Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
IBRAHUIMYEKNLBAKARE
ADEBAYOSALAMLI
(Chanting family eulogy)
TUNDE FOKOKO (Gunshots)
(Chanting family eulogy)
LAUBATBAGOGUN (Horseswhine)
LAUDAIBAOOUN (Chanting family eulogy)
(Gunshots)
(Horses-whine)
(Gunshots)
AKINOUAIYA (Chanting family eulogy)
MARTNLOGBEBOR My family's masquerade:
MARTNOGBEBOR A citizen of Heaven.
A citizen of Heaven.
This is Ologobi town.
Ologobi town was a big town
Ologobi town was a big town
There was a masquerade in this town
named Abanisete.
It was a hunter's masquerade
whom Alaagba inherited from his grandfather
A brave hunter who fearlessly entered jungles to kill Elephant and Buffalo.
A brave hunter who fearlessly entered jungles-to kill Elephant and Buffalo.
A brave hunter who fearlessly entered jungles-tokill Elephant and Buffalo.
.fale.. PEomis.cor.com PEomis.cor.com D
entered junglestokitr Elephant andBuffalo. tomks.cor.com
Greetingsto allthe town's innabitants. oms.cor.com
Greetings to all the town's innab tants. oms.cor.com
You are welcome.
ZYouarewelcome.
YEKINI IBRAHIM (ITELE DICON) By the power of God
YEKINI IBRAHIM (ITELE D' ICON) eBythe powerof God
YEKINI IBRAHIM (ITELE D' ICON) By the power of God
calamity and sickness will stay aloof
NITELELCICGR FBAYO FBAYO calamity and sickness will stay aloof.
YEKINI IBRAHIM (ITELE D'ICON)( FEMIADEBAYO FEMIADEBAYO KEMIANIBABA KEMIANIBABA So shall it be! DIRANADEYINKA
So shall it be!
OLA OLAOYE OPE CRORBO
YEKINI IBRAHIM (ITELE D'ICON) Your Royal Highness.
YEKINI IBRAHIM (ITELE D'CON)
Your Royal Highness.
(Horse neighs)
IDOWU ADEDAPO (MR. VIEWS) Citizenries.
IDOWUADEDAPOMR.VIEWS) Yes
The matter is left in the hands of the priests.
It's over to you.
WALEADELEKE BADIRU SOLIU ADIO BADIRU SOLIU ADIO Alaagba had two children:
Onitiri and Ologbojo
SADIQADEBAYO Just as Sango is known for fire and Oya is known for storm
so was Abanisete known for a lump on his head...
that appeared small in the morning
but big at night.
can perceive that that you are anticipating a show.
Yes, it is
Kindly summon the deity.
Abanisete picked Ologbojo
just as someone who knows much about Ogun
he was the best to perform rituals behind
their father who had four Abanisete lumps on his head.
(Eulogy)
(Chanting "Abanisete")
(Incantation for path clearance)
(Chanting "Abanisete")
(Incantation for path clearance)
(Incantation for path clearance)
(Chanting “Abanisete")
(Uproar)
(Chanting "Abanisete")
Abanisete
the masquerade thant descended from Heaven
The deity that exposes hypocrisy
A strange deity that challenges hypocrisy.
Thank you for not breaking trust,
Rise!
When a child is assisted, he walks
Abanisete; rise.
When a child is assisted, he walks.
He is risen to go to the river.
T 了
to get the water of comfort.
to get the water of comfort.
So that all can be comfortable.
CO
TO
10
CO
CO
60
福
Don't be lazy.
17 Work harder.
That's fine.
Work harder.
Don't be lazy
Don't be lazy
F Work harder; you are a man.
Well-done
So, how was it?
Perfect.
Just that I was scared when the hired labourer got wounded.
Bother!
Your Royal Highness
The Chiefs
The Chiefs
The whites here present asked me to greet you.
They really appreciate your generosity
I am directed to tell you that
they are interested in buying your masquerade: Abanisete.
You changed our subject matter
just between last night and this morning.
Did you tell me you wanted to buy it
when I agreed to lead you here?
Did't you say you want to borrow it?
The king's Right Hand Man,
what nonsense are you talking about?
Can anyone sell an insignificant masquerade
talk less of a prominent one?
The town's masquerade!
Which one is proper between borrowing and buying?
Stupid man.
Stupid man.
But you are of a native of Yoruba!
Anyway; you aren't at fault,
you are only blindfolded by what you stand to gain.
Okay; we aren't selling Abanisete!
Don't abuse me
AV
From which compound does he hail?
He is not an indigene. He is a foreigner.
He is not an indigene. He is a foreigner.
They said they weren't selling their masquerade.
She asked me to tell you that
they would make this town rich and prosperous
None shall henceforth be impoverished.
None shall henceforth be impoverished.
'awos on suonelauah ang 'nos nsn, 1on
Damn it! Who are those impoverished?
You are trying to examine it!
So,come and take impoverishment away from me.
Why do you,whites
always think the Blacks are impoverished?
I beg your pardon; we are not impoverished.
Should in case you are interested in buying a deity,
we are notinterested in selling any.
Just take your leave
Your Royal Highness;
kindly instruct these animals to vacate this palace.
They can't vacate
(Exclamation)
That's their agent.
A man that makes fortune from misfortune.
I greet you all.
Your Royal Highness.
Thank you; I am very grateful.
Whether buying or borrowing;
not until we get someone who knows much about the deity,
discussion can't progress.
The king says, "Relax".
n
n Abanisete
the prominent masquerade
I inherited from my grandparents.
One of our unique features that give us edge over the Whites.
Abanisete
The one whose water get the barren pregnant;
and the pregnant deliver safely.
The great masquerade that gets cats scared
That is Abanisete!
The one who exposes everything that is hidden
The one who exposes everything that is hidden
is what you asked us to sell!
(Exclamation)
No!
The king did not instruct that we sell Abanisete
He has only said
this conversation shouldn't take place behind you.
Isn't it?
Yes, it is
Your Royal Highness,
Your Royal Highness,
there is nothing to discuss about this matter.
there is nothing to discuss about this matter.
7
We can't sell it
neither can we lend them.
Father is already approaching.
You are welcome, sir.
i人ep pooD
Thank you.
You are welcome
(Exclamation)
So, you've got all these; yet you claim there is nothing.
11111#
All these for me?
Yes, sir.
Despite not being a king!
We cannot disregard you just because you aren't a king.
Abanisete has done us a lot of good in this town
that is why we have brought this token of appreciation to you.
Yes, it is.
Since I got married,
I never carried any pregnancy to term
but immediately I drank Abanisete's. water
I became pregnant.
Abanisete's deeds are countless.
Kindly take all these that we have brought.
Thank you; I really appreciate it.
Ologbojo: father of masquerade.
My father
I need to get somewhere quickly. I won't take long!
It isn't anything bad if you do,
but you've got to be very careful.
Thank you
greety you.
May Abanisete not forsake us!
So shall it be.
The masquerade shall support us.
So shall it be.
Ireally appreciate it
Maids
Yes,'sir
Come over!
Thank you; may Abanisete always be there for us.
There is no deity like one's head.
We should rather make sacrifice to the head than a deity.
Thank you my elder brother,
the primordial beings and Ogun (the god of thunder) shall support you.
My head, fight for me.
My head, fight for me.
Fish navigates water with the head.
My head; fight for me.
My brother, what if the world becomes as hard as stone?
We shall tell them we are as hard as bullet.
Gunshots)
(Hysteric laughter)
The same trap that catches small games
is the same that catches big games.
We are partners in this together.
Our absence creates a lot of vaccum
Yes.
And so does our presence fill a lot.
Exactly my elder brother.
I now get to know that inadequate hunting
is the reason for failure.
God is not against trial.
Don't you know the struggle we had
before we could get this one killed?
Every trader of farm produce plans to be successful, but for the farmer.
No game desires to die
if not for Ogun that grants us success.
That's a true statement
Hold on!
My younger brother.
Yes!
Remove your leg.
What is the matter with you?
My elder brother, it's just a minor farmer's infection.
You're right but,
I can't tolerate this.
I can't allow anything happen to you.
At least I preceded you
I am your elder brother.
Am I that little that you are concerned about every detail of mine?
That's why I am your elder brother.
Let me apply gunpowder.
Nothing bad must happen to you.
Buy corn pudding
Good day, ma.
Tasteless soup; the statement of a lazy husband
Kindly assist me.
Thank you.
Tasteless soup; the statement of a lazy husband.
Tasteless soup; the statement of a lazy husband.
Ayinke: the corn pudding vendor.
Yes
Ayinke: the corn pudding vendor.
That's Abanisete-masquerade calling me.
Ayinke: the corn pudding vendor.
Let us lift her. ?
Ayinke
门 What's this?
So, this is what Ayinke has been giving us.
Thanks to God.
Abanisete, we are so grateful to you
for not abandoning us at any time.
Can't you see this,is a serious matter?
Can't you see this is a serious matter?
It's truly serious.
C Ayinke!
It was the same corn pudding
that her mother vended and made her popular in this town.
But it is said that
a child won't have access to her mother's wrapper
and still makes provisions for cloths
It was this same corn pudding
that her mother vended till she died.
Was this how her mother vended it?
(Exclamation)
Did you know how her mother
also vended hers before she died?
Possibly, that was what she did too.
Taboo!
That's forbidden.
Her mother would never try that,
Abanisete would not expose her till she died!
I am so sure that Ayinke
I am so sure that Ayinke
was engaging in that for the first time.
M
It is Abanisete.
The one that scatters and nobody reorders.
The voidness that brings down a big tree.
(Laughter)
(Laughter)
This is part of what we have been saying.
If we had sold the deity then,
would we have something to discuss now?
would we have something to discuss now?
Don't take us back.
Don't place a child in the midst of soldier ants.
Events have overtaken that.
That is now in the past.
Chiefs; thank you.
Happy fruitful discussion.
We shouldnot talk about anlevent.that is:already a bygone anymore.
Yes,rit is.
A We have heard.
This is what you will do now
人 Go andiseal Ayinke's house
confiscate allour possessions,
inclusive of her maids
inclusive ofher maids.
Bring them to the palace.
Bring them to the palace.
Your Royal Highness.
-Nicely fried bean cake-
-Friends; I will be with you shortly-
I heard your shout;
have you had issues with them before now?
I beg your pardon!
You are here standing;
saying what you like.
She came to me,
took corn pudding and bean pudding without payment,
yet you insist that I should not cause trouble.
华业 Learn to take it easy.
It shall not be well with anyone in this town
who asks me to take things easy.
So I say.
Kindly get out of my sight.
That's how you go about loitering.
Sidi, exercise patience.
That's how he does.
Good evening.
You are welcome
Please, we are asking of Asabi's mother.
She is over there.
Are you angry with us?
Is it by clutching or strangulating you?
Aren't you asking after Asabi's mother?
That's her stand.
Don't be angry at us.
Kindly get away from here.
We are hunters,
and we want to sell a game to her.
We decided to inquire from you
since we couldn't find her.
You are hunters who brought a game for her;
since you couldn't find her
so, come back tomorrow
Kindly get out my sight now.
Let's go.
Wait
What kind of game do you want to sell?
Antelope
Antelope!
My mother likes it.
Truly!
If you can follow me home;
I am very sure my mother will buy it from you.
V
That's great.
Let them follow me home.
What have you been cooking since that is not yet done?
Please, make it snappy.
Good day!
You are welcome.
Food will soon be ready.
Thank you, ma.
三
Good day, ma.
Good evening.
Hope you are good.
You are welcome.
Good day:
the hunters that kill elephants and antelopes.
Please,
when will you kill lion?
I will desire that you get me a lion alive.
I want to see a live lion.
She is becoming mischievous as usual.
Please my friend A
Let me see you quickly.
We shall be with you shortly.
Don't be annoyed my friend.
Will your visitors be passing the night here?
(Exclamation)
What kind of question is that?
Why asking a foolish question?
The host would have made provisions for her guests.
Or would you want them to pass the night in your room?
1
Take it easy.
My friend,
I'm still confused;
are they returning tonight or passing their night here?
Peradventure they will be passing the night,
I will suggest that all of us should sleep together
So that we can be able to chat together.
What do you think?
You mean to host the ones we are just getting to know today!
It doesn't make any difference
My elder brother
Yes
y Yes
God has created different kinds of people.
Can't you see?
Even after we have collected money for the game sold
They still hosted us.
MO
Can't you see all their efforts
trying to pound yam and get us something to eat?
Can't you see it?
I shall be on my way home.
You are going home!
Taboo!!
Who are those?
I say who are those?
Who are those people disregarding me?
Who are those people
who want to harbor evil for this town?
What will get him annoyed?
Where is your elder brother?
That's what I was trying to explain to Ibiwunmi.
He suddenly rose up and said he was going home.
Kindly do go home too.
(Exclamation)
Madam, are you...?
are you angry with us?
No.
Aren't you cooking because of us?
Don't bother.
Mother!
Let him go.
Bye.
Ologbojo...
We shall see another day.
(Gunshot)
You can only have your day
when I am not around.
Who is the person
trying to attempt this?
Hold it!
You want to do this before me:
before whom fire flees?
The one from whom snake retreats.
An elderly one, who sees snakes and doesn't retreat
desires to die.
Die!
Die!
Who is next?
A scabbard that rebells against the sword
shall be brutally inflicted.
Come out and let me destroy you.
Come out ... Yeh!
Father!
You shall not die peacefully.
You shall not die peacefully.
My elder brother.
Gunshot!
Ologbojo.
Is anybody competing any chieftaincy title with your father?
ZOS
Ibiwunmi,
Mother.
This is not the right time for such a question.
Let him get stabilized before you do that.
↑ Mother,
it's possible his father and another had quarrel.
You talk too much.
Let him stabilize.
Calm down.
Suspicion is the elders' antidote.
An elder that has got a sense of suspicion,
has got everything.
How do you mean?
What has suspicion got to do with this?
7 lbiwunmi
don't ask me questions.
Take him to the guest room.
It is okay
It is okay, my dear.
Get up.
Get up.
E Get up.
Get up.
It is okay
Brace up.
Take care.
If Alaagba died in such manner;
what were the guards doing?
一
Are you sure
you saw Alaagba's corpse and those of the guards?
Yes
What about his children?
What about his children?
The children's corpses were carted away.
Please, please,
This is still mysterious,
because Alaagba is not a person that needs to be guarded,
talk less of someone
talk less of someone
going to his house to kill him.
How did they do it?
That's what keeps surprising me.
That's what keeps surprising me.
I hope it was not those people.
that went to attack Alaagba and his children.
There is no doubt about that!
They were the ones.
Thanks for being thoughtful.
Your Royal Highness;
if it was so,
Iet's go and attack them and thereafter send them away.
A king is never timid.
Those people!
Yes
Yes
Is it not those people?
The one who sells lion
and the one that will buy
must stay apart for such transaction.
must stay apart for such transaction.
(Exclamation)
(Exclamation)
(Exclamation)
(Exclamation)
It's a pity
It's a pity.
Alaagba was a powerful one.
Alaagba was a powerful one.
So he was.
So he was.
His corpse must not be kept for long;
let us bury him on time.
Thereafter,
we shall know what to do.
Your Royal Highness.
Take care.
How are you feeling?
Are you getting well?
I feel better.
(Incantations)
May this form body fluids,
muscles and blood in your body today.
May you get well!
May peace be unto you!
Open your mouth.
Take care.
Nothing shall be wrong with you.
How long will it take for us to become friends?
Complimenting each other for mutual success.
How long will it take for us to become friends?
My elder brother.
My younger brother.
It is love that makes two hunters enter jungle,
and get games.
C Yes, it is.
give thanks to the Creator
who has given me a good elder brother like you.
My younger brother.
No friendship can be like covenant,
and no covenant can be as strong as a bond.
which bond can be as strong as the tie between siblings?
There's none.
One's younger brother is one's closest friend.
Yes, it is.
May God not allow death to separate us!
Amen!
What if the world becomes as hard as stone?
We will tell them that
we are always strong individuals too.
(Laughter)
Ologbojo
You are still feeling disturbed.
Don't become sickly,
because of tears-shedding.
So we don't die because of mourning.
Ologbojo;
It is not certain
I can get anyone like my family members
There is none like my family members
My brother!
My father!!
Death has shown me wickedness.
Let's go.
Why not stop this deep reflection!
Deep reflection leads to ceaseless tears.
So, it is.
You look worried.
W, I'm alright.
Are you hungry?
said,
Are you hungry?
am truly hungry,
but not for food.
What is it?
What is it?
M A
You are hungry for Ologbojo's love.
The first day I set my eyes on him.
I became affectionately attracted
His affection shatters my heart.
if not that it's improper I propose to him
But that which is improper to me
业 But that which is improper to me
seems proper to you.
Me! O
Ojuloge,
There is nothing between us.
You don't need explanations.
You don't need explanations.
know that
A calf is naturally born bigger than a kid.
I had observed that
that whatever I desire ends up in your possession.
That's my fate.
My friend,
We should not allow
any form of sexual relationship to terminate our friendship.
I absolutely let go of him for you.
I et go.
I et go.
Ojuloge
Why this countenance?
Ibiwunmi,
she says you should not be anxious.
A slave owners, owns all that his slave owns.
Don't complain anymore.
Why this slackness?
She has let go of him.
She has let go of him.
FN
Madam,
I want to inform you that
I will be paying a courtesy visit to my home town tomorrow,
(Exclamation)
That is good.
But take things easy.
Rat ran and fell
but looked ahead.
It was asked why it looked ahead.
It said failure to look ahead
was the reason the forebears died.
Fish fell while walking,
LV but looked back.
It was asked why it looked back.
It said failure to look back
It said failure to look back
made its forebears to die.
When a wise man falls,
he won't look ahead.
If he falls,
he won't look back.
He will look at where he is going
and the place from which he is coming.
Thank you so much ma'am.
God shall not revoke the wisdom
and the knowledge He has given you.
Amen.
Ibiwunmi.
Yes.
When I leave tomorrow morning,
Don't trouble madam.
You should be the one not to get our heart troubled;
and do not forget all that my mother told you.
I can never forget.
Let me see you.
Do have a wonderful night rest.
Thank you.
What killed them?
They died.
Absolutely!
But it is said;
a child does not die in the hands of a ritual specialist.
Yes,
but not at this time
when the water in Abanisete's clay water has dried up.
A lot of terrible things
that had not been happening now happen.
May God restore Abanisete's water before everyone dies!
Amen.
It's a pity.
Abanisete,
Abanisete,
Abaniseta;
the heavenly deity
that benefits the inhabitants of the earth.
There was really an invasion.
Well-done!!
Do endure.
Goat delivers safely.
Sheep delivers safely. A
Plantain does not strive to ripen.
Orange doesn't experience discomfort before it ripens.
Please!
Push.
福 Do it once more.
Well-done.
Well-done.
It remains little.
Where is the Abanisete- water I instructed you to get?
The water has dried up.
(Exclamation)
My creator.
My elder brother.
I have never failed at this.
Abanisete!!!
Your Royal Highness!
It is a person not affected
that trivializes a matter.
Only the one who is affected can tell
Yes
There is another tragedy. 电
Who did it befall?
You know we are still mourning the demise of Asipa's children.
Your Royal Highness;
It is the ones affected that can explain.
The pregnant woman who had been in labour
for the past four days
whom we thought would deliver any time soon
died over the night,
I know that was caused by the dryness of Abanisete-water.
May God have mercy on us!
God Almighty
Look chiefs,
Your highness.
What can we do about this matter?
Because I have done all the needful.
Kindly advise me on that which can be done?
The only solution is to seek means to bring Abanisete back,
because we don't know the number of people that will fall victim.
Deities, don't forsake me.
Have mercy on me.
Don't let the town become desolate in my tenure.
am sorry, sir.
LAN
My information officer told me that
the masquerade was not supposed
to have bodily contact with the earth.
Since the masquerade has had contact
with the earth on his arrival here
it has lost its ability to perform miracles
or move away from here
for the next one year.
主生王
I beg you in God's name.
t's the masquerade.
it's not me.
it's not me.
Ologbojo
is it true you are not dead?
Death really wanted to take me,
A but,
my Creator would not permit it.
I am alive today because I retreated.
My elder brother was killed in my presence.
It's a pity.
That was after they had killed my father.
Let's thank God for the eyes that sees a lot,
but does not go blind.
Yes, it is.
Let's appreciate the mind that sees the hullabaloo
that goes with war and yet fails to disappoint.
Do you know that the escape of death by whisker
is worth thanking God?
We should be grateful.
Congratulations on surviving the danger.
But, what would you like us to do for you at this juncture?
Thank you, I am very grateful.
You don't need to do
we are always for you.
Foremost,
I want us to jointly resolve to act together.
To foremost forget about age differences
and leadership tussles among us
That's right.
You all know.
Don't you know
that we have always been imprisoned
from time immemorial?
They have never stopped at enslavement,
Blacks; let's rise
do not let us suffer in vain.
Let's reclaim our ancestral heritage
from the Whites.
That's right.
Please, ome to rescue.
Don't cry.
Y
My colleagues,
C
you've heard it all
This matter has gone beyond staying aloof.
It is a battle we must fight together.
Our resolution must be jointly made.
Yes, it is!
We shall fight.
Anybody that has charms
should bring it forward.
So be it.
You are indeed a man.
We must let those people know
there are no more ignoramuses
Everyone has become wise.
Since
They have drunk from the well of wisdom
and they have applied the same.
We shall not permit it.
Thank you, I am very grateful.
JS Ologbojo,
don't thank us.
Abanisete is our corporate heritage.
It's only a bastard
that will feel unconcerned,
Yes, it is.
Because it is useful for all.
Yes, it is.
Abanisete belongs to all of us.
We shall not retreat,
neither shall we surrender.
We shall fight this war
with our blood and body fluids.
So be it.
G ? ? G
202120
GL We shall fight.
Our ears are blocked.
That's true.
Youth Leader
? How do we go about this matter?
Thanks
Let's leave it the way it is for now.
Let's all return home to reconverge in two days,
:ssassod Aienpisipu! am suodeam aue le buug pue
In two days
We shall all rise from here.
I appreciate you all.
Ologbojo
4 weep no more.
A Bileda, let's go and prepare.
It spoke nonsense,
and I heard nonsense.
You want us to go and fight the Whites?
I'm not in;
we are incomparable.
am exempted.
It was as if I had never heard such.
He was comparing the incomparable.
You want us to confront the Whites
who are in possession of highly sophisticated weapons.
It's not even about the sophistication.
Is Abanisete not his family's heritage?
Let him go and confront them if he feels so disturbed.
What's our business about that?
Look here!
You can join in the fight if you so desire.
I'm going nowhere.
I will take flight by daybreak.
You are foolish.
Being a Black
does not mean your brain should be dark.
Tomorrow will be too late.
Let's leave today.
Alright
permit me to go and offload.
美德 Aren't you not in your house?
I have forgotten.
I am used to that.
Thief whose head is like traditional stew.
What is he saying?
He asked how it happened.
We don't also understand.
He just appeared suddenly from nowhere.
We thought he had died,
We thought he had died,
not until he came to mobilize us
to come and engage you in battle.
(Exclamation)
What is she saying?
She's asking what he really wants.
The masquerade's regalia in your custody.
Exclaims!
He instructed us to come and pick it
with charms.
That's why I have decided to come and tell you.
This is a problem.
He says the boy wants to come and carrry the masquerade
and engage us in battle.
It's a pity.
Is it what I said that you are saying?
You are saying it with a soft tone.
What is the matter with you?
Do you understand English?
Even at that, you must say it aggressively.
We shall be coming with charms.
He has given an order
that people should go and bring rings.
I know what I'm saying
He said they were being mobilized for a serious war.
He said they were bringing charms
to harm and kill everybody.
Meanwhile, the charm must not touch madam.
If any charm should touch her
she will lose everything on her.
What's that?
She asked that you wait outside for a while.
Outside?
Yes.
He said he would give you something
Thank you.
The matter is no longer trivial.
Don't take it lightly.
N
What do we do?
Those who show love in one's presence
are not up to twenty.
Those who show love behind
are not up to thirty.
The Yorubas
Why are we not united?
Why is it that some of us are trying to fight for freedom
and some drag us?
The ones that gave me assurance
are just being deceptive.
It's a pity.
Inability to identify enemies among friends
makes one rely on them.
Ologbojo
what's the matter?
You should be resting now
because of your itinerary during the day.
This is where you are sitting.
I am restless
because of the disheartening matter.
J
What is the matter?
It's about the one that should serve as a refuge,
but keeps fleeing.
The one that should be trusted,
but disappoints.
Man is wicked.
Man!
You better not be surprised at man's attitude.
Man stands while he is stoops in his heart.
Man rides on his fellow man
yet complains about body ache.
$Y
Take your mind off it.
I never understood.
Should I say I didn't understand on time?
But I now I understand.
That's good;
let me go and get your food;
thereafter, we shall eat together.
Where is my disappearance gourd?
My family's masquerade.
A divine being
A corpse sees no more.
Faintly, you shall see; faintly!
A dye maker does not see the base of a dye container.
Faintly, you shall see; faintly!
A porter doesn't see the base of a full clay pot
Faintly, you shall see; faintly!
The eye sees the nose faintly
and bioluminescence makes it difficult to catch a beetle.
When you try to catch a chameleon on a leaf;
it mimics the leaf and escapes.
Big aquatic creatures escape
by swimming down to the base of the ocean.
A man of influence veils himself
and mimics a masquerade to escape a crowd.
(Indistinct chat)
Attack!
Attack!
(Gunshot)
(Gunshot)
(Gunshot)
(Gunshots)
Ologbojo fled for safety.
This made him not to take along with him the masquerade regalia.
When fire egulfs,
we put out first the fire on one's body.
Earthworm builds and scatters.
May the bullets in your body come out of your body!
When water is poured on the head,
it drips down. ND
May the bullets in your body come out of your body!
Sorry!!!
Sorry!!!
Sorry; look at my face.
Sorry!!
Sorry; look at my face.
It has come out.
A IAS
A IKAS
Sorry
It's alright.
Take this inside
Go and grind the alligator pepper
that is inside and apply it on the wound.
Hope you heard.
He will feel alright.
Thank you, ma.
Hope you heard.
There is no how I won't appreciate your mother.
She has been the shell covering my snail.
The big ocean of life would have overwhelmed me
What has my mother done?
Don't you know
there is a reason behind every action?
She is doing all that because of my future.
Ologbojo.
SWAE-CN
My mother loves-me as the apple of her eyes.
It implies that
She must wholeheartedly love everything I love.
Love!
Yes!
The love thatimakes one go the extra mile.
The type that brings warmth and coldness.
Love
Good day!
Good day.
Hope no problems!
For greeting you?
Do you have a question'to ask or a statement to make?
Does compliments cause fight?
While must you linger?
Can you leave?
Ibiwunmi
What's·the matter?
Jbiwunmi
He meddles in matters that don't concern him.
As touching what we were discussing;
what were you actually saying about love?
Because I want to know.
The Whites do not know the Yoruba culture and tradition.
After they had recovered Abanisete,
he refused to sit anywhere apart from the floor.
Abanisete is sitting like a rock.
It was left to see the person that would move him.
This made the Whites to think that
he would be useless unless something was done about it.
I own my friend and my friend owns me.
Gunshots)
(Screams)
(Screams)
From where?
Stop there!
I say stop there.
(Incantation)
(Incantation)
From where have you come?
(Gunshot)
Who are those?
(Incantation)
This is your prey
I want you to take her at this instance!
(Screams)
Fall!
Search the entire place and kill anybody that you see.
一楼 (Screams)
Where is he?
Where is the one for whom we have come?
Where is the one we seek?
Search everywhere
you must find him.
福
中
A
I brought good fortune into the world.
Why have I then become unfortunate?
效
X My destiny is to become wealthy
then why have I been full of troubles?
It would have been better if I was the one injured,
(A
A
not you.
Ologbojo
it's not your fault.
L上 it's the will of God.
My mother
My mother
Whenever it seems you find yourself
in an overwhelming situation
Do go to my friend, Alajangbila.
he star gazer and the diviner.
ALXX
AIXY
AX
Ibiwunmi,
we've got a journey to embark upon.
(Song-Oh you path, open up)
Do say, it's the path opened up by palm oil that ants ply.
A rat would never be stranded."
I feel strangely.
中 Ibiwunmi
It seems we have arrived at our destination.
How do you mean?
Ologbojo,
Yes
-We're still in the jungle.
Be at peace, you cannot understand
HAN
It's the path opened up by palm oil that ants ply.
A rat would never be stranded."
Open up path; I want to enter.
Be calm!
Let's go.
Don't be scared.
Ologbojo
God's works are mysterious.
They are mysterious.
Ologbojo
ologbojo
L
My friend's son: Ologbojo
(Eulogy)
(Eulogy)
(Eulogy)
Any fire outbreak on the field is repored at home.
My friend's son
you are welcome.
Who shows the way?
The one who knows the way.
It shall be well with you till your old ag
So shall it be.
This is Abanisete.
The masquerade resides you.
and you sleep in his house.
It's a pity your father didn't tell you
why he named you Ologbojo before his demise.
VWN Wind
C
Yes, my father.
Carry out the necessary rituals by daybreak
to enquire about what Abanisete is up to.
Who sprinkled water on me?
Father, the cloud is not formed!
The cloud is clear.
Who is talking about physical water!
This is a mysterious touch
from the marine kingdom.
Young woman
Young woman
you are from Osun (river) kingdom.
? O
?
You've got marine power.
Wind
C My father.
Prepare the necessary rituals
to worship the goddess of Osun for Ladekolu.
Kuye
where are you going?
Where are you coming from?
You've got to be careful
about aimless wandering.
The experience of the aged
is the compass of their instructions.
It is a man that
pays attention to instructions that succeeds.
Don't be annoyed, sir.
This battle has become a battle to be jointly fought.
Success is only guaranteed
when each party plays his roles.
Ogunmakin
Ogunlana,
Wind,
you must fight this battle together.
Song- If this matter will result in battle, so be it.
Song- If this matter will re'sult inibattle, so be it.
Song- If this matter will result in battle, so be it.
There shall be no appeal for anyone's demise.
Let each parent warn his ward.
Song- If this matter will result in battle, so be it.
There shall be no appeal for anyone's demise.
M Don't place barricades.
Two hundred house flies
can never mount a roadblock for a bunch of brooms
Let nobody stop the battle.
Two hundred house flies
can never mount a roadblock for a bunch of brooms.
Look here!
We live in the same world.
The little difference therein
is that we are clothed with the world.
And this is because of man's attitude.
What's the problem with man's attitude?
That's not for today.
Let's quickly discuss the matter
that brought me out of my father's kingdom
What is it that has brought you out?
(Gunshot)
(Gunshot)
Open the door.
Else, you will lose your life.
The pathway opened up by palm oil
is what ants ply.
A rat will never be stranded.
Path, open up.
Today!
Why today?
No matter how long an appointment seems,
its time will definitely come.
No matter how long an appointment seems,
its time will definitely come.
So an appointment fixed for a very long time
would one day be here.
If it will result in battle, so be it.
If it will result in fight, so be it.
It is not a song for a coward.
oW
加 Yes, it is?
It is a person that iscapable
that leads a battlé.
Yes, it is.
What is the matter?
What is the matter?
(lncantation)
(Incantation)
6 I have a premonition.
6 What's the matter?
My ear is itchy,
and I feel restless.
I could perceive the sound of battle.
I could perceive the movement of army.
73 Ologbojo
we shall be back in a moment.
We quickly want to get home.
You aren't up to the task.
You cannot kill me.
Man has got seasons.
Nobody can live forever.
You didn't kill me.
My-father!
Father!
Father!
My time has come.
Kuye!!
Kuye!!
My father!
128 My father!
Take care of the home.
If this matter will result in battle,
so be it.
If this matter will result in fight,
so be it.
There shall be no appeal for anyone's demise
Let each parent warn his ward.
If this matter will result in battle,
so be it.
000 If this matter will result in fight,
so be it.
There shall be no appeal for anyone's demise.
Let each parent warn his ward.
Don't place a barricade.
Two hundred houseflies cannot hinder a bunch of brooms.
Don't place a barricade.
Don't place a barricade.
Two hundred houseflies cannot hinder a bunch of brooms.
The battle has drawn out sword.
The battle has drawn out gun.
The battle has drawn out sword.
I did not die.
You are alive!
So, you are alive
yet I suffer like somebody with nobody.
Truly I'm alive,
but I'm not in my rightful position.
So, where are you
if you are not in your rightful position?
I'm not happy being
identified with traitors.
It was the history of our family that
I wanted to re-write
that made me to take to the advice of the White
Look here
The White says you should come to your senses.
You make hay while sun shines.
You must take advantage of your season.
If you can't take this opportunity to become rich,
the poverty in your family shall abide forever.
the poverty in your family shall abide forever.
Do you even know
Do you even know
it's. your family that secures the town?
it's your family that secures the town?
It is your family that makes the town rich.
Who received all the gifts
the citizenries and the Whites brought during the festival?
It was the king that received everything.
It was the remnants that
the king pushed to your family.
Have you heard?
that you will never know poverty again
if only you can do what we demand.
Just look for means
He also offered
to take you abroad.
The White said it.
TheWhite said it.
He is such a man who does what he says.
My elder brother
you have caused a lot of devastation.
You have devastated things.
Every citizenry knows
we are powerful in our family,
but none is ever rich.
That was what I thought about when the White said
he wanted to offer a huge amount of money
to borrow Abanisete's regalia.
Truly, we are powerful
but it would be great if it were accompanied with riches,
to re-write the history of our family.
So; in summary,
you did all that you did because of money!
You killed our father because.of money.
It is not so
Ologbojo.
I was hand twisted.
So, they could be able to pick Abanisete's regalia.
and never told me they were going to kill him.
Don't you know
You have not done well.
A dry morsel with contentment
is better than riches that drip milk and.honey
but full of pains.
If you would not think about anything,
couldn't you think about the future of our town?
A lot of evils have been happening
since Abanisete has been taken out of town.
But you know that's what we've got.
But you know that
Abanisete is all that we've got.
I trusted,
and I was disappointed.
My elder brother,
what were you still doing there
after you had realized?
By the next morning
when Abanisete was to be taken abroad
they couldn't move him.
So, I was forcefully compelled to move him.
Ologbojo,
both of us know that once Abanisete is placed on a spot,
he will be immoveable until after a year.
It's only you and our father
that can move him.
when you had realized this?
Why did you still stay behind
5
I had to be patient
if not
they would kill me
the same way our father was killed.
It's a pity!
If the good die
and the wicked left to live
who else do we give chance?
Is this how we'll look?
The Whites have called us fools in our fatherland.
It won't be nice
if we don't react
Fellow people,
don't let us keep dragging issues backward.
We have agreed to go and invade
those who took away our birthright.
Don't let us doubt.
Doubt my foot
it is a doubtful game that becomes the hunter's prey.
It's just that
if I am given the access to the Whites,
I have got a question to ask them.
What did our forebears do to them?
What have the Blacks done to the Whites
that make them to always take us captives?
They manipulatively take us into slavery.
They have eroded our ancestral heritages.
VEAY
Whatever they attest is what seems good to us.
But this is the time to refrain every infringement.
I know all shall be settled in the world
福 not Heaven.
Because,
if we don't resist it
our children
grand and grate grandchildren
may end up becoming slaves.
My brother,
come follow me.
am right here behind you.
My brother!
From where to where?
There is fire on the mountain
and the moon is stripped naked.
Immediately Abanisete perceived Ologbojo's blood,
Immediately Abanisete perceived Ologbojo's blood,
it shook.
My elder brother
what's my offence?
Your offence has been for a very long time.
Abanisete's lump:
the strange lump that does as it pleases.
It is exact.
M My friend.
But I told you.
Ologbojo
kindly excuse us
I want to have a discussion with him.
0
0
UN D D 0
D 00
My friend
you know it's not every matter that is openly discussed.
we don't reveal every secret to a child,
so he won't grow up to become proud.
0 I understand.
That's why I asked him to excuse us.
Look here
since he was in the womb
he was selected by the masquerade.
after his birth
the masquerade made me to understand that
even if I have two hundred children,
he would be the most blessed
He said he would take care of him
nourish him and prosper him as long as I live
even after my demise.
That means
Abanisete resides in him.
He has lumps on his head.
the masquerade owns the lump.
You are the one to be prospered by Abanisete.
So, I will become the tail
never!
Let me open your understanding before you get to Heaven
I am the one troubling your life.
I am the one behind your chaos.
You see;
Abanisete
is not an insignificant deity.
He is a deity
that knows whatever is done behind him.
He is a deity that kills traitors.
a
34
This is what we shall do.
I will teach you how to get an antidote.
it is the antidote that will help us
to turn Abanisete faced down,
because his eyes are always widely open.
That's what he uses to see ahead.
Once we prepare this antidote,
he will never move till we shall be done with our activities.
C But listen
(9
we can't move Abanisete
not until you touch him with my father's blood.
Hope you understand.
5
My sense of perception really disappointed me.
It disappointed me that
I could not perceive the wicked.
But all I have been doing
is for the future of our town.
and old.
You were only fighting for yourself.
I was quenching fire
while you were re-igniting it.
Look back;
where are the ones that want to die for you
where are the ones for whom you want to die?
Let me give you a piece of advice
as a wise man.
If you are privileged to be re-incarnated,
fight for yourself
and fight for no man.
S
(Hysteric laughter)
(Hysteric laughter)
(Hysteric laughter)
Incantation
(Gunshots)
A
YY
SNAP
(Screams)
(Gunshot)
Run!
Run!
Run.
Death is after us.
公 Run!!
(Incantation)
(Incantation)
(Abanisete)
What if the world is as hard as stone?
We shall tell them we are as hard as a bullet
My father's masquerade
Abanisete.
Abaniseta.
The deity inside regalia that kills a traitor in an open field.
X
f
+ A senior deity that kills a traitor in front of fire.
Seven wraps of beans pudding
ten pieces of bean cake.
Youtaketwo
while I take two,
the remaining three disappear.
业 M
Thank you for not breaking my covenant with you.
A divine masquerade.
Abanisete
The deity inside regalia that kills a traitor in an open field.
A senior deity that kills a traitor in front of fire.
YAHNA
Seven wraps of beans pudding;
ten pieces of bean cake.
You take two
中
while I take two
the remaining three disappear.
A divine masquerade.
业
WUN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.