All language subtitles for 04 seriya_Berlinskaya zhara_rip by_Aleksan55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Как я вам и говорил, моё время закончилось.

Я еду на совещание.

Мюллер потребует отдать вас ему.

Это будет моё слово против его.

Для сохранения собственной жизни вы сделали всё,

что могли, теперь она зависит от рейхсфюрера.

Ну и то меня.

До скорого.

Я напишу твоей семье.

Поздно.

Господин капитан, вас вызывает штаб.

Здравия желаю, господин полковник.

Здравствуйте, господа офицеры.

Вы прекрасно выполнили поставленную задачу.

Разгромили врага.

Сегодня вам предстоит сделать кое-что ещё.

Майор, прошу вас.

В трёх километрах к северу есть рыбацкая деревня,

нужно в ней провести зачистку.

Там стоял мой штаб.

Коммунисты из местных неожиданно напали на нас и убили много моих людей.

Выбралось только несколько человек.

Нужно вернуться туда и поквитаться с ними.

Хартман, вы поступаете в распоряжение майора Гонсалеса,

возьмите взвод, через час выступаете.

Господин полковник, мы пехотинцы, а не жандармы.

Вы слышали приказ, капитан?

Что вам непонятно?

Выполнять.

Похоже, те, кто ещё мог держать оружие, давно ушли.

Неважно.

Это всё равно крысы.

Пособники красных.

Вы же не собираетесь мстить женщинам и детям?

Вы бы на моём месте поступили бы так же.

Я потерял здесь восемь своих товарищей.

Они тут ни при чём.

Меня не интересует ваше мнение, капитан.

Постройте их.

Отставить!

Вы находитесь в моём распоряжении.

И обязаны выполнять мои приказы.

Или хотите под трибунал?

Продолжать.

Оружие наизготовку.

Целься.

Огонь!

(драматичная музыка)

Это что ещё за явление?

Контуженный, что ли?

Или сдаётся?

Он с оружием, ты что, слепой?

Где ты видел, чтоб с оружием сдавались, умник?

Руки подними!

Надо его от греха подальше.

(выстрел)

Где я?

На рай не очень похоже.

Хотя я и не рассчитывал.

А вот на ад...

Неужели в аду бывают такие красивые девушки.

Это я в вас стреляла.

Почему не убили?

Промахнулись?

Я снайпер, если бы я хотела, то попала бы вам в голову, поверьте.

Просто мне показалось...

Я не понимала, что вы делали.

На свидание к вам шёл.

Нет, ну это же надо такое везение.

На вас идёт офицер армии,

с которой вы воюете,

и вы не можете его убить.

Вы что?

Вас чему там учат вообще?

Боже.

Смешно же.

Я не смог умереть даже на войне.

Теперь мне точно жить вечно.

Как вечному жиду.

Почему вы хотели умереть?

Не ваше дело.

Когда-нибудь вы будете мне благодарны.

Постойте.

Простите меня.

Вы здесь не причём.

Как вас зовут?

Светлана.

Значит, вы русская.

Свет, что ты делаешь?

Они же у тебя развалятся, смотри, вырезаешь кружочек.

Берёшь ложечку фарша, кладёшь сюда.

Аккуратно слепляешь.

Раз и всё.

Франц, наконец-то.

Свежая какая.

Ух ты, ты волшебник, что ли?

Даже я пройти не смог.

Стал здесь совсем своим, молодец.

Франц, я понимаю, твоя сестра не умеет лепить пельмени, но твоя жена.

Как так?

Ой, Франц, отнеси на кухню, помыть надо.

Чуть-чуть.

Ну как ты.

Так.

Мы уже два года как в Москве.

Я хочу выпить за девушку,

которая дала мне второй шанс.

Помнишь, тогда, в госпитале,

ты сказала, что когда-нибудь я буду тебе благодарен.

Так вот,

я тебе благодарен.

За счастье, которое теперь у меня есть.

За то, что ты дала мне шанс его обрести.

За то, что у меня есть ты,

мать моего ребёнка.

За тебя, Светлана.

Ну.

Что случилось, Павел?

Ты знаешь, где сейчас твой отец?

Отец?

Ты же знаешь, Павел, мать мне что-то рассказывала,

я не обращал внимания.

Мне это неинтересно было.

А почему ты спрашиваешь?

Мы его нашли.

Юрген Хартман, живёт в Швеции.

Переехал туда в тридцать пятом году,

респектабельный бизнесмен из Стокгольма,

с аристократической родословной,

с гитлеровской Германии дел не имеет,

национал-социализм не принял,

но это непринятие такое пассивное.

Серьёзные связи в Германии у него вполне себе остались.

Такие связи просто так не берутся.

Он служил у Кайзера Вильгельма.

до самого конца Первой мировой

и входил в ближний круг Гинденбурга, когда тот возглавлял Веймарскую республику.

Мать мне ничего об этом не говорила.

Возможно, она и сама ничего не знала.

Он познакомился с твоей матерью, когда приезжал к вам на в составе большой немецкой

правительственной делегации, налаживать политические связи и бизнес.

На эту тему есть записи в испанских архивах, которые мы вывезли до победы франков.

То, что это открылось и то, что это так, -

это большое везение, Франц.

Которое мы не можем не использовать для внедрения.

Когда исполнилось семнадцать лет, переехал на материк.

А там поступил в пехотную академию.

В Толедо.

Её, кажется, окончил Франко.

Да.

А мать с сестрой?

Остались на острове.

Как они?

Мария хорошо, а мама умерла.

За год до начала гражданской войны.

Мне очень жаль, сын.

Твоя легенда.

После ранения ты остался во франкистской Испании,

вышел в отставку, пытался найти себя в мирной жизни, но не смог.

Хотел чего-то большего.

Хотел настоящей карьеры.

Список мест, где ты работал и людей, которые могут за тебя поручиться,

передам позже.

Ты воевал?

Да.

За франков?

Конечно.

Потом?

Получил ранение.

Когда оклемался, война уже закончилась, я пытался там что-то сделать, что-то серьёзное,

но Испания загибается.

Те, у кого есть амбиции, уехали.

Фашисты никогда не думают об обычных людях.

Они думают только о собственной власти.

А никто не думает об обычных людях.

Ни в Испании, ни в Германии, нигде.

В общем, ты понял, что Испания для тебя тесна и бесперспективна и вспомнил об отце.

От отца ты хочешь, чтобы он помог тебе переехать в Германию и найти хорошую, серьёзную работу,

желательно в государственном учреждении.

Я понимаю, что Света ждёт ребёнка.

Но твоей новой родине ты нужен там, Франц.

Когда ехать?

Послушай, я хотел бы кое о чём тебя попросить.

По поводу Германии.

Я хочу туда переехать, поэтому если бы ты мог меня кому-нибудь порекомендовать,

я был бы тебе признателен.

Ты хочешь переехать туда,

где у власти убийца?

А мне всё равно, кто у власти, хоть чёрт.

Я многое умею, а в Испании это никому не нужно.

Много.

Много там тоже никому не нужно,

там нужны только две вещи:

служить фюреру и убивать ради него. Ты к этому готов?

Но я же не прошу тебя устроить меня в гестапо.

Тебе нужна работа в Германии, я тебе в этом не помощник.

Я готов тебе помочь, здесь, в Швеции.

Жильём, работой, с деньгами,

но не у этого чёртова маньяка.

Не будь лицемером.

Лицемером?

Да я уехал оттуда, когда эта сволочь пришла к власти.

Так легко быть лучше Гитлера.

Все лучше Гитлера.

Все, кого ни возьми.

Если бы его не было, его наверное бы придумали.

Как идеальное убежище для негодяев и подлецов,

которые на его фоне становятся безгрешными, бестелесными ангелами.

Только я отчётливо помню то утро,

когда было почему-то ужасно холодно.

Я проснулся и увидел в окне, как ты садился в такси.

Ночью, в полной темноте,

не сказав никому ни слова.

Ты даже не попрощался ни со мной, ни с мамой.

Но если ты так любишь Гитлера,

тебе действительно нужно найти работу в Германии.

Юрген, дружище, ты в порядке?

Да, в полном.

Извини, я просто приехал чуть раньше, жену оставил в городе, чтоб прошлась по магазинам.

Присмотри за Светой и за ребёнком.

Теперь ты за главную остаёшься.

Все будет хорошо, Франц.

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Я не могу тебе всего рассказать, Света.

Казахстан по вашим расстоянием совсем недалеко.

Казахстан говоришь?

Понятно.

Когда ты вернёшься?

Своевременно.

Или чуточку позже.

Я Йонас.

Виконт.

Мы с Юргеном старинные приятели.

А вы...

Я его сын.

Франциско Хартман.

Сын?

А он никогда не говорил, что у него есть сын.

Мы с Юргеном иногда играем в гольф.

Как интересно.

Вы меня извините, я стал невольным свидетелем части вашего разговора.

Вы ищете работу в Германии?

Да.

И хотели, чтобы отец вам с этим помог?

Напрасно.

Он ненавидит Гитлера.

Это я уже понял.

Мне кажется это ханжество.

Каких бы дел я не вёл в Испании, мне всегда было всё равно, кто у власти.

Лишь бы не мешали.

Я вас поймаю.

Политика отдельно, бизнес отдельно.

Мой девиз.

Ну что ж, господа, времени очень мало, давайте перейдём к самому главному.

Провал в Панкове.

Разрешите рейхсфюрер?

Да, я вас слушаю.

Несмотря на провал операции,

все мы знаем, кто за неё отвечал.

Мы в гестапо провели расследование, и у нас есть предположение,

кто скорее всего является британским агентом.

Вот как?

Интересно, группенфюрер, и кто же это?

У вас из предположения?

А я знаю точно.

Более того, британский агент сейчас сидит в моем кабинете и ждёт моего возвращения.

Британский агент сидит в вашем кабинете, Вальтер?

Как это понимать?

Так и понимайте.

Британский агент уже работает на меня.

Рейхсфюрер, мы провели блестящую операцию и теперь

целый и невредимый британский агент

полностью в нашем распоряжении.

Вы отвечали за Панков и провалили его, Берг погиб.

Повторяю, цель операции достигнута, британский агент работает на нас.

Точка.

Да.

Машина хорошая.

Давай на всякий случай в мастерской у меня ещё посмотрим.

Франц, мне кажется, что двухцветный кабриолет в сорок первом году в Берлине - это...

Сейчас жизнь уже не такая весёлая и ты на этом фоне

притягиваешь всё возможное внимание,

думаешь, это здравая идея?

Это подарок, Оле.

Виклонд считает, что управляющий его отелем должен производить

вот такое впечатление.

Что-то случилось?

Пришла шифровка из Москвы.

Судя по выражению твоего лица, что-то очень важное? Наконец-то.

Гитлер напал полгода назад,

а из Москвы до сих пор ни одного серьёзного задания.

Ну да, я обычно запоминаю и пересказываю, но в этот раз я рискнул и унёс

текст шифровки с собой.

Я не могу ошибиться ни в одном слове.

Буду читать.

(читает): "Центр Виктору.

Сообщите Баварцу,

что его жена была убита

во время одной из карательных операций, которые проводила СС в Смоленске.

С мая жена Баварца вместе с ребёнком и сестрой мужа

находилась в гостях у родственников в Смоленске.

После начала немецкого вторжения ребёнку и сестре удалось покинуть Смоленск.

Жена Баварца осталась под оккупацией.

Во избежание какого-либо недопонимания и неясности,

которые по нашему мнению совершенно недопустимы,

мы просим зачитать Баварцу протокол,

составленный смоленскими подпольщиками.

Центр проделал всю необходимую работу, чтобы совершенно точно

убедиться в том, что описания этого события

даётся одинаково несколькими независимыми свидетелями.

Во время нашей расправы над смоленским подпольем,

в одном из районов города, жену Баварца, уже сильно избитую,

выволокли из дома на улицу,

где двое эсэсовцев, прилюдно, прикладами добили её до смерти,

нанося удары в лицо..."

(трагическая музыка)

Что-то вы неважно выглядите, друг мой.

Душно.

Вот что,

идите-ка домой.

Отдохните хорошенько, выспитесь.

У вас был трудный день.

А завтра утром мы приступим к работе.

У нас с вами будет её очень много.

Я получил согласие руководства

на ваше участие в игре против англичан.

Гестапо больше не угрожает вам, Хартман.

Ступайте.

Только имейте в виду,

эти машины под окном было очень сложно убрать.

Появиться снова они могут запросто.

Так что не делайте глупостей.

Зачем я вам это говорю?

Вы и так всё прекрасно понимаете.

До завтра.

Франц, а как испанцы благодарят судьбу, когда всё выходит так, как они хотели?

Делают вот так.

Нет, Майер, никакой слежки за Хартманом устраивать не надо,

он профессионал, заметит её, в конце концов, это очевидно.

Я хочу, чтобы он нам доверял.

Если он попытается уйти?

Если бы Хартман хотел уйти, он бы уже ушёл.

Ещё раз, никакой слежки за Хартманом, он должен работать как прежде,

со своим связным, со своим радистом.

Ну...

Мы их не трогаем.

А вы, Майер, вот что,

принесите мне досье на Хартмана.

Слушаюсь, штандартенфюрер.

Адель, я хочу поспать.

Разбудите меня через два часа.

Обязательно через два часа.

И звоните, пока я не проснусь.

Спасибо.

Нам, конечно, сказали не трогать Хартмана.

И мы с вами его трогать не будем.

Но про его ячейку,

про его радиста и связного ничего нам внятно сказано не было, так?

Так.

Когда фюрер решит, что Гиммлер с Шелленбергом заигрались,

что с их ведома в Берлине работала ячейка британской разведки,

мы с вами в этот момент должны будем сказать,

что радиста и связного этой ячейки мы вычислили и взяли.

У Шелленберга в кабинете был британский агент, а у нас в подвале будут связной и радист.

Даже если мы их поймаем, Шелленберг

с помощью рейхсфюрера заставит нас их немедленно отпустить,

ведь они часть его игры.

А мы их отпустим.

Но зато мы уже будем всё о них знать.

Всё.

Кто они, где обычно прячутся, откуда привыкли вести передачи.

Так что, Шульц,

немедленно возьмите под свой контроль работу по всем передатчикам,

которые сегодня работают в Берлине.

И докладывайте обо всём мне лично.

Я правильно понял, что когда он уезжал,

за ним уже никто не следил?

Подожди, убери.

Убери, убери, не надо, убери я сказал.

Пускай держит.

Я бы тоже так сделал.

Франц, объясни, что происходит.

Ты вышел из отеля в форме СС.

Полдня провёл в СД.

Это даже смешно, что после всех сегодняшних событий,

ты первый, кто угрожает мне оружием.

Я следил за Оле, видел с кем он встретился взглядом.

И понял, что это Берг.

Потом этот Берг схватил зачем-то нож,

побежал, заорал, раздался выстрел.

Потом я увидел труп Берга на брусчатке.

Куча агентуры, площадь моментально оцепили.

Стало понятно, что Берг раскрыт.

Что это была ловушка.

И нас на неё ловили.

Только я так и не понял, зачем и куда Берг бежал с ножом.

Ну?

Оле видел,

я тоже у себя в управлении читал протоколы с места происшествия.

Берг взял у точильщика нож,

бросился с ним на патрульного.

(выстрел)

Выстрел в грудь.

Мы думаем, это было самоубийство.

Когда Берг кинулся на патрульного,

от торговых рядов вылетели трое с пистолетами.

Мне кажется, они хотели его остановить, но не успели.

Ты всё правильно понял, Франц.

Это была заранее подготовленная операция,

а Берг был наживкой.

Но в какой-то момент ему не захотелось ею быть.

Он нашёл способ свести счёты с жизнью.

Рассказывай.

Рыночная площадь была перекрыта.

На выходе, как и всех, меня внесли в списки.

На следующий день машина гестапо стояли у "Адлер Хоф".

Да, про машины мы знаем.

Было очевидно, что рано или поздно я окажусь у Мюллера.

И мне пришла в голову идея.

Если они меня ищут, то лучше я сам к ним приду.

Только не к Мюллеру а к Шелленбергу.

Что?

Хансен из абвера несколько раз упоминал,

что Шелленберг крайне заинтересован в восстановлении контакта с Англией для ведения сепаратных переговоров.

Ну да, я помню.

Берг должен был выйти на контакт с неким физиком.

Логично было бы предположить, что именно этот физик его и сдал, причём ведомству Шелленберга,

так как это он курирует всех учёных атомного проекта.

Но тут есть и несостыковка.

Площадь была оцеплена гестапо.

Значит, в операции в Панкове принимал участие также Мюллер.

Именно поэтому его люди на следующее утро оказались у "Адлер Хофа".

Я предположил, что за Берга между Мюллером и Шелленбергом шла борьба.

За Берга и за мою английскую ячейку.

У меня не было данных, что гестапо ищет выхода на переговоры с Англией,

а про Шелленберга такая информация была, поэтому, когда я увидел гестапо у "Адлер Хофа",

я решил, что Мюллер хочет моего ареста, а Шелленберга,

скажем так, возможно не столь однозначное отношение.

То есть ты...

Я пришёл к Шелленбергу и сказал ему,

что я тот самый агент британской разведки, с которым должен был встретиться Берг.

Почему ты после такого запросто являешься на конспиративную квартиру?

Оле, я могу понять, следят за мной или нет.

Отпустил?

Да, отпустил!

Ты видел это спустя несколько часов.

Шелленберг поговорил со мной вначале, потом уехал, оставив меня одного в кабинете.

Он согласовал решение о начале своей игры

против англичан с моим участием.

Приехал, сообщил об этом и отправил отдыхать,

сказав, что с завтрашнего дня меня ждёт очень много работы.

После чего осаду гестапо сняли.

Я поехал в отель, поспал пару часов,

и вот я здесь.

Конечно, я проверял хвост, всё было чисто

Это и так понятно.

Шелленберг сейчас будет демонстрировать мне своё доверие.

Он сделал на меня ставку.

И серьёзную.

Он не боится, что ты убежишь?

Побег - это это крах для разведчика, Оле.

Работа с руководителем внешней разведки Третьего рейха - пик карьеры.

Шелленберг понимает, что и я это понимаю.

То есть теперь Шелленберг через тебя будет передавать информацию в Лондон?

Пользуясь тем, что там не знают о смерти Берга.

Да, это будет как бы информация от Берга,

а ты, Вилли, будешь передавать её в Москву.

А ты уверен, что это будет не дезинформация?

Шелленберг мечтает завоевать доверие англичан,

Чтобы потом самому выйти из тени

и предложить им уже прямые переговоры.

Это будет возможно, если вся информация будет правдивой и очень ценной.

Так что сообщил в Москву, что у нас в работе источник по Атомному проекту Германии.

И это сам штандартенфюрер СС,

начальник внешней разведки, Вальтер Шелленберг,

с которым я буду теперь в постоянном личном контакте.

И который не просто может знать, что было в той самой папке,

а которой сам эту папку создал.

Ещё три минуты.

Успею.

Я ищу котёнка, он убежал.

Вы его не видели?

Нет.

А ты здесь один?

Да, я ищу котёнка, вы его не видели?

Его тут нет случайно?

Квадрат двадцать два сорок.

Едем в квадрат двадцать два сорок.

Слушаюсь, едем в квадрат двадцать два сорок.

Я, когда была маленькая,

у меня тоже был котёнок.

Маленький, серый, полосатый.

Я его очень любила.

Время.

Как тебя зовут?

Михаэль.

Михаэль, ты любишь яблоки?

Да.

У меня для тебя кое-что есть.

Держи.

Спасибо.

Я вон там видела одного маленького котёнка, мне кажется он был рыжим.

Пойдём посмотрим.

Вон там, впереди.

А как ты думаешь, он твой?

Да.

(напряжённая музыка)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.