43,731
Und wer sind die Gottlosen?
277
00:26:45,261 --> 00:26:50,017
Die weihen Ameisen,
die der Welt die Haut abziehen
278
00:26:50,421 --> 00:26:53,937
und die Wunden mit ihrem Schleim
überziehen, der alles erstickt
279
00:26:54,341 --> 00:26:55,695
und die Totenruhe stört!
280
00:26:56,741 --> 00:26:59,938
Sie verschlingen die Welt
wie ein Stück Fleisch!
281
00:27:00,341 --> 00:27:03,459
Er meint die Menschen
und ihre Autobahnen.
282
00:27:05,181 --> 00:27:06,899
War Ihr Vater gestern Nacht zu Hause?
283
00:27:07,301 --> 00:27:10,214
Sie werden doch nicht
den alten Mann verdächtigen!
284
00:27:10,621 --> 00:27:13,818
Wie hâtte er die Sachen wegbringen
sollen? Der kann nicht mal fahren!
285
00:27:14,381 --> 00:27:17,339
Aber Sie können sicher fahren.
Ja, klar.
286
00:27:17,741 --> 00:27:22,611
Nachts breche ich in unseren Laden ein
und rufe dann morgens die Polizei ...
287
00:27:23,021 --> 00:27:27,777
Klingt das logisch?
Hier. Mit 5 Mark sind Sie dabei.
288
00:27:28,181 --> 00:27:30,411
Hier finden Sie was
über Rascar Capac.
289
00:27:32,501 --> 00:27:36,654
Augenblick mal ...
Rascar Capac ist eine Comicfigur?
290
00:27:38,901 --> 00:27:44,499
Wenn Rascar Capac wiederkehrt,
ist das das Ende unserer Zivilisation.
291
00:27:44,901 --> 00:27:50,852
Und wenn Sie jetzt gehen, schlieBen
Sie bitte die Tür. Leise, ja?
292
00:28:23,781 --> 00:28:28,730
Wie viele Tim und Struppi-Alben
hat dieser Hergé geschrieben? 24.
293
00:28:29,141 --> 00:28:31,417
Jetzt haben wir sie aber alle.
294
00:28:33,821 --> 00:28:36,654
Oh, ihr seid ja
richtige Tim-und-Struppi-Freaks!
295
00:28:38,381 --> 00:28:42,739
Schaut mal, was heute reinkam. Es gibt
weltweit nur 1.000 Stück davon.
296
00:28:43,541 --> 00:28:46,738
Ihr müsstet euch schnell entscheiden.
Na, hübsch!
297
00:28:48,421 --> 00:28:49,820
Frank?
298
00:28:50,541 --> 00:28:52,293
Rascar Capac.
299
00:28:55,541 --> 00:28:59,614
Diese Krabbendose gibt's doch
auch gröfer, als Spardose oder so?
300
00:29:00,661 --> 00:29:03,858
Ja, ich weil.
Hab ich schon mal irgendwo gesehen.
301
00:29:04,261 --> 00:29:08,016
In einem Comic-Shop in Brüssel.
Aber wir haben die nie gehabt.
302
00:29:09,141 --> 00:29:11,894
Und wann haben Sie die letzte
Rascar-Capac-Figur verkauft?
303
00:29:12,901 --> 00:29:15,370
Wann? Tja ...
304
00:29:15,781 --> 00:29:16,930
Also ...
305
00:29:18,741 --> 00:29:22,018
Ich weil nicht, ob wir
überhaupt mal eine verkauft haben.
306
00:29:22,421 --> 00:29:26,335
Tim und Struppi gehen natürlich
bombig. Ist Ihnen nicht gut?
307
00:29:26,741 --> 00:29:31,497
Wo gibt's denn diese Dinger noch zu
kaufen? Haben Sie die schon gesehen?
308
00:29:31,901 --> 00:29:36,657
Ganz neu. Und schon gut eingeschlagen.
Zündet bei uns nicht. Ich zahle.
309
00:29:38,461 --> 00:29:42,056
Sie haben mir nicht geantwortet.
Wo man so was kaufen kann ...
310
00:29:42,461 --> 00:29:47,058
Na ja, überall. In jedem Comic-Shop
finden Sie ein paar Artikel.
311
00:29:47,461 --> 00:29:51,091
Wir haben die gröfBte Auswahl
in Deutschland, aber wenn Sie
312
00:29:51,501 --> 00:29:55,972
nach Frankreich oder Belgien gehen,
finden Sie das in jedem Provinz-Shop.
313
00:29:56,381 --> 00:29:59,134
Wenn wir da sind, schreiben wir
Ihnen 'ne Karte. Wiedersehen.
314
00:30:13,981 --> 00:30:18,214
Was ist los? Habt ihr Funkstille?
Quatsch. Kein Stück. Ach, komm ...
315
00:30:19,341 --> 00:30:23,255
Also, in den
Sieben Kristallkugeln, Seite 30 ...
316
00:30:24,941 --> 00:30:28,900
Nach Tausenden von Mondumkreisungen
und so weiter ... Jetzt kommt's:
317
00:30:29,301 --> 00:30:33,659
Jedoch der göttliche Fluch wird sie
über Länder und Meere verfolgen.
318
00:30:34,061 --> 00:30:36,655
Mh-hm. Stimmt schon.
319
00:30:37,981 --> 00:30:40,734
Meinst du,
wir haben's mit 'nem Irren zu tun?
320
00:30:45,221 --> 00:30:47,292
Ja, der Typ hat 'n Problem.
321
00:30:47,701 --> 00:30:52,252
Aber ich glaub nicht, dass er verrückt
ist. Der hat sich nur verrannt.
322
00:30:54,181 --> 00:30:59,540
Der weil nicht mehr, wo's langgeht.
Nun hat er keinen, der ihm raushilft.
323
00:31:00,701 --> 00:31:02,612
Das seh ich auch so.
324
00:31:03,021 --> 00:31:08,221
Aber jetzt hast du genug von dir
geredet. Zurück zu Rascar Capac.
325
00:31:09,501 --> 00:31:12,300
Voll erwischt. Was hast du gesagt?
lech? Nix!
326
00:31:12,701 --> 00:31:15,898
Du hast gerade gesagt ...
Arschloch!
327
00:31:21,701 --> 00:31:26,298
Hier ist die Anzeige.
Arumbaya-Fetisch zu verkaufen.
328
00:31:26,701 --> 00:31:28,578
DM 145.624,94.
329
00:31:30,341 --> 00:31:34,494
Merkwürdiger Preis. Das ist doch
die Telefonnummer, Chef.
330
00:31:37,941 --> 00:31:42,777
Sieht's schon aus wie 'ne Million? Ich
tu noch was dazu, wir sind groBzügig.
331
00:31:43,701 --> 00:31:45,135
Frank?
Ja?
332
00:31:45,541 --> 00:31:48,340
Nehmen Sie die Sache
nicht auf die leichte Schulter.
333
00:31:48,741 --> 00:31:52,097
Tu ich nicht, Chef.
Ich bin sicher, wir schnappen ihn.
334
00:31:52,501 --> 00:31:55,141
Spielen Sie bitte nicht den Helden.
335
00:31:57,661 --> 00:32:01,017
Nein, das war keine Anspielung
auf Ihre Vergangenheit.
336
00:32:01,421 --> 00:32:06,655
Gerade weil Sie bei der GSG 9 waren,
sind Sie der Richtige für den Einsatz.
337
00:32:07,061 --> 00:32:08,495
Ganz im Ernst.
338
00:32:08,901 --> 00:32:11,814
Aber bitte seien Sie vorsichtig.
Riskieren Sie nicht zu viel.
339
00:32:12,221 --> 00:32:15,896
Kein Fall ist es wert,
dass Sie Ihr Leben aufs Spiel setzen.
340
00:32:16,301 --> 00:32:20,818
Okay, Chef. Wenn's losgeht, soll
ein Mann beim Trödlerladen gucken,
341
00:32:21,221 --> 00:32:22,575
ob der Alte
und seine Tochter da sind.
342
00:32:23,501 --> 00:32:27,131
Einverstanden. Ein zweiter Mann
behält den Comicladen im Auge.
343
00:32:27,541 --> 00:32:32,820
Wollen wir doch mal sehen, ob der
Verkäufer heute zufâällig frei macht.
344
00:32:36,941 --> 00:32:42,619
Wieso ruft dieser Irre nicht endlich
an? Wart's ab. Kommt schon noch.
345
00:32:47,541 --> 00:32:49,373
Frank?
Ja?
346
00:32:50,221 --> 00:32:52,417
Schon gut.
Was denn?
347
00:32:52,821 --> 00:32:53,811
Nichts.
348
00:32:56,181 --> 00:32:58,092
Eigentlich haben alle Recht.
349
00:32:58,501 --> 00:33:00,333
Wer hat Recht? Was meinst du?
350
00:33:01,221 --> 00:33:04,498
Es macht keinen Sinn,
den ganzen Tag wie Rambo rumzulaufen.
351
00:33:04,901 --> 00:33:09,930
Man sitzt am Schreibtisch und wartet,
dass sich alle selber verhaften.
352
00:33:17,941 --> 00:33:20,774
Du hast Glück.
Wieso?
353
00:33:22,901 --> 00:33:28,021
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Damit meine ich nicht nur unseren Job.
354
00:33:33,901 --> 00:33:35,255
Frank Stolte.
355
00:33:35,661 --> 00:33:39,177
Rascar Capac. Wollen die Gofflosen
den Arumbaya-Fetisch?
356
00:33:39,581 --> 00:33:42,573
Ja, die Gottlosen sind ganz wild
drauf! Das Geld liegt bereit ...
357
00:33:42,981 --> 00:33:46,770
Schweig, Erdenwurm! In einer Stunde
stehst du mit dem Geld bei km 92!
358
00:33:48,181 --> 00:33:50,616
Eine Stunde ist zu knapp.
Das schaff ich nie ...
359
00:33:51,021 --> 00:33:52,455
Aufgelegt.
360
00:33:53,341 --> 00:33:55,981
Weift du, wie der mich genannt hat?
Erdenwurm!
361
00:33:56,661 --> 00:34:00,541
Hört mal, das war zu kurz!
So kriegen wir den nie zu fassen.
362
00:34:00,941 --> 00:34:03,091
Erdenwurm ...
Hm?
363
00:34:50,381 --> 00:34:52,452
Cobra 11/2 an Cobra 11/1!
364
00:34:53,101 --> 00:34:54,933
Cobra 11/1 an Cobra 11/2!
365
00:34:55,341 --> 00:35:00,131
Mein nächster Termin ist um 14 Uhr
in der Wiener Conditorei, Neustadt.
366
00:35:00,541 --> 00:35:01,895
Sei pünktlich.
367
00:35:02,301 --> 00:35:07,819
Cobra 111 an Cobra 11/2, verstanden.
Futter nicht so viel Sahne-Baiser!
368
00:35:21,461 --> 00:35:25,136
Ja, bitte? Ist hier für
Frank Stolte etwas abgegeben worden?
369
00:35:25,541 --> 00:35:29,375
Ein Arumbaya-Fetisch, 'ne Krabbendose
oder 'ne Nachricht? Moment ...
370
00:35:29,781 --> 00:35:34,378
Frau Müller, kommen Sie bitte mal?
Moment.
371
00:35:34,781 --> 00:35:36,897
Wiener Conditorei, Wuppert.
372
00:35:37,621 --> 00:35:41,535
Ja, hier steht jemand im Laden.
Mit einem Seesack.
373
00:35:42,901 --> 00:35:44,300
Ja, Moment.
374
00:35:45,541 --> 00:35:50,536
Frau Müller, kommen Sie doch bitte!
Schnell! Hallo? Ja, hab ich bei mir.
375
00:35:53,141 --> 00:35:56,930
Wollen Sie mich verarschen?
Ein Kilo Gold wiegt ein Kilo!
376
00:35:57,661 --> 00:36:00,380
Kann ich mal Ihre Waage benutzen?
Ja, bitte.
377
00:36:00,781 --> 00:36:01,737
Augenblick.
378
00:36:07,381 --> 00:36:12,979
So, ich hab jetzt hier
eine Million in 100-DM-Scheinen.
379
00:36:15,661 --> 00:36:17,937
Augenblick,
ich glaub, die Waage ist kaputt.
380
00:36:18,661 --> 00:36:20,698
Das wiegt 4 Kilo und 500 ...
381
00:36:21,621 --> 00:36:22,691
Hallo?
382
00:36:23,541 --> 00:36:24,531
Hallo?
383
00:36:26,861 --> 00:36:30,331
Scheife. Frau Wuppert,
rufen Sie sofort die Polizei.
384
00:36:30,741 --> 00:36:33,210
Ist nicht nötig, die war schon da.
385
00:36:40,461 --> 00:36:41,940
Und?
386
00:36:42,341 --> 00:36:45,060
WeiBt du, was eine Million
in Hundertern wiegt? Nein, warum?
387
00:36:45,461 --> 00:36:48,340
Ich auch nicht, aber er.
Das ist 'n Oberschlauer.
388
00:36:48,741 --> 00:36:51,381
Der Anruf kam
aus einer Zelle. Keine Festnahme.
389
00:36:51,781 --> 00:36:57,174
Verstanden! Unsere Aktion ging
genauso in die Hose. Schei&e und over!
390
00:36:57,581 --> 00:37:01,575
Hat er sonst noch was gesagt?
Dass die Pralinen vergiftet sind.
391
00:37:02,981 --> 00:37:06,815
Das war sichergestelltes
Beweismaterial, du Superbulle!
392
00:37:07,261 --> 00:37:08,410
Ha-ha!
393
00:37:13,301 --> 00:37:17,499
Hast du gut geschlafen?
Ja, vorgestern.
394
00:37:20,341 --> 00:37:24,892
Heiliger Strohsack! Da hat jemand
unsere Baustelle aufgemischt! Mann!
395
00:37:36,981 --> 00:37:39,177
Wir müssen sofort den Verkehr stoppen!
Jal
396
00:37:48,101 --> 00:37:50,297
{wildes Hupen)
Stopp!
397
00:37:50,781 --> 00:37:52,101
Stopp!
398
00:38:04,661 --> 00:38:06,857
Mach schneller, beeil dich!
399
00:38:07,861 --> 00:38:08,851
Halt, halt!
400
00:38:09,261 --> 00:38:10,581
Stopp, stopp!
401
00:38:19,301 --> 00:38:20,655
Oh, Mann, Mann!
402
00:38:46,821 --> 00:38:48,334
Helmut!
403
00:38:52,661 --> 00:38:55,335
'nen Arzt! Helmut!
404
00:39:02,741 --> 00:39:06,177
Wenn ihr die Götter zum Lachen
bringen wollt, erzählt ihnen,
405
00:39:06,581 --> 00:39:08,379
wie ihr Rascar Capac stoppen wollt.
406
00:39:08,781 --> 00:39:09,930
Ich verlange Opfer.
407
00:39:10,341 --> 00:39:14,892
Sollte die nächste Übergabe scheitern,
werden Menschen sterben. Rascar.
408
00:39:15,741 --> 00:39:20,417
Nächstes Mal benutzen wir echtes Geld.
Es wurde bewilligt.
409
00:39:20,821 --> 00:39:21,970
Ja, Lamprecht?
410
00:39:22,381 --> 00:39:25,897
Nein, ich hab jetzt keine Zeit.
Kommt nicht in Frage.
411
00:39:26,301 --> 00:39:29,771
Es gibt eine Pressekonferenz, aber
der Zeitpunkt steht noch nicht fest.
412
00:39:30,181 --> 00:39:34,220
Chefin, tun Sie was. Die Presse
blockiert unsere Telefonleitungen!
413
00:39:35,061 --> 00:39:38,691
Der Trödler! -
Das Foto stammt nicht von uns.
414
00:39:39,101 --> 00:39:42,457
Die haben das nachgestellt! In der
Tatnacht war die Presse nicht dabei.
415
00:39:42,861 --> 00:39:47,537
Morgen melden sich
alle Irren der Nation als Urheber.
416
00:39:47,941 --> 00:39:49,898
Ja, Frank Stolte?
417
00:39:50,301 --> 00:39:53,532
Rascar Capac
gibt dir eine letzte Chance.
418
00:39:53,941 --> 00:39:58,856
In einer Stunde an der Telefonzelle,
die ihr gestern bewacht habt.
419
00:39:59,261 --> 00:40:01,013
Vergiss die Opfergabe nicht!
420
00:40:01,421 --> 00:40:05,574
Eine Million in 100-Mark-Scheinen
und ein Kilo Gold.
421
00:40:54,701 --> 00:40:56,260
Ist was?
422
00:41:02,181 --> 00:41:06,061
Komm, Remi.
Es regnet ja nicht mehr so stark.
423
00:41:16,261 --> 00:41:20,494
Brauchen Sie Kleingeld?
Nein, ich hab genug dabei, danke.
424
00:41:21,741 --> 00:41:24,301
Ist Ihnen die Nummer entfallen?
425
00:41:24,701 --> 00:41:28,217
Ich hab alle Nummern im Kopf.
Ich warte auf 'nen Anruf.
426
00:41:28,621 --> 00:41:31,295
Junger Mann,
das ist eine öffentliche Zelle,
427
00:41:31,701 --> 00:41:34,580
und ich möchte jetzt
endlich telefonieren!
428
00:41:35,181 --> 00:41:37,855
Da unten gibt's
reichlich Telefonzellen.
429
00:41:38,261 --> 00:41:41,253
Räumen Sie das Feld jetzt,
junger Mann!
430
00:41:41,661 --> 00:41:44,779
Hallo? Ja ... Frank Stolte.
Was? Schwimmbad?
431
00:41:45,181 --> 00:41:46,854
Ich bin nass genug!
432
00:41:47,421 --> 00:41:48,741
Raus hier!
433
00:41:50,221 --> 00:41:53,134
Hilfe, Polizei! Diebel!
434
00:41:57,421 --> 00:41:58,650
Mein schöner Schirm!
435
00:42:11,901 --> 00:42:13,699
Spind Nr. 92, bitte.
436
00:42:14,101 --> 00:42:18,015
92? Wieso ausgerechnet 92?
Keine Ahnung.
437
00:42:18,661 --> 00:42:21,858
Haben Sie 'ne Badehose
und 'n Handtuch?
438
00:42:23,781 --> 00:42:25,419
Bitte.
Danke.
439
00:42:30,141 --> 00:42:33,975
Ich soll das Geld im Kleiderschrank 92
deponieren und schwimmen gehen.
440
00:42:34,381 --> 00:42:36,611
Ich hol mir bestimmt FuBpilz.
441
00:43:05,901 --> 00:43:08,575
Guten Tag, Kripo. Eine Badehose
und 'nen Schlüssel, bitte.
442
00:44:11,181 --> 00:44:14,936
Ein Mitarbeifer von
Rascar Capac, bifte sofort zur Kasse!
443
00:44:15,341 --> 00:44:17,491
Es ist dringend!
444
00:44:23,021 --> 00:44:24,898
Das Telefon hätte ich gern.
445
00:44:25,301 --> 00:44:27,497
Hallo, Frank Stolte.
Ja, was gibt's denn?
446
00:44:27,901 --> 00:44:30,131
Ja, sind Sie wasserscheu?
447
00:44:31,021 --> 00:44:34,059
Von mir aus. Und dann? Hallo?
448
00:44:34,861 --> 00:44:35,931
Hallo!
449
00:44:52,901 --> 00:44:55,256
Es ist alles noch da.
450
00:44:56,581 --> 00:44:58,618
Er hat dich reinkommen sehen.
451
00:44:59,461 --> 00:45:03,136
Sicher bist du mit gezogener Waffe
reingestürmt. Bin doch nicht blöd!
452
00:45:03,541 --> 00:45:06,010
Du siehst sogar
mit Badehose aus wie 'n Bulle.
453
00:45:06,421 --> 00:45:09,413
Ich soll jetzt die Million
im Museum spazieren führen.
454
00:45:22,981 --> 00:45:26,497
Haken Nr. 92, bitte.
Haken 92?
455
00:45:32,941 --> 00:45:34,932
Eine Bitte hätte ich noch.
Ja?
456
00:45:35,341 --> 00:45:40,734
Ein Bekannter von mir holt den Seesack
gleich ab. Er heit Rascar Capac.
457
00:45:41,141 --> 00:45:44,611
Wie heift der? Rascar Capac.
Dafür kann ich auch nichts.
458
00:46:11,101 --> 00:46:15,140
Jetzt komm ich zu so 'nem
klapprigen Dino im 1. Stock.
459
00:46:15,541 --> 00:46:19,739
Die Million hängt am Haken, und ich
muss hier bleiben. Ich hasse ihn!
460
00:46:20,141 --> 00:46:23,179
Ein prächtiges Exemplar, nicht wahr?
461
00:46:23,581 --> 00:46:26,972
Das ist eine Leihgabe der
prähistorischen Sammlung in Oslo.
462
00:46:27,381 --> 00:46:31,261
Ich weil. Sie sind ein Fachmann.
Hab ich gleich gesehen.
463
00:46:31,661 --> 00:46:33,811
Nein, ich hab nur das Schild gelesen.
464
00:47:38,741 --> 00:47:41,654
Sie haben 'nen Fehler
gemacht. Halbe-halbe.
465
00:47:42,061 --> 00:47:45,258
Ich nehm das Ganze,
Sie gehen in den Knast.
466
00:47:48,381 --> 00:47:51,260
Das passt zu Ihnen,
Rascar Capac, oder wie Sie heiBen.
467
00:47:55,861 --> 00:47:58,614
Wem gehört der Zaster?
Ihnen bestimmt nicht!
468
00:48:06,621 --> 00:48:07,691
Fifty-fifty?
469
00:48:08,221 --> 00:48:11,213
Wussten Sie, warum Neandertaler
keine Chance hatten?
470
00:48:12,341 --> 00:48:14,855
Sie sind verhaftet.
471
00:48:17,981 --> 00:48:20,894
So wie Sie sich benommen haben,
wusste ich,
472
00:48:21,301 --> 00:48:26,250
dass da was faul sein muss. Ich hab
an Drogenoder Mafiageld gedacht,
473
00:48:26,661 --> 00:48:29,335
das sowieso keine Sau vermisst.
474
00:48:29,741 --> 00:48:32,096
Auberdem wollte ich
halbe-halbe machen.
475
00:48:32,501 --> 00:48:35,778
Hochanständig von Ihnen.
Ich mag es, wenn Leute mitdenken.
476
00:48:36,181 --> 00:48:40,459
Aber ich bin nicht Rascar Capac! Ich
hab mit dem Feueralarm nichts am Hut.
477
00:48:40,861 --> 00:48:44,855
Die Schallspektografie entlastet
ihn 100-prozentig. Die was?
478
00:48:45,261 --> 00:48:47,093
Er sprach uns doch
einen Text auf Band.
479
00:48:47,501 --> 00:48:52,052
Wir haben die Stimmen aller Museums-
Mitarbeiter mit Rascar verglichen.
480
00:48:52,461 --> 00:48:54,816
Das Ergebnis ist negativ.
481
00:48:55,221 --> 00:48:58,657
Ist ja 'n Hammer!
Krieg ich jetzt Schadenersatz?
482
00:48:59,061 --> 00:49:01,974
Die Löschtrupps waren
kurz nach halb drei zur Stelle,
483
00:49:02,381 --> 00:49:04,691
aber nach einer Stunde
war klar, dass es sich
484
00:49:05,101 --> 00:49:08,856
um einen Fehlalarm gehandelt hafte.
Gibt es einen Zusammenhang
485
00:49:09,261 --> 00:49:12,094
mit einer gescheiterten
Lôsegeldübergabe der Polizei?
486
00:49:12,501 --> 00:49:14,458
Mehr dazu in den Abendnachrichten.
487
00:49:17,021 --> 00:49:22,255
Und du warst bei der GSG 9? Als
Nahkampf dran war, hatte ich Mumps.
488
00:49:22,901 --> 00:49:25,336
Können wir bitte weitermachen?
489
00:49:26,341 --> 00:49:29,572
Ich hab das
mit der Spektografie nicht verstanden.
490
00:49:29,981 --> 00:49:34,771
Schallspektografische Analyse. Dabei
macht man Stimmen grafisch sichtbar.
491
00:49:35,181 --> 00:49:39,618
Das Labor hat einen bilabialen Klick
bei diesem Rascar Capac entdeckt.
492
00:49:40,021 --> 00:49:41,819
Ich sag doch, der hat 'nen Klick.
493
00:49:42,221 --> 00:49:46,692
Das ist ein sehr seltenes Merkmal,
das beim Öffnen der Lippen entsteht.
494
00:49:47,101 --> 00:49:49,934
Das sieht man nur auf dem Schall-
spektogramm. Hören tut man nichts.
495
00:49:50,341 --> 00:49:55,097
Cobra 11 an Cobra 11/3! Unfall
bei km 54, hinter der Autobahnbrücke.
496
00:49:55,501 --> 00:49:56,730
Kannst du Übernehmen?
497
00:49:57,141 --> 00:49:59,735
Verstanden, Cobra 11.
Ich übernehme. Danke, Ende!
498
00:50:00,141 --> 00:50:00,937
Tja ...
499
00:50:03,461 --> 00:50:05,372
Fassen wir zusammen, was wir haben.
500
00:50:06,061 --> 00:50:09,179
Wir haben seine Stimme
und seine Sprache,
501
00:50:09,581 --> 00:50:12,334
die uns mittlerweile
einige Aufschlüsse liefert.
502
00:51:07,501 --> 00:51:11,460
Ja, verstanden. Wir schicken
sofort den Rettungs-Hubschrauber.
503
00:51:11,861 --> 00:51:13,056
Ende.
504
00:51:15,781 --> 00:51:20,730
Cobra 11 an Cobra! Wir brauchen sofort
eine Libelle für den Kilometer 54.
505
00:51:23,501 --> 00:51:25,299
Cobra 11 an Cobra!
506
00:51:25,701 --> 00:51:28,011
Attentat auf den Kollegen Bodmer ...
507
00:51:28,821 --> 00:51:30,971
beim Kilometer 54.
508
00:51:31,381 --> 00:51:32,416
Ende.
509
00:51:34,621 --> 00:51:37,693
So viel Gewalt
hâtte ich ihm nicht zugetraut.
510
00:51:57,581 --> 00:52:02,018
Hat er eine Chance? Wir
müssen die Röntgenbilder abwarten.
511
00:52:29,621 --> 00:52:33,455
Wir können nichts tun. Nur warten
und hoffen. Den mach ich fertig!
512
00:52:33,861 --> 00:52:39,095
Mann, das hilft Bodmer auch nicht.
Komm, wir kriegen den Scheifkerl!
513
00:52:56,141 --> 00:52:57,939
Rascar haf den Anker gesetzt.
514
00:52:58,341 --> 00:53:02,016
Die Sintflut naht.
Ihr misst Opfer bringen! 2 Millionen
515
00:53:02,421 --> 00:53:04,651
und 2 Kilo Gold!
Die nächste Krabbenbüchse lässt
516
00:53:05,061 --> 00:53:09,373
eure Tempel einstürzen. Letzíe Warung
an die Maharadschas von Gaipajama!
517
00:53:09,781 --> 00:53:11,533
Rascar Capac.
518
00:53:16,061 --> 00:53:19,258
Zur Flucht hat er 'n Fahrrad
mit breitem Profil benutzt.
519
00:53:19,661 --> 00:53:22,175
Im Gebüsch ist 'ne Schleifspur.
Vermutlich hat er
520
00:53:22,581 --> 00:53:28,259
den Anker vorher mit dem Auto her-
gebracht. Dieses verdammte Schwein!
521
00:53:37,661 --> 00:53:40,221
Okay. Ich ruf morgen noch mal an.
522
00:53:41,421 --> 00:53:43,890
Augenblick. Hat er Verwandte?
523
00:53:44,301 --> 00:53:47,771
Ich weil nicht,
ob er Verwandte hat. Tut mir leid.
524
00:53:48,181 --> 00:53:49,580
Danke schön.
525
00:53:52,941 --> 00:53:57,856
Immer noch auf dem OP-Tisch.
Ach, Mensch! Der arme Kerl.
526
00:54:16,141 --> 00:54:18,576
Komm, es hilft ja nichts, Frank.
527
00:54:18,981 --> 00:54:22,736
Lass uns mal Schritt für Schritt
jeden Hinweis durchgehen, ja?
528
00:54:23,141 --> 00:54:26,930
In seinem letzten Brief spricht er
von dem Anker vor der Sintflut.
529
00:54:27,341 --> 00:54:30,174
Und von den Tempeln,
die einstürzen werden.
530
00:54:30,581 --> 00:54:34,051
Will der jetzt
die Autobahn unter Wasser setzen?
531
00:54:34,461 --> 00:54:37,135
Oder irgendeine Kirche
in die Luft jagen?
532
00:54:37,541 --> 00:54:39,452
Hey, hör mir zu!
533
00:54:41,061 --> 00:54:42,779
Vielleicht sitzt er ja hier.
534
00:54:43,181 --> 00:54:46,776
Wir müssen uns jetzt
versuchen zu konzentrieren!
535
00:54:47,181 --> 00:54:50,651
Vielleicht müssen wir alle Tim und
Struppi-Geschichten durcharbeiten.
536
00:54:51,061 --> 00:54:54,099
Wenn wir da
eine logische Abfolge erkennen,
537
00:54:54,501 --> 00:54:57,254
können wir
seinem nächsten Schritt zuvorkommen.
538
00:54:57,661 --> 00:55:02,019
Das ist doch Blödsinn. Guck dir das
doch mal an: Reiseziel Mond.
539
00:55:04,061 --> 00:55:06,371
Tim in Tibet,
Schritte auf dem Mond.
540
00:55:06,861 --> 00:55:09,933
Willst du das alles
auf der Autobahn anlegen, oder was?
541
00:55:10,341 --> 00:55:15,177
Er zitiert bestimmte Bände. Wozu nennt
er die Maharadschas von Gaipajama?
542
00:55:15,581 --> 00:55:19,859
Der will, dass wir unsere Zeit
verschwenden. Der will, dass wir ...
543
00:55:20,261 --> 00:55:21,740
Weil ich auch nicht.
544
00:55:22,141 --> 00:55:25,930
Der soll sein Geld haben, aber
lange hat er seine Freude nicht daran.
545
00:55:26,861 --> 00:55:31,173
Ihr seht so aus, als könntet ihr
einen Kaffee vertragen. Bitte.
546
00:55:38,661 --> 00:55:40,174
Danke, Mareike.
547
00:55:44,021 --> 00:55:45,250
Danke.
548
00:55:56,181 --> 00:55:58,058
Ich bin's, Thommy.
549
00:55:58,461 --> 00:56:00,054
Kannst du mich sehen?
550
00:56:00,461 --> 00:56:04,056
Natürlich kannst du mich sehen.
Du kannst mich auch hören.
551
00:56:04,461 --> 00:56:06,930
Die Operation verlief gut,
ich hab den Arzt gefragt.
552
00:56:08,141 --> 00:56:12,533
Alles wird wieder gut,
du wirst sehen. Es geht aufwärts,
553
00:56:12,941 --> 00:56:16,411
du schaffst es!
Na klar schaffst du das!
554
00:56:18,021 --> 00:56:23,016
Warum machen die Italiener keine
Grillparty? Ach, den kennst du schon.
555
00:56:24,941 --> 00:56:26,614
Aber den kennst du noch nicht:
556
00:56:27,021 --> 00:56:30,218
Warum hängt Claudia Schiffer immer,
bevor sie in die Wanne steigt,
557
00:56:30,621 --> 00:56:33,056
die Badezimmertür aus?
558
00:56:33,581 --> 00:56:35,492
Weilt du nicht?
559
00:56:35,901 --> 00:56:40,657
Damit keiner durchs Schlüsselloch
gucken kann.
560
00:56:41,061 --> 00:56:43,211
Das ist ein Quatsch, was?
561
00:56:54,221 --> 00:56:57,054
Du, Alter ... Ich muss jetzt gehen.
562
00:57:41,221 --> 00:57:45,579
Ich war heute früh bei ihm.
Er ist noch nicht ansprechbar.
563
00:57:47,381 --> 00:57:51,659
Wissen wir eigentlich, ob er
Verwandte hat? Oder Freunde, Bekannte?
564
00:57:52,061 --> 00:57:57,261
Hat mich der Arzt auch gefragt. Keiner
weil, wen man benachrichtigen soll.
565
00:57:57,661 --> 00:57:59,538
Ich kümmer mich drum.
566
00:57:59,941 --> 00:58:04,219
Die Zeitungen und anonymen Briefe
von heute. Das ist Anja Heckendorn.
567
00:58:04,821 --> 00:58:07,859
Sie wird Markus Bodmer
vorläufig vertreten.
568
00:58:08,261 --> 00:58:10,650
Sie ist Aushilfe
in verschiedenen Revieren.
569
00:58:13,621 --> 00:58:16,181
Guten Tag.
Ingo Fischer, herzlich willkommen.
570
00:58:16,581 --> 00:58:20,256
Das ist Kollege Frank Stolte, noch in
der Ausbildung. Ich pass auf ihn auf.
571
00:58:20,661 --> 00:58:23,619
Frank Stolte.
Sagte ich gerade.
572
00:58:24,021 --> 00:58:28,333
Halten Sie uns die Presse
noch 10 Minuten vom Leib.
573
00:58:28,741 --> 00:58:31,335
Warum nur zur Aushilfe?
Wir brauchen Verstärkung.
574
00:58:31,741 --> 00:58:34,494
Das steht nicht zur Debatte.
Können wir weitermachen?
575
00:58:34,941 --> 00:58:37,171
Was haben wir denn da?
576
00:58:37,581 --> 00:58:39,254
Comic-Fan narrt Polizei.
577
00:58:41,181 --> 00:58:44,139
Witziger als die Polizei erlaubt.
578
00:58:45,581 --> 00:58:48,334
Fernseher auf der Autobahn -
Komiker oder Krimineller?
579
00:58:49,781 --> 00:58:53,376
Da steht uns einiges bevor.
Was interessiert uns die Presse?
580
00:58:53,781 --> 00:58:55,772
Politiker lesen aufmerksam Zeitung.
581
00:58:56,181 --> 00:58:59,094
Sie glauben nicht, was drinsteht,
aber sie glauben, die Wähler tun es.
582
00:58:59,501 --> 00:59:02,414
Deshalb ist die Presse
für sie wichtig und für uns auch.
583
00:59:02,821 --> 00:59:05,734
Na gut.
Ich kùmmer mich jetzt mal um Bodmer.
584
00:59:06,621 --> 00:59:08,373
Was haben wir denn da?
585
00:59:08,781 --> 00:59:14,459
Bekennerbriefe, Beschimpfungen ...
Mann, was gibt's für kranke Hirnel!
586
00:59:15,021 --> 00:59:17,137
Irgendwas Verwertbares dabei?
587
00:59:17,541 --> 00:59:19,134
Ach, es geht gleich Ios.
588
00:59:19,541 --> 00:59:23,375
Nicht provozieren
lassen, auch bei den dümmsten Fragen.
589
00:59:23,781 --> 00:59:29,220
Wir müssen klarmachen, dass wir einen
feigen Mörder jagen, keinen Komiker.
590
00:59:31,421 --> 00:59:34,493
Meine Damen und Herren,
können wir bitte beginnen?
591
00:59:34,901 --> 00:59:38,781
Frau Hauptkommissarin, Ihr Revier
jagt bislang ergebnislos ein Phantom,
592
00:59:39,181 --> 00:59:43,095
das die Bevölkerung
mehr belustigt als beunruhigt.
593
00:59:43,501 --> 00:59:47,734
Wenn das keine Feststellung sein soll,
sondern eine Frage:
594
00:59:48,141 --> 00:59:53,853
Der Erpresser hat nun noch einen Mord-
anschlag auf einen Polizisten verübt.
595
00:59:54,261 --> 00:59:59,017
Wenn das die Bevölkerung belustigt,
ist mehr ein Ergebnis Ihrer Arbeit.
596
01:00:01,621 --> 01:00:05,251
Dieser Rascar Capac
ist offenbar sehr intelligent.
597
01:00:05,661 --> 01:00:09,211
Wie kann ein Einzelner die über-
mächtige Polizei so zum Narren halten?
598
01:00:09,621 --> 01:00:12,818
Die Polizei ist nicht übermächtig.
599
01:00:13,221 --> 01:00:15,690
Er bestimmt jeweils
600
01:00:16,101 --> 01:00:21,460
Zeit und Ort der Geldübergabe. Er ist
vorbereitet, das ist sein Vorteil.
601
01:00:21,861 --> 01:00:27,334
Aber wir haben es wohl mit einem eher
mittelmäBig begabten Erpresser zu tun,
602
01:00:27,741 --> 01:00:31,894
der vor Mord nicht zurückschreckt.
Was hat die Polizei bisher erreicht?
603
01:00:32,301 --> 01:00:35,692
Frank? Das ist
Kriminalkommissar Frank Stolte.
604
01:00:36,101 --> 01:00:39,537
Rascar Capac ist ein Krimineller,
der bereit ist, zu morden,
605
01:00:39,941 --> 01:00:42,979
um 2 Millionen Mark
Steuergelder zu kassieren.
606
01:00:43,381 --> 01:00:47,614
Im Augenblick ringt unser Kollege
Markus Bodmer um sein Leben.
607
01:00:49,501 --> 01:00:53,415
Mehr kann ich nicht sagen, um den
Fahndungserfolg nicht zu gefährden.
608
01:00:53,861 --> 01:00:57,934
Frau Hauptkommissarin,
wann bekommt Rascar Capac sein Geld?
609
01:00:58,341 --> 01:01:01,459
Stellen Sie bitte Fragen,
die wir auch beantworten können.
610
01:01:02,381 --> 01:01:06,659
Es tut mir leid, Kommissar Stolte
muss sich von Ihnen verabschieden.
611
01:01:15,701 --> 01:01:18,978
Hey, Bodmer ist
wieder zu sich gekommen!
612
01:01:19,381 --> 01:01:21,338
Pass auf,
dass dir nicht alle Zellen verfetten!
613
01:01:21,981 --> 01:01:25,337
Meine Zellen machen das schon mit,
da mach dir mal keine Sorgen.
614
01:01:26,701 --> 01:01:27,816
Zellen?
615
01:01:28,221 --> 01:01:31,339
Mein Gott, Richie!
Bleib mal 'nen Moment hier,
616
01:01:31,741 --> 01:01:33,539
ich bin gleich zurück.
617
01:01:48,461 --> 01:01:50,611
Richie! Mensch, Richie!
618
01:01:51,301 --> 01:01:55,135
Ich bin's, Rieder!
Mensch, Richie, Junge ...
619
01:01:55,541 --> 01:01:59,091
Wir haben dich nicht vergessen, Junge.
Das bildest du dir nur ein!
620
01:01:59,501 --> 01:02:03,381
Komm, hier hast du 'nen Cheeseburger.
Ich bin unschuldig ...
621
01:02:03,781 --> 01:02:08,696
Na klar bist du unschuldig, na klar!
Das wissen wir doch alle.
622
01:02:09,101 --> 01:02:13,857
Komm, lass liegen. Wir gehen erst mal
raus hier, ja? Na komm, schaffst du's?
623
01:02:16,941 --> 01:02:19,581
Ich helf dir. Komm, mein Alter. Komm.
624
01:02:20,261 --> 01:02:23,731
Bitten machen Sie Platz,
ich muss da durch!
625
01:02:24,141 --> 01:02:27,213
Das ist einer Ihrer Kollegen.
Kleiner Schwächeanfall.
626
01:02:27,941 --> 01:02:31,696
Er hat kaum gefrühstückt, sagt er. Sie
wissen, wie es zugeht bei der Presse.
627
01:02:32,101 --> 01:02:36,015
Komm, Richie. Es geht ihm besser.
Nachher sitzt er in der Redaktion
628
01:02:36,421 --> 01:02:40,574
und schreibt das Blaue vom Himmel
runter. Hauen Sie ab! Schmeiffliegen!
629
01:02:47,661 --> 01:02:51,131
Markus! Lässt du uns rein?
630
01:02:51,541 --> 01:02:54,294
Für Kollegen hab ich immer Zeit.
631
01:02:56,101 --> 01:02:59,810
Toll, wie du wieder auf den
Beinen bist. Unkraut vergeht nicht.
632
01:03:00,221 --> 01:03:04,658
Auf den Beinen ist gut. Ich glaub,
ich hab keinen heilen Knochen mehr.
633
01:03:05,061 --> 01:03:09,498
Aber der Kopf ist okay. -
Im Rahmen deiner Möglichkeiten.
634
01:03:09,901 --> 01:03:13,451
Ich hab mit dem Arzt gesprochen.
So was hat er lange nicht mehr erlebt.
635
01:03:13,861 --> 01:03:18,332
Du hattest Glück. Nicht mal ein Knacks
in der Wirbelsäule. Ich weil.
636
01:03:18,821 --> 01:03:22,052
Nur ein vierfacher Beinbruch
und 'ne Gehirnerschûtterung.
637
01:03:22,461 --> 01:03:24,816
Danke, dass ihr gekommen seid.
638
01:03:25,661 --> 01:03:27,493
Äh ...
639
01:03:27,901 --> 01:03:29,733
Wir sind dienstlich hier.
640
01:03:31,941 --> 01:03:33,261
Comics?
641
01:03:35,701 --> 01:03:39,899
Das ist keine Ferienlektüre.
Das ist Arbeit. Okay ...
642
01:03:41,301 --> 01:03:43,292
Ich versuch sie zu lesen.
643
01:03:43,701 --> 01:03:46,295
Kümmert sich jemand um deine Wohnung?
Nicht nötig.
644
01:03:46,701 --> 01:03:49,693
Gib mir ruhig 'nen Schlüssel,
für die Blumen ... Nicht nötig!
645
01:03:50,101 --> 01:03:53,253
Wir fleddern deine Sexmagazine
und ertränken deine Pflanzen.
646
01:03:53,661 --> 01:03:57,575
Das ist sehr nett von euch, danke.
Aber ich will wirklich nicht.
647
01:03:59,781 --> 01:04:04,173
Was ist nur los mit ihm? Man könnte
meinen, er hat 'ne Leiche im Keller.
648
01:04:04,581 --> 01:04:07,972
Warst du jemals bei ihm?
Nee, der lädt ja nie einen ein.
649
01:04:08,381 --> 01:04:10,497
Ich glaub,
ich bin der einzig Normale bei uns.
650
01:04:10,901 --> 01:04:14,496
Abgesehen von deinen
unkontrollierten Gewaltausbrüchen ...
651
01:04:14,901 --> 01:04:17,734
Siehste?
Ich versteh nicht, was du meinst.
652
01:04:23,661 --> 01:04:28,371
Das ist der Sprengstoff, den Rascar
auf der Brücke als Drohung hinterlief.
653
01:04:28,781 --> 01:04:32,297
Der Laborbericht liegt vor.
Es ist der gleiche Sprengstoff,
654
01:04:32,701 --> 01:04:37,901
den das BKA bei der Festnahme des
Terroristen Masharid sicherstellte.
655
01:04:39,141 --> 01:04:41,701
Wie bitte?
Rascar Capac ist ein Terrorist?
656
01:04:42,101 --> 01:04:44,331
Das hab ich nicht gesagt.
Aber es steht fest,
657
01:04:44,741 --> 01:04:48,814
dass Rascars Sprengstoff von dem
Terroristen Khalid Masharid stammt.
658
01:04:49,221 --> 01:04:52,976
Und wo ist dieser Masharid jetzt?
Ganz in der Nähe.
659
01:04:53,381 --> 01:04:54,780
Im Gefängnis.
660
01:04:58,381 --> 01:05:02,170
Wann haben wir zuletzt Skat gespielt?
Gib's auf, das ist für Intelligente.
661
01:05:02,581 --> 01:05:06,893
Und du bescheift! Vorsicht, du
spielst mit deinem erbärmlichen Leben!
662
01:05:07,301 --> 01:05:11,454
Sag das nicht so laut,
sonst behalten die dich gleich da.
663
01:05:29,501 --> 01:05:33,734
Ich bin Kommissar Stolte vom Autobahn-
revier 11. Mein Kollege Fischer.
664
01:05:34,141 --> 01:05:37,691
Herr Masharid, ein Unbekannter
begeht in unserem Abschnitt Anschläge
665
01:05:38,101 --> 01:05:42,857
mit Ihrem Sprengstoff. Ich dachte,
Sie könnten uns weiterhelfen.
666
01:05:44,221 --> 01:05:45,973
Wir haben Verständnis für Ihre Lage.
667
01:05:46,381 --> 01:05:49,578
Der Krieg ist vorbei, Ihre Freunde
haben kapituliert. Alles für die Katz.
668
01:05:50,941 --> 01:05:54,457
Ihr werdet es nie verstehen.
Ich glaube an meine Sache.
669
01:05:54,861 --> 01:05:59,139
Und ihr? Ihr glaubt an gar nichts.
Und ihr seid dumm.
670
01:06:00,901 --> 01:06:03,859
Mag sein. Aber Sie sitzen
lebenslänglich, und drauBen
671
01:06:04,261 --> 01:06:08,573
ändern sich die Dinge. Nichts
ändert sich. Was wissen Sie schon?
672
01:06:08,981 --> 01:06:12,611
Wir wissen 'ne ganze Menge.
Aber wir sind dienstlich da.
673
01:06:13,021 --> 01:06:15,581
Ein Verbrecher
läuft mit Ihrem Sprengstoff herum
674
01:06:15,981 --> 01:06:18,894
und versucht
2 Millionen Mark zu erpressen.
675
01:06:19,301 --> 01:06:21,451
Schaut euch um.
676
01:06:23,821 --> 01:06:25,732
Ihr sucht an der falschen Stelle.
677
01:06:26,181 --> 01:06:29,970
Wem haben Sie Ihren Sprengstoff
verkauft, oder wo ist er versteckt?
678
01:06:30,381 --> 01:06:34,818
Von mir aus können alle Autobahnen
explodieren. Ich bin in Sicherheit.
679
01:06:35,221 --> 01:06:36,211
Lebenslänglich,
680
01:06:36,621 --> 01:06:39,295
wie Sie ganz richtig erkannt haben.
681
01:06:40,701 --> 01:06:42,851
Gut, bringen Sie ihn zurück.
682
01:06:43,261 --> 01:06:44,774
Komm, Khalid.
683
01:06:53,581 --> 01:06:58,530
Wir müssen mit allen Kollegen
reden, die ihn damals verhört haben.
684
01:06:59,581 --> 01:07:04,178
Morgen fliegt uns sein
Sprengstoff wieder um die Ohren!
685
01:07:05,541 --> 01:07:09,250
Rascar Capac scheint
kein gewöhnlicher Krimineller zu sein.
686
01:07:09,821 --> 01:07:13,530
Eher ein poefischer Prophet.
687
01:07:13,941 --> 01:07:17,332
Im Falle des Rascar Capac
sucht sich
688
01:07:18,221 --> 01:07:22,579
ein innerer Drang ein vor
dem Hintergrund meiner Erkenntnisse
689
01:07:22,981 --> 01:07:28,533
verständliches Ventil. Folgerichtig
daher der Anker auf der Autobahn,
690
01:07:29,261 --> 01:07:32,174
den gehetzien Lauf
unserer Zeit symbolisierend.
691
01:07:32,581 --> 01:07:36,017
Ein Hilfloser fieht um Beistand.
692
01:07:36,821 --> 01:07:41,577
Ja, dieser Mann sucht
nach einer sozialen Verankerung.
693
01:07:44,061 --> 01:07:45,859
Das müssen wir uns nicht reinziehen.
694
01:07:46,261 --> 01:07:50,653
Bodmers Knochen wurden also von einem
hilfesuchenden Poeten zertrümmert.
695
01:07:57,741 --> 01:08:00,130
Frank Stolte, ich bin gespannt.
696
01:08:00,541 --> 01:08:03,533
Goftloser! Wo sind die 2 Millionen?
697
01:08:03,941 --> 01:08:08,777
Sie glauben doch nicht, dass es so
leicht ist, 2 Millionen zu beschaffen!
698
01:08:09,181 --> 01:08:13,652
Das kann noch nicht mal
die Landesregierung alleine bestimmen!
699
01:08:14,061 --> 01:08:16,337
Es sind immerhin Steuergelder.
700
01:08:16,981 --> 01:08:22,852
Hallo? Sind Sie noch dran?
Okay, Sie kriegen Ihre 2 Millionen.
701
01:08:23,261 --> 01:08:26,094
Das besänfiigt
den Zom von Rascar Capac.
702
01:08:26,501 --> 01:08:31,701
Daher gewährt er dir die Gnade einer
Ietzfen Chance fr ein groBes Opfer:
703
01:08:32,101 --> 01:08:35,492
3 Millionen in kleinen Scheinen
und 3 Kilo Gold!
704
01:08:35,901 --> 01:08:38,256
Sind Sie vollkommen durchgeknallt?
705
01:08:38,661 --> 01:08:42,780
Sie können nicht die Konditionen
ändern! Von 3 Mio. war nie die Rede!
706
01:08:43,181 --> 01:08:47,812
Geben Sie mir Zeit. Ich muss das
mit meinem Vorgesetzten besprechen.
707
01:08:48,221 --> 01:08:51,054
Schweig, Goffloser,
und halte das Geld bereit!
708
01:08:51,461 --> 01:08:56,615
Jch werde iberraschend anrufen,
und du wirst mir sofort folgen!
709
01:08:57,021 --> 01:09:01,652
Aber höre nun, was der groBe
Rascar Capac der Welf zu sagen haf!
710
01:09:02,061 --> 01:09:04,337
Ich kann's kaum erwarten.
711
01:09:05,981 --> 01:09:08,416
Wir haben ihn!
712
01:09:08,821 --> 01:09:12,530
Die Telefonzelle steht
an der Tankstelle bei Kilometer 34.
713
01:09:12,941 --> 01:09:16,013
Die Tankstelle
ist zurzeit ohne Personal. Ende!
714
01:09:16,421 --> 01:09:19,413
Cobra 11/1 an Cobra 11/4!
Behalten Sie die Telefonzelle
715
01:09:19,821 --> 01:09:23,701
im Auge und warten Sie auf mich.
Im Notfall Schusswaffengebrauch. Ende!
716
01:09:24,421 --> 01:09:27,857
Cobra 11/4 an Cobra 1111,
ich erreiche gleich die Tankstelle.
717
01:09:28,261 --> 01:09:31,299
Ich werde auf der Fahrbahn halten.
718
01:09:41,741 --> 01:09:43,812
Cobra 11/4 am Einsatzort bei km 34.
719
01:09:44,221 --> 01:09:46,895
Verlasse jetzt das Fahrzeug. Ende!
720
01:10:28,101 --> 01:10:32,334
Polizei! Legen Sie die Hände hinter
den Kopf und kommen Sie aus der Zelle!
721
01:10:44,381 --> 01:10:46,691
Cobra 11/4 an Cobra 11,
hören Sie mich?
722
01:10:52,621 --> 01:10:54,259
Sind Sie okay?
723
01:10:54,661 --> 01:10:59,531
Ja, alles okay. Wir haben soeben eine
Schaufensterpuppe verhaftet. Ende!
724
01:11:03,541 --> 01:11:05,771
Was machen wir jetzt?
Ich weil nicht.
725
01:11:06,981 --> 01:11:10,053
Ich würd Sie gerne
auf 'n Mineralwasser einladen.
726
01:11:10,461 --> 01:11:13,101
Entschuldigung,
ich möchte 'ne Anzeige erstatten.
727
01:11:13,501 --> 01:11:16,971
Man hat mir soeben
die Luft aus dem Reifen gelassen.
728
01:11:17,381 --> 01:11:19,657
Na, dann kommen Sie mal mit.
729
01:11:22,101 --> 01:11:28,450
Wann kommt die Verstärkung vom BGS?
100 Mann bewachen unseren Abschnitt.
730
01:11:31,341 --> 01:11:35,494
Frank? Weift du eigentlich,
warum Claudia Schiffer ...
731
01:11:35,901 --> 01:11:40,896
Kannst du dich um die Bänder kümmern?
Das mach ich doch die ganze Zeit!
732
01:11:42,141 --> 01:11:45,771
Der Typ benutzt unseren Abschnitt. Er
muss auf den Überwachungsbändern sein.
733
01:11:46,261 --> 01:11:50,812
Wie soll ich den finden? Schaufenster-
puppen passen in jeden Kofferraum.
734
01:11:53,421 --> 01:11:57,016
Markus hat übrigens angerufen.
Dienstlich, sozusagen.
735
01:11:57,421 --> 01:12:02,131
Es geht um die Zigarren des Pharao.
Es ist sehr dringend, hat er gesagt.
736
01:12:03,341 --> 01:12:08,017
Das sagst du mir jetzt erst? Du hast
mich doch nicht vorher gefragt!
737
01:12:13,261 --> 01:12:17,141
Was ist denn hier los?
Du liegst ja immer noch faul rum.
738
01:12:20,541 --> 01:12:25,092
Wie geht's? Danke, es entwickelt
sich. Hör mal, dieser Rascar Capac,
739
01:12:25,501 --> 01:12:28,175
der hat uns als Maharadscha
von Gaipajama bezeichnet.
740
01:12:29,501 --> 01:12:33,256
Den will die Geheimsekte im Band
Die Zigarren des Pharaos umbringen.
741
01:12:33,661 --> 01:12:34,651
Und weiter?
742
01:12:35,541 --> 01:12:37,817
Weilt du,
wo sich diese Geheimsekte trifft?
743
01:12:38,221 --> 01:12:42,340
Nee, wo denn?
In einem unterirdischen Bunker.
744
01:12:42,741 --> 01:12:46,860
Unterirdischer Bunker? Ja!
WeiRt du, wie viele Autobahnbrücken
745
01:12:47,261 --> 01:12:49,935
unterirdische Gewölbe haben,
die stillgelegt sind?
746
01:12:50,341 --> 01:12:53,220
Siehste?
Deshalb ist er uns immer entwischt.
747
01:12:53,621 --> 01:12:57,979
Markus, manchmal bist du genial.
Komm bald wieder, wir brauchen dich.
748
01:12:58,901 --> 01:12:59,732
Au!
749
01:13:00,701 --> 01:13:02,100
'tschuldigung.
750
01:13:37,621 --> 01:13:41,979
Otto 11/1 an Otto 11/2!
Wir sind mit unserer Seite fertig.
751
01:13:42,381 --> 01:13:44,816
Wir sehen uns noch den
stillgelegten Abschnitt 4 an.
752
01:13:45,221 --> 01:13:48,054
Überprüf du die Brücke
bei Kilometer 73. Over!
753
01:13:48,461 --> 01:13:50,179
Verstanden.
Okay.
754
01:13:50,581 --> 01:13:54,211
Ingo meint, du bist der Einzige,
der sich in der Gegend auskennt.
755
01:13:54,621 --> 01:13:59,570
Man hilft, wo man kann. Ich hoffe,
Ingo hat ausnahmsweise Recht.
756
01:14:00,461 --> 01:14:01,656
Ja.
757
01:14:14,821 --> 01:14:16,858
Das ist der stillgelegte Abschnitt 4.
758
01:14:17,261 --> 01:14:21,778
Die haben irgendwann 'n paar Kilometer
Autobahn gebaut und dann aufgehört.
759
01:14:22,181 --> 01:14:26,414
Hier auf meinem Plan ...
Da ist das Materialdepot.
760
01:14:26,821 --> 01:14:29,734
Aber ich seh hier keine Brücke.
761
01:14:34,101 --> 01:14:36,411
Da führt eine Rôöhre
unter der Autobahn durch.
762
01:14:36,821 --> 01:14:39,939
In diesen Röhren
hatten wir früher Depots.
763
01:14:52,181 --> 01:14:56,539
Ich glaube, das kann man vergessen.
Hier ist bestimmt nichts.
764
01:15:04,821 --> 01:15:06,858
Das kann nur der sein.
765
01:15:26,781 --> 01:15:29,739
Das hat keinen Zweck hier.
Wart's ab.
766
01:15:32,341 --> 01:15:34,901
Hier ist frisches ÖI.
767
01:15:40,021 --> 01:15:45,460
Bestimmt Kinder. Für die ist das
natürlich aufregend, so'n Bunker.
768
01:15:45,861 --> 01:15:49,980
Das können wir nicht dulden, Rudolf
und ich. Das ist gegen die Vorschrift.
769
01:15:50,381 --> 01:15:53,692
Wem sag ich das, was?
Alle verhaften.
770
01:16:01,181 --> 01:16:05,015
Das waren keine Kinder.
Das ist unser Mann. Oh, Mann!
771
01:16:17,021 --> 01:16:20,651
Das Profil ist das gleiche
wie der Abdruck beim Tatort.
772
01:16:23,421 --> 01:16:26,777
Wann wurde dieser Abschnitt
stillgelegt? Vor 10 Jahren.
773
01:16:28,581 --> 01:16:30,458
Rascar Capac,
774
01:16:30,861 --> 01:16:32,693
jetzt haben wir dich.
775
01:16:35,061 --> 01:16:37,655
Hast du beim BND
was rausgekriegt? Ja.
776
01:16:38,061 --> 01:16:41,611
Khalid ist total isoliert.
Politisch tot.
777
01:16:42,021 --> 01:16:46,731
Seine alten Kampfgenossen haben ihn
fallen lassen. Der Typ ist erledigt.
778
01:16:47,141 --> 01:16:51,772
Aber wo sein Sprengstoff ist, hat er
nie verraten. Das wissen wir jetzt.
779
01:16:52,181 --> 01:16:55,139
Die Frage ist, ob Rascar
zufâllig auf das Depot gestolen ist.
780
01:16:55,541 --> 01:16:58,613
Wenn der 'nen Tipp bekommen hat,
sind wir wieder bei Khalid.
781
01:16:59,021 --> 01:17:04,141
Wir versetzen uns mal in diesen Khalid
hinein. Gut, ich bin jetzt Khalid.
782
01:17:04,541 --> 01:17:07,659
Ich sitze lebenslänglich.
In einem Autobahnbunker
783
01:17:08,061 --> 01:17:12,578
hab ich Sprengstoff. Dann ist Frieden,
und keiner will ihn mehr haben.
784
01:17:12,981 --> 01:17:17,498
Ich werd nicht mehr gebraucht, sogar
mein Anwalt legt sein Mandat nieder.
785
01:17:17,901 --> 01:17:22,850
Ich bin pleite, ich bin
politisch mausetot ... Was mach ich?
786
01:17:24,621 --> 01:17:26,851
Du suchst dir neue Freunde.
787
01:17:27,501 --> 01:17:30,414
Mögt ihr noch etwas trinken?
Können wir bitte in Ruhe denken?
788
01:17:31,461 --> 01:17:35,011
Neue Freunde? Ich sitze im Knast!
789
01:17:36,541 --> 01:17:40,500
Es geht mich nichts an, aber habt ihr
mal dran gedacht, dass dieser Khalid
790
01:17:40,901 --> 01:17:43,814
mit eurem Freund
zusammen im Gefängnis war?
791
01:17:48,701 --> 01:17:52,934
Sind wir denn total bescheuert?
Das ist es, Chef! Das ist es!
792
01:17:53,341 --> 01:17:55,935
Komm her, Mareike.
Frank will dich küssen!
793
01:17:56,621 --> 01:17:58,100
Nee, mach du mal.
794
01:18:03,901 --> 01:18:07,735
Okay, ich such mir im Knast
'nen Kumpel, der bald entlassen wird.
795
01:18:08,141 --> 01:18:11,372
Und was erzählst du ihm? Ich
will ihn für meine Sache begeistern.
796
01:18:11,781 --> 01:18:17,891
Deine Sache ist ihm scheiBegal. Dann
beauftrage ich ihn mit 'nem Attentat.
797
01:18:18,621 --> 01:18:24,060
Aber dein neuer Freund
macht so was höchstens für Geld.
798
01:18:25,021 --> 01:18:29,731
Wie bezahlst du ihn? Mit dem
Sprengstoff. Oder ich hab noch Geld.
799
01:18:31,461 --> 01:18:33,975
Also, okay. Dein Freund spielt mit.
800
01:18:34,381 --> 01:18:37,851
Du musst ihm das Versteck verraten.
Das ist 'n Risiko.
801
01:18:38,261 --> 01:18:40,855
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
802
01:18:42,021 --> 01:18:43,932
Du musst es riskieren.
AuRerdem ...
803
01:18:46,901 --> 01:18:52,419
Mein Freund hat 'ne Macke. Er redet
von Rascar Capac, von der Sintflut ...
804
01:18:52,821 --> 01:18:54,698
Das ist es. Komm, lass dich küssen.
805
01:18:56,421 --> 01:18:59,254
Nein, danke.
Jetzt hab ich keinen Bedarf mehr.
806
01:19:10,341 --> 01:19:14,619
Ja, Schach mag er. Sonst will er mit
anderen Insassen nichts zu tun haben.
807
01:19:15,021 --> 01:19:17,092
Apolitische Idioten, sagt er.
808
01:19:17,501 --> 01:19:19,617
Und mit wem spielt er Schach?
809
01:19:20,021 --> 01:19:25,141
Steve Kröger, Bodo Kraft, Lars van
Rijswijk. Aber die sind alle drauBen.
810
01:19:25,941 --> 01:19:29,980
Zurzeit hat er keinen Partner. Ich
hab mal 'ne Partie mit ihm gespielt,
811
01:19:30,381 --> 01:19:33,339
aber ich bin ihm zu schwach.
Wann wurden die drei entlassen?
812
01:19:33,741 --> 01:19:35,220
Kröger letzten Monat,
813
01:19:35,621 --> 01:19:39,535
Kraft um Weihnachten rum
und van Rijswijk gerade gestern.
814
01:19:39,941 --> 01:19:44,333
Gut, wir kümmern uns um diesen Kröger.
Können Sie uns die Akte besorgen?
815
01:19:49,461 --> 01:19:53,170
Vermissen Sie
Ihren Schachpartner Steve Kröger?
816
01:19:53,581 --> 01:19:55,219
Kenne ich nicht.
817
01:19:55,621 --> 01:19:59,455
Oder nannte er sich Rascar Capac?
Der legt jetzt nämlich Bomben.
818
01:20:00,421 --> 01:20:02,571
So? Tut er das?
819
01:20:02,981 --> 01:20:06,940
Ja, das tut er. Aber er spielt
nicht Ihr Spiel, Herr Masharid.
820
01:20:07,341 --> 01:20:09,298
Ich spiele nicht.
821
01:20:09,701 --> 01:20:12,056
Ja, Sie kämpfen.
Aber auf verlorenem Posten.
822
01:20:12,461 --> 01:20:14,691
Er schreibt nicht das,
was Sie ihm einimpften.
823
01:20:15,101 --> 01:20:18,378
Ich musste ihm gar nichts einimpfen,
oder wie Sie das nennen.
824
01:20:19,061 --> 01:20:22,372
Er will nur ein paar Millionen
abkassieren, aber mit Ihren Bomben.
825
01:20:22,781 --> 01:20:26,137
Für Ihre Sache springt dabei nichts
raus. Rascar Capac hat Sie reingelegt!
826
01:20:26,541 --> 01:20:29,055
Ich kämpfe weiter, bis zum Sieg!
827
01:20:29,461 --> 01:20:33,420
Das wird nicht so einfach sein. Wir
haben nämlich in einem Autobahndepot
828
01:20:33,821 --> 01:20:37,018
Ihren Sprengstoff entdeckt.
Scheife!
829
01:20:47,101 --> 01:20:48,216
Mist.
830
01:20:49,781 --> 01:20:52,295
Wir lassen die Wohnung überwachen.
831
01:20:54,821 --> 01:20:57,097
Hier liegt wohl 'n Abschiedsbrief.
832
01:20:57,501 --> 01:21:00,220
Falls die Übergabe heute scheitert ...
Heute?
833
01:21:00,621 --> 01:21:01,850
Heute!
834
01:21:02,261 --> 01:21:07,051
Falls die Übergabe heute scheitert,
sprengt er sich selbst in die Luft.
835
01:21:07,461 --> 01:21:11,580
Dann kannst du ihn ewig suchen. Ich
muss wissen, was der für'n Auto hat.
836
01:21:11,981 --> 01:21:14,734
Dann muss ich unser Orakel anrufen.
837
01:21:15,141 --> 01:21:20,011
Cobra 11 an alle! Gesucht
wird ein roter Transit, Baujahr 84.
838
01:21:20,981 --> 01:21:24,337
Eigentümer ist
Steve Kröger alias Rascar Capac.
839
01:21:26,261 --> 01:21:28,571
Er ist wahrscheinlich bewaffnet. Ende!
840
01:21:28,981 --> 01:21:32,497
Ich versuche nicht, Sie hinzuhalten!
Ich war den ganzen Morgen unterwegs.
841
01:21:32,901 --> 01:21:34,938
3 Millionen aufzutreiben
ist nicht leicht!
842
01:21:35,341 --> 01:21:39,619
Sie haben die geheime Gruff von Rascar
Capac enfdeckt! Ich habe Sie gesehen.
843
01:21:40,021 --> 01:21:45,733
Aber Sie kamen zu spät! Bei Kilometer
92 finden Sie weitere Anweisungen.
844
01:21:46,381 --> 01:21:48,577
Jetzt haben wir
zur Stimme auch 'n Gesicht.
845
01:22:35,221 --> 01:22:39,454
Sie enffernen jetzt den
Peilsender, den Sie bei sich haben,
846
01:22:40,141 --> 01:22:43,896
halten ihn in die Hôhe
und schmeiBen ihn in hohem Bogen weg!
847
01:22:55,301 --> 01:22:57,656
Der Peilsender
fliegt gerade in die Botanik.
848
01:22:59,501 --> 01:23:02,175
Na, Mahlzeit ... Das war's wohl.
849
01:23:10,541 --> 01:23:12,737
Okay, ich bin jetzt so weit.
850
01:23:24,101 --> 01:23:27,935
Gehen Sie zigig die StraBe
Iang und berichten Sie, was Sie sehen.
851
01:23:28,341 --> 01:23:29,456
Okay.
852
01:23:36,141 --> 01:23:39,611
Hier ist
'n Musikgeschäft, Hausnummer 84.
853
01:23:40,021 --> 01:23:42,251
Gleich danach 'ne Wäscherei.
854
01:23:42,661 --> 01:23:46,211
Wie lange wollen Sie mich noch
durch die Stadt hetzen?
855
01:23:51,941 --> 01:23:57,015
Er lässt ihn ziellos durch die StraBen
laufen. Ich kann keinen Plan erkennen.
856
01:24:02,221 --> 01:24:07,170
Ich beobachte Sie! Ich will
sichergehen, dass Ihnen keiner folgt.
857
01:24:13,661 --> 01:24:15,379
Gehen Sie endlich weiter!
858
01:24:15,781 --> 01:24:20,537
Wo soll ich denn hingehen, verdammt?
Wie bitte?
859
01:24:20,941 --> 01:24:24,935
Beschreiben Sie, was Sie sehen! Nennen
Sie die Hausnummern, die Geschäfte!
860
01:24:25,901 --> 01:24:27,175
Moment mal ...
861
01:24:29,061 --> 01:24:31,416
Ich weil nicht,
er hat Kontakt mit einer Frau.
862
01:24:33,461 --> 01:24:37,455
Eingreifen, wenn nôtig! Wieso
ist da plötzlich eine Frau im Spiel?
863
01:24:47,341 --> 01:24:49,412
Falscher Alarm, er geht weiter.
864
01:24:50,301 --> 01:24:52,690
Ich fahre ein Stück näher. Ende.
865
01:25:00,341 --> 01:25:04,494
So, hier kommt 'n Kleiderladen,
voller Unterwäsche und so'n Zeug.
866
01:25:09,541 --> 01:25:11,930
Wissen Sie was?
Sie sitzen sicher im Hotelzimmer,
867
01:25:12,341 --> 01:25:14,378
vorm Stadtplan.
Sonst wüssten Sie, wo ich bin.
868
01:25:14,781 --> 01:25:17,580
Halt den Mund, Goffloser!
Was die Götfer entschieden haben,
869
01:25:17,981 --> 01:25:20,257
braucht dich nicht zu kÜmmern!
870
01:25:21,701 --> 01:25:25,410
Was ist los? Wir hören nichts.
Hast du ihn verloren?
871
01:25:25,821 --> 01:25:28,495
Ich weil nicht ... Ich hoffe nicht.
872
01:25:28,901 --> 01:25:32,781
Er ist in 'nem Kaufhaus verschwunden.
Was soll ich machen? Ende.
873
01:25:34,661 --> 01:25:38,495
Bleib auf deinem Posten
und warte auf neue Anweisungen. Ende.
874
01:25:42,341 --> 01:25:45,254
So kommen wir
nicht ins Geschäft miteinander.
875
01:25:46,261 --> 01:25:47,979
Ich komm jetzt in den 2. Stock.
876
01:25:48,381 --> 01:25:53,615
Verlassen Sie das Kaufhaus!
Sie stehen am Eingang und winken!
877
01:25:54,021 --> 01:25:57,537
... Und winke.
Ich liebe diesen Job!
878
01:26:01,661 --> 01:26:03,334
Sie sehen so verloren aus!
879
01:26:03,741 --> 01:26:06,893
Sie vergessen, dass ich
3 Kilo Gold mit mir rumschleppe.
880
01:26:07,381 --> 01:26:09,657
Die sind für Sie. Für Ihre Bemühungen.
881
01:26:18,061 --> 01:26:22,498
Kommen wir zur Sache. Irgendwann
müssen Sie das Risiko eingehen.
882
01:26:30,821 --> 01:26:33,461
Ich hab ihn wieder.
Er geht auf ein Hotel zu.
883
01:26:33,861 --> 01:26:37,695
Bleib dicht dran. Wenn er ein Gebäude
betritt, kriegst du neue Anweisungen.
884
01:26:38,101 --> 01:26:39,296
Verstanden.
885
01:26:40,981 --> 01:26:42,892
Hier kommt ein Hotel. Hausnummer 107.
886
01:26:43,301 --> 01:26:45,656
Wie viel Sterne?
Ich glaube, fünf.
887
01:26:46,061 --> 01:26:51,135
Schön, das nehmen wir. Sie fahren mit
dem Lift ganz nach oben und warten.
888
01:27:16,901 --> 01:27:18,494
Was sehen Sie jetzt?
889
01:27:18,821 --> 01:27:20,971
Wieder mal einen Lift von innen.
890
01:27:21,381 --> 01:27:23,816
Dröcken Sie auf die 12.
891
01:27:26,821 --> 01:27:28,095
Okay.
892
01:27:28,501 --> 01:27:31,732
Haben Sie Ihre 3 Kilo Gold
schon eingesteckt?
893
01:27:32,141 --> 01:27:34,701
Die sind zu schwer.
Da gehen nur die Taschen kaputt.
894
01:27:38,021 --> 01:27:39,773
Das war die LiftÖr, nicht?
895
01:27:40,181 --> 01:27:41,660
Ja. Und?
896
01:27:42,061 --> 01:27:43,859
Ein Schritt nach links.
897
01:27:46,861 --> 01:27:47,612
Okay.
898
01:27:48,021 --> 01:27:50,331
Werfen Sie den Sack
in den Schacht links
899
01:27:50,741 --> 01:27:54,735
und warten Sie auf weitere Befehle!
Rühren Sie sich nicht von der Stelle!
900
01:29:02,781 --> 01:29:05,899
Kriminalpolizei, Sie sind verhaftet!
Stellen Sie den Koffer ab
901
01:29:06,301 --> 01:29:07,655
und heben Sie die Händel!
902
01:29:08,061 --> 01:29:11,770
Knien Sie nieder! Schwachsinn!
Tun Sie, was ich sage,
903
01:29:12,181 --> 01:29:15,173
sonst schie ich Ihnen die Knie weg!
904
01:29:37,701 --> 01:29:39,897
Anhalten! Anhalten!
905
01:29:40,501 --> 01:29:43,061
Polizei!
Das Auto ist requiriert! Raus!
906
01:29:43,661 --> 01:29:47,052
Reg dich nicht auf,
Amigo, du kriegst 'n neues!
907
01:29:58,181 --> 01:29:59,091
Fahr doch!
908
01:30:08,061 --> 01:30:10,860
Cobra 11/1 an Cobra!
Frank ist in Lebensgefahr.
909
01:30:11,261 --> 01:30:13,013
Er ist auf das Fahrzeug gesprungen!
910
01:30:33,461 --> 01:30:34,735
Scheife!
911
01:30:35,141 --> 01:30:38,133
Fahrzeug verlässt Neustadt,
Richtung Industriegelände Nord.
912
01:30:38,541 --> 01:30:40,930
Wer von euch
steht in bester Position?
913
01:30:41,341 --> 01:30:44,220
Cobra 11/4 an Cobra 11,
habe Sichtkontakt. Ich übernehme.
914
01:31:14,341 --> 01:31:15,137
Jetzt!
915
01:31:55,581 --> 01:31:56,810
Wie sagten Sie?
916
01:31:57,221 --> 01:32:00,930
Nach Tausenden von Mondumkreisungen
ist Rascar Capac zurückgekehrt.
917
01:32:01,341 --> 01:32:04,572
Sieht wie 'ne Bruchlandung aus.
Das war nicht komisch!
918
01:32:04,981 --> 01:32:07,257
Wir sind hier auch nicht im Comic!
919
01:32:08,941 --> 01:32:12,775
Waren die drei Millionen
wenigstens echt?
920
01:32:13,181 --> 01:32:16,890
Genauso echt wie Ihre Bomben.
Sie sind verhaftet.
921
01:32:21,741 --> 01:32:22,697
Hallo, Siel!
922
01:32:24,301 --> 01:32:27,612
Rascar Capac ist geschlagen,
aber nicht vernichtet!
923
01:32:28,021 --> 01:32:32,094
Seine Rache wird über euch kommen,
ihr Gottlosen!
924
01:32:46,061 --> 01:32:50,453
Vielleicht will Mareike dich
wiedersehen. Das glaub ich kaum.
925
01:32:52,581 --> 01:32:55,653
Sieh, Gott ist
erhaben in Seiner Macht!
926
01:32:56,221 --> 01:32:58,974
Wer ist ein Lehrer gleich Ihm? Sieh,
927
01:32:59,421 --> 01:33:03,301
Gott ist gro, nicht zu begreifen,
unerforschlich Seiner Jahre Zahl!!
928
01:33:03,701 --> 01:33:07,057
Gibt's bei uns 'ne Bibel in der Zelle?
Ich befürchte, ja.
929
01:33:08,061 --> 01:33:11,372
Kannst du dich drum kümmern?
Ich ... Mareike ...
930
01:33:12,941 --> 01:33:14,932
Siehe, Gott ist gnädig ...
931
01:33:16,181 --> 01:33:18,058
Sehen wir uns heute Abend?
932
01:33:18,461 --> 01:33:21,533
The same procedure?
Wer weil ...
933
01:33:22,901 --> 01:33:25,973
Alle Welt sieht es
mit Staunen. Von Ferne nur
934
01:33:26,381 --> 01:33:28,213
schaut es ein Mensch!
935
01:33:49,181 --> 01:33:50,979
Untertitel
Frank Sahlberger
936
01:33:51,381 --> 01:33:53,258
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
82111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof