Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ฃ่ถณใใใใใ
ใใผใใๅซใใฆ้ซไฝใจใใ
ใใใใ
็ฒใใใใงใใใฉใญใใ
ใใใใใใชใ
ๅพฉ็ฟใงใใใใญใใฏใ
ๆฎใงๆๆใจใใใใฆใฟใฆๅซใ ใฃใใใจใใชใใฃใใใงใใใๅ จ็ถใใๅ จ็ถใฏใใ
ใใใ่ๅฅฎใใใใใใใฎใใใพใใใใใชใใใฉใฃใก๏ผใใฃใฆ่จใฃใใใจใ ใชใใ
ใใใชใใงใใใ
ใใ้ณใชใใพใใใญใ
ใฏใฏใฏใฏใฏใ
ใฎใ ๅฅฝใ ใงใ ใใฉใ
็นๆงใฏใจใ ใงใใใใใชใใงใใญใฏใใ
ๆ่ฟใ ใจ็ตๆงๅฐไธใใจใใๅคใใฃใใงใใใญใใใใใงใใใญใใใใใฃใใใใงใใใใฏใใใงใ
ใใใ
ไปๆฅใ ใฃใฆ ๅคใ ใฃใฆ่ฉฐใ ใใใ ๅด ใฃใฆ ใใๆใใงใใใงใใใญใใใกใ ใจใใฉใใชใใง ใใใฉใคใใผใ ใง ไฝฟใฃ ใใ ใใพใ
ใใใกใใฏใใฎใชใใใผใใๆใฏใ
ไฝฟใใพใใใฉใใใใฎใไฝฟใใงใใใฆใผใใใคใถใผใงใใๆ่ฟใฏไธใ
ใใใใใใคใฃใฆใใ
ใใใงใใใใใฏใใใฏใใใงใใใญใชใใใผใใๅใซใฏใใชใๆฟกใใฆใชใใฆใใใใ
ใใใใใพใใใฉใใใใฎใใกๆฟกใใฆใใใใงใใใฉใชใใใ
ใฒใใซ่ชใฃใฆใใใใงใใ
ใชใใๅใพใง ๆใ ใฃ ใใ ใงใ ใใฉใๆ ใงใฏใ่งฆใ ็ณป ใ ใฃ ใใ ใงใ ใใฉใๅฅ ใซ ใญใผใทใงใณ ใจใ ใคใใ
ใใใฉใใใใใใ ใใใใๆฎ้ใซใปใใฏในใฟใใใชๆใใซใชใใฐๆฟกใใพใใใฉใไธไบบใชใใงๅคงไฝใใ ใฉใ ใฉใใฆใใใใจใใใใใใฏใ
ใชใใใผใใใใฟใใใชๆใใงใใใใจใๅคใใใใ
ใใชใใๆฟกใใชใใใงใ ใใฉใใใฐใใใใชใใจใงใใฆใใใคใถใผใฏๅธใใ ใใชใใงๅฅใซใ
ๆฟกใใฆใชใใฆใใ
ๆฐๆใกใใใใใใใใชใใใฆใใใคใถใผใชใใใใใฃใกใใใกใฃใๆใใใใใใงใใใญใใใฆใใใคใถใผๅฅฝใใงใญใฉใฃใกใใจใใใจใฏใใฏใๆดพใ
ใ ใใใชใใใผใซ้ขใ ใฆใฏใๅใพใง ใฏใฆใฃใฆ ่จใฃใฆ ใพใใใใฉใใใค้ ใใๆดใใฎใใ
ใใใจใใ
ใๆฐๅนดๆฐๅนดใฉใใใใใชใใใใใใใคๅงใใฆใใใ
ใงใใใญใฆใใใคใถใผ่ฒทใฃใใฎใฏใใคใง็ฅใฃใใใงใใใฆใใใคใถใฏใใใใใจใใจๅญๅจใฏใใฆใใใงใใใฉใ
ใใฎใชใใชใๅคใใใใฆใพใถใฃใกใใๆใงใงใใใใ
ใชใใใ้ป่ฉฑไฝฟใฃใๆใใใใใงใใใฉใธใใใงใใกใใใฉ้ป่ฉฑใๅฃใใฆใ
ใงใฆใใชใใๆ้ใใใฃใฆใใใใใชใใชใฟใใใชใใฃใใใชใ
ใฏใใใถใ่ฒทใใพใใใชใใปใฉใใฏใใพใใไปๆฅใใใฃใฑใใใใใชๅคๅใพใ ไฝฟใฃใใใจใชใใจใใใใใใใใใใกใใใฃใฑใๅบใฆใใใจๆใใใงใใใฉใใใใ
ใพใชใใไปใใใฃใใๆใกๅธฐใฃใกใใฃใฆๅคงไธๅคซใใงใใๆฌๅฝใงใใใฏใใใใใจใใใใใใพใใๅฌใใๆๅธฐใฃใฆใใ
่ฒทใใใฆใใใ ใใพใใ
ๆๅพ ใซ ใชใใใไปๆฅ ใฎ ๆฎๅฝฑ ใฎ ๆๆฐ่พผใฟ ใฟใใ ้ ๅผตใ ใ ใฟใใใช ๆใ
ไธ่จใใใฃใฆใใใงใใใใจใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใใใใฃใใญใใพใใไปๆฅใใใใใจใใใใใใพใใ
ใใใๆๅพ ใซใกใใฃใจ ไธใฎ ๆนใ่ฆ ใชใใ ไธกๆใง ไธไธ ใ ๅบ ใใฆ ใใใใ
ๅบใ๏ผ
ใใใงใใใ
ใงใใญไธใฎๆนใซใ
ใจ๏ผ
ใใณใใณใ
ไฝๅใใใใใ
ใฆใใงใใใ๏ผใใใ
ไธใซๆฎใฃใฆใใ
ๅ จ้จ๏ผ
ใใไธญใง็ใใ
ใใชใซใฎ๏ผ
ใงใใ
ใใฉใ
ใใพใฃใฆใใใใฏใใ
ใงใใงใใใไปๆฅใฏใใใงๅธฐใใ ใใฃใฆๆใใงใใใ
ใชใใงใใญใใๅฏใใ ใใ
ๆฎใใฆใฆใ
ใใใใๅใใซ่กใใใใจๆใใ
ใใใใชใใงใใใไธๅใใใ
ใใใชใใงใใใญใใใ้กใใใฆใฆใ
ใใใ ใ
้ใๅ ดๆใซ่กใๆใใงใใใใใฃใใญใใใจใใใซใ
ใใใใๆใใฎใ
ไบ็ดใใฆใฆไบ็ดใใฆใฆใใใใจใใใใใใพใใ
ไบ็ดใใฆใใใฆใใใ ใ
ใใงใใญใ
ใฑใใใผใซๅฑฅใใฆใใฎใงใ
ไฝ่จ่บซ้ทไฝใปใณใใใใใงใใใ๏ผ169ใงใใญใ
ใฏใใญใใใใใใงใใใใใชใฎๅ ฅใฃใฆใใใใใใ
็ธๅฝ็พๅ ซๅใใใใ
ใฉใใญ่ฆไธใใๆใใงใใญไฟบใใ
ใธ๏ผ
ใใใใใชใใงใใใ
ใใใใใไฝฟใใใใงใใใใจใจใงใใใใใใซใ
ใใใใจใใใใใพใใใฆใใใ ใใฆใ
้ซช็ ใ ใใ ๅพ ใจ ใฏ ๆใ ใชใ ใงใใ
ใใใงใใ๏ผ
ๅฃฐๅใใใใ ใใใ
ใใใใใคใใใ ใใญใใใใคใใๅฒใจใใใใใใใ
ไผใฟใฎๆฅใจใ ใฏ ไฝใใฆใใใง ใใไผใฟใฎๆฅใๅบๆฌๅค ใซ ๅฏใฃใฆใใ ใจใ ๅคใ ใงใใใญใ
ใฏใใใขใฆใใใข ใจใใใๅใใฆใพใใญๅใใฆใใฃใฆใใใใชใใไบๅฎไฝใใใไบๅฎๅ ฅใ ใฆใพใใ
ใพๆ ่กๅฅฝใใชใใงๆ ่ก่กใฃใใใจใๆ ่กใฆๆฟใใชใใใงใใใ
ๅ ใๆตทๅคใๆตทๆตทๅคใๆ่ฟใฏๅคใใงใใใญใ
ๅ้ใจ่กใใๅ้ใจ่กใฃใฆใพใใไธไบบใง่กใๆใไธไบบใงๆตทๅค่กใใฎใ
ๆ่ฟใ ใจใคใฎใชใน่กใฃใฆใจๆฅๆใ่กใใใใชใฃใฆใ
ใใฎไบๅฎใๅบใฆใพใชใใใใขใผใจใ็ตใใงใใใงใใใใๅฎๅ จใซ้ฃๆฎ้ใซ้ฃ่กๆฉใ
ใใฉใคใใจใใใซใฏๅฅใงๅฅใ ใง่ชๅใงๆฎใฃใฆใพใใงใใชใใใกใใฃใจใใใใขใผใใใ
ใใขใผใจใ ใใ้่ฟใ ใใจใใกใใฃใจใใใใขใผใฏใใ
ใใฎ็ตใใ ใใใพใใใฉใใใใๆใใๅญไพใฎ้ ใใใ
ใใใใ
ใใใใใใชใใจใชใใฆๆตทๅคๆ ่กๅใใฆ่กใฃใใฎใฏใใใใใ
ไธใจๅนดใจใใ ใๆ่ฟใชใใงใใฉใฏๅๆตทใใจใธใใใชใใงใใ
ๅคใใฃใฆใใใใฉใใใ่ฆใฆใใฉใใใ่ฆใฆใ
ๆฅฝใ ไนใฃใฆใ ไนใฃใใฏใใใไบๅบฆใจไนใใชใใจๆใฃใฆใใใงใใใฉใชใใงใงใใญใๆใใ
ๆใใฃใใใ ใใฐใใชใงใใฐใใ
ไปๆฅใใใชใใฅใผใจใฉใฃใกใใฃใใงใใ่ฝใใฎๅญใใใใ
ใ๏ผ
ใใงใๆฎๅฝฑใงใใใใฃใฆใใใฎใจใใใใใงใใใ
ใธ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใซใใฆใพใใชใใใใชใๆฅฝใใใฃใฆใใใใกใใใจๆฐๆใกใใใชใใใฃใฆๆใฃใฆใ
ใใฃใฆใพใใงใใใใญใใฏใใใใฃใฑใใ
ใใฎ่พบไผใใใใชใจๆใฃใใปใฉใใฃใฑใๆฐๆใกใใใตใใจใใใฆใใ
ๅฑใใใใใฃใฑใๆฌๅฝใซๆใใฆใๆนใใจใใฃใใญใใชใจๆใๆใใใใงใ
ๆใใซ่กใฃใฆใพใใ
ใฆใชใใงใใใใญใ่ฃใขใฃใใชใใงใใใใญใฉใใชใใ ใใ๏ผๅฒใจใใฃใจใ
ใใใช ๆใใงใ
้ฃในใฃใฆใใพใใพใใใฉใใฉใใใฆใใ
ๆฑไบฌใฟใผใจใๆฎใฃใใใจใใๆฑไบฌใฟใผใฏใชใใใงใใใๅฎใฏใใชใใใ ใใฏใไฝฟใใคใใฏใใใใงใใไฝๅใใ
ใใฃใกใฏใใใใงใใใใใ
ใใฏใใใใฉใๆฑไบฌใฟใฏใผใฏใชใใฆใ
ใจไบฌใฏใ
ใใตใใชใใใ๏ผ
ใกใณใกใใฟใใใชใใใฃใฆใใจใ้ใใ
ใกใณใกใฟใใใช้กใฃใฆใใจใงใใ๏ผ
ใฉใ้ใใฎ๏ผ
ใงใใซใคใใชใผใใขใถใคใฏใงใใญใ
ใกใใกใใฟใใใชใใ็ขบใใซใ
ใซใคใใชใผใฎๆนใใใใใใใใชใใงใใญใชใใใ
ๅฝข็ถใใญใ
ใใชใฃใฆใใใใชใใงใใใ
ใญใๅใใชใใงใๆฑไบฌใฟใฏใฏใ
ใใฃใจ็ใใใ ใใใชใใงใใ
ใชใใ ใใ๏ผใพใใๆใใฎใใๆใใฎใใๆใใฎใ
ใฏใใ
ใใพใใใใฎใพใพใงๅคงไธๅคซใใชใฏใใฏใใฏใใฃใใฃใฆใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ไป๏ผ
็ถบ้บ๏ผ
ใ็ถบ้บใ
ใฏใกใใใญใ
ใใๆถใใใ
ใใกใใฆใใ ใใ
ใฉใใใใ
ๅทปใๆฝฐใใใ
ใ ใฃใใจใฆใใใจใซใใฃใๆนใใใใใงใใ๏ผ
ใใใ
ใใพใงใคใใใใจใชใใงใใ๏ผใชใใญใญใ
่ชใฆใ
ๅบใใชใใ่ฑใใใชใใ
ใฏใใฃใกใ
ๆฐใกใ
ใใใๆใใ ใใ
ใคใพใใชใใ
ใใใ
ใงใใฃใฆใใใใชใใใใ
ใ๏ผ
ใใฐใๆใใงๆใใงๅใจใฉใใ
ๅฃฐใใไปใ
ใใชใ่ฆใใปใฏใ
ใญ่ชฟๅญใชใใซใ
ๅบใฆใใพใใๅ ฅใใใฆใใ
ใชใใญใใใ
่ฆใใฆใใใปใใ
ใฉใใชใกใใกใไผใฃใฆใชใใพใใๆผใใใฆใฎใ
ใใใ
ใใใใใช็ฅใใชใใฎใ
ใใใใใใใ
ใใฎ๏ผ
ใชใใ ใใใใ
่ฆใใชใใใฉๆฐใกใใใใ ใ
่ฆใใใใปใฉใญใ
ใปใใใ
็ตๆงใชใ
ใใใใปใ่ใใฆใใใ
ๆใชใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใกใใฃใฆใใใ
ๆใใ๏ผ
ๆฐๆใกใใใใใใใใๆฏในใใใ
ใใใใจใ
ใใใญใ
่ฆใฆใฎใ
ๆธใใใ
ใธใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใชใใใใซใใซใใณใณใใฐใใญใ
ใใใช๏ผ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.