All language subtitles for A Child Lost Forever. The Jerry Sherwood Story 1992 es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No quiero ver polvo debajo de estas taquillas.

Chicas, tenemos una inspección mañana.

De pie.

Fuera el chicle.

Muy bien, señoritas, a su litera.

Apagad luces.

No hay chica tan bonita que tú.

¿De dónde has sacado el coche?

Dímelo.

No.

Adivina.

No quiero adivinar.

Estoy embarazada.

Bueno...

¿A qué te refieres?

¿Qué crees que quiero decir? Vamos a tener un bebé.

No lo sé.

Ey...

Dennis.

¿Qué quieres que te diga?

Vamos.

Llévame de vuelta.

No.

Llévame de vuelta.

No necesito a nadie.

Ocho semanas en aislamiento.

Es suficiente.

Tendrás castigo severo por cuatro semanas.

Avanza.

¿Qué hay ahí arriba, Jerry? ¿Qué dices?

Mi bebé.

¿Está bien mi bebé?

Su bebé está bien.

¿Seguro?

Aquí.

Compruébelo tú misma.

Es él.

Suena muy fuerte.

Sube.

Jerry, el padre del bebé, ¿sabes siquiera quién es?

¿Qué demonios crees que soy?

Jerry. Cuidado con lo que dices.

¿Le ves de vez en cuando?

Últimamente no.

¿Qué vas a hacer cuando salgas? Respira.

¿Qué quieres decir?

¿Tienes un lugar donde vivir? Respira.

Todavía no.

¿Por qué no piensas en respirar?

¿Es hora de que empieces a pensar en ello?

Nos las arreglaremos.

No tienes medios de subsistencia, ni lugar donde vivir, y eres menor de edad.

Tal vez sea hora de que empieces a pensar en otras opciones.

¿Como cuáles?

¿Adopción?

No.

La Sra. Rory te metió en esto, ¿verdad?

La Sra. Rory no tuvo nada que ver con esto.

Nosotros, el estado, no os animamos a tener estos bebés.

- Espera. - El padre se animó, yo no.

Jerry, hay gente buena ahí fuera.

Recuéstate.

Me ayudará.

Mi padre me ayudará.

Tu padre fue quien te internó en primer lugar.

Pero hay gente que cuidará del bebé y lo querrá.

Lo quiero. Lo amo.

Sé lo que intentas hacerme hacer.

Este bebé es parte de mí, y nadie me lo va a quitar. ¿Me oyes?

Nadie.

Cariño, vale.

Está bien.

¿Crees que va a ser un niño?

En todo este tiempo, ni siquiera me has llamado.

Bueno, ahora estoy aquí, ¿de acuerdo?

Voy a cuidar de ti a partir de ahora.

Eh... tú.

¿No me crees?

Jerry... te quiero.

Tendré una casa

y un perro

y...

Quiero sentarme en una mecedora junto al fuego cada noche,

mecer a nuestro bebé hasta que se duerma.

- Es él. - Es él.

El pequeño Dennis.

Voy a llamarle Dennis.

Lo hace todo el tiempo.

Lo estás haciendo bien.

Lo estás haciendo muy bien.

Sí, es un niño.

No puedes amamantarlo.

Debes esperar a la sentencia.

No querrás que se acostumbre a tu leche si no estarás con él.

Un parto muy bonito en mucho tiempo.

- ¿Bien con él? - Perfecto.

Si me necesitas, solo tienes que llamarme.

Lo haré.

Eres tan bonito...

No voy a firmar estos papeles.

No voy a renunciar a mi bebé.

Tienes que hacerlo Jerry. Pensamos en lo mejor para el bebé.

Lo mejor para el bebé es que esté conmigo.

No puedes darle un hogar apropiado.

- No voy a renunciar a mi hijo, papá. - No tienes elección.

No puedes volver a casa, Jerry.

Papá, ayúdame.

No puedes. Ya no puede.

¿A qué te refieres?

Debido a tu edad, se encargará el estado.

¿Cómo has podido hacerme esto?

¿Cómo pudiste dejarme ir así?

No has dado más que problemas desde el día en que naciste.

Por favor, ayúdame. Sólo una vez.

Sólo una vez, papá, por favor.

Pierdes el tiempo, Jerry.

El padre del bebé ya ha firmado los papeles.

¿Dennis firmó estos papeles?

¿Danny firmó perder al bebé?

Fírmalo y vámonos de aquí.

¿Entonces qué pasa?

Puedes bautizarlo si quieres.

Y entonces una familia de acogida lo tendrá hasta que podamos encontrarle un buen hogar.

¿Sabrán dónde está?

El expediente de adopción permanecerá sellado hasta que cumpla 18 años.

¿Y después qué?

Si sus padres le dicen que es adoptado y si él quiere, tiene derecho a venir a buscarte.

18 años sin mí hijo.

Firma los papeles, Jerry.

Termina con esto.

Firma.

Jerry. Jerry.

Jerry, no lo sabía. Te juro que no lo sabía.

Pensé que eran los papeles de la fraternidad para probar que yo era el padre.

Acabo de firmar... Jerry.

Jerry, escúchame.

Escúchame, ¿vale?

Viviremos juntos en casa.

Te lo juro. Cuidaré de ti.

¿Siempre firmas los papeles sin leerlos antes?

Jerry. Cuando ese chico tenga 18 años, volveremos a por él.

Te lo juro. Jerry, maldita sea, no te vayas así.

Padre Celestial, Madre Divina,

venimos hoy a ti para darte la santidad de otro hijo.

- ¿Quién entrega a su hijo? - Yo.

Su madre.

Le doy a su hijo.

- Dennis Craig Pluckett. - Puckett.

Yo os bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Dennis Craig, la señal de la cruz está ahora sobre tu cabeza.

Bendícelo, oh Dios. Bendícelo.

En el nombre de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Lo sé, pero esta noche tengo hambre.

Me debes una, Jerry.

- Ey. - Ey, Penny.

¿El bebé está bien?

Sí, todo el mundo está bien.

¿Cuál es el apuro?

Ya sabes lo que hay que hacer.

- Vamos, Jerry. - No empieces.

- Cariño, ¿no te importa? - Claro que me importa.

No hay nada que pueda hacer.

Ya no hay nada que podamos hacer ni siquiera uno de nosotros.

Dennis hoy tiene tres años.

- Déjalo, Jerry. - No puedo.

Sus cumpleaños son todos como Dios.

Lo sé.

Feliz cumpleaños.

Para.

Dennis he dicho que pares de una vez.

Robert, entra, por favor.

Dennis, entra.

Dennis...

Buen chico para mamá.

Dennis, he dicho que es hora de entrar.

Dennis.

Dennis.

Sí...

Dennis.

Ven cuando te llame.

Dennis.

Ahora.

No.

No me digas que no, joven.

Te lo he dicho. Te lo dije.

Es genial. Me encanta madre.

Cariño mío, cuéntale a tu padre lo que has hecho esta tarde.

Bueno, Dennis y yo jugamos en el gimnasio de la selva.

Entonces, ¿qué pasó, cariño?

Dennis se cayó.

Ya veo.

Tienes que tener más cuidado, Dennis.

Y tienes que comer.

No me gusta.

Los niños pequeños tienen que comer para crecer grandes y fuertes.

No.

Tienes que aprender lo que es bueno para ti, Dennis.

Tienes que aprender a obedecer.

No siempre puedes tener todo a tu manera.

El diablo y tú.

¿Dónde vas a aprender?

Míralo. Es el diablo.

Lucha contra mí en todo.

Para. Para. En este momento ya no sé qué hacer contigo.

No.

Estás lejos de mí.

No aguanto más. No lo soporte, Jimmy. No lo aguantaré.

Lo sé, lo sé. Con sueño, con sueño.

Buena observación.

Vamos, dame un respiro.

Mira, te diré una cosa.

Ya ésta, cariño.

Muy bien, Misty, sólo come este trocito.

Te daré dos postres, ¿de acuerdo? Dos postres.

Vamos, Misty. Es mi última oferta.

Lo doblo o nada. Vamos, nena. Venga. Tienes que comer.

Mami se tiene que ir. Mami se va.

Misty, abre la boca y come esto.

Lo siento, nena. Buena chica.

Dale un mordisco. ¿OK?

Buena chica.

No...

- Entonces, ¿qué piensas? - No lo sé.

- ¿Qué te parece, cariño? - Me encanta.

¿Sí? ¿Segura?

De acuerdo.

Nos lo llevamos.

- Estupendo. - Guau.

- No olvides esto. - Gracias.

Gracias. Gracias.

No olvides echar un vistazo a los folletos. Si tienes alguna pregunta, llama a la oficina.

Pregunta por Jerry Sherwood.

Estaré allí para ti.

Adiós.

¿Qué me vas a decir?

Me he casado dos veces.

He tenido mis líos. Todo lo que quiero ahora es que me dejen en paz.

Te aplaudo.

¡Qué emoción! Ahora que estás trabajando en el centro para los trajeados.

No te ofendas, Clayton.

- Eres un buen tipo. - 48.

¿No tienes mejores cosas que hacer con tu dinero que malgastarlo en adivinos?

Creo que tienes miedo.

¿En serio?

- ¿De verdad? - Sí.

Vamos, nena.

Oh, acelera, cariño. Estoy en racha esta noche.

Tiempo.

Es el mundo para ti.

Demasiado tiempo ha pasado.

Tienes hijos.

Cuatro.

Hay un niño ahí fuera.

Este bebé está perdido, solo.

Necesita encontrar de nuevo el camino a casa.

Es suficiente.

No quiero oír más.

Hola. ¿Te encuentras bien?

Bien.

No tenía por qué referirse al pequeño Dennis.

Podría estar hablando de cualquiera de nosotros.

No lo hacía.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque estás aquí.

Dennis tiene 19 años.

Ha tenido 1 año para venir a buscarnos legalmente.

¿Por qué no le buscas tú?

Lo que sea menos mortificarte.

Lo entregué.

No tienes elección.

Bueno, él no lo sabía.

Entonces encuéntralo.

Cuéntaselo.

¿Y si me odia?

Nosotros no.

Y tenemos razones tras haber vivido contigo todos estos años.

Muy gracioso.

Muy divertido.

¿Es esta la sala de registros del condado de Ramsey?

Mi nombre es Jerry Sherwood y estoy tratando de encontrar a mi hijo.

Nació el 6 de diciembre de 1972.

Su nombre es Dennis Craig Puckett.

No, fue dado en adopción.

Y entonces el primer año...

estuvo en una casa de acogida, y después de eso, una familia lo adoptó.

Eso es todo lo que sé.

Sé que renuncié al derecho de verle, pero todo lo que quiero hacer ahora es encontrarle.

¿Puedes ayudarme?

¿Cómo sabemos que querrá estar con nosotros?

Bueno, me gustaría conocerle.

Hemos oído hablar de este hermano toda la vida.

Bueno, ¿puedes escribirle y decirle que

SU madre está intentando encontrarle y que tiene 2 hermanas y 1 hermano?

No siento que sea mi hermano.

Mi dirección es 26716 Lynette Court.

Correcto. Gracias.

Van a desprecintar los registros y contactar con Dennis.

Si quiere verme, vendrá.

No lo sé.

Es como si el tiempo se hubiera detenido y pensara que Dennis es un pequeño bebé.

Porque la última vez que lo viste era un bebé.

Bien hecho, mamá.

Ya lo sé. Me lo han dicho.

Bueno, lo siento mucho.

Oh, ¿cuándo fue eso?

Sí, Sra. Portavoz. No, no entiendo lo de los baños.

Ayer llamé a los fontaneros. Dos de ellos...

- ¿Dónde está el diccionario? - Sí, claro.

Bueno, ya sabes, se creen reyes por aquí.

Sra. Speakerman, tengo que irme.

Sin falta.

¿Mamá?

Mamá. ¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Oh, Dios mío.

¿Cómo?

Dennis está muerto.

El hermano Dennis ha muerto.

Dice que murió cuando tenía tres años y medio.

Lleva muerto 16 años y nunca lo supimos.

Murió en White Bear Lake.

Está a sólo 20 minutos de aquí.

1 segundo.

No puedo creerlo.

Disculpe. Tal vez pueda ayudarme.

- Estoy buscando un archivo. - ¿Nombre?

No sé el nombre.

Fue adoptado.

No puedo ayudarte sin un nombre.

Pero sé cuántos años tenía y el año en que murió.

Tenía tres años y medio.

El año era 1976.

Bueno, eso fue hace mucho tiempo.

Tres años y medio.

Creo que había un niño de esa edad.

Déjame echar un vistazo.

Jackson Jeffers Jurgens.

Dennis Craig Jurgens.

Oh, hay un obituario aquí si quieres verlo.

Recuerdo el día que lo enterraron.

Murió en una caída.

¿Qué tipo de caída?

Por las escaleras del sótano.

Aquí lo dice... fue herido y magullado.

Con permiso.

Estoy buscando una tumba.

Ven al lugar correcto.

No, me refiero a que su nombre es Dennis Jurgens.

Fue hace mucho tiempo.

Sé dónde está.

¿Lo sabes?

El hecho es que el chico era sobrino mío.

- Eh. ¿Era tu sobrino? - Sí.

Hoy estoy aquí presentando mis condolencias por una de mis sobrinas.

- ¿Dennis era tu sobrino? - Sí.

Su madre era mi hermana.

Aún lo es.

Es una maldita lástima.

Un niño de esa edad no podría ser malo. Pero lo dijeron en los periódicos.

El obituario, ¿eh?

- No, eso no. Las otras cosas. - ¿Qué otras cosas?

Bueno, son cosas sobre su muerte y todo eso.

Uno pensaría que dejarían a la gente sola en su dolor.

Sin embargo, ella fue buena con él.

Muy buena.

Le llevó a la iglesia y le dio clases de claqué.

Incluso le compró un par de zapatos de claqué.

Era una buena madre. Eso es todo.

Ya está.

Conocías al chico, ¿verdad?

Dennis C. Jurgens 1972-1976

¿Hola?

¿Hola?

¿Es la Sra. Jurgens? ¿Señora Lois Jurgens?

Sí, soy yo.

¿Quién habla, por favor?

Mi nombre es Jerry Sherwood.

Mira, no me conoces,

y sé que esto debe ser una gran sorpresa, yo llamándote de la nada y todo...

pero el hecho es que soy la madre de Dennis.

¿Dennis? Tu hijo adoptivo.

Soy su madre biológica.

Me acabo de enterar de que ha fallecido y...

¿Te acabas de enterar?

Sí, hace poco.

Tenía la impresión de que se lo habían dicho a su madre biológica en su momento.

No.

Nadie me lo ha dicho nunca.

Así que, de todos modos, quería...

¿Simplemente asumí que eras su madre biológica?

Sí, bueno, de todos modos,

sólo quería llamarte y, no sé, preguntarte por Dennis.

¿Qué clase de niño era? ¿Cómo era?

Sólo tenía curiosidad.

Bueno, ya te digo.

Era el niño más mono.

Cualquier madre lo querría.

¿Qué es exactamente lo que quiere saber, Sra. Sherwood?

Jerry Sherwood.

Bueno, el obituario decía que murió de alguna enfermedad.

¿Peritonitis?

Sí. No sabemos cómo se contagió.

Siempre estaba metido en algo.

Era un niño muy enfermizo.

Era algún tipo de infección.

Nadie llegó a descubrirlo.

¿Y los moratones?

Dijeron que tenía muchos moratones.

No, moratones no.

Manchas, marcas de estrellas, quizás, de la peritonitis.

No se nos ocurre de dónde más podrían haber salido.

Siempre estaba metido en algo.

Le daba clases de música y solfeo.

Podía recitar el Padre Nuestro hasta el final.

Tenía una toga bautismal.

No lo tienes todavía, ¿verdad?

Sí.

¿Quieres que te lo envíe?

Sí, te lo agradecería.

Y cualquier foto que tengas,

tal vez podrías enviarme una, sólo para que pueda ver su aspecto.

¿Cuál es tu dirección, querida?

26716 Lynette Court.

Te lo enviaré hoy.

Gracias, Sra. Jurgens.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

¿Se lo has dicho a papá?

Sí.

Tengo su nombre.

Sí.

¿Por qué?

Para tener siempre a uno de vosotros conmigo.

No pude evitarlo.

Me pregunto si habría sido amigo.

Ahora puedes ser su amigo.

¿Cómo?

Sigo pensando en ese viejo del cementerio.

El tío y todas esas cosas.

Me dije que podías ir a la biblioteca

y conseguirme esos recortes sobre la muerte de Dennis.

Mamá, déjalo.

Ahora está muerto, y aún nos tienes a nosotros.

He buscado peritonitis.

No es una infección como ella dijo.

Eso y todos los moratones. No sé. Tengo un presentimiento.

Me tengo que ir.

¿Podría decirme dónde está el microfilm, por favor?

¿Qué está buscando?

Recortes de periódicos antiguos.

¿Cuánto tiempo atrás?

1976.

Arriba.

Año popular.

Gracias cariño.

Escucha.

Continúa la investigación sobre la muerte de Dennis Jurgens, de tres años y medio.

La autopsia reveló que murió de peritonitis causada por una rotura intestinal.

El Dr. Thomas Votell, forense del condado de Ramsay dijo hoy

que el cuerpo también presentaba múltiples heridas y contusiones.

¿Quieres que pare?

No, sigue.

La policía de White Bear y la oficina del forense estaban investigando la muerte.

¿Ya está?

Sí. El Chronicle siguió la historia durante tres semanas y luego nada.

¿Qué hay de la investigación policial?

Nada.

¿A qué te refieres? ¿No hubo seguimiento?

- Quiero decir que no hay nada, mamá. - No, no puede ser.

No puedes traer a un niño con moratones de muerte.

Iniciar una investigación policial que no llega a nada y no hay detenciones.

No tiene sentido.

- ¿Qué hay de los policías? - Se retiraron. Supongo.

No me dijo nada de un objeto roto.

No me dijo nada sobre lesiones múltiples.

Eso es lo que tengo. Heridas.

Supongo que eso es lo que tuvo, golpes.

Tal vez pensó que era bastante malo que te enteraras de su muerte.

Tal vez ella no quería echarle más mal encima.

Dame un respiro, Dennis. Soy un extraña para ella.

Sólo soy una voz en el teléfono. ¿Por qué iba a tener sentimiento de culpa?

Tal vez me estoy perdiendo algo mamá, ¿a dónde quieres llegar?

Pasa la página.

Sí.

De acuerdo.

Por favor. No es mi escena favorita.

Por teléfono dijiste que era asesinato.

Sí.

Creo que le ha pasado algo a mi hijo.

¿Qué es exactamente?

No lo sé.

Hubo una investigación y duró

unas tres semanas y luego se detuvo.

No recuerdo el nombre de Sherwood.

No, entonces era Jurgens.

Dennis Craig Jurgens.

Fue adoptado.

Este caso tiene 16 años.

Sé que algo va mal por qué están nerviosos.

Quizás no tenían suficiente con lo que trabajar. Quizá se quedaron sin nada.

El artículo dice que está cubierto de moratones.

Quiero que vuelvan a este caso y averigüen qué le pasó.

No podemos hacer eso, señora.

¿Por qué no?

Porque simplemente no podemos ir y reabrir un caso

sin causa sólo porque tú crees que deberíamos.

Mira, es un caso muy viejo, ni siquiera sabemos si podemos encontrar algo ahora.

Será mucha mano de obra.

Es un riesgo no encontrar nada, Sra. Sherwood,

¿Y si hay algo y lo dejas pasar?

Mire, señora, tenemos más de qué preocuparnos

que un caso de hace 16 años que puede no ser real.

Tenemos verdaderos criminales en las calles y no hay suficientes policías.

Te diré lo que es real. Mi hijo está muerto y algo le ha pasado.

¿Y cómo lo sabes?

La mujer que lo adoptó, Lois Jurgens... la llamé.

Se suponía que me enviaría algunas cosas de Dennis, pero nunca lo hizo.

Todo lo que tenía que hacer era enviarme una pequeña foto de Dennis, pero no lo hizo.

Ahora, dime por qué.

Tal vez se olvidó.

No se olvidó. Y sabes por qué.

Porque la volví a llamar y cambió de número.

Ahora tiene un número no listado.

Algo va mal aquí.

Te digo que no me siento bien.

Te diré una cosa.

Lo investigaremos.

Si averiguamos algo, te llamaremos.

Mire, agente, no soy un loca suelto por aquí.

La única loca en este asunto tiene el cuerpo helado de miedo.

Sra. Sherwood...

Tal vez debería llamar al Departamento de Bienestar.

Ellos son los que estuvieron con tu hijo en primer lugar.

Gracias.

¿Qué estás haciendo estos días, laboralmente hablando?

Soy administradora de fincas.

¿Sí?

¿Qué es eso?

Empresa inmobiliaria.

Recoger alquileres, reparar asientos, cosas así.

Quédate con alguna de las porquerías que he hecho.

Lo sé. Jerry. Eres una stripper del demonio.

Dale un respiro.

¿Qué es esto?

El certificado de defunción de Dennis.

Copia del mismo.

Es broma.

¿De dónde lo has sacado?

Juzgado del condado.

¿Ves aquí? ¿Ves esa caja? ¿Qué dice?

Aplazado.

Pero ya ves, se supone que si no dice causas naturales,

se supone que debe decir accidente, suicidio u homicidio.

Quiero decir, si no dice una de esas 3 cosas

y cometieron un error, sigue vivo, ¿verdad? Entonces, ¿qué es esto?

- ¿Me lo preguntas a mí? - No.

Le pregunté a mi médico

y me dijo que a veces los aplazan temporalmente.

Y cuando le dije la fecha de esta cosa, dijo que le parecía inusual.

No lo entendía. Y yo le dije, bueno, es un maldito lapso temporal.

Y él también lo pensó.

No podía explicarlo. Bueno, quiero saber...

¿Quién va a explicarlo, Jerry? Su página es...

¿Qué, 16 años?

Hay mucha gente ahí fuera que diría que esto es agua pasada.

Olvídalo.

Eso es lo que siempre dices.

De mejor manera que tú.

- ¿De qué estás hablando? - De luchar...

De culparnos a mí, tu padre, tu hermana...

No podría vivir renunciando a nuestro hijo.

¿Es fácil para mí?

¿Verte pasar por todo eso?

Bueno, ¿cómo fue Dennis, qué sentiste?

¿Qué sientes ahora?

Ahora tengo una nueva familia.

Te he dado dos hijos. Ambos tienen tus nombres.

Uno de ellos está muerto, y con el otro ni siquiera hablas.

- Nunca lo ves. - Cállate.

Te necesita, especialmente ahora.

¿Ves lo que quiero decir?

No exactamente.

¿Quieres decir que no encuentras nada sospechoso en lo que tienes ahí en tus manos?

No puedo entender lo molesto que esto debe ser para ti,

enterarse de la muerte de su hijo después de todos estos años.

Señora...

Sherwood

Sra. Sherwood.

Pero francamente...

Yo no veo las siniestras implicaciones en esos documentos como aparentemente las ves tú.

Escucha, creo que esa gente mató a mi bebé.

El Departamento de Bienestar Social lo puso con ellos en 1º lugar,

y me parece que deberías al menos tener un poco de interés en lo que le pasó después.

Ramsey County Welfare se encargó de la adopción.

Pero dudo mucho que vayas a encontrar

a alguien todavía en el departamento que tenga que ver algo con ello.

No me importa si todavía están aquí.

El Departamento de Bienestar sigue aquí. Tú estás aquí.

Sra. Sherwood, no creo que aprecie las implicaciones de lo que está diciendo.

Está haciendo una acusación muy seria.

¿Lo entiendes?

Te diré una cosa, lo entiendo aún mejor.

El sistema me quitó a mi hijo porque dijeron que yo no podía cuidar de él.

Y se lo dieron a alguien que dijeron que podía. Y ahora está muerto.

Y mis propios hijos de los que me hice cargo están vivos.

Y quiero saber si vas a hacer algo con el que no lo está.

Sra. Sherwood.

- No sabemos qué decir. - Mire.

La verdad es que el caso de su hijo debería haber sido procesado en 1976.

Pero el abuso infantil no era un problema.

No sabíamos mucho de ello.

Si esto nos llegó hoy, iríamos por convicción.

Así que crees que había algo que...

- Mi hijo era... - Aún no lo sabemos.

¿Puedo ver un expediente?

Bueno, está incompleto.

Todo lo que tenemos aquí es una lista de testigos. Comprobación coral.

Tenemos uno de los oficiales que investigaron en el 76.

Se perdieron la mayoría de las declaraciones de testigos.

Me da igual. Quiero verlo.

Sra. Sherwood, este archivo ya es bastante difícil para nosotros.

Era mi hijo.

Lo que hemos podido averiguar hasta ahora es que...

el fiscal no pensó que tenía un caso real aquí.

Uno que pudiera ganar.

No creía que fuera capaz de demostrar nada.

Así que el fiscal del condado lo llevó al tribunal de menores

y sacó al otro hijo, Robert, de la casa.

Pero lo recuperaron.

Después de un par de años.

El condado no tenía elección. No tenían caso.

Está vivo. Probablemente esté vivo. Lo está.

No lo sabemos.

Hemos estado intentando localizarlo.

¿Qué hay de Dennis?

Tienes un archivo lleno de testigos

que dicen que vieron a Lois Jurgens lastimar a mi hijo una y otra vez.

Tenía 3 años y medio sin ayuda.

Por favor, ayude a mi hijo a encerrar a esta mujer.

Me temo que no podemos.

En este momento, no hay mucho que podamos hacer.

Meterla en la cárcel.

Olvídate de la cárcel.

Aquí no hay crimen.

No podemos arrestarla sin un crimen.

Dennis está muerto.

¿No es suficiente con ese crimen?

¿Qué hace falta?

¿Un informe del forense que diga claramente que la causa de la muerte fue un homicidio?

De acuerdo. Te lo conseguiré.

Así que llamé a la oficina del forense y me dijeron que me llamarían,

pero estoy conteniendo la respiración.

Entonces conseguí el nombre de un abogado.

No me preguntes cuánto cuesta. No quiero ni pensarlo.

Pero dijo que debería hablar con el médico forense

porque dice que vosotros sois a los que el forense escucha.

¿Has tenido noticias de la asistencia social?

Sí, me contestaron.

¿Y?

Dijeron que hablaron con su supervisor

y que lamentaban no poder darme más información.

Y que no creían que yo debiera tener la información que ya he obtenido.

Y que no veían razones para seguir con el asunto sin proceso judicial.

Así que no sé, yo... supongo que me puse un poco hostil.

Más o menos me colgó.

¿Qué te parece?

Ayúdame.

¿Puedes saber si Dennis fue golpeado por el informe del examen?

¿Puedes decir qué pasó? ¿Cómo murió?

Ya lo sé.

Jerry. Están pasando cosas con este caso.

¿Qué tipo de cosas?

Están siendo muy secretas.

Recibí una llamada de la oficina del fiscal del condado.

¿Saben que hablas con la policía?

Me dijeron que renunciaste a tus derechos legales con Dennis.

- Tengo que estar al margen. - Debes ayudarme.

No, no puedo.

Ya te he dado demasiada información.

¿Qué debo hacer?

¿Qué hago?

Dr. Essling... dígame qué debo hacer.

Llama a este hombre.

Su nombre es Frank Maxwell.

Es periodista en el Chronicle.

¿Quieres que vaya a la prensa?

Creo que puede ayudarte.

Llámale, Jerry.

Él puede hacer lo que yo no puedo ahora.

¿Frank Maxwell?

Sí, Jerry Sherwood.

¿Quieres llamarme?

Sí. Mira, sé que estás muy ocupado, pero hasta ahora todo el mundo me rechaza.

Quiero decir, tengo que hablar ahora.

He estado en espera hasta ahora. ¿Qué te parece?

- ¿Tienes tiempo para escuchar la historia? - Te la contaré.

El Dr. Essling dijo que sí.

¿De qué se trata?

Creo que es sobre un asesinato.

¿Tú crees?

Bueno, si quieres escuchar, quizás veas por qué lo pienso.

¿Quién crees que fue asesinado?

Mi hijo.

¿Cuándo crees que fue asesinado?

Sé lo que piensas.

Sólo quiero que escuches, de todas formas.

Dispara. El asesinato no prescribe.

Estupendo.

- ¿Quién es usted? - Soy Frank Maxwell.

Sí.

¿Frank Maxwell del Chronicle?

Sí.

¿Cómo lo llevas?

Escucha, ¿por casualidad conoces a la gente que vivía aquí?

Se llamaban Jurgens.

Oh, claro, los conocía, pero he vivido aquí 25 años.

¿De verdad?

¿Has oído hablar de un niño que murió?

Se llamaba Dennis.

Dije todo lo que sabía para salvar a la policía hace 16 años.

¿Así que hubo una investigación?

Claro que la hubo.

¿Y qué pasó?

Su hermano William era teniente de policía.

¿Es eso cierto?

- No publiques eso. - OK.

¿Por eso pararon la investigación?

No lo sé.

Mira, yo no he dicho nada.

Espera un momento.

- ¿Podrías..? - No publiques mi nombre.

¿Cómo podría publicar tu nombre? Ni siquiera me has dicho cómo te llamas.

No me metas en esto.

Oiga, señor, ¿podría hacerle un par de preguntas?

Me enteré de que el hermano de Lois, el teniente William Bentley...

¿Teniente?

Sí. Era el 2º al mando de la policía de White Bear por aquel entonces.

Se perjudicó la investigación.

Según tu amigo el oficial Meehan.

- ¿Habló contigo? - Tuve que hacerlo. Soy periodista.

Lo que dijo fue que muchos de los parientes de Lois estaban dispuestos a hablar,

pero cuando volvieron a tomarles declaración,

todos se callaron, no dijeron nada.

¿Y después?

Bueno, entonces habló con un tipo de la fuerza, otro tipo llamado Bob Vanderwist,

que dijo que Lois Jurgens había aterrorizado tanto a la familia

que tenían miedo de hacer cualquier declaración.

¿Qué les dijo?

Amenazó con prender fuego a todos los niños.

Al parecer, hubo una vista.

Fue sólo una vista por la custodia del otro hijo.

Los informes policiales se perdieron o traspapelaron.

Y entonces quedó libre.

No cuando haya terminado.

Esta es una copia de la investigación del forense.

En aquellos días, reunían a seis personas imparciales,

personas que no tenían que ver con el caso, y ellos revisaban cualquier evidencia

y determinaban la forma de la muerte.

¿Y qué determinaron?

Nada de nada.

Bueno, ¿has podido ver el nuevo material que te enviamos?

Oh, sí. Se lo envié a la Dra. Nora Brody.

Ella es una patóloga forense pediátrica, y espero que confirme mis sentimientos.

¿Cuáles son sus sentimientos sobre esto hasta ahora, Dr. Essling?

Que alguien cometió un grave error hace mucho tiempo.

El forense cambia el certificado de defunción de Dennis a homicidio.

Tenemos un caso... busca un fiscal.

Vas a estar en la portada de todos los periódicos la semana que viene.

Estuvo genial.

Lo hiciste, mamá.

Lo hiciste Jerry, llevaste a Lois Jurgens a juicio por asesinato.

¿Ron Meehan?

Sí.

Hola, soy Robert Jurgens, el hijo de Lois Jurgens.

Oh, sí, Bon (Robert).

Aquí, aquí, aquí...

Adelante.

Gracias por recibirme.

De nada.

Íbamos a ir a verte de todas formas, así que nos has ahorrado el viaje.

Mira, quería hablar contigo sobre mi madre.

Los periodistas la están acosando por lo de mi hermano Dennis.

¿Qué está pasando?

La madre biológica cree que fue abuso.

Creemos que tiene razón.

¿Así que van a reabrir el caso?

Lo siento.

Tu madre nunca fue acusada formalmente, pero tenemos declaraciones de los testigos.

¿Y quieren mi cooperación, supongo?

Nos gustaría tenerte con nosotros en esto. Sí.

Tú estabas allí.

Por lo que he oído, eres un buen policía, Jurgens.

No recuerdo mucho.

Era muy joven.

Cinco cuando murió.

Bueno, aquí tengo un archivo extra.

Puedes tomarte tu tiempo, echarle un vistazo.

Robert...

Si quieres hablar extraoficialmente, llámame.

No puedo llevar esto al gran jurado antes del 1 de septiembre. Es imposible.

Tienes 2 meses.

Este no es el único caso en el que está trabajando esta oficina.

Ese no es mi problema.

Lo es si quieres que trabajemos contigo.

No nos apresuramos a la batalla. No es así como funciona.

Pero, ¿por qué no me dices cómo funciona?

Mire, no tengo tiempo para explicarte cómo montamos un caso.

Crees que soy estúpida, ¿verdad?

Pero no pude entenderlo.

De acuerdo, basta con decir que esto es un proceso y lleva su tiempo.

Esperas 19 años para ver la cara de un niño que me arrancaron casi al nacer.

19 años mirando la cara de cada niño en la calle,

preguntándome cada vez, ¿tiene esta edad ahora?

Pensando, bueno, probablemente tenga esta edad ahora.

Ahora probablemente estaría en Primaria, ahora en Secundaria.

Y pensé en Dennis durante 19 años, y 15 de ellos estaba muerto.

¿Y sabes por qué?

Por tu justicia.

Porque vosotros no dais a la madre biológica el derecho a saber que sus hijos han muerto.

No puedo hacer esto, Jerry. Es Melinda Elledge.

Ella lo odia.

Deja de personalizar esto.

Melinda es un chica lista.

No me gusta.

Esa es otra historia.

Venga ya. No conozco a Melinda. Y sí te conozco a ti.

Me conociste una vez a través de tu hija.

Sé que es suficiente para confiar en ti.

Lo que dices no tiene sentido.

Vamos, Clayton. Puedes entender a alguien como yo.

He estado fuera como tú toda mi vida.

Necesito que el sistema defienda mis derechos, los derechos de mi hijo.

Y no confío en el sistema.

Pero confío en ti.

Jerry te estoy diciendo la verdad. Belinda es buena.

Ella lo llevará a juicio.

Sí, ¿pero cuándo? ¿Cuándo? ¿Otros 20 años?

Se necesita tiempo.

Clayton.

Dile que te quiero en el caso.

Dile que voy a ser un auténtico grano en el culo si no consigo lo que quiero.

"Con la junta escolar todavía en sesión de emergencia,"

"no ha habido ninguna palabra de contraoferta a la última propuesta".

He estado recibiendo llamadas de los medios de comunicación,

periódicos, TV... y todos expresan su preocupación.

¿Qué han dicho?

Bueno, eso es lo que hay que decir. Nada.

Un abogado dice que no hablemos con nadie.

Ni siquiera movamos los labios.

Eso incluye a la policía.

Estamos hablando con un policía en este momento.

Bueno, no es uno del que tengamos que preocuparnos. Es nuestro chico.

"La noticia de la reapertura de un caso de hace 16 años"

"relacionado con la muerte de Dennis Jordan, de 3 años."

"Carolyn Horton pregunta a la madre natural del niño por qué inició la investigación."

"Puede que sea porque, no importa lo duro que sea, Jerry seguro que lo haría."

"Que de alguna manera me ayudará a poner finalmente a Dennis a descansar o algo así".

"Me gustaría pensar que seré capaz de hacerlo".

Tenemos otro número nuevo. ¿No listado?

"No lo sé".

A partir de ahora, tendremos que llamarte.

Siempre puedes llamar al abogado.

Te di ese número, ¿no?

Llama, deja un mensaje. "Quiero hablar con ustedes, sr Thompson"

Quiero hablar contigo, mamá.

Sobre Dennis.

Mamá...

Dennis era demasiado viejo cuando lo compramos.

Un año ya.

¿Por qué te lo llevaste?

Tenía casi 40 años.

Ese era el límite para la adopción.

Tenía miedo de no tener otro bebé.

Nunca tuve tiempo para...

Trabajar con él...

enseñarle como yo quería que fuera.

De la manera correcta.

La correcta contigo.

Eras un buen chico, Robert.

¿Qué pasó la noche que Dennis murió?

Mamá.

Ya sabes lo que pasó.

No, no lo sé.

Todo lo que has dicho es que se puso enfermo y se fue al cielo.

A las 8 de la mañana del domingo, Dennis estaba sentado en el retrete con papá.

Él estaba bien.

Una hora y media después, estaba muerto.

Eso no tiene sentido.

¿Qué lo mató?

No sé por qué lo hizo.

¿Qué fue? ¿La caída por las escaleras?

No, eso fue el día anterior.

No sintió dolor.

No era normal.

¿Cómo podíamos saber que estaba herido si no nos lo decía?

No sé por qué esa mujer quiere hacernos daño.

Tienes que ayudarme, Robert.

Haz que pare...

"Fui al cementerio, ¿sí?"

"Y allí hay un hombre al que no he visto en mi vida".

"Lo que pasa es que es el hermano de Lois Jurgens".

En ese día, en ese minuto,

"en ese momento, para mí estar allí y para él estar allí es realmente extraño".

"Quiero decir, de alguna manera creo que estaba predestinado".

"Debía saberlo todo. ¿Sabes lo que quiero decir?"

Te lo dije, una vez que abres esto, es como la caja de Pandora.

Sólo deseo que se vayan.

No, no lo hagas. Sólo úsalos.

¿Para qué?

He traído algo para ti.

Parece que tenía tu espíritu.

Dennis

Se parece a ti.

Como cuando eras un bebé.

Déjame ver.

Gracias por venir a verme, papá.

¿Quieres comer algo?

No, no tengo hambre.

Toma. Esto es para Josh.

Simplemente no llegamos a enviar nada, ¿sabes?

¿Qué está pasando?

No pasa nada, papá.

Yo no digo nada.

A nadie.

¿Por qué?

¿Qué tenemos que ocultar?

Nos están arrastrando por el barro con esta cosa.

- Necesito hablar de ello, papá. - ¿Por qué?

Yo no.

Cada vez que llama ese periodista, molesta a tu madre.

Recuerdo cosas,

ya sabes, como cuando Dennis quedó atrapado en los rosales.

Dennis era un niño torpe. Se caía.

Sí, lo sé. Eso es lo que dice mamá.

Era torpe.

No sentía dolor.

Se cayó por las escaleras, papá.

Recuerdo la noche que Dennis murió.

Él estaba bien.

Lo llevaste al baño y hablaste con él.

Y entonces llovió muy fuerte.

Y recuerdo escuchar gritos saliendo de la puerta del baño.

Por favor, no digas que no te acuerdas.

Tenías cinco años.

¿No he sufrido ya bastante?

Quieren que testifique.

Haz lo que tengas que hacer.

Me voy a casa a seguir con tu madre.

¿Vale?

Eso es todo por ahora.

Melinda, tenemos una situación desarrollándose aquí.

La prensa.

Por el momento. No sigas adelante.

No, no lo creo.

¿Cuánto tiempo antes de llevarlo al gran jurado?

Un par de meses, más o menos unas semanas.

No es lo suficientemente rápido.

Bueno, tengo montones de información que Kendall y yo hemos desenterrado,

pero todavía tenemos que preparar las órdenes de registro.

Algunos de los testigos del hijo.

Robert...

¿Ha indicado que podría cooperar?

No, todavía no. No sé por qué lo haría.

¿Por qué no?

Es su madre.

Jerry Sherwood dice que hará un piquete en esta oficina

si no llegamos al gran jurado antes del 1 de septiembre.

No podemos entrar en ese tipo de presión. Esa mujer es una bala perdida.

¿Ves el hecho de la vida?

Ten en cuenta que Jerry te quiere fuera del caso.

Quiere a Clayton.

Quiero que los dos trabajen juntos como co-abogados.

No te ofendas, Clayton, pero eso es absurdo.

No, ella conoce a Clayton y confía en que puede ayudar a mantener la tapa levantada.

Me llevaría semanas informar a Clayton.

Si te preocupa el tiempo, ¿esto va a retrasar la investigación un mes?

No tenemos un mes.

Ahora, ya ha habido suficiente escándalo en este caso.

Muévete tan rápido como puedas.

No podemos permitirnos más tiempo ni más mala prensa.

Quiero que esto se resuelva en una semana.

De acuerdo.

Mi madre le envió esto a mi hijo.

¿Crees que es algún tipo de advertencia?

¿Crees que intentaría hacer daño a Josh?

Bob (Robert)? No lo sé.

Tal vez, si testificas.

Lo que tienes que entender aquí es cuál es mi situación con respecto a

cuál es mi situación con respecto a la lealtad, las lealtades.

Está mi lealtad a mis padres y está mi lealtad a la ley.

Podemos apreciarlo Bon (Robert).

Como oficial de policía...

Aquí.

Tal vez podrías decirnos...

¿cómo era tu relación con tus padres desde que eres adulto?

Muy buena.

Bueno, estuviste fuera de casa un buen rato.

Estuve fuera de casa durante 5 años y nunca supe realmente lo que pasaba.

Nunca lo supe entonces y nunca lo supe después.

Sólo dijeron que murió.

Pero en realidad nunca nos sentamos.

Y nunca he mencionado nada sobre

Dennis todos estos años hasta que surgió esto.

Y le pregunté a él, a mi padre.

Y no parecía querer hablar mucho de ello.

Y supongo que eso es lo que me está molestando ahora mismo, ey, ¿esto es un homicidio?

¿Cómo puedes sentarte ahí y no tener las agallas de decirme qué está pasando?

¿Por qué tengo que estar callado? ¿Qué hay que esconder?

Nunca han tenido las agallas suficientes para atraparme

y decirme, ya sabes, esto es lo que pasó.

Incluso después de volver, de haber estado fuera ese tiempo,

podrían habérmelo dicho entonces. Podrían haberme dicho algo.

Tenía edad suficiente para decirme algo. Tenía 9-10 años. Era suficientemente mayor.

Robert, te necesitamos.

Tenemos que probar que Dennis murió de un fuerte golpe en el estómago

con el zapato de Lois.

Robert, eres policía.

Soy su hijo.

Tienes que hablar.

Lo tenemos.

Tenemos a Robert.

Tenemos una acusación del gran jurado y no tardaremos en ir a juicio.

Pero sigo sin entender el por qué no la procesaron entonces.

¿Cómo pudieron dejarla irse libre?

Probablemente habría sido un caso casi imposible de ganar.

¿Por qué?

A principios de los 70, hubiera sido difícil encontrar a 3 personas

en toda la ciudad que hubieran oído la frase abuso infantil.

Sin salsa, por favor.

Y si la hubieran oído, no habrían sabido exactamente lo que significaba.

Nadie habría imaginado y creído, que la simpática, respetable y religiosa

gente de clase media viviendo en bonitas calles arboladas asesinara a sus hijos.

Y el testimonio de un médico hubiera sido crucial.

Pero en aquellos días, habría sido virtualmente imposible

encontrar un médico que diera ese tipo de testimonio.

¿Y ahora qué?

¿Va a tener que pagar por lo que hizo?

No estamos seguros.

Eres abogado, ¿verdad?

Eso es lo que soy.

¿Y personalmente?

- Personalmente. - Sí.

Soy abogado.

Qué tipo.

Hagámoslo. No llevará mucho tiempo.

La última vez que vi este lugar, iba en un coche de policía.

Aquí estoy, volviendo en uno.

Hola, amigo.

¿Cómo te va?

¿Todavía con nosotros?

Esto es divertido, ¿sabes?

¿Están en casa las personas que viven aquí ahora?

No, ha sido preacordado. No pasa nada.

Adelante.

Esta es la sala de estar.

No se nos permitía jugar aquí.

¿Era éste el comedor cuando eras niño?

No está bien.

¿Era esta tu habitación? ¿Robert?

Dennis y yo compartimos esta habitación.

No dejes que se vaya.

¿Recuerdas algo de esta zona?

¿Dennis?

Dennis.

Casi ha terminado, cariño.

Casi hemos terminado.

Todos en pie.

La gente contra Lois Jurgens.

Expediente número 11783.

Preside el Honorable Juez David Marsden.

Por favor, proceda.

Dennis Craig Puckett vino a este mundo el 6 de diciembre de 1972.

Hijo de una madre soltera de 17 años

que fue obligada por el sistema a darlo en adopción.

Un sistema que le dijo que eso era lo mejor para su hijo.

Pero resultó que lo mataron.

Dennis era un bebé feliz.

Pero para Lois Jurgens, Dennis fue una gran decepción desde el principio.

Para empezar, Dennis era un niño corpulento.

Lois le llamaba gordo descuidado.

Era tan grande como Robert, que era un niño frágil.

Y a Lois le preocupaba terriblemente que Dennis intimidara a Robert.

No había ningún matón en este cariñoso niño.

Escucharán el testimonio de que Dennis sucumbió a años de abusos a manos

de Lois Jurgens y murió el Domingo de Ramos, 11 de abril de 1976.

La causa real de la muerte fue una peritonitis por rotura de una válvula.

También les explicarán que dada la pronta atención médica

incluso en 1976, no tenía que ser fatal.

Gracias.

Thompson.

Es verdad...

que vais a escuchar a unos testigos decir cosas terribles sobre Lois Jurgens.

Oirán que Lois es una mala persona,

y probablemente no aprobarán sus métodos de crianza.

Ella maltrataba a Dennis. No hay ninguna duda.

No voy a decir que lo que Lois le hizo a Dennis estuviera bien.

Lois no debería haber adoptado a ese niño.

Pero lo que voy a deciros es que aunque ella abusó de Dennis,

el abuso que Dennis sufrió en su cuerpo, no causó su muerte.

La fiscalía va a intentar probar que un golpe mortal en el abdomen

causó la lesión que resultó en peritonitis y muerte.

Traerán a muchos expertos

para explicar como Lois debió haber golpeado a Dennis para causar la ruptura del ilion.

Pero las palabras clave aquí son "debió".

No sabemos quién o qué golpeó a Dennis.

Craig Jurgens.

No podemos decirlo sin una duda razonable,

que fuera Lois Jurgens quien asestó el golpe mortal.

Lois no debería haber sido autorizada a adoptar un niño.

Ahora, eso no es una defensa para el asesinato, pero no prueba el asesinato.

Gracias.

Tras escuchar las declaraciones de apertura del consejo, la corte tomará receso de 1 hora.

Robert, ¿cómo va todo?

Estoy bien.

Las cosas son muy raras para mi familia, ¿sabes?

Sí, seguro.

La prensa esperando fuera en mi casa todos los días... no se detendrán.

Mi hijo Josh tiene el ojo morado por defender a su abuela de un niño en la escuela.

En fin, por eso estoy aquí.

Lo he estado pensando y no quiero quedarme parado.

Robert, necesitamos tu testimonio.

Tú estabas allí.

Esta cosa está destrozando a mi familia.

Tengo que pensar en mi familia.

¿Qué pasa con Dennis?

No hay nada que pueda hacer por él ahora que vaya a cambiar lo que pasó.

He hecho las paces con mi madre.

Llega Jerry Sherwood y todo este asunto se agita de nuevo.

¿Y para qué?

Mira, Robert, este caso significa mucho para mí.

No sólo profesionalmente, sino personalmente.

Yo también fui adoptada.

Terminé en un buen hogar.

Tuviste mucha suerte.

Todo lo que sé es que el sistema falló, Dennis.

Todas esas personas vieron lo que estaba pasando y no fueron capaces de salvarlo.

Eras un niño.

Entonces no podías hacer nada. Pero ahora puedes.

¿Y poner a mi madre entre rejas?

Robert, aún puedo subirte al estrado.

Robert, sé que harás lo correcto por Dennis.

Déjale.

Sra. Vinton, ¿conoce a una mujer llamada Lois Jurgens?

Sí. Es mi tía Marie.

- ¿Puedo llamarte Marie? - Sí. - Gracias.

¿Recuerdas haber ido a una fiesta en casa de tu padre, William Benton?

Cuando Dennis Jurgens tenía unos dos años...

Sí.

¿Recuerda que ocurriera algo inusual?

Lois se estaba llevando la comida a la boca con un tenedor.

Estaba sentado en una sillita alta,

y ella le estaba dando de comer, y su boca se estaba llenando bastante.

No tragaba la comida,

así que le puso rábano picante en la boca para que se lo tragara.

¿Jura usted que el testimonio que va a dar es la verdad,

toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Juro.

¿Tienes algún recuerdo de cómo era estar en casa antes de que Dennis estuviera en tu casa?

Recuerdo que era una casa muy tranquila.

Me sentía solo, me temo.

¿Qué te hizo tener miedo?

Mi madre.

Háblanos de tu madre.

Yo quería mucho a mi madre.

Le tenía miedo, pero era la número uno en mi libro.

La admiraba.

Hacía todo lo que ella decía.

Limpiaba mi plato.

Recogía mis juguetes.

Mantenía el orden.

Y Dennis no.

¿Te acuerdas de Dennis?

Sí. Era mi hermano.

No era tu hermano. Es mi hermano.

Silencio, por favor.

Abogado.

¿Recuerda alguna diferencia

entre la forma en que eras tratado y la forma en que Dennis era tratado por tu madre?

Recuerdo que a Dennis le levantaban del suelo por las orejas.

Recuerdo que le daban unos azotes.

¿Quién le haría esto a Dennis?

Mi madre.

¿Podría describir al jurado, por favor, el día de la muerte de Dennis?

Estaba montando mi triciclo en la misma parte del sótano

y oí un fuerte golpe o varios golpes.

¿Fue una especie de golpe general? Sólo golpes esporádicos, en realidad.

Y seguía gritando su nombre, sacudiéndole y gritándole.

Sr. Jurgens, ¿por qué se ha presentado en este momento y ha contado estas cosas?

Siempre me lo he preguntado, ¿sabe?

Y nunca tuve respuestas.

Y después de su muerte, ya no tuve un hermano.

Era mi hermano.

Y supongo que pienso que se lo debo.

Gracias.

Ahora, Robert, has indicado que desde que eres adulto

has tenido una buena relación con tus padres.

Sí, señor.

Y de hecho, han vigilado a tu hijo por tres semanas. ¿No es cierto?

Sí, señor.

¿Y esto fue en su casa sin usted?

Sí, así fue.

¿Dirías que a lo largo de los años has tenido una buena relación con tu madre?

Sí, señor.

¿Y siente algún rencor hacia su madre?

No, no lo llamaría así.

Entonces, Robert, ¿de verdad crees que tu madre causó la muerte de Dennis?

Sí.

No hay más preguntas.

El testigo puede retirarse.

La acusación descansa.

Sr. Thompson, ¿el primer testigo de la defensa estará disponible mañana por la mañana?

La defensa no llamará a ningún testigo, Su Señoría.

Nos reuniremos mañana a las 10:00 a.m..

¿Alguna vez haces conjeturas sobre lo que harán los jurados?

Intento no hacerlo.

Sabes, sin ti, esto nunca habría pasado.

No lo sé.

Frank, creo que me volveré loca si perdemos.

Sé que no lo harás.

Miembros del jurado, ¿han emitido el veredicto?

Así es, Su Señoría.

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado no culpable del cargo de asesinato

en 2º grado, pero culpable de asesinato en 3º grado,

causa involuntaria de homicidio mientras participaba en un delito grave de agresión.

Es opinión de este tribunal que la Sra. Jerry Sherwood tuvo gran injusticia de este sistema.

Estamos aquí para construir la humanidad, no para destruirla.

Como madre biológica, menor de edad, sus derechos fueron despojados y arrebatados,

incluido el derecho a la notificación de la muerte de su hijo.

Hoy se le permitiría conservar a su hijo, incluso en prisión.

Tal vez si escucháramos su dolor...

Si la hubiéramos juzgado de otra manera,

Dennis Craig Jurgens estaría vivo hoy.

¿Puede ponerse en pie la acusada?

Sra. Jurgens, si fuera por mí, la encerraría y tiraría la llave.

Pero no puedo.

Puedo, sin embargo, darle la sentencia máxima bajo la ley de 1976,

Lois Jurgens, por la presente queda en custodia de la correccional de mujeres...

por un período de 25 años, de los cuales cumplirá no menos de 8 años.

Caso cerrado.

Gracias.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.