Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(bell tolling)
(music playing)
(clatters)
(knife clattering)
Carsten: (exhales)
โ Carsten: โ Maggi:
Maggi:
Maggi:
(inaudible)
(sizzles)
โ (sirens blaring) โ (car horn honking)
(indistinct chatter)
Carsten:
Carsten:
(chuckles)
โ Man: โ (chuckles)
(piano music playing)
โ (chuckles) โ Carsten:
(inhales)
Carsten: (chuckles)
Carsten:
(machine whizzing)
(indistinct chatter)
Carsten: (exhales)
โ (cellphone chiming) โ Carsten:
(exhales)
Maggi:
Maggi:
Carsten:
Maggi:
(moans)
โ (chuckles) โ Carsten: (chuckles)
Carsten:
(door opens, closes)
(indistinct chatter)
(suspenseful music playing)
(indistinct chatter)
Anders:
Anders:
Frank:
(telephone ringing)
โ Sofie: โ Frank:
Carsten: (sniffs)
(fork clattering)
(fork clattering)
(cabinet door opens)
(clattering)
Staff:
Carsten:
(clears throat)
Carsten:
Carsten:
Frank:
Carsten:
Carsten:
Frank:
Frank:
Staff:
(indistinct chatter)
(somber music playing)
(indistinct chatter)
(upbeat music playing)
Woman:
Torben:
Woman:
Carsten:
Torben:
Carsten:
Torben:
Carsten:
Maggi: (chewing)
Carsten:
Carsten:
Maggi:
Carsten:
Maggi:
Carsten:
Carsten:
Maggi:
(dramatic music playing)
(machine whirring)
Maggi:
Maggi:
โ (indistinct chatter) โ Maggi:
Carsten:
Maggi:
Carsten:
Maggi:
(chuckles)
(chuckles)
Maggi:
Carsten:
Maggi:
(grunts)
Maggi: (chuckles)
(chuckles)
Maggi:
(indistinct chatter)
(chuckles)
Carsten:
(upbeat music playing)
(inhales)
(chuckles)
(dramatic music playing)
(chuckles)
(siren blaring)
Maggi:
โ (chuckles) โ (chuckles)
Maggi:
Maggi:
(indistinct chatter)
Maggi: (sighs)
Carsten:
Carsten:
Maggi:
Carsten:
(rummaging)
(clattering)
Maggi:
(inhales)
(dramatic music playing)
Carsten: (exhales)
Carsten: (sighs)
Carsten:
(lighter clicks)
Maggi: (sighs)
(stammers)
โ Maggi: โ Carsten:
(dramatic music playing)
Maggi:
(indistinct chatter)
โ (steam hissing) โ (man laughing)
โ Maggi: โ Man 2:
(crockery clattering)
Steen:
โ Steen: โ Maggi:
(crockery clattering)
Steen:
(door closes)
Maggi:
Maggi:
Steen:
(dramatic music playing)
(fire crackling)
Chloe:
Carsten: (grunts)
โ Chloe: โ Carsten:
(spits)
Carsten:
Chloe:
Carsten:
(chuckles)
Carsten:
Chloe: (chuckles)
Carsten:
โ Chloe: โ Carsten:
Torben:
(growls)
Chloe:
โ Chloe: (mumbles) โ (cellphone vibrating)
(indistinct chatter)
โ Carsten: โ Maggi:
Frederik:
Carsten:
(chuckles)
โ (chuckles) โ Carsten:
Maggi: (exhales)
Pia:
Pia:
(dramatic music playing)
Maggi:
(indistinct chatter)
Maggi:
(sniffs)
(kisses)
Maggi:
August:
Maggi:
Carsten: (laughs)
Torben:
Carsten:
Maggi:
Torben: (laughs)
โ Frederik: โ Maggi:
Frederik:
Frederik:
Carsten: (exhales)
(chuckles)
Carsten:
Frederik:
Frederik:
Pia:
Torben:
All: (laughing)
Frederik:
Carsten:
Torben: (chuckles)
โ Pia: โ Carsten:
(indistinct chatter)
โ Maggi: (exhales) โ (indistinct chatter)
(dramatic music playing)
Frederik:
Maggi:
Maggi:
(knocking on window)
(footsteps receding)
(dramatic music playing)
(sighs)
Maggi:
Carsten:
Carsten:
Carsten: (kisses)
Carsten:
Maggi:
Carsten:
Carsten: (breathes heavily)
Carsten: (whistling)
Carsten:
Carsten: (hums)
Carsten:
Carsten: (chuckles)
(groans)
Carsten:
Maggi:
โ Maggi: โ Chloe: (sobs)
Maggi:
Torben:
Carsten:
Torben:
(footsteps receding)
(clattering)
Frederik:
(dramatic music playing)
โ (indistinct chatter) โ (crockery clattering)
(indistinct chatter)
(indistinct chatter)
Maggi:
(sniffs)
Maggi:
Pia:
Maggi:
โ (indistinct chatter) โ (crockery clattering)
Pia:
โ (chair creaking) โ Chloe:
Pia:
Pia:
Stellan: (sniffs)
(chuckles)
(chuckles)
(glass clinking)
Pia: (chuckles)
Maggi:
Ah.
Maggi:
(chairs creaking)
Torben:
Stellan:
โ (chuckles) โ Carsten: (chuckles)
Maggi: (chuckles)
Carsten:
Pia: (chuckles)
โ (chuckles) โ (chuckles)
Maggi:
(laughter)
Stellan: (chuckles)
(mouths)
(chuckles)
Torben:
(chuckles)
Carsten:
Frederik: (sings)
(indistinct chatter)
โ (sirens blaring) โ (cellphone chiming)
(dramatic music playing)
(pants)
Viv:
Viv:
Xander:
(indistinct chatter)
(dramatic music playing)
Smithson: (speaking English) Yeah. That's a quick fix.
Yeah, it's nothing. Yeah. We can do that.
Yeah. We can do that.
โ Maggi: (sniffs) โ (indistinct chatter)
Great. All right. Let's do that then.
I'll, um, I'll send you my notes tomorrow. Okay. Bye.
โ (plate clatters) โ (speaking English) Uh.
โ Hi. โ Smithson: Hi.
I'm sorry to bother you, um.
โ Can I help you with something? โ Yes. (chuckles)
I'd like to ask if you have been to the restaurant Malus tonight?
Why?
Because a terrible mistake has happened
and we would like to welcome you back tomorrow.
Uh. What's this about?
At our expense, of course.
Uh, excuse me.
Could you put this on room 210, please?
The name is Smithson. Thanks.
Smithson?
Yeah. Uh, I've not been to Malus, but I'd like to go.
Yes, um... I'm... I'm sorry. This is a mistake.
(dramatic music playing)
(siren blaring)
(thunder rumbling)
(indistinct chatter)
Doctor:
โ (pendulum clicking) โ (rain pattering)
Maggi:
(thunder rumbling)
โ (elevator bell dinging) โ (somber music playing)
(pants)
Frank:
Woman:
โ Frank: โ Man:
Frank:
Frank:
Carsten:
Frank:
Carsten:
โ Frank: โ Carsten:
(indistinct chatter)
โ (music playing) โ (indistinct chatter)
(indistinct chatter)
โ Maggi: โ Staff:
Frank:
Frank:
Frederik:
Maggi: (chuckles)
(dramatic music playing)
โ (laughter) โ (indistinct chatter)
(indistinct chatter)
(song playing)
Frederik:
(dramatic music playing)
(indistinct chatter)
(elevator door closing)
(ominous music playing)
โ (sirens blaring) โ (cellphone chiming)
(indistinct chatter)
(door closes)
Carsten:
(glass clattering)
Carsten:
Frederik:
Carsten:
Maggi:
August:
(footsteps receding)
Maggi: (scoffs)
(cellphone chiming)
(cellphone clicks)
Frederik:
(chuckles)
(dramatic music playing)
(footsteps approaching)
Carsten: (sighs)
Maggi:
(clears throat)
Carsten: (breathes heavily)
(exhales)
(sighs)
August:
Maggi: (exhales)
Carsten:
(sighs)
Frederik:
(dramatic music playing)
(intercom buzzing)
Frederik:
Frederik: (chuckles)
Frederik:
(indistinct chatter)
(cellphone ringing)
Frederik:
(sighs)
Frederik:
(sighs)
Frederik:
(chuckles)
Frederik:
Frederik:
Frederik:
Maggi:
(grunts)
Maggi:
(footsteps approaching)
Maggi:
August:
โ Chloe: โ August:
โ Maggi: โ August:
August: (grunts)
โ Chloe: โ Maggi:
August:
โ Maggi: โ August:
Maggi:
โ Maggi: โ August:
Maggi: (chuckles)
โ August: โ Maggi:
Chloe:
August: (grunts)
(dial tone)
โ Frederik: โ Maggi:
โ Frederik: โ Maggi:
โ Frederik: โ Maggi:
Frederik:
โ Frederik: โ (chuckles)
Frederik:
Frederik:
Frederik: (breathes heavily)
Frederik:
Frederik:
(sighs)
Frederik: (breathing into phone)
Frederik:
(cellphone clicks)
(sighs)
Maggi:
Maggi:
โ Maggi: โ Chloe:
Chloe:
Maggi:
โ Maggi: โ Chloe:
โ Maggi: (sobs) โ Carsten:
(sniffles)
Carsten:
Maggi:
(sniffles)
Maggi:
Maggi:
Chloe: (sniffles)
Maggi:
Maggi:
โ Chloe: โ Maggi:
Chloe: (sniffles)
Maggi:
โ Maggi: โ Chloe:
Maggi:
Chloe: (sobs)
(pants)
(dramatic music playing)
Chloe: (sobs)
(operatic music playing)
(indistinct chatter)
Man:
Man:
Maggi:
โ Man: โ Maggi:
Man:
Maggi:
Maggi:
Stellan:
Maggi: (gasps)
Stellan:
Carsten: (grunts)
โ Carsten: โ Maggi:
โ Carsten: (laughs) โ Maggi: (sobs)
August:
(sniffles)
โ Maggi: (sobs) โ Carsten:
Maggi: (sniffles, sighs)
(sniffles)
(sobs)
(cries)
โ (dramatic music playing) โ (door closes)
(cellphone vibrates)
(cellphone chiming)
(door buzzing)
(sirens blaring)
Frederik:
(glass clattering)
Frederik:
(zipper zips)
Maggi:
Frederik: (clears throat)
Frederik: (grunts)
Frederik: (exhales)
Frederik: (pants)
Frederik: (grunts)
Frederik: (grunts)
โ Frederik: (grunts) โ (sobs)
โ Frederik: (grunts) โ Maggi: (sobs)
Frederik: (grunts)
Maggi:
(dramatic music playing)
(sobs)
(door closes)
(paper rustling)
Carsten:
Carsten:
Maggi:
(clears throat)
Maggi: (sobs)
Maggi: (sobs)
Maggi: (sobs)
Maggi: (sobs)
(sobs)
Maggi: (sobs)
Carsten:
(sobs)
โ Maggi: (sobs) โ Carsten:
Carsten:
Carsten: (cries)
(sobs)
(seagulls squawking)
โ Maggi: โ Carsten:
Carsten:
Reporter:
Reporter:
โ (camera shutter clicking) โ (photographer clears throat)
โ (camera shutter clicking) โ Photographer:
(camera shutter clicking)
(camera shutter clicking)
(dramatic music playing)
(door closes)
โ Carsten: โ Man:
(indistinct chatter)
(children laughing and shouting)
(door opens, closes)
โ Woman: โ Man:
(indistinct chatter)
Woman:
Woman:
(indistinct chatter)
Maggi:
Anton:
Anton:
Woman:
Woman:
Woman:
Woman:
Woman:
Woman:
Woman:
(indistinct chatter)
โ Maggi: โ Chloe:
Maggi:
โ Announcer: (speaks in English) โ (audience applauds)
(indistinct chatter)
Torben:
Announcer:
(audience applauds)
(indistinct chatter)
Announcer: (continues speaking)
Announcer: (continues speaking)
(indistinct chatter)
(grunts)
(indistinct chatter)
Announcer:
(cheering)
(cheers)
Anders:
Anders: (chuckles)
All: (cheering)
Man:
Torben:
Anders:
โ Carsten: (laughs) โ Anders: (laughs, grunts)
All:
Anders: (laughs)
(crowd chuckling)
Carsten: (exhales)
All:
โ Carsten: (exhales) โ (chuckling)
(laughter)
(chuckles)
(exhales)
(laughter)
(laughter)
Carsten:
(sighs)
(laughter and cheering)
Carsten: (stammers)
(laughter)
(sniffles)
Anders:
(breathes heavily)
Maggi: (sobs)
Carsten:
(breathes heavily)
Carsten: (shushes)
Carsten:
(sobs)
(sobs)
(sniffles)
โ Maggi: โ Carsten:
Carsten:
โ Maggi: โ Chloe:
โ Maggi: โ Chloe:
โ Maggi: โ August:
Maggi: (chuckles)
Maggi:
Maggi:
Carsten:
(indistinct chatter)
โ Maggi: โ Carsten:
Maggi:
Maggi:
(propitious music playing)
(indistinct chatter)
Carsten:
(soft music playing)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.