Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,681 --> 00:00:27,220
У меня есть протокол, по которому
я должен действовать.
2
00:00:27,561 --> 00:00:30,757
Если останусь один,
необходимо найти
3
00:00:30,781 --> 00:00:35,251
другую британскую ячейку,
чтобы они обеспечили мне связь.
4
00:00:35,719 --> 00:00:40,709
Далее влиться в неё и
продолжить свою работу.
5
00:00:40,950 --> 00:00:42,750
Кто входит в состав ячейки?
6
00:00:42,959 --> 00:00:47,199
Мне ничего про неё не известно.
7
00:00:48,270 --> 00:00:54,640
У меня есть одноразовый односторонний
канал связи для экстренных случаев.
8
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Отправил открытку в Берлин.
9
00:00:59,550 --> 00:01:02,590
Почтовое отделение
Митте, до востребования.
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,525
Вы получили ответ?
11
00:01:04,549 --> 00:01:09,340
Да, ко мне в Лейпциг
из Берлина приехал связной.
12
00:01:09,792 --> 00:01:16,215
Я ему сказал, что у меня скоро
будет информация из лаборатории Гейзенберга.
13
00:01:16,303 --> 00:01:21,301
Я хотел, чтобы
они заинтересовались и меня не бросили.
14
00:01:21,420 --> 00:01:25,510
Связной назначил мне встречу в Берлине.
15
00:01:29,070 --> 00:01:30,550
На рынке.
16
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
Как прошла встреча?
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,530
Она ещё не прошла.
18
00:01:43,710 --> 00:01:47,410
Встреча четырнадцатого июня.
19
00:01:47,850 --> 00:01:49,240
В полдень.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,730
Понятно, что нам повезло.
21
00:01:54,870 --> 00:01:57,310
Теперь это везение
надо использовать.
22
00:01:58,609 --> 00:02:03,169
И взять на рынке
всю берлинскую ячейку англичан.
23
00:02:04,950 --> 00:02:07,270
Это будет громкая операция.
24
00:02:07,842 --> 00:02:10,420
О которой наверняка
доложат фюреру.
25
00:02:10,530 --> 00:02:16,452
Берг сказал, договорённость такая: на рынок придёт
тот же связной, который приезжал к нему в Лейпциг.
26
00:02:16,476 --> 00:02:19,486
Увидев Берга и убедившись,
что с ним всё в порядке,
27
00:02:19,510 --> 00:02:22,840
он отведёт его к агенту
или даже к резиденту.
28
00:02:23,010 --> 00:02:24,852
К тому, кто принимает решение.
29
00:02:24,876 --> 00:02:27,337
Значит, минимум мы
возьмём связного,
30
00:02:27,361 --> 00:02:31,152
а максимум и связного, и агента.
31
00:02:31,176 --> 00:02:33,642
Или резидента англичан.
32
00:02:35,970 --> 00:02:37,810
Готовьте операцию.
33
00:03:53,130 --> 00:03:54,119
Стой!
34
00:03:54,143 --> 00:03:55,529
Местный я, из геодезии.
35
00:03:55,553 --> 00:03:56,549
Физкульт привет.
36
00:03:56,573 --> 00:03:57,816
Лаборатория номер два?
37
00:03:57,840 --> 00:03:58,579
Она.
38
00:03:58,603 --> 00:04:01,248
Тут логарифмические линейки
для вас, двенадцать штук.
39
00:04:01,272 --> 00:04:02,572
Ставь.
40
00:04:03,793 --> 00:04:05,422
Чего изучать-то будете?
41
00:04:07,470 --> 00:04:09,160
Основы бытия.
42
00:04:18,960 --> 00:04:21,330
Я думал, ты отправишь
меня обратно в эвакуацию,
43
00:04:21,420 --> 00:04:23,771
а ты мне доверяешь
целое направление.
44
00:04:23,795 --> 00:04:25,598
Недругов стоит
держать поблизости,
45
00:04:25,622 --> 00:04:27,576
так тебя следует понимать?
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,995
Я не знал, что мы с
тобой теперь недруги.
47
00:04:30,019 --> 00:04:31,506
Всё ты прекрасно знал.
48
00:04:31,530 --> 00:04:32,503
Всё.
49
00:04:32,527 --> 00:04:37,367
То что я ещё и год назад был уверен,
это ошибка, что тебя назначили главным.
50
00:04:42,060 --> 00:04:44,256
В академию тебя
даже не избрали.
51
00:04:44,280 --> 00:04:46,855
А я член-корреспондент с
тридцать девятого года.
52
00:04:46,879 --> 00:04:51,073
У немцев нобелевский лауреат
возглавляет Урановый проект,
53
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
а у нас...
54
00:04:56,490 --> 00:05:01,030
Атомный проект должен
возглавлять человек с именем.
55
00:05:03,090 --> 00:05:04,176
Я...
56
00:05:04,200 --> 00:05:05,663
Я человек с именем.
57
00:05:05,760 --> 00:05:07,060
Да?
58
00:05:07,350 --> 00:05:08,800
А с каким?
59
00:05:11,460 --> 00:05:13,480
Игорь Васильевич Курчатов.
60
00:05:16,500 --> 00:05:18,130
Да ну тебя.
61
00:05:20,550 --> 00:05:23,916
Предстоящую работу можно
разделить на несколько этапов,
62
00:05:23,940 --> 00:05:27,493
чтобы цепная реакция произошла,
ядро урана
63
00:05:27,517 --> 00:05:29,562
необходимо бомбардировать нейтронами.
64
00:05:29,586 --> 00:05:35,045
Первое - все наши теоретические
расчёты бесполезны, если нет сырья.
65
00:05:35,253 --> 00:05:39,312
Уран двести тридцать пять необходимо
отделить от урана двести тридцать восемь,
66
00:05:39,336 --> 00:05:43,206
чтобы это сделать мы применим
термо или газо-диффузию.
67
00:05:43,230 --> 00:05:46,632
В стране нет урана, только пара
медных рудников Средней Азии,
68
00:05:46,656 --> 00:05:49,626
их запасов не хватит даже
на исследовательские работы.
69
00:05:49,650 --> 00:05:51,810
Чтобы использовать
пушечную схему,
70
00:05:51,930 --> 00:05:54,726
изотоп урана двести тридцать
пять, как я вам уже говорил,
71
00:05:54,750 --> 00:05:56,496
требует обогащения.
72
00:05:56,520 --> 00:05:59,803
Его доля должна быть
увеличена примерно в сто раз.
73
00:05:59,827 --> 00:06:02,622
Вот для этого нам и нужны
дифузионные машины,
74
00:06:02,646 --> 00:06:06,387
ну а для осуществления деления ядер
урана, необходимым реактор.
75
00:06:06,411 --> 00:06:11,796
Второе - нужно строить урановый
котёл, я бы назвал его реактор.
76
00:06:11,820 --> 00:06:15,091
Потому что нам нужно получить
цепную реакцию деления ядер урана
77
00:06:15,115 --> 00:06:16,662
и научиться управлять ею.
78
00:06:16,686 --> 00:06:23,116
Деление ядер урана сопровождается выделением огромного
количества энергии, вот как раз по этой формуле.
79
00:06:23,400 --> 00:06:25,093
Послушай, Абрамов,
80
00:06:26,179 --> 00:06:32,333
мы тут с тобой который день чаи гоняем и
делаем вид, что не понимаем, что происходит.
81
00:06:32,430 --> 00:06:33,510
Зачем я здесь?
82
00:06:33,870 --> 00:06:36,221
Я хочу тебе сказать, что...
83
00:06:37,110 --> 00:06:38,916
Желаю тебе успеха.
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,750
Если выберут тебя,
85
00:06:41,305 --> 00:06:42,842
ты этого достоин.
86
00:06:42,866 --> 00:06:44,317
Я так считаю.
87
00:06:45,300 --> 00:06:47,106
Да, это так.
88
00:06:47,130 --> 00:06:49,000
Только выберут тебя.
89
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
И не потому что ты талантлив.
90
00:06:52,500 --> 00:06:53,496
А почему?
91
00:06:53,520 --> 00:06:55,268
Ты любимчик Йоффа.
92
00:06:56,070 --> 00:06:57,970
Добрый вечер, товарищи.
93
00:06:58,143 --> 00:06:58,775
Добрый.
94
00:06:58,799 --> 00:07:00,948
Товарищ Курчатов,
вас ждёт товарищ Молотов.
95
00:07:00,972 --> 00:07:02,692
Машина у выхода.
96
00:07:03,870 --> 00:07:05,170
Поздравляю.
97
00:07:08,137 --> 00:07:09,276
Третье...
98
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Товарищ Курчатов,
99
00:07:11,640 --> 00:07:15,731
а сколько вам нужно времени, чтобы
научиться управлять цепной реакцией?
100
00:07:15,755 --> 00:07:18,250
Не могу сказать, товарищ Молотов.
101
00:07:18,510 --> 00:07:22,369
Мы впервые идём по этому пути.
102
00:07:22,393 --> 00:07:25,433
Но точно могу сказать,
что процесс ускорит.
103
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Люди.
104
00:07:31,416 --> 00:07:34,956
Я составил список физиков, которых
необходимо отозвать с фронта
105
00:07:35,160 --> 00:07:37,060
и вернуть из эвакуации.
106
00:07:37,170 --> 00:07:43,216
В дно котелка вмонтированы термопары, огонь,
например от костра, будет нагревать их снизу,
107
00:07:43,240 --> 00:07:45,910
а вода в котелке охлаждать сверху.
108
00:07:46,866 --> 00:07:50,429
Ну и как этот
кипяток охлаждать может?
109
00:07:50,850 --> 00:07:52,626
Правильный вопрос задаёшь.
110
00:07:52,650 --> 00:07:54,610
Физику в школе изучал?
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,339
Ну да.
112
00:07:55,363 --> 00:07:57,961
Так, какая температура
у кипящей воды?
113
00:07:58,320 --> 00:07:59,316
Сто градусов.
114
00:07:59,340 --> 00:08:00,222
Верно.
115
00:08:00,246 --> 00:08:04,805
А температура у огня может быть
шестьсот, семьсот, а то и ещё больше.
116
00:08:04,829 --> 00:08:06,579
Поэтому что?
117
00:08:07,050 --> 00:08:08,658
Кипяток охлаждает.
118
00:08:08,682 --> 00:08:09,399
Верно.
119
00:08:09,423 --> 00:08:13,623
И благодаря разнице температур,
термопары вырабатывают электрический ток.
120
00:08:13,652 --> 00:08:18,852
И вот перед нами не просто
котелок для каши...
121
00:08:19,667 --> 00:08:21,853
(приёмник заработал)
122
00:08:23,280 --> 00:08:25,510
А настоящий электрогенератор.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,029
Физика вещь!
124
00:08:27,053 --> 00:08:29,103
Здорово вы придумали.
125
00:08:29,160 --> 00:08:32,290
Будет чем партизанам
средства связи питать.
126
00:08:32,349 --> 00:08:33,859
Это не я придумал.
127
00:08:33,883 --> 00:08:35,952
Это академика Иоффе
надо благодарить.
128
00:08:35,976 --> 00:08:38,576
Немцы используют новые бесконтактные мины,
129
00:08:38,600 --> 00:08:43,769
накидали их по всем основным направлениям и
вблизи наших военно-морских баз.
130
00:08:44,070 --> 00:08:49,420
Это такие хитрые мины, которые
подрываются без физического воздействия.
131
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
То есть...
132
00:08:51,126 --> 00:08:54,225
Соприкосновение с
корпусом корабля не требуется.
133
00:08:54,249 --> 00:08:59,357
Достаточно, чтобы корабль проходил
мимо мины на небольшом расстоянии.
134
00:08:59,381 --> 00:09:00,537
И взрыв!
135
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Из-за чего он тогда взрывается?
136
00:09:03,660 --> 00:09:05,920
Из-за магнитного поля корабля.
137
00:09:20,466 --> 00:09:24,256
Это кабели, которыми мы
обматываем корпус корабля.
138
00:09:24,546 --> 00:09:26,645
По ним и пустим ток.
139
00:09:26,669 --> 00:09:28,980
Он погасит магнитное
поле корабля,
140
00:09:29,107 --> 00:09:31,544
и он станет незаметным для мин.
141
00:09:31,568 --> 00:09:36,910
Но от вас требуется, чтобы вы поставляли
эти кабели сюда на постоянной основе.
142
00:09:37,320 --> 00:09:38,346
Профессор Александров?
143
00:09:38,370 --> 00:09:39,156
Я.
144
00:09:39,180 --> 00:09:41,526
Капитан государственной
безопасности Данилов.
145
00:09:41,550 --> 00:09:43,261
Вам приказано немедленно
проследовать со мной
146
00:09:43,285 --> 00:09:45,385
в Москву в распоряжение
профессора Курчатова.
147
00:09:45,450 --> 00:09:49,931
Только сплавы для термопара
работали, ну, чтобы мощности было больше.
148
00:09:50,046 --> 00:09:53,202
Можно запускать
в серию.
149
00:09:53,226 --> 00:09:54,726
Товарищ Кокоин?
150
00:09:54,750 --> 00:09:56,290
Так точно.
151
00:09:56,670 --> 00:09:58,240
Исаак Константинович?
152
00:09:58,412 --> 00:09:59,712
Так точно.
153
00:10:01,507 --> 00:10:03,648
Рядовой Флёров?
154
00:10:03,882 --> 00:10:05,182
Сиди.
155
00:10:05,951 --> 00:10:08,561
Возвращаешься в Москву,
сегодня.
156
00:10:08,585 --> 00:10:09,768
Как?
157
00:10:09,792 --> 00:10:10,961
Зачем?
158
00:10:10,985 --> 00:10:12,439
Ну что я буду делать там у
него в Москве?
159
00:10:12,463 --> 00:10:13,779
У меня здесь служба.
160
00:10:13,803 --> 00:10:17,088
Это приказ наркома внутренних дел, товарища Берии.
161
00:10:17,112 --> 00:10:18,412
Так.
162
00:10:18,745 --> 00:10:21,229
Подробностей я не знаю,
всё, что мне известно,
163
00:10:21,318 --> 00:10:24,353
тебя вызывают для
работы по специальности.
164
00:10:31,092 --> 00:10:33,198
Действительно, Берия.
165
00:10:33,222 --> 00:10:35,242
А какая у вас специальность?
166
00:10:35,652 --> 00:10:36,952
Физик-ядерщик.
167
00:10:45,942 --> 00:10:47,242
Рейхсфюрер.
168
00:10:49,812 --> 00:10:54,252
Мы оба с вами понимаем, что для Германии
скоро наступит критический момент в войне.
169
00:10:54,533 --> 00:10:58,127
И крайне важно в этот момент
успеть перевернуть игру,
170
00:10:58,211 --> 00:11:00,595
объединиться с
американцами и англичанами.
171
00:11:00,619 --> 00:11:03,151
Они боятся экспансии
Сталина в Европу
172
00:11:03,175 --> 00:11:08,579
и понимают, что вместе у нас гораздо
больше шансов уничтожить Советы.
173
00:11:10,692 --> 00:11:14,932
Что вы скажете, если я
займусь созданием канала
174
00:11:15,072 --> 00:11:16,878
для таких переговоров?
175
00:11:16,902 --> 00:11:19,702
Для переговоров с
англичанами и американцами.
176
00:11:26,082 --> 00:11:28,692
Что вы хотите от меня
услышать, определённое "да"?
177
00:11:29,202 --> 00:11:33,588
Вести переговоры с пока ещё врагом за спиной
фюрера - это акт государственной измены
178
00:11:33,612 --> 00:11:38,122
и карается смертью, так что никакого
определённого "да" вы от меня не услышите.
179
00:11:42,672 --> 00:11:43,972
Пробуйте.
180
00:11:44,742 --> 00:11:47,512
Только вся ответственность
будет лежать на вас.
181
00:11:47,742 --> 00:11:49,042
Конечно.
182
00:11:49,122 --> 00:11:50,292
Но есть две проблемы.
183
00:11:50,387 --> 00:11:55,848
Первая - вам абсолютно известна. Американцы и
англичане активно контактируют с нашей военной разведкой.
184
00:11:55,872 --> 00:11:58,687
Канариса не было на совещании
у Гитлера именно потому,
185
00:11:58,711 --> 00:12:01,428
что он торчит в Швейцарии на секретных переговорах.
186
00:12:01,452 --> 00:12:05,795
И его вечно простуженный Хансон, тоже не
меньший друг американцев и англичан,
187
00:12:05,819 --> 00:12:10,655
а вот с СС никто не хочет
иметь дел из-за нашей репутации.
188
00:12:16,362 --> 00:12:18,442
Ну и как это исправить?
189
00:12:19,164 --> 00:12:23,214
Предложить им атомную бомбу, которую
они смогут использовать против Советов.
190
00:12:23,238 --> 00:12:25,978
Тогда они захотят
иметь с нами дело.
191
00:12:29,035 --> 00:12:30,905
Ну а вторая проблема?
192
00:12:32,358 --> 00:12:36,418
В лаборатория Гейзенберга
пытался пролезть английский шпион.
193
00:12:37,122 --> 00:12:38,422
Гестапо.
194
00:12:40,111 --> 00:12:41,891
Его взял Мюллер.
195
00:12:42,792 --> 00:12:45,382
Хотя атомный проект
под моим контролем.
196
00:12:45,612 --> 00:12:49,463
Этот английский агент нужен
мне для реализации наших планов.
197
00:12:49,487 --> 00:12:51,206
Но тут я могу ответить
определённо, Вальтер,
198
00:12:51,230 --> 00:12:54,545
если он вам нужен,
забирайте, я подпишу приказ.
199
00:13:18,582 --> 00:13:22,282
Я, конечно, ничего не имею
против запаха бензина.
200
00:13:22,568 --> 00:13:25,158
Но что случилось
с нашей квартирой
201
00:13:25,212 --> 00:13:28,548
на Копенике Штрассе?
Я её очень любил.
202
00:13:28,572 --> 00:13:30,232
Дом разбомбили.
203
00:13:30,672 --> 00:13:33,858
Но не волнуйся, мне скоро в
полиции дадут новую квартиру.
204
00:13:33,882 --> 00:13:36,468
Пустого жилья в Берлине навалом.
205
00:13:36,492 --> 00:13:38,003
А пока поговорим здесь.
206
00:13:38,027 --> 00:13:40,857
Что Москва сказала по Бергу?
207
00:13:40,992 --> 00:13:42,198
Ничего.
208
00:13:42,222 --> 00:13:43,522
Пока.
209
00:13:44,622 --> 00:13:47,027
Встреча в Панкове
через пять дней,
210
00:13:47,051 --> 00:13:50,494
но я могу тебе сказать своё
мнение относительно Берга.
211
00:13:50,518 --> 00:13:53,152
Ты скажешь, что встреча с Бергом опасна.
212
00:13:53,449 --> 00:13:57,401
Все немецкие физики,
связанные с Урановым проектом,
213
00:13:57,425 --> 00:14:01,095
находятся под
круглосуточным контролем СС.
214
00:14:01,938 --> 00:14:11,002
Поэтому Берга, когда он полез добывать информацию, которую
нам обещал, арестовали или люди Шелленберга, или гестапо
215
00:14:11,119 --> 00:14:14,905
и заставили его воспользоваться
экстренным каналом связи.
216
00:14:14,929 --> 00:14:16,919
Берг - это ловушка.
217
00:14:16,992 --> 00:14:18,292
Браво.
218
00:14:18,462 --> 00:14:20,782
Я не мог бы сказать лучше.
219
00:14:21,438 --> 00:14:25,468
Ты видел его, общался с
ним что ты о нём скажешь?
220
00:14:25,542 --> 00:14:29,332
Я уже тысячу раз вам говорил,
он был подавлен.
221
00:14:29,772 --> 00:14:33,207
Его рассказ звучал
совершенно правдиво.
222
00:14:33,231 --> 00:14:35,752
Он на самом деле искал помощи, и
он не врал.
223
00:14:35,776 --> 00:14:41,673
Да вы поймите, подавлен может быть от того, что
ты вынужден сотрудничать с контрразведкой.
224
00:14:42,762 --> 00:14:46,118
А может, и правда стоит попробовать?
225
00:14:46,142 --> 00:14:51,112
На рыночной площади я
первым делом оценю обстановку,
226
00:14:51,762 --> 00:14:53,932
пойду к нему, поговорю.
227
00:14:54,222 --> 00:14:57,082
Если он действительно
будет один,
228
00:14:57,365 --> 00:14:58,968
я отведу в кафе к Хартману,
229
00:14:58,992 --> 00:15:02,628
а если это более сложная
операция, чем ловля на живца?
230
00:15:02,652 --> 00:15:04,782
А если Берга хотят
внедрить к нам?
231
00:15:04,904 --> 00:15:07,008
Мы не видим целиком картину,
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,922
мы не можем оценить риски.
233
00:15:09,102 --> 00:15:10,608
Я против.
234
00:15:10,632 --> 00:15:13,728
Берг - это ключ
к Урановому проекту.
235
00:15:13,752 --> 00:15:15,618
Это ключ к папке.
236
00:15:15,642 --> 00:15:18,732
Да если вас возьмут на
этой рыночной площади,
237
00:15:18,809 --> 00:15:21,204
у Москвы в Берлине никого
не останется, кроме меня,
238
00:15:21,228 --> 00:15:23,568
но мне, в отличие от Берга,
239
00:15:23,592 --> 00:15:24,941
некому слать открытки.
240
00:15:24,965 --> 00:15:28,051
Если немцы первые сделают бомбу,
241
00:15:28,075 --> 00:15:32,118
тогда, Вилли, неважно сколько
людей останется у Москвы в Берлине,
242
00:15:32,142 --> 00:15:34,122
потому что не будет самой Москвы.
243
00:15:34,332 --> 00:15:36,048
Зато ты будешь сидеть здесь,
244
00:15:36,072 --> 00:15:38,058
целый и невредимый, довольный,
245
00:15:38,082 --> 00:15:40,078
что никто не смог обвести
тебя вокруг пальца.
246
00:15:40,102 --> 00:15:42,811
Франц, никто не предлагает просто
отойти в сторону.
247
00:15:42,835 --> 00:15:44,188
Подожди.
248
00:15:44,652 --> 00:15:46,822
Ты что, хочешь
назвать меня трусом?
249
00:15:46,962 --> 00:15:47,868
Ну давай, говори.
250
00:15:47,892 --> 00:15:49,013
Давай-давай, говори
давай говори.
251
00:15:49,037 --> 00:15:50,037
Хватит!
252
00:15:53,382 --> 00:15:55,938
Не хватало ещё нам
между собой перессориться.
253
00:15:55,962 --> 00:15:58,152
Всё равно вопрос по поводу Берга
254
00:15:58,182 --> 00:16:01,012
и встречи в Панкове
решать не нам.
255
00:16:03,222 --> 00:16:05,452
Подождём, что скажет Москва.
256
00:16:50,052 --> 00:16:53,422
Германии нужно сверхоружие
как можно быстрее.
257
00:16:54,792 --> 00:16:57,738
То что мы по сути
контролируем Гейзенберга -
258
00:16:57,762 --> 00:16:59,652
предмет зависти очень многих.
259
00:16:59,802 --> 00:17:01,402
Кого например?
260
00:17:01,632 --> 00:17:03,352
Гестапо.
261
00:17:04,002 --> 00:17:06,052
Не сомневайтесь, Майер,
262
00:17:06,972 --> 00:17:10,042
Мюллер хочет взять под
контроль атомный проект.
263
00:17:10,992 --> 00:17:13,672
Мы должны следить
за всем происходящим.
264
00:17:15,132 --> 00:17:17,182
На ковре, под ковром,
265
00:17:17,472 --> 00:17:19,068
везде, в аппаратной среде,
266
00:17:19,092 --> 00:17:21,682
слухи факты разговоры, неважно.
267
00:17:21,792 --> 00:17:24,232
И следить за всем
этим я поручаю вам.
268
00:17:57,758 --> 00:17:59,808
Рад вас видеть, Йонес, как долетели?
269
00:18:01,332 --> 00:18:02,958
Трясло немного.
270
00:18:02,982 --> 00:18:05,800
Но у вас тут, конечно, жара,
Франц.
271
00:18:05,824 --> 00:18:08,692
Я приехал отвезти вас в "Адлер Хоф".
272
00:18:08,982 --> 00:18:14,302
С таким управляющим, как вы, владелец
может там вообще не появляться.
273
00:18:14,592 --> 00:18:16,252
Поговорим здесь.
274
00:18:16,452 --> 00:18:19,098
Если наш контакт в абвери
275
00:18:19,122 --> 00:18:21,948
не сможет точно сообщить,
что было в той папке,
276
00:18:21,972 --> 00:18:23,688
которую Гитлеру передал Гиммлер,
277
00:18:23,712 --> 00:18:28,162
то вряд ли в его услугах в дальнейшем
будут заинтересованы в Лондоне.
278
00:18:28,572 --> 00:18:29,898
Да, Франц?
279
00:18:29,922 --> 00:18:32,688
Немцы должны понять,
что отныне
280
00:18:32,712 --> 00:18:34,732
условия будем диктовать мы.
281
00:18:35,562 --> 00:18:37,398
Ну а теперь про Берга.
282
00:18:37,422 --> 00:18:38,901
Рассказывайте подробности.
283
00:18:38,925 --> 00:18:41,448
Он сильно подавлен из-за потери своей ячейки,
284
00:18:41,472 --> 00:18:43,308
но его можно понять.
285
00:18:43,332 --> 00:18:45,768
При этом он очень рад,
что мы с ним связались
286
00:18:45,792 --> 00:18:49,179
и полон энтузиазма от
своего немецкого учёного.
287
00:18:49,203 --> 00:18:52,428
Да, в Лондоне очень рассчитывают
на вашу встречу с Бергом
288
00:18:52,452 --> 00:18:53,868
и на дальнейшую работу с ним.
289
00:18:53,892 --> 00:18:57,292
Берг - это целый актив англичан.
290
00:18:57,462 --> 00:18:59,178
Запоминайте вопросы,
291
00:18:59,202 --> 00:19:02,002
которые он должен
задать своему учёному.
292
00:19:02,502 --> 00:19:05,058
Тип замедлителя,
который используют
293
00:19:05,082 --> 00:19:06,832
в урановом котле.
294
00:19:07,032 --> 00:19:09,442
Конструкция центрифуги.
295
00:19:09,552 --> 00:19:13,912
Конструкция будущего носителя
уранового снаряда.
296
00:19:17,022 --> 00:19:18,562
Это всё?
297
00:19:19,002 --> 00:19:20,635
Пока да.
298
00:19:21,072 --> 00:19:22,366
Всего доброго, Франц.
299
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Удачи.
300
00:19:38,966 --> 00:19:41,223
(звенит звонок)
301
00:19:56,712 --> 00:19:58,012
Дори.
302
00:19:59,412 --> 00:20:02,652
На что стоит обратить
внимание в португальских газетах?
303
00:20:02,712 --> 00:20:05,670
Это вам решать, я закончила перевод
передовиц всех центральных газет,
304
00:20:05,694 --> 00:20:06,972
они у меня на столе.
305
00:20:07,092 --> 00:20:08,812
Всё-то вы успеваете.
306
00:20:09,256 --> 00:20:11,012
Знаете что, Дори,
307
00:20:11,036 --> 00:20:13,039
вы достойны большего, чем быть
просто переводчицей,
308
00:20:13,039 --> 00:20:16,862
в аналитическом отделе
открылась вакансия, и я подумал,
309
00:20:17,242 --> 00:20:21,782
что я бы мог
перевести вас туда.
310
00:20:23,482 --> 00:20:28,262
Спасибо большое за предложение, но
меня вполне устраивает моя должность.
311
00:20:45,836 --> 00:20:48,570
(лирическая музыка)
312
00:21:02,992 --> 00:21:04,652
Вы что-то узнали?
313
00:21:05,962 --> 00:21:08,308
С вашим братом всё в порядке.
314
00:21:08,332 --> 00:21:09,838
Вы были правы.
315
00:21:09,862 --> 00:21:11,662
Он попал под горячую руку.
316
00:21:11,962 --> 00:21:15,808
Но не волнуйтесь,
завтра днём он будет дома.
317
00:21:15,832 --> 00:21:17,132
Правда?
318
00:21:18,262 --> 00:21:20,582
Это было совсем не сложно.
319
00:21:21,322 --> 00:21:23,732
Вы не представляете,
я так волновалась.
320
00:21:24,262 --> 00:21:26,582
Скажите, как я могу
вас отблагодарить?
321
00:21:27,262 --> 00:21:28,712
Вы знаете,
322
00:21:29,458 --> 00:21:33,602
в воскресенье я собираюсь на
Ванзейское озеро.
323
00:21:34,312 --> 00:21:36,568
Не хотите составить
мне компанию?
324
00:21:36,592 --> 00:21:38,998
А у меня нет пропуска, чтобы
выехать из Берлина.
325
00:21:39,022 --> 00:21:40,592
А я сделаю.
326
00:21:41,632 --> 00:21:43,382
Это не проблема.
327
00:21:46,552 --> 00:21:48,842
А как вы узнали, где я работаю?
328
00:21:49,282 --> 00:21:51,092
По номеру телефона.
329
00:21:52,012 --> 00:21:54,172
Но где вы живёте
я узнать не смогу,
330
00:21:54,382 --> 00:21:58,802
так что давайте я вас отвезу, а в
воскресенье утром приеду за вами.
331
00:22:04,072 --> 00:22:05,852
Так что вы скажете?
332
00:22:09,832 --> 00:22:11,132
Хорошо.
333
00:22:30,712 --> 00:22:32,852
Ешьте, ешьте, дружище.
334
00:22:34,012 --> 00:22:37,742
Этот мясник Мюллер
никак не может понять,
335
00:22:38,452 --> 00:22:42,868
что разведчики - это единое
братство, на кого бы они не работали.
336
00:22:42,892 --> 00:22:44,192
Единое.
337
00:22:44,605 --> 00:22:46,025
Я прав?
338
00:22:52,732 --> 00:22:55,382
Еду я заказал
специально для вас.
339
00:23:12,082 --> 00:23:15,092
Кто будет на рыночной
площади в Панкове?
340
00:23:17,392 --> 00:23:20,098
Связной из Берлина, который
341
00:23:20,122 --> 00:23:22,472
приезжал ко мне в Лейпциг,
342
00:23:22,792 --> 00:23:28,231
он обещал познакомить
меня с агентом из их ячейки.
343
00:23:33,952 --> 00:23:35,252
Так.
344
00:23:38,602 --> 00:23:41,932
Значит, связной вам сказал, что
встретит вас на рыночной площади
345
00:23:42,022 --> 00:23:44,252
и познакомит вас с агентом?
346
00:23:44,962 --> 00:23:46,262
Как?
347
00:23:48,082 --> 00:23:49,742
Я не знаю.
348
00:23:50,512 --> 00:23:52,502
Отведёт, отвезёт...
349
00:23:52,582 --> 00:23:57,688
Вы же понимаете, это
обычная процедура разведки.
350
00:23:57,712 --> 00:23:59,942
Связной смотрит
351
00:24:01,312 --> 00:24:05,139
один ли я, в порядке ли я.
352
00:24:05,722 --> 00:24:08,222
Отвозит меня
к агенту.
353
00:24:09,112 --> 00:24:11,162
Да, да...
354
00:24:12,802 --> 00:24:14,586
Ну чего вы ждёте?
355
00:24:28,312 --> 00:24:30,542
Берг у Шелленберга.
356
00:24:34,012 --> 00:24:36,542
Вы что, с ума сошли?
357
00:24:38,392 --> 00:24:40,622
Как вы могли его отдать.
358
00:24:43,882 --> 00:24:45,182
Вот.
359
00:24:45,742 --> 00:24:47,612
По приказу рейхсфюрера
360
00:24:51,802 --> 00:24:55,078
вы должны были поставить
меня в известность, Зайберт,
361
00:24:55,102 --> 00:24:57,122
до того, слышите?
362
00:24:57,442 --> 00:25:00,298
До того, как передавать
Берга Шелленбергу.
363
00:25:00,322 --> 00:25:01,888
Да, но приказ рейхсфюрера...
364
00:25:01,912 --> 00:25:03,262
Молчать!
365
00:25:04,312 --> 00:25:06,242
Вы для чего тут служите?
366
00:25:06,322 --> 00:25:11,278
Чтобы выполнять мои приказы,
а не чьи-то ещё, мои, вы слышите!
367
00:25:11,302 --> 00:25:12,690
Слышу, группенфюрер.
368
00:25:12,714 --> 00:25:13,982
А раз слышите,
369
00:25:14,482 --> 00:25:18,142
то спускайтесь к коменданту
и скажите ему, что завтра
370
00:25:18,172 --> 00:25:19,918
с первым эшелоном
371
00:25:19,942 --> 00:25:21,748
вы отправляетесь на фронт.
372
00:25:21,772 --> 00:25:24,812
И что это приказ
группенфюрера Мюллера.
373
00:25:25,942 --> 00:25:28,204
Да, но, группенфюрер...
374
00:25:28,228 --> 00:25:30,962
Выполняйте, чёрт вас
возьми!
375
00:25:50,032 --> 00:25:53,522
Да, с лицом вашим
придётся поработать.
376
00:25:56,542 --> 00:25:57,842
Пальцы.
377
00:25:59,122 --> 00:26:01,952
Ничего, у нас первоклассные гримёры.
378
00:26:02,782 --> 00:26:06,418
Главное, чтобы вас познакомили с агентом,
379
00:26:06,442 --> 00:26:09,362
и вы начали работать в ячейке.
380
00:26:10,012 --> 00:26:15,662
И тогда я сделаю так,
что Мюллер отстанет от нас.
381
00:26:16,552 --> 00:26:17,852
Навсегда.
382
00:26:18,532 --> 00:26:20,882
А мы уж с вами общий язык найдём.
383
00:26:22,252 --> 00:26:23,912
Не так ли?
384
00:26:24,142 --> 00:26:25,622
И, Берг,
385
00:26:26,992 --> 00:26:28,592
я вам обещаю,
386
00:26:29,062 --> 00:26:31,258
наши с вами отношения
будут построены
387
00:26:31,282 --> 00:26:33,512
исключительно на доверии.
388
00:27:02,353 --> 00:27:05,210
(лирическая музыка)
389
00:27:05,962 --> 00:27:06,690
Доброе утро.
390
00:27:06,714 --> 00:27:07,742
Доброе утро.
391
00:27:14,722 --> 00:27:17,158
Вы чудесно выглядите, Дори.
392
00:27:17,182 --> 00:27:18,358
Спасибо.
393
00:27:18,382 --> 00:27:20,548
Я так давно никуда не выбиралась,
394
00:27:20,572 --> 00:27:22,446
долго думала, что надеть.
395
00:27:22,470 --> 00:27:24,482
Эльза, мама зовёт.
396
00:28:41,847 --> 00:28:44,623
(играет оркестр)
397
00:28:51,412 --> 00:28:54,208
А я работаю в МИД
всего лишь полгода.
398
00:28:54,232 --> 00:28:57,602
Ну как МИД,
громко сказано.
399
00:28:57,802 --> 00:29:00,748
Отдел переводов, перевожу
португальскую прессу.
400
00:29:00,772 --> 00:29:04,112
Передовицы центральных ежедневных газет.
401
00:29:05,632 --> 00:29:06,772
О чём пишут?
402
00:29:06,862 --> 00:29:09,122
О том же, о чём и у нас.
403
00:29:10,012 --> 00:29:12,182
Расскажите лучше о себе.
404
00:29:12,322 --> 00:29:15,244
Мне кажется, работа
управляющего модным отелем
405
00:29:15,244 --> 00:29:18,388
гораздо интереснее,
чем работа переводчицы.
406
00:29:18,412 --> 00:29:20,042
Вам кажется.
407
00:29:20,332 --> 00:29:23,938
Учёт, бухгалтерия,
бухгалтерия учёт.
408
00:29:23,962 --> 00:29:25,742
Тоска смертная.
409
00:29:31,732 --> 00:29:38,132
Вы простите моё любопытство, но
вы не похожи на немцев.
410
00:29:39,832 --> 00:29:43,382
У меня отец немец, а
мать испанка.
411
00:29:43,792 --> 00:29:50,402
Родился я на крохотном испанском
острове Эро в Атлантическом океане.
412
00:29:50,782 --> 00:29:53,278
У побережья Северной Африки.
413
00:29:53,302 --> 00:29:55,502
Там, где испанское Марокко.
414
00:30:20,420 --> 00:30:21,720
Извините.
415
00:31:00,039 --> 00:31:02,770
(романтическая музыка)
416
00:31:25,216 --> 00:31:26,486
Каблук!
417
00:31:26,510 --> 00:31:27,810
(смеются)
418
00:31:28,190 --> 00:31:29,096
Позвольте?
419
00:31:29,120 --> 00:31:32,366
Надо было давно
выбросить эти туфли.
420
00:31:32,390 --> 00:31:34,530
Но я их так люблю.
421
00:31:37,280 --> 00:31:38,815
А теперь на руках!
422
00:31:38,839 --> 00:31:41,040
Франц, нет, нет!
423
00:31:52,970 --> 00:31:54,420
А вообще-то,
424
00:31:54,470 --> 00:31:57,150
в такую жару можно
ходить босиком.
425
00:32:31,396 --> 00:32:33,320
(слышны голоса): Может произойти всё, что угодно,
426
00:32:33,350 --> 00:32:35,133
времени у нас нет исправлять
ошибки.
427
00:32:35,157 --> 00:32:36,943
Прекращайте, ребят!
428
00:32:37,490 --> 00:32:39,180
Сколько можно?
429
00:32:39,620 --> 00:32:42,358
Мне сказали, у вас
есть лаборатория.
430
00:32:42,950 --> 00:32:45,390
Работа особой важности.
431
00:32:46,309 --> 00:32:47,385
Привет.
432
00:32:47,870 --> 00:32:48,836
Да.
433
00:32:48,860 --> 00:32:51,026
Вот такая у нас
лаборатория, приветствую.
434
00:32:51,050 --> 00:32:52,350
Привет.
435
00:32:53,480 --> 00:32:56,706
А мне даже арифмометр
выдали, хочешь покажу?
436
00:32:56,730 --> 00:32:57,468
Показывай.
437
00:32:57,492 --> 00:32:59,159
Здравствуй, рад тебя видеть.
438
00:32:59,183 --> 00:33:00,183
Здорово.
439
00:33:00,560 --> 00:33:02,816
Ты зачем меня сюда выдернул?
440
00:33:02,840 --> 00:33:05,270
У меня там работа была,
между прочим, важная
441
00:33:05,450 --> 00:33:06,986
А ты что?
442
00:33:07,010 --> 00:33:11,040
Да потому что там без тебя
могут обойтись, а здесь нет.
443
00:33:11,510 --> 00:33:16,766
То есть получается, больше
некому сидеть тут на стуле
444
00:33:16,790 --> 00:33:19,080
и смотреть на голые стены?
445
00:33:20,510 --> 00:33:22,773
Так получается, что ли?
446
00:33:28,916 --> 00:33:30,216
О!
447
00:33:30,830 --> 00:33:32,580
Это Альберт.
448
00:33:33,140 --> 00:33:35,360
Знакомься, он тут
с детства рыбачит.
449
00:33:35,420 --> 00:33:36,596
Привет.
450
00:33:36,620 --> 00:33:37,920
Привет.
451
00:33:38,300 --> 00:33:39,176
Здравствуйте.
452
00:33:39,200 --> 00:33:41,430
Знакомься, это Дори.
453
00:33:41,900 --> 00:33:43,620
И она прекрасна.
454
00:33:44,060 --> 00:33:46,200
Я вижу, что она прекрасна.
455
00:33:47,090 --> 00:33:50,370
Немецким девушкам красоты не занимать.
456
00:33:50,810 --> 00:33:52,550
Им нужно с утра до вечера
457
00:33:52,610 --> 00:33:54,776
плясать да с парнями целоваться,
458
00:33:54,800 --> 00:33:58,650
а не слушать военные
сводки, прячась от бомб.
459
00:34:00,290 --> 00:34:02,040
Как же всё надоело.
460
00:34:03,800 --> 00:34:06,518
Господи, что ты такое
говоришь, Альберт.
461
00:34:06,542 --> 00:34:09,480
А что, чего мне бояться?
462
00:34:12,590 --> 00:34:14,610
Бомбёжки всё ближе.
463
00:34:14,990 --> 00:34:18,570
И нам не мешало бы подумать,
что будет дальше.
464
00:34:21,200 --> 00:34:23,300
Он любит говорить о двух вещах:
465
00:34:23,600 --> 00:34:26,006
о политике и о рыбе.
466
00:34:26,030 --> 00:34:29,390
Ты раньше на лодке ходил,
а сейчас с берега ловишь.
467
00:34:29,720 --> 00:34:32,130
Но на результатах
это не сказывается.
468
00:34:33,177 --> 00:34:34,477
Смотри.
469
00:34:34,700 --> 00:34:36,360
Два кило.
470
00:34:37,610 --> 00:34:40,500
Да ну, от силы полтора.
471
00:34:41,450 --> 00:34:43,043
Ну хочешь взвесим?
472
00:34:43,067 --> 00:34:44,960
Да нет, не надо.
473
00:34:45,320 --> 00:34:47,760
Лучше скажи, почём отдашь?
474
00:34:49,280 --> 00:34:50,906
Даром бери.
475
00:34:50,930 --> 00:34:52,620
Это мой подарок.
476
00:34:54,170 --> 00:34:55,950
Корзину вернёшь.
477
00:34:56,960 --> 00:34:58,260
Спасибо.
478
00:34:58,520 --> 00:34:59,820
Спасибо.
479
00:35:00,050 --> 00:35:01,350
Пойдём.
480
00:35:10,520 --> 00:35:12,570
Пока, старый волк.
481
00:35:12,770 --> 00:35:14,460
Пока, Франц.
482
00:35:15,470 --> 00:35:16,770
Дори.
483
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
А давайте поедем ко мне?
484
00:35:20,030 --> 00:35:21,980
Я вам приготовлю такую рыбу,
485
00:35:22,280 --> 00:35:25,170
какой вы в жизни никогда не ели.
486
00:35:52,040 --> 00:35:54,930
Честно говоря, я
уже забыла вкус рыбы.
487
00:35:56,600 --> 00:35:57,900
Тем более свежей.
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,660
На что это похоже?
489
00:36:05,150 --> 00:36:06,630
На что?
490
00:36:09,320 --> 00:36:13,290
На тихое утро
возле тёплого моря.
491
00:36:14,570 --> 00:36:17,160
На лёгкий переменчивый бриз.
492
00:36:19,490 --> 00:36:21,750
Когда прикосновение ветра
493
00:36:22,640 --> 00:36:25,500
сливается с прикосновением губ.
494
00:36:27,020 --> 00:36:28,860
На белый песок.
495
00:36:29,570 --> 00:36:31,740
Франциско, вы меня соблазняете?
496
00:36:36,590 --> 00:36:38,850
Вероятнее всего, да.
497
00:36:41,270 --> 00:36:42,927
Ну так как?
498
00:36:43,490 --> 00:36:45,030
Мы едем?
499
00:37:04,400 --> 00:37:05,700
Коллеги,
500
00:37:07,100 --> 00:37:10,860
есть данные, что немцы в
своих работах по урану близки
501
00:37:10,970 --> 00:37:13,110
к экспериментальной стадии.
502
00:37:13,627 --> 00:37:16,143
(тревожная музыка)
503
00:37:18,350 --> 00:37:21,840
А это значит, что они на пути
к созданию атомной бомбы.
504
00:37:22,370 --> 00:37:25,560
Над ней также работают
американцы и англичане.
505
00:37:26,330 --> 00:37:27,656
Я говорил.
506
00:37:27,680 --> 00:37:29,600
Даже писал товарищу Сталину.
507
00:37:29,840 --> 00:37:31,530
Откуда данные?
508
00:37:32,270 --> 00:37:35,851
Важно, что этой информации
можно доверять, это главное.
509
00:37:35,875 --> 00:37:38,306
У Гейзенберга, ты говорил,
котёл взорвался?
510
00:37:38,330 --> 00:37:40,771
Да, взорвался, год назад.
511
00:37:40,795 --> 00:37:42,515
Все на выход!
512
00:37:44,000 --> 00:37:48,326
И за этот год в Германии
появились новые лаборатории.
513
00:37:48,350 --> 00:37:51,176
В Норвегии на немцев работает
завод по производству тяжёлой воды,
514
00:37:51,200 --> 00:37:52,940
в их распоряжении
урановые рудники
515
00:37:53,000 --> 00:37:54,780
в Африке и Чехословакии.
516
00:37:54,890 --> 00:37:57,780
А курирует Урановый
проект лично Гиммлер.
517
00:38:00,650 --> 00:38:04,800
И не мне вам говорить, что будет
если немцы сделают бомбу раньше,
518
00:38:05,330 --> 00:38:06,935
чем мы.
519
00:38:19,490 --> 00:38:21,090
Будет сложно.
520
00:38:21,380 --> 00:38:22,680
Нет.
521
00:38:22,940 --> 00:38:25,050
Это будет адский труд.
522
00:38:27,470 --> 00:38:29,820
На грани человеческих
возможностей.
523
00:38:31,670 --> 00:38:34,800
Эта война не только
война танков и самолётов,
524
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
артиллерии и пехоты.
525
00:38:37,550 --> 00:38:39,720
Это наша с вами война.
526
00:38:40,340 --> 00:38:42,000
Война учёных.
527
00:38:45,650 --> 00:38:48,570
Мы сражаемся не
просто против фашистов,
528
00:38:49,910 --> 00:38:51,990
против нас само время.
529
00:38:53,870 --> 00:38:56,460
И оттого, кто выйдет вперёд,
530
00:38:56,750 --> 00:38:58,770
кто окажется первым,
531
00:39:00,650 --> 00:39:02,430
будет зависеть всё.
532
00:39:06,920 --> 00:39:09,900
Жизнь страны.
533
00:39:12,350 --> 00:39:13,650
Народа.
534
00:39:14,630 --> 00:39:16,260
Наших близких.
535
00:40:35,884 --> 00:40:39,694
Баварцу нужно обязательно встретиться
с Бергом и наладить с ним контакт.
536
00:40:39,814 --> 00:40:43,180
У Берга есть выход на физика
из лаборатории Гейзенберга.
537
00:40:43,204 --> 00:40:46,750
Надо искать другую возможность
выйти на лабораторию,
538
00:40:46,774 --> 00:40:48,910
а не пользоваться тем,
что с небес свалилось.
539
00:40:48,934 --> 00:40:52,994
Это должна быть наша инициатива,
Павел Михайлович, и наша разработка.
540
00:40:53,854 --> 00:40:58,834
Потому что это будет значить, что мы
контролируем происходящее, а сейчас это
541
00:40:59,074 --> 00:41:03,134
дармовой сыр, который, как
правило, лежит в мышеловке.
542
00:41:04,024 --> 00:41:06,314
Вы меня извините,
Всеволод Николаевич,
543
00:41:07,594 --> 00:41:11,024
свою разработку
иметь, конечно, лучше,
544
00:41:11,271 --> 00:41:14,594
но на практике к лаборатории
Гейзенберга не подобраться.
545
00:41:15,544 --> 00:41:17,384
А тут такой шанс.
546
00:41:19,084 --> 00:41:21,130
Тут шанс потерять
547
00:41:21,154 --> 00:41:23,560
и Баварца, и Рихтера, Павел Михалыч.
548
00:41:23,584 --> 00:41:28,720
Как мы без них будем выполнять приказы о
сборе информации по Урановому проекту немцев?
549
00:41:28,744 --> 00:41:30,044
Как?
550
00:41:35,194 --> 00:41:39,374
Работать с Бергом слишком
рискованно, Павел Михалыч.
551
00:41:39,694 --> 00:41:42,074
Значит, передай Рихтеру,
552
00:41:42,154 --> 00:41:46,364
Москва запрещает встречаться с Бергом.
553
00:41:46,654 --> 00:41:49,574
И приказывает заморозить
с ним все контакты.
554
00:42:24,244 --> 00:42:26,174
Вот так вот.
555
00:42:26,224 --> 00:42:30,524
Жильцы уехали,
а это мне выдали в полиции.
556
00:42:30,754 --> 00:42:33,284
Взамен той служебной,
которую разбомбили.
557
00:42:34,564 --> 00:42:35,864
Да.
558
00:42:36,514 --> 00:42:38,704
Хорошо живёт полиция в Берлине.
559
00:42:38,764 --> 00:42:40,364
Ну да.
560
00:42:41,524 --> 00:42:43,124
Что Москва?
561
00:42:43,504 --> 00:42:45,730
Как я и предполагал, Франц,
562
00:42:45,754 --> 00:42:51,214
Москва запрещает встречаться с Бергом,
требует заморозить с ним все контакты,
563
00:42:51,376 --> 00:42:54,194
на рыночную площадь
в Панков не ходить.
564
00:42:58,864 --> 00:43:01,214
Что мне теперь
говорить англичанам?
565
00:43:02,134 --> 00:43:03,730
О чём говорить?
566
00:43:03,754 --> 00:43:05,234
О Берге.
567
00:43:05,374 --> 00:43:07,814
Ты что, сообщил в Лондон о Берге?
568
00:43:09,364 --> 00:43:10,180
Конечно.
569
00:43:10,204 --> 00:43:11,504
Зачем?
570
00:43:11,764 --> 00:43:14,114
Он же остался один, без связи.
571
00:43:14,271 --> 00:43:16,394
Откуда мы это знаем, м?
572
00:43:18,004 --> 00:43:20,230
Мы сейчас не поедем в Панков.
573
00:43:20,254 --> 00:43:23,314
А Берг как-то выкарабкается
и свяжется с Англией,
574
00:43:23,374 --> 00:43:26,774
расскажет про Оле, который
к нему в Лейпциг приезжал.
575
00:43:27,334 --> 00:43:31,900
И Лондон меня спросит: "А
кто это такой и где наш связной?
576
00:43:31,924 --> 00:43:36,820
И почему вы, агент Вольф, не
пришли на помощь нашему агенту Бергу?
577
00:43:36,844 --> 00:43:40,154
Встречу на рынке
назначили и не пришли".
578
00:43:41,284 --> 00:43:42,584
Вилли.
579
00:43:42,934 --> 00:43:45,434
Я на хорошем счету у англичан.
580
00:43:45,544 --> 00:43:49,244
Надо забирать Берга себе и
полностью его контролировать.
581
00:43:51,094 --> 00:43:53,624
Да, красиво.
582
00:43:54,784 --> 00:43:57,490
Москва запрещает
встречаться с Бергом,
583
00:43:57,514 --> 00:43:59,324
Лондон этого требует.
584
00:44:13,894 --> 00:44:18,760
Вы же понимаете, это
обычная процедура разведки.
585
00:44:18,784 --> 00:44:21,014
Связной смотрит
586
00:44:22,414 --> 00:44:24,100
один ли я,
587
00:44:24,124 --> 00:44:26,036
в порядке ли я,
588
00:44:26,794 --> 00:44:29,294
отвозит меня к агенту.
589
00:44:32,014 --> 00:44:35,103
Никуда этот связной
Берга не поведёт и не повезёт.
590
00:44:35,127 --> 00:44:36,427
Почему?
591
00:44:38,044 --> 00:44:41,080
Вот что, Майер,
приведите Берга в порядок,
592
00:44:41,104 --> 00:44:44,140
через два дня на нём не
должно быть ни одной ссадины.
593
00:44:44,164 --> 00:44:45,464
Хорошо.
594
00:44:46,294 --> 00:44:50,834
Я уверен, агент сам будет
на рыночной площади.
595
00:45:01,586 --> 00:45:04,429
(напряжённая музыка)
55279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof