Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,886 --> 00:01:07,296
Тебе не кажется это безумием?
2
00:01:10,090 --> 00:01:12,080
Что именно?
3
00:01:14,050 --> 00:01:18,044
Мы можем быть счастливы сейчас, в такое время.
4
00:01:18,850 --> 00:01:21,440
Что можем любить друг друга.
5
00:01:23,425 --> 00:01:25,325
А ты счастлива?
6
00:01:26,784 --> 00:01:28,384
Да.
7
00:01:31,480 --> 00:01:33,706
Мне так хочется убежать отсюда.
8
00:01:33,730 --> 00:01:36,800
Бежать куда глаза глядят с тобой.
9
00:01:37,698 --> 00:01:39,298
Так странно.
10
00:01:39,836 --> 00:01:41,512
Зачем ты переехал сюда?
11
00:01:41,536 --> 00:01:45,086
Ведь в Испании не так мрачно.
12
00:01:45,619 --> 00:01:47,366
А здесь...
13
00:01:53,006 --> 00:01:55,906
Я с детства обожала
быть там, где нельзя.
14
00:01:55,930 --> 00:01:57,767
Ну, Франк!
15
00:01:58,600 --> 00:02:02,660
Ты всё время шутишь, а
спрашиваю серьёзно, мне очень хочется тебя понять.
16
00:02:05,110 --> 00:02:09,320
Это сложная задача.
17
00:02:10,120 --> 00:02:14,326
Всё, что мы должны понимать,
что есть только здесь и сейчас,
18
00:02:14,350 --> 00:02:18,080
только ты и я,
только этот момент.
19
00:02:18,136 --> 00:02:24,596
Всё остальное в нынешних
условиях - непозволительная роскошь.
20
00:04:03,670 --> 00:04:06,508
На площади должно быть как
можно меньше наших людей.
21
00:04:06,532 --> 00:04:09,496
Патрульные полицейские,
которые работают там постоянно,
22
00:04:09,520 --> 00:04:11,423
вообще не должны ничего знать.
23
00:04:11,447 --> 00:04:15,976
Встретившись с Бергом, их
связной убедится, что всё в порядке
24
00:04:16,000 --> 00:04:18,256
и познакомит Берга с агентом.
25
00:04:18,280 --> 00:04:19,576
После их встречи
26
00:04:19,600 --> 00:04:21,946
Берг выйдет на связь со мной.
27
00:04:21,970 --> 00:04:23,810
Всё расскажет.
28
00:04:24,220 --> 00:04:27,382
И мы будем думать,
как работать дальше.
29
00:04:27,406 --> 00:04:29,729
Кто будет руководить операцией?
30
00:04:29,753 --> 00:04:32,139
Моё управление, рейхсфюрер.
31
00:04:37,150 --> 00:04:38,566
Разрешите, рейхсфюрер.
32
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
Да, слушаю.
33
00:04:41,800 --> 00:04:43,516
При всем уважении,
34
00:04:43,540 --> 00:04:45,916
но эта операция гестапо.
35
00:04:45,940 --> 00:04:48,470
Именно мы взяли Берга.
36
00:04:52,210 --> 00:04:55,636
Моим гримёрам с трудом удалось
привести Берга в человеческий вид.
37
00:04:55,660 --> 00:04:59,455
Как вы планировали предъявить
его на рыночной площади англичанам?
38
00:04:59,479 --> 00:05:02,646
Избитым, и с вырванными ногтями?
39
00:05:02,684 --> 00:05:06,755
Вы не поверите, Вальтер,
но у нас тоже есть гримёры.
40
00:05:06,779 --> 00:05:09,616
Гестапо проделало
огромную работу, рейхсфюрер.
41
00:05:09,640 --> 00:05:14,686
Вся информация, которой мы
располагаем, получена нами и только нами.
42
00:05:14,710 --> 00:05:17,630
Берг боится вас, Мюллер.
43
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
Что вполне понятно.
44
00:05:20,890 --> 00:05:23,446
Если вы повезёте его в Панков,
45
00:05:23,470 --> 00:05:27,196
вероятность ошибки с его стороны
кратно возрастёт.
46
00:05:27,220 --> 00:05:31,253
Английскому связному достаточно
будет и тени сомнения в искренности Берга,
47
00:05:31,277 --> 00:05:32,932
чтобы сбежать со встречи.
48
00:05:32,956 --> 00:05:36,312
И тогда наша операция
обернётся полным провалом.
49
00:05:36,336 --> 00:05:40,726
К нам Берг относится если не с
доверием, то уж точно нас не боится.
50
00:05:42,670 --> 00:05:45,346
На площади он будет
чувствовать себя гораздо увереннее,
51
00:05:45,370 --> 00:05:47,939
если будет знать, что
он работает на нас,
52
00:05:47,963 --> 00:05:50,883
а не с изуродовавшим
его гестапо.
53
00:05:59,823 --> 00:06:02,623
Руководить операцией я поручаю
54
00:06:03,790 --> 00:06:06,259
Шелленбергу и его управлению,
55
00:06:06,490 --> 00:06:08,902
он поставит задачи гестапо.
56
00:06:22,210 --> 00:06:25,970
Вот это будет
посложнее спрятать.
57
00:06:26,076 --> 00:06:27,286
Пластырями можно,
58
00:06:27,310 --> 00:06:30,376
а потом подкрасим, думаю,
издали будет незаметно.
59
00:06:30,400 --> 00:06:34,336
Надо, чтобы было незаметно вблизи,
это главное условие.
60
00:06:34,360 --> 00:06:35,806
Попробуем напальчники.
61
00:06:35,830 --> 00:06:38,060
Что-нибудь придумаем.
62
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
Оставьте нас.
63
00:06:52,930 --> 00:06:55,460
Как вы себя чувствуете, Берг?
64
00:06:56,830 --> 00:06:58,430
Плохо.
65
00:07:00,490 --> 00:07:02,720
Нет, друг мой.
66
00:07:03,070 --> 00:07:05,600
Вы чувствуете себя замечательно.
67
00:07:06,790 --> 00:07:08,926
Вы чувствуете себя прекрасно.
68
00:07:08,950 --> 00:07:13,066
Завтра у вас долгожданная встреча
с агентом из берлинской ячейки.
69
00:07:13,090 --> 00:07:14,905
Вы сами её запланировали,
70
00:07:14,929 --> 00:07:17,476
вы к ней готовились,
достали документы
71
00:07:17,500 --> 00:07:21,196
по Урановому проекту, благодаря
своему профессионализму и таланту.
72
00:07:21,220 --> 00:07:25,368
И вы с радостью включитесь
в работу в новой ячейке.
73
00:07:25,392 --> 00:07:27,622
Я понимаю, понимаю.
74
00:07:31,073 --> 00:07:33,493
Штандартенфюрер.
75
00:08:02,626 --> 00:08:06,393
(напряжённая музыка)
76
00:08:28,066 --> 00:08:30,026
Что это?
77
00:08:34,000 --> 00:08:37,276
Те самые сведения по развитию
технологии Уранового проекта,
78
00:08:37,300 --> 00:08:40,066
которые вы должны лично
передать британскому агенту.
79
00:08:40,090 --> 00:08:42,526
Вы получили их от
профессора Эйбеля,
80
00:08:42,550 --> 00:08:44,420
как и хотели.
81
00:08:52,510 --> 00:08:58,460
Этих документов достаточно, чтобы вы начали
работать в ячейке, и чтобы вам там начали доверять.
82
00:09:00,256 --> 00:09:03,478
Ты встретишь Берга на рынке,
83
00:09:03,502 --> 00:09:10,333
убедившись что всё в порядке, поведёшь его вот сюда,
в кафе "Мекленбург", где вас будет ждать Хартман.
84
00:09:10,357 --> 00:09:13,419
Вилли, мы уже всё это сто раз обговаривали.
85
00:09:13,443 --> 00:09:16,282
План рыночной площади
я помню наизусть.
86
00:09:16,306 --> 00:09:19,756
Оле сам там был несколько
раз, последний час назад.
87
00:09:19,780 --> 00:09:22,390
И он подготовил пути отхода.
88
00:09:28,570 --> 00:09:30,016
Откуда это у тебя?
89
00:09:30,040 --> 00:09:32,390
Ну ты просил, доставили.
90
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
Санька.
91
00:09:42,640 --> 00:09:45,009
Он с твоей сестрой в
Москве, у них всё в порядке.
92
00:09:45,033 --> 00:09:46,666
Его устроили в детский сад.
93
00:09:46,690 --> 00:09:49,880
Говорят, отличный пацан растёт.
94
00:09:55,706 --> 00:09:57,906
Я могу её взять?
95
00:09:58,120 --> 00:10:00,740
Думаю, это небезопасно.
96
00:10:03,910 --> 00:10:05,672
Ты прав.
97
00:10:05,696 --> 00:10:08,586
Вот скажи мне,
Франц, только честно.
98
00:10:08,650 --> 00:10:10,805
Ты рассказал англичанам
про Берга не потому, что боялся,
99
00:10:10,805 --> 00:10:13,786
что они каким-то образом
про него узнают, это ведь чушь.
100
00:10:13,810 --> 00:10:15,773
Ты им рассказал про Берга для того,
101
00:10:15,797 --> 00:10:19,282
чтобы поход на рыночную площадь
в Панков уже было не отменить.
102
00:10:19,306 --> 00:10:20,865
Да?
103
00:10:20,889 --> 00:10:23,043
Ну мне важно это знать.
104
00:10:23,251 --> 00:10:29,208
Вилли, я всегда завидовал твоему
острому уму.
105
00:10:31,658 --> 00:10:35,088
Франц, просто интересно,
106
00:10:35,288 --> 00:10:40,297
а как испанцы благодарят судьбу,
когда всё выходит так, как они хотели?
107
00:10:40,321 --> 00:10:41,921
М-м?
108
00:10:43,778 --> 00:10:46,068
Делают вот так.
109
00:11:01,808 --> 00:11:03,854
Я согласовал с Майером,
110
00:11:03,878 --> 00:11:07,004
что мы выкупаем на рынке
четыре торговых места.
111
00:11:07,028 --> 00:11:09,168
Там ставим наших.
112
00:11:29,708 --> 00:11:31,754
Где будут люди Шелленберга?
113
00:11:31,778 --> 00:11:35,898
Он отрядил двоих сопровождать
непосредственно Берга.
114
00:11:36,368 --> 00:11:38,827
Кто ещё из наших людей?
115
00:11:38,851 --> 00:11:42,738
У нас всё готово для полного
оцепления площади.
116
00:11:57,938 --> 00:12:00,676
Кроме того на рынке будет
обычный городской патруль,
117
00:12:00,700 --> 00:12:04,610
но как и договаривались,
они об операции ничего не знают.
118
00:13:10,958 --> 00:13:12,854
Ещё рано, Майер.
119
00:13:12,878 --> 00:13:14,478
Штандартенфюрер?
120
00:13:15,044 --> 00:13:17,391
Я не знал, что вы приедете.
121
00:13:17,415 --> 00:13:20,785
Многие знания - многие печали, Майер.
122
00:13:41,798 --> 00:13:44,199
Мюллер поставил своих людей?
123
00:13:44,223 --> 00:13:45,344
Да.
124
00:13:45,368 --> 00:13:48,708
Он согласовал со мной
четверых в торговых рядах.
125
00:13:58,118 --> 00:14:01,278
А теперь слушайте
меня внимательно, Шульц.
126
00:14:02,018 --> 00:14:04,934
После того как Берга
познакомят с британским агентом,
127
00:14:04,958 --> 00:14:08,264
вы всех задержите и
отвезёте прямиком сюда.
128
00:14:08,288 --> 00:14:10,578
Но операцию ведёт СД?
129
00:14:11,948 --> 00:14:14,778
Операцию веду я.
130
00:14:15,908 --> 00:14:20,742
Группенфюрер, я не пойду
против приказа рейхсфюрера.
131
00:14:21,121 --> 00:14:24,461
Не повторяйте
ошибок Зайберга, Шульц.
132
00:14:24,548 --> 00:14:28,066
Он тоже не хотел идти
против приказа рейхсфюрера.
133
00:14:28,090 --> 00:14:30,138
Сейчас на передовой.
134
00:14:30,788 --> 00:14:33,704
Вы должны выполнять
только мои приказы.
135
00:14:33,728 --> 00:14:38,084
А я не дам Шелленбергу увести целую
британскую ячейку у нас из-под носа.
136
00:14:38,108 --> 00:14:39,708
Выполняйте.
137
00:14:59,678 --> 00:15:01,278
Благодарю.
138
00:16:21,970 --> 00:16:24,557
(тревожная музыка)
139
00:17:34,183 --> 00:17:38,811
Берг, если вы не выйдете на связь
с нами после успешного внедрения,
140
00:17:38,835 --> 00:17:41,066
мне не составит никакого труда
141
00:17:41,090 --> 00:17:44,598
сказать англичанам, что вы провокатор и
предатель.
142
00:17:45,548 --> 00:17:49,368
И что вы сдали свою ячейку гестапо.
143
00:17:49,754 --> 00:17:53,414
Простым письмом в разведку в Лондон,
144
00:17:53,438 --> 00:17:56,454
со всеми деталями
нашей с вами операции.
145
00:17:57,338 --> 00:17:59,538
Я в этом не сомневаюсь.
146
00:18:04,808 --> 00:18:06,888
Простите, пожалуйста.
147
00:18:07,713 --> 00:18:09,654
Вот и он,
148
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
парень в бирюзовой рубашке.
149
00:18:33,998 --> 00:18:36,648
Ну какие тут могут
быть сомнения.
150
00:18:36,758 --> 00:18:41,148
Только радость от спасительной
встречи со своими коллегами.
151
00:18:42,158 --> 00:18:44,448
Запомните это настроение.
152
00:19:18,038 --> 00:19:20,384
Здравствуйте. Интересуетесь?
153
00:19:20,408 --> 00:19:21,554
Позвольте?
154
00:19:21,578 --> 00:19:23,178
Пожалуйста.
155
00:19:23,567 --> 00:19:25,278
Чёрт, что он делает?
156
00:19:25,302 --> 00:19:26,902
(кричит)
157
00:19:30,195 --> 00:19:32,976
(кричит)
158
00:19:34,599 --> 00:19:36,834
(выстрел)
159
00:19:39,857 --> 00:19:42,091
(люди шумят)
160
00:19:42,818 --> 00:19:44,504
Вы куда смотрите?
161
00:19:44,528 --> 00:19:47,208
Да вот же он, вот.
162
00:19:47,744 --> 00:19:50,430
Вот, туда смотрите.
163
00:19:57,128 --> 00:19:58,107
Вижу цель.
164
00:19:58,131 --> 00:19:59,271
Так стреляйте.
165
00:19:59,295 --> 00:20:00,895
(выстрел)
166
00:20:08,713 --> 00:20:10,313
(выстрел)
167
00:20:14,320 --> 00:20:17,476
(напряжённая музыка)
168
00:21:28,977 --> 00:21:31,358
Берг - это ценный актив.
169
00:21:31,382 --> 00:21:34,343
В Лондоне очень рассчитывают
на вашу встречу с Бергом,
170
00:21:34,367 --> 00:21:36,992
на дальнейшую работу с ним.
171
00:21:39,262 --> 00:21:41,998
Его рассказ звучал
совершенно правдиво,
172
00:21:42,022 --> 00:21:45,575
он на самом деле искал
помощи, и он не врал.
173
00:21:45,599 --> 00:21:52,022
Ты рассказал им про Берга для того, чтобы поход на
рыночную площадь в Панков уже было не отменить.
174
00:21:52,634 --> 00:21:54,624
Господин Хартман.
175
00:21:55,222 --> 00:21:58,648
Постоялец из сто пятого номера
забыл забрать костюм из чистки.
176
00:21:58,672 --> 00:22:03,902
Он уже уехал в Рим, я распорядилась, чтобы
ему отправили костюм ближайшим поездом.
177
00:22:04,521 --> 00:22:05,455
Ваши документы.
178
00:22:05,479 --> 00:22:06,691
Я сотрудник СБ.
179
00:22:06,715 --> 00:22:08,758
Приказ группенфюрера Мюллера.
180
00:22:08,782 --> 00:22:10,682
Ваши документы.
181
00:22:26,772 --> 00:22:30,052
Джорджи опять повздорил
с военными в казино.
182
00:22:30,952 --> 00:22:36,041
Они были недовольны тем, что его собаку зовут,
как я понимаю, так же, как рейхсмаршала Геринга.
183
00:22:36,065 --> 00:22:37,573
Ваша ставка не принимается.
184
00:22:37,597 --> 00:22:39,838
Я тебе объясню, как надо разговаривать
185
00:22:39,862 --> 00:22:44,012
хорошо, что другие гости вмешались
и конфликт удалось разрешить.
186
00:22:45,562 --> 00:22:47,218
Это всё?
187
00:22:47,242 --> 00:22:48,842
Да.
188
00:22:53,122 --> 00:22:55,292
Вы большая молодец, Адель.
189
00:22:56,452 --> 00:22:58,052
Правда?
190
00:22:58,252 --> 00:23:01,142
И станете ещё большим молодцом,
191
00:23:01,972 --> 00:23:06,422
если в течение часа не
будете никого ко мне впускать.
192
00:23:06,682 --> 00:23:09,122
Хорошо, господин Хартман.
193
00:25:03,412 --> 00:25:04,948
Рассказывай.
194
00:25:04,972 --> 00:25:07,982
Я только слышал, что
на рынке была стрельба.
195
00:25:10,072 --> 00:25:11,788
Операция провалена.
196
00:25:11,812 --> 00:25:13,772
Берг мёртв.
197
00:25:13,822 --> 00:25:15,842
Это если коротко.
198
00:25:19,582 --> 00:25:21,292
А Хартман...
199
00:25:23,212 --> 00:25:26,248
Хартман вернулся в отель.
200
00:25:26,272 --> 00:25:29,732
Вроде пока всё в порядке, он
оставил форточку открытой.
201
00:25:30,292 --> 00:25:32,522
Рассказывай подробности.
202
00:25:35,503 --> 00:25:37,103
(стук в дверь)
203
00:25:46,762 --> 00:25:48,872
Господин Хартман.
204
00:25:51,652 --> 00:25:55,352
Уже очень поздно, а
вы всё не идёте домой.
205
00:25:57,172 --> 00:25:59,972
Я решила принести вам кофе.
206
00:26:09,802 --> 00:26:12,069
Спасибо, Адель.
207
00:26:34,042 --> 00:26:36,178
Подожди, Оле.
208
00:26:36,202 --> 00:26:38,398
Вот давай с этого
момента поподробнее,
209
00:26:38,422 --> 00:26:40,288
я всё равно не понимаю,
210
00:26:40,312 --> 00:26:43,322
почему Берг схватился за нож.
211
00:26:44,242 --> 00:26:46,708
Я не могу точно сказать.
212
00:26:46,732 --> 00:26:49,858
Берг схватил нож и бросился
на патрульного полицейского.
213
00:26:49,882 --> 00:26:53,188
С прилавков побежали
торговцы, они выхватили пистолеты,
214
00:26:53,212 --> 00:26:55,768
и стало понятно,
что это не торговцы.
215
00:26:55,792 --> 00:26:59,848
Я видел, как патрульный
выстрелил в Берга практически в упор,
216
00:26:59,872 --> 00:27:02,042
видел как он упал.
217
00:27:02,122 --> 00:27:04,352
Кажется, его убили.
218
00:27:05,122 --> 00:27:07,078
Я не смог в этом
окончательно убедиться,
219
00:27:07,102 --> 00:27:08,788
я решил уходить.
220
00:27:08,812 --> 00:27:11,332
Ну у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?
221
00:27:11,392 --> 00:27:14,072
Зачем Берг всё это устроил?
222
00:27:16,012 --> 00:27:18,092
Это было похоже
223
00:27:19,072 --> 00:27:21,992
на жест отчаяния, что ли.
224
00:27:23,632 --> 00:27:28,112
Он как будто так
покончил с собой.
225
00:27:29,362 --> 00:27:30,962
(кричит)
226
00:27:33,966 --> 00:27:35,566
(выстрел)
227
00:27:41,722 --> 00:27:43,288
Так, ладно.
228
00:27:43,312 --> 00:27:46,348
Я подготовлю шифрограмму
для отправки в Москву.
229
00:27:46,372 --> 00:27:50,582
А ты договорись с Лорой
о сеансе как можно скорее.
230
00:27:52,342 --> 00:27:53,758
Площадь была оцеплена?
231
00:27:53,782 --> 00:27:55,498
Этого я не видел.
232
00:27:55,522 --> 00:27:57,508
Да была, была.
233
00:27:57,532 --> 00:27:59,642
Наверняка была.
234
00:28:02,392 --> 00:28:05,462
Значит все, кто там
был, попали в списки.
235
00:28:06,442 --> 00:28:08,641
Включая Хартмана.
236
00:28:48,948 --> 00:28:53,878
В списках тех, кто был на рыночной площади в
Панкове одно имя сильно выделяется из общего ряда.
237
00:28:53,902 --> 00:28:56,578
Среди крестьян, лавочников,
домохозяек и прочих
238
00:28:56,602 --> 00:28:59,638
вдруг всплыло имя, вот
посмотрите, Франциска Хартмана.
239
00:28:59,662 --> 00:29:01,498
Управляющий отелем "Адлер Хофф".
240
00:29:01,522 --> 00:29:05,608
Понять, что он делал на площади на
другом конце города в разгар рабочего дня
241
00:29:05,632 --> 00:29:07,468
не представляется возможным.
242
00:29:07,492 --> 00:29:10,438
Кроме того, он уже давно
находится в разработке.
243
00:29:10,462 --> 00:29:12,388
Но сейчас не об
этом, группенфюрер,
244
00:29:12,412 --> 00:29:15,092
я предлагаю задержать Хартмана.
245
00:29:16,012 --> 00:29:18,212
Везите его сюда.
246
00:29:19,072 --> 00:29:21,358
А почему вы не
сделали это сразу, Шульц?
247
00:29:21,382 --> 00:29:22,588
Как только я увидел
248
00:29:22,612 --> 00:29:24,988
его имя, я предпринял
все необходимые меры.
249
00:29:25,012 --> 00:29:26,758
У "Адлер Хофф" с утра стоят мои люди.
250
00:29:26,782 --> 00:29:28,558
Хартман никуда не денется.
251
00:29:28,582 --> 00:29:29,968
Отлично.
252
00:29:29,992 --> 00:29:32,522
Идите и привезите его.
253
00:29:41,152 --> 00:29:46,078
Милая Адель, вы так чудесны.
254
00:29:46,102 --> 00:29:51,148
Вы самое прекрасное создание в этом отеле.
255
00:29:51,172 --> 00:29:55,678
Не хотите разделить со
мной мой скудный завтрак?
256
00:29:55,702 --> 00:29:57,772
Нет, извините, у меня нет времени.
257
00:29:57,892 --> 00:29:59,830
Доброе утро, господин
Хартман.
258
00:29:59,854 --> 00:30:01,258
Доброе утро, Адель.
259
00:30:01,282 --> 00:30:05,252
Гюнтер, налейте мне кофе, пожалуйста.
260
00:30:05,362 --> 00:30:06,962
Франц.
261
00:30:09,082 --> 00:30:13,052
Что-то ты
не очень выглядишь.
262
00:30:13,192 --> 00:30:15,326
Чёрта встретил?
263
00:30:18,652 --> 00:30:21,482
Нет, тут что-то другое.
264
00:30:22,162 --> 00:30:27,323
Чертей мы с тобой
на улице каждый день видим.
265
00:30:28,548 --> 00:30:30,718
Который год.
266
00:30:34,458 --> 00:30:38,846
И ты держишься молодцом,
267
00:30:38,870 --> 00:30:42,208
нужно признать.
268
00:30:58,098 --> 00:31:00,564
Чего пистолет с собой таскаешь?
269
00:31:00,588 --> 00:31:03,808
Ещё случайно в
штаны себе пальнёшь.
270
00:31:05,838 --> 00:31:08,188
Стрелять по чертям.
271
00:31:08,538 --> 00:31:10,768
Хотя их не берёт.
272
00:31:18,798 --> 00:31:20,544
Скажи, дружище,
273
00:31:20,568 --> 00:31:24,898
ты мог представить,
до чего мы докатимся?
274
00:31:25,548 --> 00:31:28,588
В конце двадцатых,
начале тридцатых.
275
00:31:31,728 --> 00:31:34,829
Сидел бы в своей
солнечной Испании.
276
00:31:34,853 --> 00:31:37,323
Кстати, что не сиделось-то там?
277
00:31:37,968 --> 00:31:42,091
Выращивал бы свои маслины и...
278
00:31:43,068 --> 00:31:44,908
Так сложилось.
279
00:31:45,528 --> 00:31:47,788
И у меня сложилось.
280
00:31:48,468 --> 00:31:51,448
Мотогонка в
тридцать восьмом.
281
00:31:51,558 --> 00:31:54,478
Неудачно столкнулся.
282
00:31:56,688 --> 00:31:59,578
Ну как, неудачно,
283
00:32:00,708 --> 00:32:05,488
это я тогда думал, что
неудачно, а если бы не столкнулся?
284
00:32:06,648 --> 00:32:08,940
Где бы я сейчас сгнил.
285
00:32:10,308 --> 00:32:11,874
Под Москвой?
286
00:32:11,898 --> 00:32:14,668
Или под Сталинградом?
287
00:32:15,708 --> 00:32:17,424
Эта война, Джорджи,
288
00:32:17,448 --> 00:32:19,283
что я могу ещё сказать.
289
00:32:19,307 --> 00:32:20,514
Война, да.
290
00:32:20,538 --> 00:32:22,134
Знаешь в чём фокус?
291
00:32:22,158 --> 00:32:24,324
Гитлер думает, что они воюют
292
00:32:24,348 --> 00:32:27,084
с русскими, англичанами, французами,
293
00:32:27,108 --> 00:32:28,884
захватывают мир,
294
00:32:28,908 --> 00:32:32,268
великая Германия, отдалённые
колониальные войны.
295
00:32:32,328 --> 00:32:37,383
На самом деле он воюет с немцами, он немцев
уничтожает!
296
00:32:37,407 --> 00:32:40,528
Понимаешь в чём тут дело, Франц?
297
00:32:41,268 --> 00:32:43,044
Русские и англичане победят,
298
00:32:43,068 --> 00:32:45,718
в итоге они...
299
00:32:46,441 --> 00:32:48,041
А мы?
300
00:32:51,007 --> 00:32:52,607
Сами виноваты.
301
00:32:56,238 --> 00:32:57,956
Пойду я спать.
302
00:32:58,308 --> 00:32:59,609
Уже поздно.
303
00:32:59,633 --> 00:33:01,233
Или рано.
304
00:33:02,643 --> 00:33:04,374
Какая к чёрту разница,
305
00:33:04,398 --> 00:33:06,508
всё равно ничего не изменить.
306
00:33:08,898 --> 00:33:10,374
Хотя...
307
00:33:10,398 --> 00:33:12,264
Отец говорил,
308
00:33:12,288 --> 00:33:17,818
пока жив,
шанс изменить что-то есть.
309
00:33:20,598 --> 00:33:22,065
Он прав.
310
00:33:22,089 --> 00:33:23,689
Ну, да.
311
00:33:23,718 --> 00:33:25,524
Ключевое только здесь
312
00:33:25,548 --> 00:33:27,148
"пока жив".
313
00:33:27,468 --> 00:33:29,210
Ему не повезло.
314
00:33:29,234 --> 00:33:31,404
Попал в гестапо.
315
00:33:32,508 --> 00:33:35,309
Ничего уже изменить не мог.
316
00:33:37,758 --> 00:33:39,358
Боров, со мной.
317
00:34:12,033 --> 00:34:15,056
(тревожная музыка)
318
00:34:23,298 --> 00:34:25,978
Хорошо, что никого не взяли.
319
00:34:26,298 --> 00:34:29,214
Но Баварца гестапо
внесло в списки.
320
00:34:29,238 --> 00:34:30,534
Это раз.
321
00:34:30,558 --> 00:34:35,967
И никакой информации из лаборатории Гейзенберга
у нас в ближайшее время не будет, это два.
322
00:34:35,991 --> 00:34:38,451
Баварец, чёрт бы его побрал,
323
00:34:38,508 --> 00:34:42,268
пошёл на прямое нарушение
приказа, как ты это объяснишь?
324
00:34:42,378 --> 00:34:44,458
Не было выбора.
325
00:34:44,898 --> 00:34:46,674
Англичане узнали о Берге,
326
00:34:46,698 --> 00:34:49,644
он должен был идти
на рыночную площадь.
327
00:34:49,668 --> 00:34:53,908
А каким образом, интересно,
англичане узнали о Берге?
328
00:34:54,198 --> 00:34:55,644
Товарищ нарком,
329
00:34:55,668 --> 00:34:59,068
мы должны решить, что
Баварцу делать дальше.
330
00:34:59,148 --> 00:35:01,948
Мне кажется, ему нужно дать шанс.
331
00:35:02,388 --> 00:35:04,198
Дать шанс?
332
00:35:04,608 --> 00:35:07,348
Дать шанс делать что?
333
00:35:09,438 --> 00:35:12,054
На конспиративной
квартире он не появился.
334
00:35:12,078 --> 00:35:13,794
Доклада от него нет.
335
00:35:13,818 --> 00:35:15,418
Паша.
336
00:35:15,618 --> 00:35:19,134
Ты отдаёшь себе отчёт в том, что ты
сейчас рискуешь не только Баварцем,
337
00:35:19,158 --> 00:35:22,164
а ты рискуешь всей
нашей ячейкой в Берлине.
338
00:35:22,188 --> 00:35:24,268
Я это понимаю.
339
00:35:25,820 --> 00:35:27,681
Так что здесь решать?
340
00:35:28,098 --> 00:35:29,454
Даём приказ
341
00:35:29,478 --> 00:35:32,068
о прекращении любой активности.
342
00:35:32,238 --> 00:35:34,704
Для всей ячейки
глубокая конспирация.
343
00:35:34,728 --> 00:35:36,800
И вытаскивать Баварца
немедленно.
344
00:35:36,824 --> 00:35:40,382
И вот тут
мы уже будем с ним разбираться.
345
00:35:40,428 --> 00:35:42,508
Разбираться серьёзно.
346
00:35:42,798 --> 00:35:44,688
Товарищ нарком,
347
00:35:44,958 --> 00:35:50,758
я бы согласился с вами, если бы речь
шла о ком-то другом из ячейки Рихтера.
348
00:35:51,408 --> 00:35:55,404
Баварец действительно
не давал никакой информации
349
00:35:55,428 --> 00:35:57,288
после событий на рынке.
350
00:35:57,318 --> 00:36:01,194
Он действительно не пришёл на
конспиративную квартиру, но при этом
351
00:36:01,218 --> 00:36:04,074
оставил нетронутым знак,
352
00:36:04,098 --> 00:36:07,108
говорящий о том, что
у него всё в порядке.
353
00:36:10,698 --> 00:36:14,398
Я думаю, ему нужно дать
время выкрутиться.
354
00:36:16,068 --> 00:36:17,668
Выкрутиться?
355
00:36:18,708 --> 00:36:20,308
Как?
356
00:37:39,018 --> 00:37:40,858
За ним!
357
00:37:45,228 --> 00:37:50,844
И потом, если не удастся, как ты говоришь,
выкрутиться,
358
00:37:50,868 --> 00:37:54,354
и он объяснит гестапо своё
пребывание на рыночной площади,
359
00:37:54,378 --> 00:37:57,534
то он будет под постоянным
присмотром тайной полиции.
360
00:37:57,558 --> 00:38:00,298
И что он сможет
делать в этом случае?
361
00:38:01,278 --> 00:38:03,898
Чем он может быть нам полезен?
362
00:38:05,118 --> 00:38:08,188
Мы с вами этого пока не знаем.
363
00:38:09,048 --> 00:38:14,001
Давайте дадим ему
решить самому.
364
00:39:02,778 --> 00:39:04,678
Хайль Гитлер!
365
00:39:05,328 --> 00:39:06,928
Хайль.
366
00:39:07,998 --> 00:39:11,926
Что привело вас ко мне
уважаемый Хартман?
367
00:39:11,950 --> 00:39:15,694
Я помню мы виделись с вами
этой зимой в "Адлер Хофе",
368
00:39:15,718 --> 00:39:19,074
где я встречался со своими
итальянскими коллегами.
369
00:39:19,098 --> 00:39:23,098
На вас был
пиджак из английского твида.
370
00:39:23,238 --> 00:39:25,937
И вы угостили меня
отличной кубинской сигарой.
371
00:39:25,961 --> 00:39:28,540
Вот видите, я всё помню.
372
00:39:28,564 --> 00:39:30,494
Нет, штандартенфюрер.
373
00:39:30,828 --> 00:39:33,568
Это была американская сигара.
374
00:39:33,648 --> 00:39:35,484
Надеюсь, трофейная.
375
00:39:35,508 --> 00:39:38,544
Мне её привёз один
испанский комивояжер,
376
00:39:38,568 --> 00:39:41,334
оказавшийся анти-франкистом.
377
00:39:41,358 --> 00:39:42,958
Морена.
378
00:39:43,211 --> 00:39:44,364
Гарсия Морена.
379
00:39:44,388 --> 00:39:46,014
Не ошибаюсь?
380
00:39:46,038 --> 00:39:47,177
Мы выслали его обратно.
381
00:39:47,201 --> 00:39:49,344
Там его и казнили.
382
00:39:49,368 --> 00:39:51,748
Что же поделать, война.
383
00:39:52,278 --> 00:39:55,068
У вас отличная память,
штандартенфюрер.
384
00:39:55,218 --> 00:39:58,434
Но оставим воспоминания,
Хартман, вы с чем пожаловали?
385
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
Я предупреждаю, у меня очень
мало времени, через три минуты я уйду.
386
00:40:03,468 --> 00:40:05,878
Я уложусь в одну.
387
00:40:13,068 --> 00:40:14,668
Итак.
388
00:40:15,521 --> 00:40:18,047
Хочу вам сообщить,
штандартенфюрер,
389
00:40:18,071 --> 00:40:19,157
вам и только вам,
390
00:40:19,181 --> 00:40:22,760
что я, управляющий отелем
"Адлер Хофф", Франциско Хартман
391
00:40:22,784 --> 00:40:27,736
являюсь не только сотрудником
вашего ведомства, но также агентом
392
00:40:27,760 --> 00:40:29,530
Интеллидженсервис.
393
00:40:29,793 --> 00:40:32,832
И это именно со мной на площади в Панкове
394
00:40:33,290 --> 00:40:37,050
должен был встретиться
английский разведчик Берг.
395
00:40:42,064 --> 00:40:43,664
Вот как.
396
00:41:12,844 --> 00:41:15,130
Хартмана здесь никто не встречал?
397
00:41:15,154 --> 00:41:16,754
Нет.
398
00:41:16,848 --> 00:41:20,290
Ни с кем не разговаривал,
просто вашего здания один?
399
00:41:20,314 --> 00:41:22,124
Так точно.
400
00:41:22,984 --> 00:41:25,210
Нужно связаться с группенфюрером
Мюллером.
401
00:41:25,234 --> 00:41:26,919
Хотите я съезжу?
402
00:41:26,943 --> 00:41:30,830
Его нет в Управлении, она
совещании у рейхсфюрера.
403
00:41:33,214 --> 00:41:36,014
Как давно вы работаете на СИС?
404
00:41:36,724 --> 00:41:38,834
Полтора года.
405
00:41:39,304 --> 00:41:41,384
Состав группы?
406
00:41:42,994 --> 00:41:46,180
Несколько человек,
я всех не знаю.
407
00:41:46,204 --> 00:41:47,804
Источники?
408
00:41:48,574 --> 00:41:51,824
В основном люди вермахта, абвера.
409
00:41:52,444 --> 00:41:55,660
Я думаю, вам хорошо
известны их имена.
410
00:41:55,684 --> 00:41:58,606
Какого рода информацию
вы передавали?
411
00:41:58,834 --> 00:42:01,420
В основном
политического характера.
412
00:42:01,444 --> 00:42:03,044
Связь?
413
00:42:04,744 --> 00:42:07,000
Ничего оригинального.
414
00:42:07,024 --> 00:42:11,114
Рация, личные встречи, почта.
415
00:42:11,524 --> 00:42:14,103
Кем инициировано
создание группы?
416
00:42:14,170 --> 00:42:17,125
Вы имеете в виду сопротивлением
или англичанами?
417
00:42:17,149 --> 00:42:18,699
Например?
418
00:42:49,834 --> 00:42:52,694
Инициировано самой СИС.
419
00:42:52,834 --> 00:42:56,174
Это стопроцентно
английский продукт.
420
00:43:05,194 --> 00:43:08,384
Кто-нибудь знает о
вашем визите сюда?
421
00:43:09,004 --> 00:43:10,480
Нет.
422
00:43:10,504 --> 00:43:13,004
Это моё личное решение.
423
00:43:14,570 --> 00:43:17,129
Что вас побудило раскрыться?
424
00:43:18,424 --> 00:43:20,200
Я был на рыночной площади.
425
00:43:20,224 --> 00:43:22,784
И вас зафиксировал гестапо.
426
00:43:24,147 --> 00:43:26,350
Это ускорило мой визит к вам,
427
00:43:26,374 --> 00:43:28,844
но я всё равно бы пришёл.
428
00:43:49,294 --> 00:43:51,524
С чего бы это?
429
00:43:54,034 --> 00:43:58,090
А с того, того что мои взаимоотношения
с абвером зашли в тупик.
430
00:43:58,114 --> 00:44:01,030
Полагаю, для вас это
не составляет тайны.
431
00:44:01,054 --> 00:44:08,050
Я имею в виду, что вермахт и военная разведка
полностью дискредитировали себя подобными контактами.
432
00:44:08,074 --> 00:44:14,534
И фактически полностью отстранены от принятия
ключевых политических решений в стране.
433
00:44:25,774 --> 00:44:27,794
Жарко сегодня.
434
00:44:29,554 --> 00:44:31,874
У вас голова не болит?
435
00:44:32,467 --> 00:44:36,257
Я, знаете ли, не переношу
эту берлинскую жару.
436
00:44:36,784 --> 00:44:40,364
Угостите сигаретой,
или что там у вас?
437
00:45:02,614 --> 00:45:04,844
Я должен вам пфеннинг.
40260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof