Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
My father had plans for me.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
I was a thing in a box.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
The Witness in my head.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
I saw a place called Titan.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titan only leads to death.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Your friends, their rage is blinding.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
It's a CIA Intelligence Report.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
The only record
with a place called Titan.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
East Germany. 1961.
And a doctor named Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole is loyal.
To a fault.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
You and Deacon?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
I don't have to like the guy
to see that he cares about you.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primaries.
There's one more we don't know.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Upstate New York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
A paradox so powerful,
it destroys the fabric of time.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
It took us some time to find it.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
No one in our organization has
set foot in here in over 50 years.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
I had no idea it was so
important to our history.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
To our future.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
The Witness has spoken.
The Witness has spoken.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
What happened here?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Betrayal.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Christ, Whitley.
What are we doing out here?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones needs more data.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Yeah. You really think that
more data is gonna stop that?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Your silence is deafening.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
No one's forcing
you to stay, Deacon.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
You could always join
the rest of your men.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
How many was it
went AWOL this week?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
I'd ask what's keeping you here,
but we both know, don't we?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Does she?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Let's hurry this up.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Easy, easy. It's just a kid.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hey, you came
from the camp near here?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
They're all gone.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Your parents...
They get caught in it?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Shit.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
We gotta move.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Come on, kid.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Hey!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Mister Whitley's team encountered
another temporal storm.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
At this rate, these anomalies
will consume this facility
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
in just five days.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
If we're lucky.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
So, what are our options?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
We must prevent
this last paradox.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
The Primary in '57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
You sure that'll stop all this?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
These paradoxes...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
They're like gunshot
wounds in time.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
We can survive
the one from 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
but this last paradox
will bleed us out.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
And everything
we know about '57
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
comes from the enemy.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
And we've picked
up an enormous amount
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
of temporal fallout
between 1956 and 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
The highest readings
coincide with a single event.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
An explosion at the factory in New York
on November seventh, 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Hundreds of people were killed.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
The temporal signature
indicates a massive paradox.
63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
We'd have a full year
to complete the mission.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
We go back, do whatever we
can to locate the Primary,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
before the remaining
Messengers can paradox them.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
But if the facility is going
to be destroyed in days,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
our real time tethers will break,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
and everyone will die here.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
But if you succeed
and stop the paradox,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
time will shift
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
and undo all the destruction
that has occurred here.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
It won't work.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Nothing ever does
when she plays God.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
We got something better.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
What's that?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
A CIA document.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Most of this is redacted.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Read what's not!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Dr. Albert Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
a war criminal captured in East Berlin
on August 13, 1961 by Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Israeli Intelligence.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
They were hunting
down former Nazis in '61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
The report mentions
a place called, Titan,
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
and a man called,
The Witness.
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
This is it.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
We go back to 1961,
we find Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
before the Mossad does.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
We find Titan.
We find the Witness.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
We cut the head off of the snake.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
That's not gonna stop
the storms out there.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Save the world by killing
the one who destroys it.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Yeah. Or we die trying.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
We choose
the wrong mission now,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
we don't get a second chance.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
We're going back to '57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
You're gonna make that call now?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
You know, we're
always a step behind.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
For once, why don't we
take the fight to them?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Look who's all leap
and no look now?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
You know what the difference
is, brother? I earned it.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
So has she.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
If I may interject, the Core has
enough power for both jumps.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
But we don't have
the time, Dr. Adler!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Look, I need you.
Both of you.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
I can't do this alone. One last
mission to stop the paradox.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
After that, we will come back, find
the Witness, and make him pay.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
I promise.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, you're willing to die here
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
on the chance that
maybe we can undo it?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
If I were being forced
to bet my life on a mission,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
I'd prefer it would be one
of hope, rather than revenge.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Are you with Mr. Cole,
or are you not?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Yeah.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
We'll go.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Good.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr. Adler, Splinter calculation
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
for January 1957 will
take several hours.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Let's go.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, you sure caved quickly.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, what do you think?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Since when did
that matter to you?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
You know what the Witness
did to her? To my son.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Don't patronize me like I'm
some fool, Mr. Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
I lost my son
as well in the plague.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
I, too, know what it's like to be
denied retribution, every single day.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
So, help me.
Help me right that wrong.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Well, I'm sorry to inform you,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
but I'm not in charge
of these missions.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
I only program them.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cassie?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Hey. Hi.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
I heard you're taking
a trip to 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
I just wanted to say
good-bye, I guess.
135
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
There's something
I never told you.
136
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
I remember you
137
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
from before, when I was a kid.
138
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Dr. Cassandra Railly from the CDC.
139
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
When the plague hit,
you were on the TV, 24/7.
140
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
And...
141
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
And many lonely nights were spent
watching those emerald greens.
142
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
It was enough to make you forget
143
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
that the whole planet
was going to shit.
144
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
So, I just wanted to say that I...
145
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
That you mean a lot...
146
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Deacon, stop.
147
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
It was just one night.
148
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
You came to me.
149
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
Because we were
trapped out there.
150
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Surrounded by scavs.
My respirator had a hole in it, and...
151
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Look, that part of me is
long gone. It has to be.
152
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
It's the only way I can do this.
153
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Got it.
154
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
I will say this.
155
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
You finally fit in around this place.
156
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Coordinates are set.
157
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, New York City.
January 3rd, 1957.
158
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
One year, James.
159
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
One year.
160
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
I...
161
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Don't worry. We got this.
162
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Initiate Splinter Sequence.
163
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
We need new clothes.
We're getting looks.
164
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Wanna drink?
165
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Why not?
166
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Hey, listen...
167
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
I'm sorry about before.
168
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
I know I made the call, but thank
you both for being here.
169
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
- Yeah. No worries.
- Of course.
170
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
I know we've had
our differences in the past,
171
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
but having you two here at the
end of all this means a lot to me.
172
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
I'll drink to that.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Cheers, buddy.
174
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Cheers.
175
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Didn't know it was
that kind of party.
176
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Bottoms up, Cole.
177
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, that's smooth.
178
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
- Good, huh?
- Yeah.
179
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Beats what we used to drink
with the West 7, that's for sure.
180
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
- Pruno.
- Pruno.
181
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Booze made from prunes, right?
It's like 180 proof.
182
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
So, how did you...
183
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
You all right?
184
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
No.
185
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
The people of West Berlin
today have that freedom.
186
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
The general problem that
the United States faces
187
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
in the security field
in the summer of 1961...
188
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
What year is this?
189
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.
190
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Hey, it's okay.
191
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
You're okay.
192
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
What did you do to me?
193
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
I'm sorry, Cole, but we had to.
194
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
We had to.
195
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Shit.
196
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
- Operator. How can I direct your call?
- FBI, please.
197
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- New York office.
- One moment, please.
198
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Christ, look at you.
199
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
- You haven't aged a goddamn day.
- I wish I could say the same.
200
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Okay, that woman from '44.
201
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
The genetically-enhanced
Messenger.
202
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
I got a lead on her
a couple of years ago,
203
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
but I lost the trail
somewhere in Europe.
204
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
And, yeah, I took it hard.
205
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Wife left.
I got a grandkid I don't see.
206
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
She's probably better off.
207
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Knowing the world's gonna
end, makes a man gloomy.
208
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Yeah.
209
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Listen, my friends...
210
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Yeah, I ran a trace
on passports out of Idlewild.
211
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Two came up phony.
212
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
They touched down at Berlin
Tempelhof Airport an hour ago.
213
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Can you spot me
a ticket and a passport?
214
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Not enough to drug me,
they had to rob me too.
215
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Nefarious characters seem
to coalesce around you
216
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
like bum hairs in a drain.
217
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
That's colorful.
218
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Look, Cole, these
so-called friends of yours
219
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
are running headlong
into a bad situation.
220
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
This doctor they're after,
Kirschner, the former Nazi.
221
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
He's been on the run
since Nuremberg.
222
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad wants him to pay
badly for his war crimes.
223
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
They got a bead on him
last month in East Berlin.
224
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
They pulled the trigger on him.
225
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
He's headed back
to Israel for trial.
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Now that the wall's going up,
that's not gonna be so easy.
227
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
What do you mean?
228
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
The East Germans
are building a wall
229
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
straight through
the middle of the city.
230
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
If they can't get him out, capture
may turn to kill for Mossad.
231
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
And if your friends get between
232
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
the Israelis and this asshole...
233
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
We better hurry.
234
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
You know, Cole,
I've known you a long time now.
235
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
What do you mean?
We met once in '44, right?
236
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Right.
237
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
My point is,
238
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
I'm afraid your loyalty
239
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
is gonna bite you
in the ass one of these days.
240
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Sometimes,
you gotta go it alone.
241
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
You might be right.
242
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
But right now, I'm broke
and I don't speak German.
243
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Will you help me?
244
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Let's go get these
sons of bitches.
245
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Keep your eyes open.
He could be anywhere.
246
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Here.
247
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
You wanna wake up?
We did what we did.
248
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
The report says Mossad grabs
Kirschner when the show lets out.
249
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
We need to get to him
before they do. Here.
250
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Excuse me.
251
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Dr. Voland?
252
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
See? It worked.
253
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Those two aren't a happy couple.
254
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.
255
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
- Stay here.
- What are you doing?
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Buying you time
to grab Kirschner.
257
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
No wonder they get along.
258
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Excuse me,
do you speak English?
259
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
I'm sorry. It's just, I'm terribly
confused. I don't speak German.
260
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Keep moving, asshole.
Keep moving.
261
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Is this the Staatsoper
Unter den Linden?
262
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Move. We don't have time.
263
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Go!
264
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Put it down.
265
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse.
266
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
We have to do something.
They're gonna kill him.
267
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Shut up.
268
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sit.
269
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Do you speak Hebrew?
270
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
English?
271
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Yeah.
272
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Anything but German.
I despise it.
273
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
I don't know those people!
274
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
You've made a mistake.
My name is Dr. Steffen Voland.
275
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
I work at a clinic.
I help children.
276
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
And what about the children
at Mauthausen? Auschwitz?
277
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
We don't want Kirschner.
You can have him.
278
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
We just want to ask
him a question.
279
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
He knows about a place
called Titan,
280
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
and a man who calls himself,
The Witness.
281
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
You just let us talk to him and
then you can do whatever you want.
282
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
You are Kirschner.
283
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
You're not CIA. We put in a call.
They've never heard of you.
284
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
So, now what we will find
out is, who do you work for,
285
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
and how did you find the doctor?
286
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
There are two types of trial.
287
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Ones that take
place in a court of law.
288
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
And ones that take
place in rooms like this.
289
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
My contact says
your friends stumbled onto
290
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
a Mossad surveillance
op in East Berlin.
291
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
They've been detained.
292
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Shit.
293
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad and the CIA station chief
294
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
have been going
back and forth all day.
295
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
They've got your friends
pegged as Nazi sympathizers.
296
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
What's gonna happen to 'em?
297
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Mossad's gonna make
Kirschner disappear.
298
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
My guess is, your friends
disappear with him.
299
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Can you get me
across the border?
300
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
I got visas for you and me,
301
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
but getting your friends
out isn't gonna be so easy.
302
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
I have to try.
303
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?
304
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
What have you done?
305
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
I've encrypted their return sequence.
They'll be back in four days.
306
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
But then we are out of time!
307
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Our best option is to find
and kill the Witness.
308
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
So, you'll just have to wait.
309
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
As I've waited for 10 years
for what you promised...
310
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
To save my son. Save all of us.
311
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Not kill us first.
312
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Lock Dr. Adler in his quarters.
313
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
You kill him?
314
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Not yet. He's resting.
315
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
We asked the CIA
about this Titan.
316
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
They have never heard of it.
317
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
So, what is it? Code?
318
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Buenos Aires?
São Paulo? Bogotá?
319
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Locations for his Nazi friends?
320
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
We don't have
anything to do with them.
321
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
You have a high
tolerance for pain.
322
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
What about your partner?
323
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
There's something about men
and women in fieldwork.
324
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
The closeness. The danger.
Gets the blood up.
325
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
You get attached.
326
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
She is very beautiful.
No one would fault you.
327
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
You hurt her, I kill you.
328
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
Who are you working for?
329
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
No one.
330
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Where were you taking
Dr. Kirschner?
331
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
We're hunting someone,
same as you.
332
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Hey!
333
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Someone who's killed
a lot of people.
334
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
And that man in there can
tell us where to find him.
335
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
I'm gonna hurt you real bad.
336
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Caleb, check it out.
337
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Cole.
- Save it, we have to go.
338
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
We found Kirschner. He's here.
339
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Good. He can stay. We're leaving.
340
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- We gotta find Titan first.
- He doesn't know!
341
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
You ain't getting in my way.
342
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Hey, I saw the report.
Unredacted.
343
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
The only reason it mentions
Titan is because you two said it.
344
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
You created your own clue, genius.
You're chasing your own tail.
345
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Titan. Hey. Hey, look at me!
346
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Titan. Where is it?
347
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
- I don't know what that is, please.
- Hey.
348
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Hey. Come on. Cassie!
349
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
What is wrong with you? Okay. I get it.
The Witness got in your head.
350
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
He used you.
You're out for blood,
351
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
but you're blind.
352
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
You can't even see this
guy doesn't know anything!
353
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
- He has to.
- Hey!
354
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Who's blind now?
355
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
It's the mark of the Witness.
356
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Almost a lifetime ago,
357
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
I was a student.
358
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
A man who witnessed
the future came to me,
359
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
urged me to continue
my work in eugenics.
360
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Promised me insights
to further my research.
361
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
And then,
362
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
he warned me of the war.
363
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
Of the things I would be
asked to do in the camps.
364
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
It's horrible.
365
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Didn't stop you.
366
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
It was my purpose.
367
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
A means to an end.
For the good of the world.
368
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Doesn't sound
like Nazi doctrine to me.
369
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
You see, there is
a great plague coming.
370
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
So I've heard.
371
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
In this next century,
372
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
the survival of mankind
will depend on immunity.
373
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
Immunity is random,
there's no genetic marker.
374
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
For most,
in the natural world, perhaps.
375
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
But for those who are bred,
376
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
created to be stronger, faster,
377
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
immune to all disease,
378
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
aging, the effects of time itself.
379
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Created?
380
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
You made a human being?
381
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
- H.G. Wells?
- Or Mary Shelley.
382
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
You remember in '44,
the Messenger,
383
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
she mentioned someone called,
The Father?
384
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
He made us too well.
385
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
He made us.
386
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Your work creates
The Messengers,
387
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
and The Messengers
destroy the world.
388
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
- No. Please!
- Hey!
389
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
He'll lead us to the Witness.
390
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
No, please. The Witness...
391
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
He lied to you.
392
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
No, you're wrong. He wouldn't.
393
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Cole...
394
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
James Cole?
395
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
You know my name?
396
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
The Witness spoke
of you a great deal.
397
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Where is your research now?
398
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
In my lab in West Berlin.
The sample is there.
399
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Unfinished, but safe.
400
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
If we could destroy it...
401
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
We could keep The Messengers from
ever existing in the first place.
402
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Stop the paradoxes.
All of it.
403
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
If you spare me, I will take
you to it. But we must hurry.
404
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
The Witness has people,
people who watch me.
405
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
To them, my work is everything.
406
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
If they think I am missing,
407
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
they will come.
408
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Gotta figure out a way
to cross the wall.
409
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
There's a way.
410
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Shit.
411
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
They must have just
posted these assholes.
412
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
They're still building the wall here.
413
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
We can get through.
Just stay low. Follow me.
414
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
Okay. Somebody's
gotta go in first.
415
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Pry it open. You'll be exposed.
416
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
- I'll go.
- I'll do it.
417
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
I said, I got it.
418
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Jesus Christ! You two swinging
dicks. Enough with the bravado.
419
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Here, don't make
a goddamn sound.
420
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Go. Go. Go.
421
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Okay, you two are up.
422
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Go. Go. Go.
423
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Shit.
424
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Move! Go! Go!
425
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
You go. I'll cover you.
426
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
I got a granddaughter.
Two years old.
427
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
You know what I see
when I look at her?
428
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
I see a little girl
who's already dead.
429
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Her world dies,
430
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
and there's not a goddamn
thing I can do about it.
431
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
But you can, Cole.
432
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Sometimes, you just
have to go it alone.
433
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Gale!
434
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Fire!
435
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Coordinate, 27 degrees.
436
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
How long?
437
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Minutes now. It's rebooting.
438
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Prepare for Splinter retrieval.
439
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Where's Gale?
440
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
You can still get
what you want, Cole.
441
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
We put a bullet in Kirschner.
We destroy all his research.
442
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
We all win here.
443
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Yeah, why don't I go back and
tell Gale how lucky we are?
444
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
My lab is through here.
445
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
What you are about to see...
446
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
If what you say is true,
447
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
do not be weakened
by sympathy.
448
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
What is this?
449
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
My work.
450
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
The sample.
451
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
This child?
452
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Why is she in a box?
453
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
This is no mere child. No child
should have strengths like this.
454
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
We needed to teach her discipline.
Control through confinement.
455
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
You made her?
456
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
My research was just theory,
457
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
then the Witness sent me
a woman.
458
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
She was different.
459
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Perfect.
460
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
I used her eggs as research.
461
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
Father?
462
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
There is something
else you need to see.
463
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
What is that?
464
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
The written word of the Witness.
465
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
If there's anything about
your Titan, it would be here.
466
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Father?
467
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
Yeah?
468
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Have you come to say goodbye?
469
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Mother said you would.
470
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
The Witness will be disappointed
by your betrayal, Father.
471
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
My love, some people want
to hurt you, but I won't let them.
472
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Where's father?
473
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Mother is here now.
474
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
You have a purpose, dear.
A very special one.
475
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
I can't stop the bleeding.
476
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
We can't let them take her.
477
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
We need that!
478
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
The girl is everything.
479
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
Back online!
480
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Initiate return sequence.
481
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
It's happening.
482
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
We're outta time, Ramse.
I need your help.
483
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Get the girl out now!
484
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
She's getting away!
485
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
What are you doing?
486
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
What are you doing?
487
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
God damn it, Ramse!
488
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
This will be your home now.
489
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
What do you think?
490
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Where's father?
491
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
His cycle has ended, sweetling.
492
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
But he wanted you to have this.
493
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Mother will take care of you now.
494
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
And you'll have a big
brother to look after you too.
495
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
How does that sound?
496
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Don't fret, my love.
We are in his hands now.
497
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
Who?
498
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
The Witness.
499
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
He will show you
a world without pain.
500
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Without death.
501
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
No beginning. No end.
Doesn't that sound beautiful?
502
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
He will take care of you.
And he will never, ever leave you.
503
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
I don't understand.
504
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
You will.
505
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Your father did many
important things.
506
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
But do you know what his
greatest accomplishment was?
507
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Why, it's you, Olivia.
508
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
You have a purpose, Olivia.
You're special.
509
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
The blood in your veins
makes you stronger.
510
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Immune.
511
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
You'll age slower and heal faster.
512
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
It is you who will lead us
to a world without time.
513
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Without death. You.
514
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
The Witness has spoken.
515
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
The Witness has spoken.
The Witness has spoken.
516
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
There was a time I longed
for the day I would see you again.
517
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
When the forest was red.
518
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
You told me the Witness
would always be there for me.
519
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
You lied.
520
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
What other lies did you tell?
521
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
My place in the great cycle
ends today. At least with him.
522
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Good-bye, Mother.
523
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
We lost days!
Now, we are out of time!
524
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
The Red Forest is at our door!
525
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Do you realize that
we have only hours left
526
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
before that storm
destroys this entire facility!
527
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- We found Titan.
- There is no time.
528
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Lock them up.
529
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Hang on, Cole. This isn't right.
530
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
- Do it!
- Cole.
531
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Your mission is over.
532
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Hey.
You can't make that call.
533
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
You made the call in '61.
You're done. Both of you!
534
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Whitley, do your job.
535
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Cole, I'm sorry I lied to you,
but we can still do this.
536
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
There is no we.
537
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Not anymore.
538
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Cole.
539
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Here it comes.
540
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Here it comes.
541
00:42:34,244 --> 00:42:36,244
http://hiqve.com/
38391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof