Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,970 --> 00:02:35,470
Профессор Гейзенберг
не любит проигрывать.
2
00:02:41,506 --> 00:02:42,506
Профессор!
3
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Профессор!
4
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Профессор!
5
00:02:53,816 --> 00:02:55,780
(шепчет неразборчиво)
6
00:02:58,320 --> 00:02:59,860
Идите все в аудиторию.
7
00:03:00,110 --> 00:03:01,540
Ждите меня там.
8
00:03:07,243 --> 00:03:10,540
(тревожная музыка)
9
00:03:49,020 --> 00:03:50,740
Что произошло, профессор.
10
00:03:51,030 --> 00:03:52,030
Пузыри.
11
00:03:52,560 --> 00:03:54,130
Мы проверили, там водород,
12
00:03:54,330 --> 00:03:56,010
наверное уран среагировал с содой.
13
00:03:56,580 --> 00:03:59,790
Мы подняли котёл, но вдруг
там течь, надо будет проверить.
14
00:04:00,060 --> 00:04:04,900
А потом я совсем немножко
ослабил колпачок штуцера.
15
00:04:05,700 --> 00:04:07,570
Совсем чуть-чуть, самую малость.
16
00:04:07,800 --> 00:04:09,790
А воздух стал втягиваться внутрь.
17
00:04:10,080 --> 00:04:13,660
С такой силой, как будто
там вакуум, прям со свистом.
18
00:04:13,983 --> 00:04:17,170
Появилась трещина,
оттуда огонь.
19
00:04:17,670 --> 00:04:19,120
Брызги огня.
20
00:04:19,230 --> 00:04:20,710
Мы стали тушить.
21
00:04:20,940 --> 00:04:22,510
А трещина растёт.
22
00:04:22,905 --> 00:04:23,896
Все на выход!
23
00:04:24,360 --> 00:04:25,930
И повалил дым.
24
00:04:27,633 --> 00:04:29,430
(напряжённая музыка)
25
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Чёрт!
26
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Я сказал на выход!
27
00:04:53,747 --> 00:04:55,481
(взрыв)
28
00:04:55,505 --> 00:04:56,076
(тревожная музыка)
29
00:05:07,890 --> 00:05:12,330
Наши физики, до войны занимавшиеся
исследованиями в области атома,
30
00:05:12,836 --> 00:05:14,350
направили нам письмо,
31
00:05:14,670 --> 00:05:18,040
под ним подпись поставил в
частности академик Иоффе.
32
00:05:18,240 --> 00:05:20,100
Он, как и остальные, убеждён,
33
00:05:20,340 --> 00:05:25,000
что немцы, англичане, американцы не
только не останавливали своих исследований,
34
00:05:25,650 --> 00:05:27,210
но и далеко оторвались от нас.
35
00:05:27,810 --> 00:05:33,100
Настало время вернуться к работам
по урану, которые были прерваны войной.
36
00:05:35,220 --> 00:05:36,810
Большая часть физиков
37
00:05:37,110 --> 00:05:39,700
на фронте и в тылу,
товарищ Кафтанов,
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,110
решают конкретные задачи помощи армии.
39
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
Кто первый овладеет
атомной энергией,
40
00:05:47,130 --> 00:05:48,820
получит ключ к будущему.
41
00:05:48,960 --> 00:05:55,630
Работы по урану необходимо возобновить, таково
мнение учёных и моё тоже, Вячеслав Михалыч.
42
00:05:56,970 --> 00:05:59,280
Что думает разведка,
товарищ Фитин?
43
00:05:59,520 --> 00:06:02,310
Любые публикации на
тему атомной энергии
44
00:06:02,520 --> 00:06:05,490
из западных научных
журналов исчезли ещё до войны.
45
00:06:06,060 --> 00:06:09,420
В июне этого года в Германии,
в лаборатории Гейзенберга
46
00:06:09,570 --> 00:06:11,070
произошла большая авария.
47
00:06:11,250 --> 00:06:14,990
Раньше на эту тему в журналах
развернулась бы обширная полемика,
48
00:06:15,014 --> 00:06:18,040
ведь это же первая ария в
истории изучения атомов.
49
00:06:18,840 --> 00:06:20,440
Сейчас тишина.
50
00:06:52,620 --> 00:06:56,260
Вернер, а ты выполняешь обещания.
51
00:06:56,760 --> 00:06:59,100
Выводишь военную машину рейха
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,390
на недосягаемую высоту.
53
00:07:02,700 --> 00:07:04,390
Неведение, Вальтер.
54
00:07:04,800 --> 00:07:07,350
Виновато наше неведение.
55
00:07:07,650 --> 00:07:09,280
И оно совершенно объективно.
56
00:07:09,780 --> 00:07:11,430
Мы не понимаем, с
чем мы имеем дело.
57
00:07:11,760 --> 00:07:16,240
Невероятная сила, заключённая
в ничтожном кусочки материи,
58
00:07:17,280 --> 00:07:18,879
она пока нам неподвластна.
59
00:07:20,100 --> 00:07:21,960
Наука не встречала
ничего подобного
60
00:07:22,260 --> 00:07:23,890
за всю историю человечества.
61
00:07:49,140 --> 00:07:53,190
Вы считаете, что на Западе намеренно
засекретили всю информацию об атоме,
62
00:07:53,460 --> 00:07:54,990
в том числе и наши союзники?
63
00:07:55,110 --> 00:07:58,540
Очевидно не только рейх и
Североамериканские штаты
64
00:07:58,800 --> 00:08:01,650
поняли перспективы атомной
энергии в военных целях.
65
00:08:01,800 --> 00:08:04,601
И, как следствие, ведут
работу по созданию нового
66
00:08:04,601 --> 00:08:07,930
оружия, самого смертоносного
в истории человечества.
67
00:08:08,340 --> 00:08:10,600
Работают над атомной бомбой.
68
00:08:26,040 --> 00:08:29,590
Я могу поднять урановый
проект до уровня рейхсфюрера.
69
00:08:30,240 --> 00:08:32,640
Ты первым в мире поймёшь
с чем мы имеем дело,
70
00:08:33,120 --> 00:08:35,070
а потом поймут и
враги Третьего рейха.
71
00:08:35,730 --> 00:08:38,970
В таком случае мне нужно
будет чётко понимать одну вещь,
72
00:08:39,330 --> 00:08:42,880
когда мы получим
работающий урановый котёл?
73
00:08:43,140 --> 00:08:44,740
Он уже работает.
74
00:08:52,710 --> 00:08:55,630
Вальтер, рад тебя видеть, дружище.
75
00:08:58,290 --> 00:09:00,130
Кофе по-венски или
76
00:09:00,300 --> 00:09:01,750
что-нибудь покрепче?
77
00:09:03,570 --> 00:09:04,690
С удовольствием.
78
00:09:05,070 --> 00:09:06,640
Но как-нибудь потом.
79
00:09:06,840 --> 00:09:09,430
Доклад готов,
фюрер ждёт его.
80
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Конечно.
81
00:09:14,340 --> 00:09:19,320
Ты не представляешь, этот год
станет историческим для немецкой науки,
82
00:09:19,830 --> 00:09:21,970
он будет описан в учебниках.
83
00:09:22,530 --> 00:09:23,983
Про него будут снимать фильмы,
84
00:09:24,150 --> 00:09:27,760
мы станем управлять
Солнцем, дорогой мой Вальтер.
85
00:09:28,080 --> 00:09:32,140
И всё это, в том
числе, благодаря тебе.
86
00:09:42,300 --> 00:09:43,510
Тут нужен
87
00:09:44,490 --> 00:09:47,110
не только учёный,
но и организатор.
88
00:09:47,760 --> 00:09:52,960
Я не сомневаюсь, что в научной среде у нас
есть и талантливые физики и руководители.
89
00:09:54,420 --> 00:09:58,960
Сложность в том, чтобы найти того
уникального человека, который бы
90
00:09:59,190 --> 00:10:01,270
соединил в себе эти качества.
91
00:10:03,452 --> 00:10:05,232
У вас есть такая кандидатура?
92
00:10:06,602 --> 00:10:09,492
Кто возглавит атомный проект?
93
00:10:12,571 --> 00:10:13,571
Абрам!
94
00:10:14,623 --> 00:10:15,623
Абрам!
95
00:10:17,042 --> 00:10:18,342
Игорь...
96
00:10:19,172 --> 00:10:20,682
Вот это да, брат!
97
00:10:25,613 --> 00:10:27,612
Я слышал, ты сильно болел.
98
00:10:27,782 --> 00:10:29,202
Уже всё позади.
99
00:10:29,372 --> 00:10:30,822
Спасибо, Абрам.
100
00:10:31,742 --> 00:10:32,742
Борода.
101
00:10:32,942 --> 00:10:33,942
Борода.
102
00:10:34,292 --> 00:10:36,132
Говорил, борода старит.
103
00:10:37,022 --> 00:10:38,432
Болел, не до бритья было.
104
00:10:38,822 --> 00:10:41,682
Вот уже прогоним фрица,
будет время, будем бриться.
105
00:10:46,022 --> 00:10:47,222
Как жена, как твой брат?
106
00:10:47,732 --> 00:10:50,352
Маруся, Боря,
все в порядке. Твои как?
107
00:10:51,152 --> 00:10:52,547
Слава богу.
108
00:10:53,912 --> 00:10:55,872
А ты какими судьбами в Москве?
109
00:10:56,462 --> 00:10:59,072
Слышал ты из Крыма в
Казань поехал к Марине.
110
00:10:59,672 --> 00:11:00,672
Да вот...
111
00:11:01,562 --> 00:11:02,562
Вызвали.
112
00:11:04,442 --> 00:11:04,772
А ты?
113
00:11:05,402 --> 00:11:07,902
Товарищ Алиханов, у
вас бронь от ГКО?
114
00:11:20,372 --> 00:11:22,392
Что же вы молчите Ханзе?
115
00:11:23,432 --> 00:11:26,582
Раз у Канариса нашлись более
важные дела, чем наше совещание,
116
00:11:26,852 --> 00:11:30,042
то скажите что-нибудь вы,
вместо вашего шефа.
117
00:11:32,132 --> 00:11:36,102
Совещание было назначено,
когда адмирал был уже...
118
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
(чихает)
119
00:11:38,372 --> 00:11:41,082
Как вас угораздило
заболеть в такую жару!
120
00:11:41,222 --> 00:11:42,152
Прошу меня простить,
121
00:11:42,452 --> 00:11:45,902
совещание было назначено, когда
адмирал был уже на пути в Италию.
122
00:11:46,022 --> 00:11:47,612
Но он приказал передать,
123
00:11:47,942 --> 00:11:48,692
это его слова,
124
00:11:49,052 --> 00:11:51,282
"Ударив сейчас, мы сильно рискуем.
125
00:11:51,662 --> 00:11:55,452
Русским удалось наладить крупное
военное производство за Уралом.
126
00:11:55,502 --> 00:11:57,782
А мы не смогли выйти
к кавказской нефти".
127
00:11:57,992 --> 00:11:59,882
Я всё это знаю, чёрт побери!
128
00:12:00,272 --> 00:12:01,632
Что вы предлагаете?
129
00:12:02,102 --> 00:12:05,382
Военная разведка считает,
что нужно выиграть время.
130
00:12:05,642 --> 00:12:08,502
Продолжать позиционные
бои с русскими.
131
00:12:08,912 --> 00:12:12,890
Дать возможность нашей промышленности
приспособиться...
132
00:12:12,914 --> 00:12:14,232
Сидеть в окопах?
133
00:12:14,642 --> 00:12:18,192
Немецкий солдат не будет
прятаться от большевиков в окопах.
134
00:12:18,422 --> 00:12:20,172
Так и передайте Канарису.
135
00:12:23,552 --> 00:12:28,302
Из-за Гудериана я уже несколько раз
переносил начало операции "Цитадель".
136
00:12:29,312 --> 00:12:31,362
Больше этого делать не буду.
137
00:12:32,792 --> 00:12:34,962
Мы начинаем пятого июля.
138
00:12:46,442 --> 00:12:48,792
Лучшего момента для наступления
139
00:12:50,272 --> 00:12:51,932
может и не быть.
140
00:13:52,940 --> 00:13:55,203
(звучит испанская музыка)
141
00:14:02,462 --> 00:14:04,092
Здравствуйте, Хазан.
142
00:14:14,102 --> 00:14:15,612
Как ваши дела?
143
00:14:17,312 --> 00:14:18,312
Первое.
144
00:14:19,832 --> 00:14:21,522
На совещании в рейхсканцелярии
145
00:14:22,112 --> 00:14:26,322
Гитлер утвердил начало
операции "Цитадель" на пятое июля.
146
00:14:27,962 --> 00:14:31,482
На нашей прошлой встрече
вы утверждали, что абвер
147
00:14:32,282 --> 00:14:34,032
против этой операции.
148
00:14:35,042 --> 00:14:37,922
В абвере по-прежнему
не верят в её успех, но
149
00:14:38,582 --> 00:14:40,422
Гитлер решил начинать.
150
00:14:41,162 --> 00:14:46,050
Скажите, адмирал Канарис
входит в число тех, кто против операции?
151
00:14:46,922 --> 00:14:48,312
Это несущественно.
152
00:14:49,352 --> 00:14:52,092
Полковник, в
Лондоне любят конкретику.
153
00:14:52,352 --> 00:14:57,822
Без имён там не поверят ни в подлинность вашей
информации, ни в искренность ваших намерений
154
00:14:57,962 --> 00:14:59,772
сотрудничать с нами.
155
00:14:59,822 --> 00:15:05,846
Вот уж кто бы не отказался искренне
сотрудничать с вами, так это Шелленберг.
156
00:15:07,862 --> 00:15:10,032
Да, вы уже говорили об этом.
157
00:15:10,292 --> 00:15:12,752
Но он же должен понимать, что
англичане
158
00:15:13,022 --> 00:15:14,522
не будут иметь
дело с СС.
159
00:15:14,942 --> 00:15:18,612
Поэтому мы и общаемся с вами
на регулярной основе.
160
00:15:18,992 --> 00:15:19,603
Вот именно.
161
00:15:20,072 --> 00:15:21,582
Слушайте дальше.
162
00:15:21,842 --> 00:15:28,512
На том же совещании Шелленберг, который
курирует физиков-ядерщиков передал Гиммлеру папку.
163
00:15:28,652 --> 00:15:29,922
Ну а теперь
164
00:15:31,832 --> 00:15:34,692
о том, что питает
мою веру в победу
165
00:15:35,192 --> 00:15:38,909
не в сражении, но в войне.
166
00:15:39,332 --> 00:15:40,842
О великих достижениях,
167
00:15:41,162 --> 00:15:45,972
нашей науки в создании оружия,
которое похоронит наших врагов.
168
00:15:46,292 --> 00:15:48,732
Предлагаю рейхсфюреру Гиммлеру
169
00:15:49,592 --> 00:15:52,422
доложить о нашем
прорыве в этом направлении.
170
00:15:53,882 --> 00:15:55,652
В папке что-то очень важное
171
00:15:55,922 --> 00:15:59,142
об изучении атома от наших
учёных, какой-то прорыв.
172
00:16:00,152 --> 00:16:01,682
Фюрер хотел, чтобы Гиммлер
173
00:16:02,192 --> 00:16:06,522
выступил по этой теме перед всеми,
но тот демонстративно отказался.
174
00:16:07,051 --> 00:16:09,491
Фюрер, я полагаю, вы понимаете,
175
00:16:11,552 --> 00:16:13,992
здесь есть
определённая специфика.
176
00:16:14,942 --> 00:16:18,462
Я просил бы,
чтобы вы с ней
177
00:16:18,992 --> 00:16:22,392
предварительно знакомились лично.
178
00:16:27,752 --> 00:16:29,232
Только вы.
179
00:16:37,142 --> 00:16:39,272
Что конкретно может
быть в этой папке?
180
00:16:39,812 --> 00:16:41,172
Мне это неизвестно.
181
00:16:42,302 --> 00:16:47,382
Думаю, помимо физиков, подопечных Шелленберга,
содержимое папки известно трём людям.
182
00:16:47,822 --> 00:16:49,992
Самому Шелленбергу, Гиммлеру,
183
00:16:50,162 --> 00:16:51,582
а теперь и фюреру.
184
00:16:57,615 --> 00:16:59,515
Господа, оставьте нас.
185
00:17:10,082 --> 00:17:11,352
Всего доброго.
186
00:17:42,662 --> 00:17:43,932
Товарищ комиссар.
187
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Павел Михайлович.
188
00:17:50,042 --> 00:17:52,932
Шифрограмма из Берлина,
от ректора.
189
00:17:56,192 --> 00:17:57,912
Читай, читай.
190
00:17:59,792 --> 00:18:01,412
На совещании четырнадцатого мая
191
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
Гитлер принял решение о начале
операции "Цитадель" пятого июля.
192
00:18:05,252 --> 00:18:11,612
На том же совещании Гиммлер передал Гитлеру папку, содержавшую
доклад о последних достижениях немцев по Урановому проекту.
193
00:18:11,912 --> 00:18:14,522
Гиммлер отказался выполнять
прямой приказ Гитлера
194
00:18:14,702 --> 00:18:17,972
и публично рассказать о содержании
доклада, что по мнению Баварца может
195
00:18:17,972 --> 00:18:21,222
свидетельствовать о прорыве
немцев в атомных разработках.
196
00:18:23,852 --> 00:18:25,602
Товарищ комиссар, чаю организовать?
197
00:18:27,722 --> 00:18:30,373
Организуй мне, Валюшкин, в
машину к пятому подъезду.
198
00:18:30,397 --> 00:18:31,272
Есть!
199
00:18:39,812 --> 00:18:42,632
Значит, Гиммлер по
сути ослушался Гитлера
200
00:18:42,962 --> 00:18:44,712
и отказался от доклада.
201
00:18:45,572 --> 00:18:48,132
Раньше таких фортелей он
себе не позволял.
202
00:18:48,962 --> 00:18:52,502
Именно это говорит о том, что
содержимое папки является крайне важным,
203
00:18:53,042 --> 00:18:58,782
и нужна срочная аккумуляция средств и возможностей
для работы по нашей атомной программе.
204
00:18:59,102 --> 00:19:01,002
Нам тоже нужен прорыв.
205
00:19:01,622 --> 00:19:03,182
Идёт атомная гонка,
206
00:19:03,302 --> 00:19:05,832
в которой мы уже сильно отстаём.
207
00:19:06,482 --> 00:19:11,612
Поэтому, Лаврентий Палыч, прошу
доложить
208
00:19:11,822 --> 00:19:13,332
товарищу Сталину.
209
00:19:13,796 --> 00:19:16,232
А что, если это вообще
дезинформация от немцев?
210
00:19:16,652 --> 00:19:18,632
Это секретная папка, этот прорыв.
211
00:19:18,992 --> 00:19:23,342
Просто, чтобы заставить нас бросить
все силы на несуществующую проблему,
212
00:19:23,582 --> 00:19:28,601
таким образом отвлечь от предстоящего
сражения на Курско-Орловском выступе.
213
00:19:28,742 --> 00:19:31,932
И дезинформация эта
может идти от твоих агентов.
214
00:19:32,132 --> 00:19:34,632
Это же остатки
"Красной капеллы", так?
215
00:19:34,832 --> 00:19:38,802
А почему именно они уцелели
после того, как раскрыли остальных?
216
00:19:39,212 --> 00:19:41,022
Немцы могли их перевербовать.
217
00:19:42,032 --> 00:19:43,272
Это исключено.
218
00:19:45,362 --> 00:19:46,752
Я в них уверен.
219
00:19:49,172 --> 00:19:51,432
Какое удивительное доверие.
220
00:19:52,892 --> 00:19:55,272
Кто эти люди, просвети?
221
00:20:00,872 --> 00:20:05,022
Это наш резидент в Берлине,
комиссар криминальной полиции,
222
00:20:07,347 --> 00:20:08,347
псевдоним Рихтер.
223
00:20:09,268 --> 00:20:14,758
Работа в КРИПО и доверительные отношения с её
шефом Артуром Небе помогает Рихтеру собирать
224
00:20:14,783 --> 00:20:15,950
нужную информацию.
225
00:20:16,108 --> 00:20:21,418
Убеждённый антифашист, с тридцать пятого
года сотрудничает исключительно на идейной основе.
226
00:20:21,658 --> 00:20:23,188
Вдовец, детей нет.
227
00:20:23,368 --> 00:20:25,958
Живёт один, увлекается
авиамоделированием,
228
00:20:26,068 --> 00:20:30,638
обладает организаторскими
способностями и умеет работать с людьми.
229
00:20:31,280 --> 00:20:32,888
Это наш связной.
230
00:20:33,928 --> 00:20:35,738
Механик в автомастерской.
231
00:20:36,028 --> 00:20:37,508
Опытный водитель.
232
00:20:37,798 --> 00:20:41,798
Удобное прикрытие, чтобы не привлекая
внимания передвигаться по городу.
233
00:20:42,058 --> 00:20:44,048
Работает в связке с радисткой.
234
00:20:44,848 --> 00:20:47,768
Она прошла хорошую
подготовку и на ключе давно.
235
00:20:48,148 --> 00:20:49,928
Служит сестрой милосердия.
236
00:20:50,818 --> 00:20:52,318
По легенде между ними роман.
237
00:20:52,948 --> 00:20:53,556
До завтра.
238
00:20:53,580 --> 00:20:54,188
До завтра.
239
00:20:56,098 --> 00:20:58,298
Хани раньше с работы отпускают,
240
00:20:58,588 --> 00:21:00,348
как будто она
какая-то особенная.
241
00:21:17,681 --> 00:21:20,068
Это наш эмиссар,
управляющий отелем
242
00:21:20,188 --> 00:21:20,996
"Адлер Хоф".
243
00:21:21,508 --> 00:21:23,018
Псевдоним Баварец.
244
00:21:23,788 --> 00:21:26,003
Баварец, управляющий
отелем "Адлер Хоф".
245
00:21:26,027 --> 00:21:26,758
Доброе утро, господин Хартман.
246
00:21:26,998 --> 00:21:28,456
Доброе утро.
247
00:21:28,750 --> 00:21:30,838
Это самая
фешенебельная гостиница Берлина.
248
00:21:31,108 --> 00:21:34,348
Благодаря занимаемой
должности, он получил звание в СС.
249
00:21:34,528 --> 00:21:37,468
Кроме этого он является
сотрудником внешней разведки.
250
00:21:37,858 --> 00:21:39,308
Доброе утро, Адель.
251
00:21:39,637 --> 00:21:41,403
Доброе утро, господин Хартман.
252
00:21:41,428 --> 00:21:44,468
Владелец отеля,
где работает Баварец,
253
00:21:44,578 --> 00:21:46,688
швед Гёнес Виклонд.
254
00:21:46,830 --> 00:21:48,608
В Берлине бывает наездами.
255
00:21:48,868 --> 00:21:50,878
Сотрудничает с
английской разведкой,
256
00:21:50,998 --> 00:21:53,288
какое-то время
присматривался к Баварцу.
257
00:21:53,668 --> 00:21:57,965
В итоге раскрылся ему и
предложил работать на англичан.
258
00:21:58,198 --> 00:21:58,918
Доброе утро.
259
00:21:59,098 --> 00:22:02,168
По моему приказу
Баварец ответил согласием.
260
00:22:02,488 --> 00:22:06,128
Англичане ему присвоили
псевдоним Вольф.
261
00:22:06,281 --> 00:22:11,158
Павел Михалыч, если мне не изменяет
память, твой Баварец наполовину немец,
262
00:22:11,428 --> 00:22:12,910
наполовину испанец.
263
00:22:12,934 --> 00:22:14,258
Всё так.
264
00:22:14,297 --> 00:22:16,808
Напомни, когда ты его завербовал?
265
00:22:17,518 --> 00:22:19,208
Его никто не вербовал.
266
00:22:20,038 --> 00:22:22,928
Он наш кадровый сотрудник
с тридцать восьмого года.
267
00:22:23,128 --> 00:22:24,328
В Германии с сорокового.
268
00:22:24,658 --> 00:22:27,758
Баварец окончил нашу
школу особого назначения,
269
00:22:27,868 --> 00:22:30,058
тот же ускоренный курс,
что и я.
270
00:22:30,598 --> 00:22:33,608
А как он вообще попал
в Советский союз?
271
00:22:33,718 --> 00:22:36,058
В Испании, во время
гражданской войны,
272
00:22:36,268 --> 00:22:40,298
после ранения в госпитале он
познакомился с нашей советской девушкой,
273
00:22:40,498 --> 00:22:42,248
воюющей за республику.
274
00:22:42,958 --> 00:22:46,178
Баварец женился на
ней, они переехали в СССР.
275
00:22:46,948 --> 00:22:47,788
Жили в Москве.
276
00:22:48,208 --> 00:22:51,038
То есть познакомились,
когда били франкистов?
277
00:22:51,658 --> 00:22:52,678
Нет, товарищ Берия.
278
00:22:53,308 --> 00:22:55,508
Баварец воевал за франкистов.
279
00:22:59,608 --> 00:23:05,618
Мне обещали, что меня заменят на профессионального
радиста через полгода и вывезут из Германии.
280
00:23:05,998 --> 00:23:09,068
Для меня
эта работа - билет в Англию,
281
00:23:09,328 --> 00:23:10,898
а не идейный подвиг.
282
00:23:11,548 --> 00:23:14,648
Прошёл уже год,
контракт не выполняется.
283
00:23:15,148 --> 00:23:16,528
Мне очень жаль вас, Йенс,
284
00:23:17,038 --> 00:23:19,318
но если вы сейчас
не сосредоточитесь,
285
00:23:19,708 --> 00:23:21,178
вас будут жалеть в гестапо.
286
00:23:21,598 --> 00:23:23,998
Группы радиоперехвата
работают очень быстро.
287
00:23:24,448 --> 00:23:26,338
Начинайте передачу, прошу вас.
288
00:23:26,848 --> 00:23:29,048
Мне потом ещё эту
рацию перепрятать.
289
00:23:30,598 --> 00:23:32,788
Твой разведчик воевал
на стороне франков?
290
00:23:33,178 --> 00:23:35,548
Именно то, что в Германии
прекрасно известно
291
00:23:36,508 --> 00:23:40,768
о франкистском прошлом Баварца, позволяет
ему быть человеком, которому доверяют в рейхе.
292
00:23:41,188 --> 00:23:46,018
То что Хартман офицер армии
франков - основа для его внедрения и да,
293
00:23:46,438 --> 00:23:47,938
он бывший франкист.
294
00:23:48,094 --> 00:23:50,151
Ну хорошо, что хотя бы бывший.
295
00:23:50,758 --> 00:23:52,958
Значит, я думаю так.
296
00:23:53,698 --> 00:23:56,558
Только дальнейшая
работа ячейки покажет,
297
00:23:56,848 --> 00:23:59,138
можем мы им доверять или нет.
298
00:24:08,098 --> 00:24:12,848
По экстренному каналу связи на контакт
со мною вышел агент из Лейпцига Берг.
299
00:24:13,168 --> 00:24:15,508
Он утверждает, что
остался один, без связи,
300
00:24:15,838 --> 00:24:21,008
радист погиб при бомбардировке и похоронен
под обломками вместе с передатчиком.
301
00:24:22,558 --> 00:24:24,598
Остальных из его
ячейки забрали в армию.
302
00:24:25,168 --> 00:24:26,918
Берг просит помощи.
303
00:24:27,538 --> 00:24:31,531
Он утверждает, что у него в разработке
находится немецкий физик-ядерщик,
304
00:24:31,555 --> 00:24:36,998
Берг уверен, что скоро у него будет
информация по немецкому атомному проекту.
305
00:24:42,718 --> 00:24:44,348
Здравствуйте, профессор.
306
00:24:47,368 --> 00:24:50,258
Не пытайтесь меня вспомнить,
мы с вами незнакомы.
307
00:25:01,233 --> 00:25:02,558
Вы кто такой?
308
00:25:02,818 --> 00:25:06,848
Но, судя по вашей, реакции
родителей своей жены вы узнали.
309
00:25:07,438 --> 00:25:09,598
А как, профессор, вам удалось
310
00:25:09,868 --> 00:25:13,178
скрыть от тайной полиции
тот факт, что ваша жена
311
00:25:14,128 --> 00:25:16,148
чистокровная еврейка?
312
00:25:20,158 --> 00:25:20,638
Кто вы?
313
00:25:21,268 --> 00:25:22,808
Не гадайте, профессор.
314
00:25:23,098 --> 00:25:26,558
Вы же не хотите, чтобы эта
фотография оказалась в гестапо.
315
00:25:29,908 --> 00:25:33,578
Мне нужные данные из новой
лаборатории Гейзенберга.
316
00:25:33,778 --> 00:25:35,828
Любые, на ваше усмотрение.
317
00:25:36,478 --> 00:25:38,218
Вы принесёте их
сюда через три дня.
318
00:25:38,878 --> 00:25:41,738
Я оценю их значимость.
319
00:25:42,268 --> 00:25:46,588
Если вы окажетесь полезным
источником информации, то в вашу жизнь придут
320
00:25:47,308 --> 00:25:51,488
спокойствие и наша
дальнейшая совместная работа.
321
00:25:56,008 --> 00:25:56,788
Через три дня.
322
00:25:57,568 --> 00:25:58,928
В это же время.
323
00:25:59,488 --> 00:26:01,058
До свидания, профессор.
324
00:26:28,828 --> 00:26:31,468
Уходить с работы, ссылаясь на
наш роман, становится сложнее.
325
00:26:31,738 --> 00:26:33,188
Надо менять легенду.
326
00:26:34,768 --> 00:26:35,848
У нас десять минут, Хани.
327
00:26:36,418 --> 00:26:37,418
Не больше.
328
00:26:38,788 --> 00:26:39,788
Успеем.
329
00:26:43,708 --> 00:26:46,543
На Баварца, как на британского
агента, вышел по экстренному
330
00:26:46,543 --> 00:26:49,678
каналу связи британский
агент Берг из Лейпцига
331
00:26:49,798 --> 00:26:51,428
с просьбой о помощи.
332
00:26:52,738 --> 00:26:56,428
Наш связной ездил к нему,
представившись связным британской ячейки.
333
00:26:56,608 --> 00:26:58,838
Берг остался один.
334
00:27:02,008 --> 00:27:08,648
Берг просит помощи и связи с Лондоном, он утверждает, что
у него в разработке находится немецкий физик-ядерщик.
335
00:27:08,938 --> 00:27:12,868
Баварец просит разрешения на личное
знакомство с Бергом и дальнейшую работу с ним.
336
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
Рихтер.
337
00:27:15,418 --> 00:27:16,418
Готово.
338
00:27:43,238 --> 00:27:44,988
Курчатов Игорь Васильевич?
339
00:27:46,178 --> 00:27:47,358
Он самый.
340
00:27:47,438 --> 00:27:48,768
Можно документы?
341
00:27:50,468 --> 00:27:52,638
Разумеется, проходите.
342
00:28:00,188 --> 00:28:02,148
Сейчас, секундочку.
343
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Игорь.
344
00:28:12,698 --> 00:28:13,908
Вот, пожалуйста.
345
00:28:17,078 --> 00:28:19,878
Одевайтесь и поедемте с нами.
346
00:28:21,308 --> 00:28:22,238
Что-нибудь с собой нужно?
347
00:28:22,538 --> 00:28:24,138
Вам ничего не понадобится.
348
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Здравствуйте.
349
00:28:57,938 --> 00:28:59,298
Игорь Васильевич,
350
00:29:01,028 --> 00:29:03,108
извините, что так рано.
351
00:29:03,998 --> 00:29:05,538
но дело срочное.
352
00:29:07,478 --> 00:29:10,578
С товарищем
Фитином вы уже знакомы.
353
00:29:39,338 --> 00:29:40,878
Подниматься не обязательно.
354
00:29:41,468 --> 00:29:43,218
Нас здесь никто не видит.
355
00:29:44,708 --> 00:29:46,068
Спокойной ночи.
356
00:29:46,418 --> 00:29:47,928
Спокойной ночи.
357
00:29:57,008 --> 00:30:02,928
В силу определённых обстоятельств у Верховного
главнокомандующего усилился интерес
358
00:30:03,128 --> 00:30:07,488
к работам по урану, которую
проводите вы и другие учёные.
359
00:30:08,250 --> 00:30:12,290
Товарищ Сталин захотел лично послушать вас,
Игорь Васильевич,
360
00:30:12,314 --> 00:30:14,328
как руководителя лаборатории.
361
00:30:17,378 --> 00:30:18,878
А о чём я должен рассказать?
362
00:30:19,358 --> 00:30:25,008
Понятно, речь не идёт о результатах работы,
лаборатории, которую создали только что.
363
00:30:25,358 --> 00:30:30,618
Речь в целом о наших
наработках в данной области.
364
00:30:37,748 --> 00:30:42,008
А почему для вашего эксперимента
была выбрана именно
365
00:30:42,033 --> 00:30:44,025
вот эта станция метро "Динамо"?
366
00:30:45,320 --> 00:30:47,610
Она самая глубокая,
товарищ Сталин.
367
00:30:47,877 --> 00:30:50,898
Нам нужна была
крыша над головой.
368
00:30:51,578 --> 00:30:53,468
И желательно
толщиной метров сорок
369
00:30:53,888 --> 00:30:54,668
И желательно земли.
370
00:30:54,878 --> 00:30:55,448
Для чего?
371
00:30:55,634 --> 00:30:58,374
Чтобы спрятаться
от космических лучей.
372
00:30:59,258 --> 00:31:00,738
Солнечной радиации.
373
00:31:01,598 --> 00:31:05,021
Она заставляет некоторые ядра
урана делиться,
374
00:31:05,045 --> 00:31:06,828
то есть влияет на них.
375
00:31:06,908 --> 00:31:08,928
А нам нужен был
чистый эксперимент.
376
00:31:09,158 --> 00:31:09,624
Готов?
377
00:31:09,648 --> 00:31:09,955
Да.
378
00:31:10,088 --> 00:31:14,986
Мы предположили, что некоторые ядра урана
могут распадаться самопроизвольно.
379
00:31:15,548 --> 00:31:18,348
без какой-либо причины
или влияния извне.
380
00:31:19,238 --> 00:31:20,748
И оказались правы.
381
00:31:20,918 --> 00:31:23,288
Мы наблюдали
самопроизвольное деление урана.
382
00:31:23,624 --> 00:31:27,884
Его нужно учитывать при расчёте цепной
реакции, добавка хоть эта мизерная, но без неё
383
00:31:28,021 --> 00:31:30,251
управлять энергией
атома невозможно.
384
00:31:30,908 --> 00:31:32,748
Это событие мирового масштаба.
385
00:31:33,278 --> 00:31:36,938
Значит, получается, что
мы первые открыли эти,
386
00:31:37,508 --> 00:31:38,838
как вы называете,
387
00:31:39,668 --> 00:31:41,258
спонтанное деление урана?
388
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
Да.
389
00:31:43,388 --> 00:31:44,928
Да, товарищ Сталин.
390
00:31:45,027 --> 00:31:48,248
В тридцать седьмом году мы
первыми в Европе
391
00:31:48,398 --> 00:31:51,116
запустили циклотрон, ускоритель заряженных
частиц.
392
00:31:51,140 --> 00:31:53,078
Это устройство, состоящее из магнита,
393
00:31:53,588 --> 00:31:59,010
высокочастотного электрогенератора и других
источников, вырабатывающих различные токи напряжения.
394
00:31:59,040 --> 00:32:02,084
Это устройство легко
помещалось на письменном столе и
395
00:32:02,528 --> 00:32:05,258
позволяло делить ядра
атомов, чтобы изучать их.
396
00:32:05,498 --> 00:32:12,288
В сорок первом году мы должны были запустить
циклотрон больше и мощнее предыдущего.
397
00:32:12,608 --> 00:32:16,388
Если говорить просто, чтобы
исследовать ядро, его нужно расщепить.
398
00:32:16,568 --> 00:32:20,888
Для этого нужно ударить в ядро
частицей с очень большой энергией.
399
00:32:21,428 --> 00:32:24,398
Циклотрон нужен для того,
чтобы разгонять такие частицы
400
00:32:24,728 --> 00:32:26,711
и получать ядерные реакции.
401
00:32:26,735 --> 00:32:29,088
Прошу дать ток в обмотке магнита.
402
00:32:29,348 --> 00:32:30,348
Есть.
403
00:32:30,434 --> 00:32:31,434
Двадцать, тридцать...
404
00:32:32,108 --> 00:32:32,725
Четыре года.
405
00:32:33,338 --> 00:32:34,878
Четыре года!
406
00:32:34,958 --> 00:32:36,798
Неужели мы с тобой это сделали.
407
00:32:37,598 --> 00:32:39,197
Сейчас слишком много работы.
408
00:32:39,338 --> 00:32:40,576
Её всегда будет много.
409
00:32:40,778 --> 00:32:42,488
Наши дети будут
жить в другом мире,
410
00:32:42,878 --> 00:32:46,388
если найдём способ
преобразовать энергию распада ядер
411
00:32:47,078 --> 00:32:50,268
в тепло, электричество.
Порадуйся, Абрам.
412
00:32:51,698 --> 00:32:53,468
Установку строили четыре года.
413
00:32:53,828 --> 00:32:57,168
Мы были в шаге от того, чтобы
запустить циклотрон в Ленинграде,
414
00:32:57,308 --> 00:32:59,328
уже провели испытание
электромагнита.
415
00:33:00,668 --> 00:33:02,178
Но началась война.
416
00:33:02,318 --> 00:33:05,838
Циклотрон частично разобрали
и вывезли из Ленинграда.
417
00:33:06,158 --> 00:33:08,558
Сотрудников лаборатории
разметало по всей стране,
418
00:33:08,768 --> 00:33:11,148
многие ушли на
фронт и в ополчение.
419
00:33:16,898 --> 00:33:20,208
В итоге
все работы по урану встали.
420
00:33:20,978 --> 00:33:24,248
Что вы можете сказать
про те же работы у немцев?
421
00:33:24,638 --> 00:33:27,888
Они сильно опережают нас?
422
00:33:27,938 --> 00:33:30,438
Трудно сказать,
товарищ Сталин.
423
00:33:30,638 --> 00:33:32,118
Данных не хватает.
424
00:33:33,488 --> 00:33:36,168
Товарищ Фитин, докладывайте.
425
00:33:38,018 --> 00:33:39,758
На последнем заседании у Гитлера
426
00:33:40,154 --> 00:33:44,454
рейхсфюрер Гиммлер
передал ему секретную папку.
427
00:33:44,978 --> 00:33:48,828
Секретную настолько, что
ознакомиться с ней мог только Гитлер.
428
00:33:49,028 --> 00:33:52,868
Достоверно известно, что в
этой папке находились материалы
429
00:33:53,018 --> 00:33:56,155
из лаборатории Гейзенберга,
и собирались эти материалы
430
00:33:56,185 --> 00:33:59,868
специально для фюрера в
ответ на поставленную им задачу
431
00:34:00,068 --> 00:34:01,608
создать сверхоружие.
432
00:34:02,558 --> 00:34:04,328
Какие мысли, товарищ Курчатов?
433
00:34:04,748 --> 00:34:06,965
Что могли показать Гитлеру?
434
00:34:06,989 --> 00:34:09,948
Сложно залезть Гейзенбергу в голову.
435
00:34:11,888 --> 00:34:15,588
Что происходит у вас в
лаборатории, как идут работы?
436
00:34:15,758 --> 00:34:20,348
Рассчитывать на практические результаты,
увы, не приходится, товарищ Сталин.
437
00:34:20,888 --> 00:34:23,528
Добычи урана в нужных
объёмах не налажено,
438
00:34:23,828 --> 00:34:27,214
поэтому говорить о серьёзных экспериментах
просто невозможно.
439
00:34:27,238 --> 00:34:28,358
Не хватает людей,
440
00:34:28,754 --> 00:34:34,548
а у немцев, судя по этой папке, есть существенные
наработки, и возможно, какие-то достижения.
441
00:34:36,421 --> 00:34:37,273
Папка...
442
00:34:37,544 --> 00:34:39,684
Мать её так, эту папку.
443
00:34:39,908 --> 00:34:41,318
Как удачно она появилась, а!
444
00:34:41,771 --> 00:34:44,478
Это накануне
важнейших сражений.
445
00:34:45,398 --> 00:34:49,988
А если это, товарищи, если это
446
00:34:50,414 --> 00:34:53,084
дезинформация, которую
подкинула нам немецкая разведка,
447
00:34:53,528 --> 00:34:55,848
чтобы отвлечь наши ресурсы.
448
00:34:56,018 --> 00:34:58,218
Исключать это, конечно, нельзя.
449
00:34:59,228 --> 00:35:03,108
Как и то, что немцы близки
к созданию нового оружия.
450
00:35:13,544 --> 00:35:14,844
Игорь Васильевич,
451
00:35:16,748 --> 00:35:18,138
скажи мне,
452
00:35:19,928 --> 00:35:22,368
по большому счёту
игра стоит свеч?
453
00:35:24,848 --> 00:35:25,848
Безусловно.
454
00:35:27,428 --> 00:35:30,168
Атом - это будущее.
455
00:35:36,548 --> 00:35:37,548
Хорошо.
456
00:35:38,858 --> 00:35:40,758
Продолжайте работать.
457
00:35:41,408 --> 00:35:45,248
А товарищ Берия
позаботится о том, чтобы выдали
458
00:35:45,368 --> 00:35:49,848
разрешение о переводе всех учёных, которые
вам необходимы для вашей лаборатории.
459
00:35:50,084 --> 00:35:53,774
Задача разведки - получать
максимум информации из Германии
460
00:35:53,888 --> 00:36:00,198
об их Урановом проекте и передавать её
товарищу Курчатову для оценки её достоверности.
461
00:36:00,488 --> 00:36:01,928
Вы должны работать вместе,
462
00:36:02,228 --> 00:36:04,448
бок-о-бок с товарищем Курчатовым.
463
00:36:04,574 --> 00:36:05,954
Слушаюсь, товарищ Сталин.
464
00:36:06,158 --> 00:36:08,631
А теперь самое главное,
товарищ Фитин.
465
00:36:09,398 --> 00:36:13,998
Первое - любой ценой
узнать, что было в этой папке.
466
00:36:14,288 --> 00:36:18,248
И второе - необходимо разработать
план, который позволил бы
467
00:36:18,405 --> 00:36:24,228
замедлить или прекратить работы
немцев по созданию атомного оружия.
468
00:36:25,808 --> 00:36:27,468
Есть, товарищ Сталин.
469
00:36:31,028 --> 00:36:32,328
Игорь Васильевич,
470
00:36:38,048 --> 00:36:39,168
спасибо.
471
00:36:42,848 --> 00:36:44,847
Вас сейчас отвезут домой.
472
00:36:52,764 --> 00:36:56,044
Не любить Гитлера в Германии
стало общим местом.
473
00:36:56,594 --> 00:37:01,728
Сейчас, чтобы выделяться из массы,
Гитлера, как ни странно, надо любить.
474
00:37:04,868 --> 00:37:09,794
Вряд ли вам будут интересны те,
кто верен фюреру.
475
00:37:09,878 --> 00:37:13,158
Но Британии также не
интересны те, кто клянётся
476
00:37:13,418 --> 00:37:15,468
в своей ненависти Гитлеру.
477
00:37:15,758 --> 00:37:18,048
Ненавидеть его надо было раньше.
478
00:37:18,482 --> 00:37:20,730
Ваши источники в абвери, Виконт,
479
00:37:21,608 --> 00:37:24,218
продолжает рассказывать
нам о событиях на поле боя.
480
00:37:24,628 --> 00:37:25,648
Нам это не интересно.
481
00:37:26,198 --> 00:37:29,498
Кто победит в этой войне
уже понятно.
482
00:37:29,961 --> 00:37:33,241
До конца может
пройти год, и не один год.
483
00:37:33,878 --> 00:37:36,858
Но уже ясно,
совершенно ясно,
484
00:37:37,520 --> 00:37:39,810
финал неотвратим.
485
00:37:41,708 --> 00:37:46,038
Так что нас интересует
только бомба.
486
00:37:52,124 --> 00:37:56,274
Урановый проект
курирует лично Шелленберг.
487
00:37:56,468 --> 00:37:59,508
У Флабвера нет
к нему доступ.
488
00:37:59,670 --> 00:38:01,630
У Мюллера тоже нет.
489
00:38:02,558 --> 00:38:05,688
Шелленберг выстроил между ним и
490
00:38:05,888 --> 00:38:07,688
Гиммлером высоченную стену.
491
00:38:08,234 --> 00:38:11,604
Вы что, предлагаете нам пойти на
контакты с этими палачами из СС?
492
00:38:13,898 --> 00:38:16,488
Мне показалось, у вас
в приоритете
493
00:38:17,738 --> 00:38:21,018
именно информация
по урановому проекту?
494
00:38:21,488 --> 00:38:23,088
Но не любой ценой.
495
00:38:23,701 --> 00:38:26,561
Национальная безопасность -
это всё-таки не бизнес.
496
00:38:26,858 --> 00:38:29,628
На прямые контакты
с СС мы не идём.
497
00:38:30,388 --> 00:38:34,578
А вот с учёными под
их контролем - вполне.
498
00:38:34,988 --> 00:38:36,124
Почему бы нет.
499
00:38:36,368 --> 00:38:39,108
Нам очень хотелось бы узнать,
500
00:38:39,248 --> 00:38:41,838
что Гиммлер передал
в этой папке Гитлеру.
501
00:38:42,218 --> 00:38:44,898
А кто, если не учёные
об этом могут знать.
502
00:38:45,364 --> 00:38:47,284
Поэтому летите в Берлин
503
00:38:47,618 --> 00:38:49,688
и передайте Вольфу, пусть работает с Бергом,
504
00:38:50,228 --> 00:38:52,098
Берг - наш ценный агент.
505
00:38:52,388 --> 00:38:56,868
И мы не сомневаемся, что его источник
среди немецких физиков серьёзный.
506
00:38:57,218 --> 00:39:00,158
Мы подготовили для Вольфа
перечень вопросов,
507
00:39:00,278 --> 00:39:02,177
пусть он передаст их Бергу.
508
00:39:03,158 --> 00:39:04,158
Запоминайте.
509
00:39:30,488 --> 00:39:31,488
Принесли?
510
00:39:54,968 --> 00:39:56,598
Это ошибка, вы кто?
511
00:39:57,068 --> 00:39:58,068
Гестапо.
512
00:40:09,158 --> 00:40:10,822
Прошу прощения за опоздание.
513
00:40:11,557 --> 00:40:15,162
Гюнтер, принесите из подвала ящик шнапса.
514
00:40:15,460 --> 00:40:18,280
Сегодня вечером у нас будет
очень много военных.
515
00:40:18,550 --> 00:40:20,960
Да, конечно,
господин Хартман.
516
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Секундочку.
517
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
Франц!
518
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
Пойдём.
519
00:40:32,320 --> 00:40:34,270
Томас, рад тебя видеть.
520
00:40:34,390 --> 00:40:36,680
Франц, нужна твоя помощь.
521
00:40:39,310 --> 00:40:40,790
К вашим услугам.
522
00:40:41,050 --> 00:40:44,410
Вот, Дори, как я тебе обещал,
это оберштурмбанфюрер
523
00:40:44,490 --> 00:40:49,000
СС Хартман, управляющий этим отелем, у него есть
связи в криминальной полиции и не только там.
524
00:40:49,480 --> 00:40:51,007
Я всё правильно сказал, Франц?
525
00:40:51,280 --> 00:40:52,360
Даже с избытком.
526
00:40:52,495 --> 00:40:54,846
Полагаю, Дори сама расскажет о своих
бедах.
527
00:40:54,871 --> 00:40:58,070
Прошу прощения, спешу, служба,
адьёс.
528
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Присаживайтесь.
529
00:41:15,610 --> 00:41:18,050
Доротея Зоргет,
можно просто Дори.
530
00:41:18,376 --> 00:41:21,086
Франциско Хартман,
можно просто Франц.
531
00:41:22,570 --> 00:41:25,670
Так вы служите в СС или
в этом отеле?
532
00:41:26,170 --> 00:41:28,850
Война, увы, всем раздаёт погоны.
533
00:41:30,310 --> 00:41:33,830
Ну так что же, Дори,
я слушаю.
534
00:41:37,060 --> 00:41:38,840
Речь о моём брате.
535
00:41:39,280 --> 00:41:41,890
Два дня назад в баре
"Тритон" прошла облава,
536
00:41:42,130 --> 00:41:45,500
там играли на
тотализаторе, вот он игрок.
537
00:41:45,880 --> 00:41:50,390
Так вот, оказалось что помимо
всего прочего там сбывали краденое.
538
00:41:50,890 --> 00:41:53,210
Ну вот и арестовали за компанию.
539
00:41:54,040 --> 00:41:55,040
"Тритон".
540
00:41:55,390 --> 00:41:57,170
Это в Кройцберге?
541
00:41:57,195 --> 00:41:58,133
Угу.
542
00:41:58,816 --> 00:42:02,390
Ну, он-то не преступник, он
обыкновенный картёжник.
543
00:42:03,340 --> 00:42:08,180
Если бы вы нашли возможность
сделать что-то, чтобы его отпустили,
544
00:42:08,290 --> 00:42:10,520
я была бы вам
очень признательна.
545
00:42:11,380 --> 00:42:13,040
Я наведу справки.
546
00:42:13,270 --> 00:42:16,910
Хотя наши общие товарищи
преувеличивают мои возможности.
547
00:42:18,359 --> 00:42:19,359
Спасибо.
548
00:42:19,937 --> 00:42:24,177
Напишите как с вами связаться.
549
00:42:29,410 --> 00:42:31,940
Это номер моего
служебного телефона.
550
00:42:32,830 --> 00:42:35,180
Я по нему до позднего вечера.
551
00:42:49,250 --> 00:42:51,810
(романтическая музыка)
552
00:42:54,490 --> 00:42:56,000
Может быть кофе?
553
00:42:56,090 --> 00:42:57,626
Нет-нет, спасибо.
554
00:42:58,180 --> 00:42:59,530
Спасибо, я пойду, мне пора.
555
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
Спасибо.
556
00:43:34,450 --> 00:43:35,450
Дори.
557
00:43:36,460 --> 00:43:37,460
Дори.
558
00:43:41,440 --> 00:43:43,040
Благодарю вас, господин.
559
00:43:46,900 --> 00:43:48,380
Благодарю вас, Франц.
560
00:43:49,510 --> 00:43:50,900
Я вам позвоню.
561
00:43:51,738 --> 00:43:52,738
Спасибо.
562
00:44:09,286 --> 00:44:16,021
Значит, вы Берг - сотрудник британской разведки
из Лейпцига и остались без своей ячейки.
563
00:44:17,002 --> 00:44:19,591
Что же с ней случилось,
почему вы в Берлине?
564
00:44:22,850 --> 00:44:25,580
Радист погиб при бомбёжке.
565
00:44:26,470 --> 00:44:28,670
Передатчик остался под завалами.
566
00:44:29,803 --> 00:44:31,990
Остальных забрали на фронт.
567
00:44:32,513 --> 00:44:35,493
Я уже всё рассказывал вашему
помощнику.
568
00:44:36,254 --> 00:44:39,486
Даже назвал их имена.
569
00:44:42,370 --> 00:44:43,580
Хайль Гитлер.
570
00:44:43,960 --> 00:44:45,255
Найдите мне Зайберта.
571
00:44:45,287 --> 00:44:46,827
Слушаюсь, герр группенфюрер.
572
00:44:47,927 --> 00:44:53,437
Как вы собирались передавать информацию,
полученную от профессора Эмиля, в Лондон?
573
00:44:54,066 --> 00:44:55,066
Я...
574
00:45:01,937 --> 00:45:08,360
Ещё раз, как вы собирались передавать
информацию, не имея ни радиста,
575
00:45:08,500 --> 00:45:09,710
ни передатчика?
576
00:45:10,426 --> 00:45:11,426
Я...
577
00:45:11,626 --> 00:45:14,431
Я пока просто хотел собрать её!
578
00:45:22,060 --> 00:45:26,960
Этот Берг - и резидент, и агент
и функции связного выполнял.
579
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Разве что только сам на
передатчике не стучал.
580
00:45:30,316 --> 00:45:31,887
Хотя, я думаю, мог бы,
581
00:45:31,990 --> 00:45:35,390
если бы при бомбёжке вместе с
радистом не уничтожил передатчик.
582
00:45:36,490 --> 00:45:37,490
Допустим.
583
00:45:39,592 --> 00:45:41,572
Что-то неожиданное
Берг нам расскажет?
584
00:45:42,010 --> 00:45:44,300
Уже рассказал.
58106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof