Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:18,700
В 1941 году Британия находилась
в состоянии войны с Германией
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,300
Фермеры покидали свои земли,
чтобы присоединиться к армии,
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
женщины добровольно занимали их места.
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,100
Они зазывали себя
"Женская сельскохозяйственная армия"
5
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
РАБОТНИЦЫ
6
00:01:43,501 --> 00:01:45,729
Уйдите с путей, пожалуйста!
7
00:03:28,620 --> 00:03:32,170
Когда пришла война,
она изменила жизнь всех.
8
00:03:32,260 --> 00:03:33,740
Я оставила свою работу в уютном офисе
9
00:03:33,820 --> 00:03:36,780
и записалась в Женскую земледельческую армию.
10
00:03:36,860 --> 00:03:40,410
Мы должны были собраться вместе,
чтобы помочь выиграть войну.
11
00:03:40,500 --> 00:03:43,970
Нужно было увеличивать урожай,
либо умереть с голоду.
12
00:03:44,060 --> 00:03:45,500
Я выбрала ферму Лоуренса,
13
00:03:45,579 --> 00:03:48,970
чтобы быть ближе к своему жениху Филипу,
офицеру морской пехоты.
14
00:03:49,540 --> 00:03:51,500
Стелла?
15
00:03:56,420 --> 00:04:00,380
Рада, наконец, вас видеть.
16
00:04:00,460 --> 00:04:03,180
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
17
00:04:03,260 --> 00:04:04,540
И благодарим
18
00:04:04,620 --> 00:04:07,980
за хлеб. Аминь.
19
00:04:13,020 --> 00:04:15,740
Я шесть недель пыталась
научиться доить корову.
20
00:04:15,820 --> 00:04:18,660
До этого ни разу в жизни её не видела.
21
00:04:18,750 --> 00:04:21,779
Во всяком случае, с такой
стороны. В общем,
22
00:04:21,870 --> 00:04:23,420
нам дали только такую интересную штуку.
23
00:04:23,510 --> 00:04:26,260
Похоже на резиновую сумку,
24
00:04:26,350 --> 00:04:28,060
ну, на которой висят сиськи.
25
00:04:28,150 --> 00:04:31,020
Наливаешь в сумку воды
и начинаешь тянуть
26
00:04:31,110 --> 00:04:32,590
ну, сиськи вниз.
27
00:04:32,670 --> 00:04:35,420
Однажды нам привели настоящую корову.
28
00:04:35,510 --> 00:04:39,100
Но пока до нас дошла очередь,
у неё кончилось молоко.
29
00:04:39,190 --> 00:04:42,300
Я даже её не увидела.
30
00:04:42,390 --> 00:04:44,820
Только раз видела корову из автобуса.
31
00:04:44,909 --> 00:04:47,020
Вообще, я парикмахер.
Это моё настоящее ремесло.
32
00:04:47,110 --> 00:04:50,580
Тогда ясно, кого позвать, когда
нашей корове понадобится завивка.
33
00:04:50,670 --> 00:04:51,900
Джон...
34
00:04:51,990 --> 00:04:55,380
Не думаю, что парикмахерство
можно отнести к ремёслам, старушка?
35
00:04:55,470 --> 00:04:57,580
"Старушка"?
36
00:04:57,670 --> 00:05:00,260
Прости.
37
00:05:00,350 --> 00:05:03,260
- Прекрасная запеканка, миссис Лоуренс.
- Спасибо...
38
00:05:05,110 --> 00:05:06,700
Аг.
39
00:05:06,790 --> 00:05:09,100
Аг. Простите.
40
00:05:09,190 --> 00:05:10,910
От какого имени это сокращение?
41
00:05:15,270 --> 00:05:16,910
Агата.
42
00:05:19,310 --> 00:05:21,540
Я закончил.
43
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Мы им не понравились.
44
00:05:47,190 --> 00:05:50,980
Конечно, это только моё мнение, но увидите,
нам понадобится приспосабливаться.
45
00:05:51,070 --> 00:05:53,590
Например, сидеть дома
в субботу вечером.
46
00:05:53,670 --> 00:05:55,340
Я бы не хотела, чтобы в моём доме
были чужие люди.
47
00:05:55,430 --> 00:05:58,500
Не хочешь, не проси.
48
00:05:58,590 --> 00:06:00,550
Ты уверена, что тебе будет удобно
в этом углу, Стелла?
49
00:06:00,630 --> 00:06:03,590
- Чудесно. Спасибо, Аг.
- "Чудесно".
50
00:06:06,590 --> 00:06:08,900
Это твой парень?
51
00:06:10,110 --> 00:06:11,340
Филип.
52
00:06:11,430 --> 00:06:13,660
Можешь передать другим,
когда сама с ним закончишь.
53
00:06:17,270 --> 00:06:20,550
Надеюсь, что смогу с ним
познакомиться, пока мы здесь, Стелла.
54
00:06:20,630 --> 00:06:22,110
Конечно.
55
00:06:24,910 --> 00:06:27,030
Ты с ним помолвлена?
56
00:06:30,550 --> 00:06:32,510
Я не хотела тебя оскорбить.
57
00:06:32,590 --> 00:06:35,030
Ничего, всё в порядке.
58
00:06:42,150 --> 00:06:44,190
У вас всё в порядке?
59
00:06:44,270 --> 00:06:45,420
Обустроились?
60
00:06:45,510 --> 00:06:47,980
- Большое спасибо.
- Да, спасибо.
61
00:06:52,190 --> 00:06:54,150
Как красиво.
62
00:06:54,950 --> 00:06:55,990
Спасибо.
63
00:06:57,480 --> 00:07:01,020
У моей мамы были кружева.
Их продавали в магазине.
64
00:07:01,120 --> 00:07:03,310
Где, миссис Лоуренс?
65
00:07:03,400 --> 00:07:06,110
В Дорчестере. Она была модисткой.
66
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Мне бы хотелось красивую шляпку.
67
00:07:07,680 --> 00:07:09,670
И мне.
68
00:07:09,760 --> 00:07:10,980
Джо...
69
00:07:11,080 --> 00:07:14,670
наш сын, Джо, решил пойти добровольцем
70
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
в Королевские Воздушные силы.
71
00:07:16,240 --> 00:07:18,670
Нас остаётся мало, и поэтому
72
00:07:18,760 --> 00:07:23,150
пришлось пригласить вас, девушки.
73
00:07:23,240 --> 00:07:26,790
Дела идут тяжело уже очень долго.
74
00:07:26,880 --> 00:07:31,110
Не думайте плохо о моём муже.
Это всё обстоятельства...
75
00:07:33,640 --> 00:07:36,870
Ничего, мы справимся.
76
00:07:39,040 --> 00:07:42,000
Всегда справлялись
и будем справляться дальше.
77
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
- Спокойной ночи, миссис Лоуренс.
- Спокойной ночи.
78
00:07:51,000 --> 00:07:56,280
Женская сельскохозяйственная армия -
это не армия,
79
00:07:56,360 --> 00:07:59,030
а просто шутка какая-то.
80
00:08:00,160 --> 00:08:02,510
И я за неё плачу.
81
00:08:02,600 --> 00:08:04,350
Ты же сам захотел.
82
00:08:04,440 --> 00:08:07,030
А какой у меня выбор?
83
00:08:07,120 --> 00:08:11,910
На мне висит это чёртово министерство.
84
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
Паши там, паши тут.
85
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
Всё в порядке, старушка?
86
00:08:52,880 --> 00:08:57,000
- Мне нужно выйти.
- Я пойду с тобой.
87
00:08:57,080 --> 00:08:59,390
- Куда вы?
- На звук взрывов.
88
00:08:59,480 --> 00:09:02,680
Это же авианалёт!
Нам нужно в укрытие.
89
00:09:24,560 --> 00:09:28,440
Саутгемптон. Похоже, они задали жару.
90
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
Там твой Филип?
91
00:09:32,170 --> 00:09:33,640
Да.
92
00:09:42,610 --> 00:09:45,840
Вы ненормальные.
Вас нужно запереть.
93
00:10:01,730 --> 00:10:03,480
Кто это был?
94
00:10:05,250 --> 00:10:08,360
Может, итальянец?
Военнопленный.
95
00:10:08,450 --> 00:10:09,640
На мотоцикле?
96
00:10:09,730 --> 00:10:12,400
Да. Итальянцы здорово
ездят на мотоциклах.
97
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
Первый танец за мной, девушки.
98
00:10:20,850 --> 00:10:23,200
Вперёд.
99
00:10:51,290 --> 00:10:54,280
Чёрт побери, поглядите,
какие здоровые.
100
00:10:55,450 --> 00:10:57,090
Они всё время столько гадят?
101
00:10:57,170 --> 00:10:59,000
Постоянно.
102
00:10:59,090 --> 00:11:01,840
Вот и твой итальянец, Пру.
103
00:11:03,770 --> 00:11:05,730
(итал.) Добрый день, сеньор.
104
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
(итал.) Поговорим по-итальянски?
105
00:11:08,130 --> 00:11:11,840
(итал.) Да, синьорина.
Я говорю по-итальянски. Красотка!
106
00:11:11,930 --> 00:11:14,080
Видишь? Я же сказала.
107
00:11:14,170 --> 00:11:16,290
- Джо?
- Да, мам.
108
00:11:16,370 --> 00:11:18,490
Чай, тебе и Рэтти.
Осторожно, он горячий.
109
00:11:18,570 --> 00:11:20,720
Спасибо, мам.
110
00:11:21,770 --> 00:11:24,000
Ему и не обязательно быть итальянцем.
111
00:11:27,010 --> 00:11:29,610
Bene, bene, спагетти, Муссолини.
112
00:11:31,210 --> 00:11:34,280
Эй, покажите, как получить
молоко из этой штуки.
113
00:11:34,370 --> 00:11:36,520
Вот, смотрите.
114
00:11:36,610 --> 00:11:40,240
Схватить, сдавить и выжать.
115
00:11:40,330 --> 00:11:42,210
Сдавить и выжать. Понятно?
116
00:11:42,290 --> 00:11:44,850
Если она двинется с места,
толкните её, не то она толкнёт вас.
117
00:11:44,930 --> 00:11:48,530
Так, значит, сдавить...
118
00:11:48,610 --> 00:11:52,050
Получилось, девочки! Вытекает!
119
00:11:57,970 --> 00:12:02,840
Сдавить и выжать, мисс Аг.
Вот так.
120
00:12:03,610 --> 00:12:05,410
Сдавить...
121
00:12:05,490 --> 00:12:07,850
Я справлюсь, спасибо.
122
00:12:09,530 --> 00:12:11,730
Я - Стелла, а не Аг.
123
00:12:11,810 --> 00:12:14,090
Где ваши резиновые сапоги,
мисс Стелла?
124
00:12:14,180 --> 00:12:16,730
На раздаче их было мало.
Мне не достались.
125
00:12:16,820 --> 00:12:19,090
В вашей обуви вы долго не протянете.
126
00:12:38,820 --> 00:12:41,850
- Что-то не так, мистер.
- Что?
127
00:12:41,940 --> 00:12:44,170
Они всё правильно делают.
128
00:13:10,900 --> 00:13:12,460
Тебе какая нравится, Рэтти?
129
00:13:12,540 --> 00:13:15,130
Мне чёрненькая.
130
00:13:15,220 --> 00:13:18,450
Она похожа на девушку,
с которой я познакомился в 1899 году.
131
00:13:36,140 --> 00:13:37,250
Вы что-то потеряли, мисс Стелла?
132
00:13:37,340 --> 00:13:39,730
Нет, спасибо.
133
00:13:39,820 --> 00:13:42,180
- Что случилось?
- Ничего.
134
00:13:42,260 --> 00:13:46,140
- Тогда куда вы?
- А вы как думаете?
135
00:13:46,220 --> 00:13:49,020
Рэтти! Ей кое-куда надо!
136
00:13:49,100 --> 00:13:50,660
Что ей нужно? Покакать?
137
00:13:50,740 --> 00:13:55,210
- Знаете, мне не нужна карта.
- Куда ей можно пойти, Рэтти?
138
00:13:55,300 --> 00:13:57,530
Вон там поле с гектар,
139
00:13:57,620 --> 00:14:00,820
а если не хватит,
там есть ещё одно на два.
140
00:14:00,900 --> 00:14:02,810
Я уже была на поле.
141
00:14:02,900 --> 00:14:04,420
- Бумаги не нужно?
- Нет, спасибо.
142
00:14:04,500 --> 00:14:06,860
У меня есть.
143
00:14:09,580 --> 00:14:13,970
Знаете, это было совершенно
неуместно, старина. И глупо.
144
00:14:14,060 --> 00:14:15,970
Вы разговариваете так, будто
у вас во рту слива.
145
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
"Нечестно", как говорят мальчишки.
146
00:14:24,260 --> 00:14:28,020
Каков мерзавец, а?
Настоящая маленький засранец.
147
00:14:28,100 --> 00:14:30,820
Брось, не думай о том,
что заслуживает презрения.
148
00:14:30,900 --> 00:14:32,890
- Он будет моим.
- Что?
149
00:14:32,980 --> 00:14:34,810
Джо.
150
00:14:34,900 --> 00:14:36,860
Я. Он. Интрижка.
151
00:14:36,940 --> 00:14:39,860
Интрижка? С ним?
152
00:14:39,940 --> 00:14:42,820
- А почему бы нет?
- Он просто невыносим.
153
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
А причём тут это?
154
00:14:47,420 --> 00:14:48,460
Ну, ладно.
155
00:14:48,540 --> 00:14:50,460
- Кто первый?
- Я последняя.
156
00:14:50,540 --> 00:14:53,580
Как хочешь. Ты заносчивая.
Боишься показать свои достоинства.
157
00:14:53,670 --> 00:14:56,620
- А ты не думаешь, что у него уже есть кто-то?
- Ну и что?
158
00:14:56,710 --> 00:14:58,930
Может, я и неловкая, но не заносчивая.
159
00:14:59,030 --> 00:15:00,420
Посмотри!
160
00:15:00,510 --> 00:15:03,420
Конечно, я не Бетти Грейбл,
но стараюсь, как могу.
161
00:15:03,510 --> 00:15:07,260
Видишь, нужно стоять прямо.
Так видно, какая ты.
162
00:15:09,070 --> 00:15:11,370
- Ладно, тогда я первая.
- Ничего подобного.
163
00:15:11,470 --> 00:15:12,820
Нет, я первая!
164
00:15:19,870 --> 00:15:22,660
Я быстрее! Давай скорей!
165
00:15:35,150 --> 00:15:37,140
Ой, как хорошо.
166
00:16:22,390 --> 00:16:24,140
Молодец.
167
00:16:39,550 --> 00:16:41,380
Умница.
168
00:16:56,910 --> 00:16:59,140
Во сне ходите, мисс Стелла?
169
00:17:01,990 --> 00:17:04,109
Да.
170
00:17:04,190 --> 00:17:06,150
Вроде того.
171
00:17:11,550 --> 00:17:13,510
Ты хороший парень.
172
00:17:48,240 --> 00:17:50,030
Куда это она?
173
00:17:50,120 --> 00:17:52,110
В сарае нет свиней.
174
00:18:19,520 --> 00:18:21,870
Привет!
175
00:18:24,280 --> 00:18:25,710
Здесь нет свиней, мисс Пруденс.
176
00:18:25,800 --> 00:18:28,470
Правда! Чудесно!
177
00:18:30,360 --> 00:18:32,270
Вы знали, что я сбежала из дома,
чтобы работать в цирке?
178
00:18:32,360 --> 00:18:34,630
- Да?
- Да.
179
00:18:34,720 --> 00:18:36,040
Осторожно!
180
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
- Не двигайтесь!
- Спина!
181
00:18:42,080 --> 00:18:43,150
Ненормальная!
182
00:18:43,240 --> 00:18:45,230
- Спина!
- Где? Скажите, где?
183
00:18:45,320 --> 00:18:48,310
Надо расстегнуть...
184
00:18:48,400 --> 00:18:50,870
- Я позову помощь.
- Нет, не бросайте меня! Помогите!
185
00:18:50,960 --> 00:18:53,760
Просто расстегните!
186
00:18:53,840 --> 00:18:56,990
Расстегните, вот так!
187
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Мне нужна помощь, Джо.
188
00:19:07,400 --> 00:19:11,680
Вообще-то я не очень привык
оказывать первую помощь.
189
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Это экстренный случай.
190
00:19:22,760 --> 00:19:24,350
Где Пру?
191
00:19:31,360 --> 00:19:33,030
А Джо?
192
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Можно было догадаться.
193
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
- Что ты делаешь? Иди сюда!
- Погоди.
194
00:19:58,520 --> 00:20:02,120
Перси Паркет ведёт сюда быка.
Где Джо?
195
00:20:02,200 --> 00:20:05,480
Я занималась курами.
Посмотри в сарае.
196
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Что они тут делают?
197
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
Это вы их тут оставили?
198
00:20:18,770 --> 00:20:20,240
Джо!
199
00:20:20,330 --> 00:20:22,680
Это отец! Это отец!
200
00:20:28,890 --> 00:20:30,560
Тихо! Тихо!
201
00:20:32,090 --> 00:20:33,920
Мистер Лоуренс...
202
00:20:38,970 --> 00:20:42,880
Джо на поле за свинарником.
203
00:20:46,130 --> 00:20:48,880
- А что он там делает?
- Копает.
204
00:20:50,010 --> 00:20:51,520
Копает?
205
00:20:57,890 --> 00:21:01,930
Что он там копает?
Пора коровами заниматься.
206
00:23:01,700 --> 00:23:03,290
Где Восточный луг?
207
00:23:03,380 --> 00:23:05,330
Сейчас будет.
208
00:23:19,060 --> 00:23:21,890
Ну же, взгляни, Питер.
209
00:23:21,980 --> 00:23:24,170
Зачем пахать такое поле?
210
00:23:24,260 --> 00:23:26,570
Он такое красивое.
211
00:23:26,660 --> 00:23:30,290
Действительно красивое, согласен.
212
00:23:30,380 --> 00:23:34,210
Но у тебя всё равно слишком
много пастбищ, Джон.
213
00:23:36,420 --> 00:23:38,170
Ты можешь потерять этот луг.
214
00:23:38,260 --> 00:23:40,690
И вон тот тоже.
215
00:23:40,780 --> 00:23:43,050
Тебе нужно вспахать ещё,
по меньшей мере, 10 гектаров.
216
00:23:46,380 --> 00:23:48,370
За это дают большую компенсацию.
217
00:23:48,460 --> 00:23:51,850
Считай, деньги в кармане.
218
00:23:51,940 --> 00:23:55,690
В тот день, когда мы купили эту ферму,
мы пересекли этот луг.
219
00:23:57,980 --> 00:23:59,490
Дело не в деньгах, Питер.
Просто я не стану его пахать.
220
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
Идёт война, Джон.
Нужно кормить сотни людей.
221
00:24:41,620 --> 00:24:43,580
У тебя красивый голос, Джо.
222
00:24:45,180 --> 00:24:49,180
- Умница, Джо. Ты хорошо пел.
- Молодец.
223
00:25:02,580 --> 00:25:05,380
Джо!
224
00:25:05,460 --> 00:25:08,020
- Я не смогу посадить вас всех.
- У тебя всё в порядке?
225
00:25:09,860 --> 00:25:11,060
Давай, мам!
226
00:25:11,140 --> 00:25:13,420
- А как же девушки?
- Мы пройдём пешком.
227
00:25:13,500 --> 00:25:14,620
Всё в порядке.
228
00:25:14,700 --> 00:25:16,980
Ну, я не откажусь.
229
00:25:29,070 --> 00:25:31,060
- Кто это?
- А ты не знаешь?
230
00:25:32,110 --> 00:25:34,060
Это невеста Джо.
231
00:25:37,990 --> 00:25:41,500
- Джанет... почётная гостья.
- Спасибо.
232
00:25:41,590 --> 00:25:44,700
- Красивое кольцо, Джанет.
- Спасибо, Пру.
233
00:25:44,790 --> 00:25:47,500
Джо и Джанет знакомы с детства.
234
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
- Как брат и сестра.
- Где ты размещена?
235
00:25:50,510 --> 00:25:52,580
В Бристоле.
Обслуживаю свечи зажигания.
236
00:25:52,670 --> 00:25:54,900
Это прямо по твоей части, правда, Аг?
237
00:25:54,990 --> 00:25:56,620
Обслуживание свечей зажигания.
238
00:25:56,710 --> 00:26:00,260
Отпуск на выходной. Папа дал пару купонов
на бензин и позволил взять машину.
239
00:26:00,350 --> 00:26:02,780
Когда свадьба?
240
00:26:02,870 --> 00:26:05,430
Сегодня все меня это спрашивают.
241
00:26:05,510 --> 00:26:07,780
- Джо?
- Это наш секрет.
242
00:26:07,870 --> 00:26:09,380
Ты узнаешь первой.
243
00:26:09,470 --> 00:26:12,700
Сделай меня первой подружкой невесты.
Я хорошо смотрюсь в белом.
244
00:26:12,790 --> 00:26:14,660
Спасибо, Пру.
245
00:26:14,750 --> 00:26:17,180
Джо, хочешь проехаться до моего отъезда?
246
00:26:17,270 --> 00:26:19,220
Папа просил вернуться до темноты.
247
00:26:19,310 --> 00:26:20,460
Да.
248
00:26:23,190 --> 00:26:25,180
Чем ты будешь заниматься
в ВВС, Джо?
249
00:26:25,270 --> 00:26:26,830
Когда он туда попадёт.
250
00:26:26,910 --> 00:26:30,460
А что, по-твоему, делают в Воздушных силах?
Копают траншеи?
251
00:26:30,550 --> 00:26:31,420
Джон.
252
00:26:31,510 --> 00:26:35,060
Летать. Ты хочешь летать, Джо?
253
00:26:35,150 --> 00:26:37,460
- Возможно.
- Летающий певчий.
254
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Пилот.
255
00:26:40,870 --> 00:26:43,340
Нужно много тренироваться.
256
00:26:43,430 --> 00:26:45,990
Эти жестянки с крыльями
безопаснее на земле.
257
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
Джон, прошу тебя.
258
00:26:48,390 --> 00:26:51,780
Я бы хотела летать.
Летать, наверно, замечательно.
259
00:27:05,230 --> 00:27:08,220
Нет, вы её слышали?
"Давай покатаемся, Джо?"
260
00:27:08,310 --> 00:27:10,300
Хитрая корова!
261
00:27:10,390 --> 00:27:12,510
Могу поспорить, они занимались
этим на заднем сиденье.
262
00:27:12,590 --> 00:27:14,950
Со папочкиными купонами!
263
00:27:15,030 --> 00:27:17,500
Я думала, Пру, ты всё рассчитала.
264
00:27:17,590 --> 00:27:19,980
- Кажется, ты ошиблась.
- Он ей под юбку залез.
265
00:27:20,070 --> 00:27:21,710
Они ведь помолвлены.
266
00:27:21,790 --> 00:27:24,860
- Я никогда этим не занималась!
- Чем?
267
00:27:26,470 --> 00:27:28,190
Этим!
268
00:27:28,270 --> 00:27:31,500
- Сколько тебе лет, Аг?
- Двадцать шесть.
269
00:27:31,590 --> 00:27:33,310
Ничего себе!
270
00:27:33,390 --> 00:27:37,070
- А ты, Стелла?
- Мне двадцать один.
271
00:27:37,150 --> 00:27:40,230
Я не об этом, и ты это знаешь.
272
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
Помоги мне с этими бедолагами!
273
00:27:41,750 --> 00:27:44,740
Всё равно он будет мой.
Полная победа. Вот увидишь.
274
00:27:57,190 --> 00:27:59,070
Молодец.
275
00:28:08,870 --> 00:28:10,710
Давай сюда.
276
00:28:16,640 --> 00:28:19,100
И где эта война сейчас, Джек?
277
00:28:19,200 --> 00:28:21,430
Не вижу тут никакой войны.
278
00:28:25,960 --> 00:28:27,950
Взять.
279
00:28:49,840 --> 00:28:51,510
Ну, что случилось?
280
00:28:51,600 --> 00:28:55,270
Авианалёт. Немцы высадились.
281
00:28:56,040 --> 00:28:58,390
Тогда лучше укрыться.
282
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Запомни, что это была твоя идея.
283
00:29:12,600 --> 00:29:14,710
Неужели?
284
00:29:14,800 --> 00:29:17,520
И что?
285
00:29:19,120 --> 00:29:20,680
Это морковка?
286
00:29:29,400 --> 00:29:31,550
Давай же, снимай.
287
00:29:53,760 --> 00:29:55,830
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
288
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Спасибо.
289
00:29:59,880 --> 00:30:02,110
Спасибо.
290
00:30:02,200 --> 00:30:04,190
До свидания.
291
00:30:14,840 --> 00:30:16,750
Мистер Лоуренс!
292
00:30:18,080 --> 00:30:21,630
Ты на часы смотрел, парень?
293
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Я проспал.
294
00:30:26,240 --> 00:30:29,280
Пора тебе уже собраться
295
00:30:30,760 --> 00:30:32,800
и ехать в этот рекрутинговый участок.
296
00:30:32,880 --> 00:30:36,160
- Успею.
- А что тебя здесь держит?
297
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
Хочешь от меня избавиться?
298
00:30:37,880 --> 00:30:41,960
Ты же сам это придумал.
Поэтому я привёз сюда девчонок.
299
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
Иди работать! Рэтти
собрал команду на холме.
300
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
Да иду я!
301
00:30:46,840 --> 00:30:49,520
Начну с Восточного луга.
302
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
Оставь в покое Восточный луг!
303
00:30:58,930 --> 00:31:01,310
Чего уставилась?
304
00:31:01,410 --> 00:31:03,440
Я умею пахать, мистер Лоуренс.
305
00:31:03,530 --> 00:31:05,640
Не суй свой нос.
306
00:31:05,730 --> 00:31:09,040
Мистер Лоуренс? Ваша почта.
307
00:31:10,290 --> 00:31:14,200
Мистер Лоуренс, мой жених...
308
00:31:14,290 --> 00:31:16,160
он служит во флоте, и ему
дали небольшой отпуск.
309
00:31:16,250 --> 00:31:18,080
Нельзя ли мне...
310
00:31:19,690 --> 00:31:23,200
Видишь, отдел по кормлению.
Ответственный по картофелю.
311
00:31:23,290 --> 00:31:24,560
Парад истребителей.
312
00:31:24,650 --> 00:31:27,120
К чему всё это, чёрт возьми?
313
00:31:28,650 --> 00:31:30,720
Пожалуйста, не чертыхайтесь при мне,
мистер Лоуренс.
314
00:31:34,210 --> 00:31:36,120
Нет.
315
00:31:36,210 --> 00:31:39,170
Ответ "нет".
У нас слишком много работы.
316
00:31:39,250 --> 00:31:41,440
Джек, ко мне!
317
00:32:38,650 --> 00:32:40,400
Стоять, малыш!
318
00:32:44,650 --> 00:32:47,480
- Перекус.
- Спасибо.
319
00:32:47,570 --> 00:32:49,960
Твоя мама попросила меня
принести тебе сумку.
320
00:32:50,050 --> 00:32:52,650
Думаю, она не очень хорошо
себя чувствует. Устала.
321
00:32:53,850 --> 00:32:55,080
Ясно.
322
00:32:59,050 --> 00:33:01,330
Где находится Восточный луг?
323
00:33:01,410 --> 00:33:03,450
А с какой стороны ты пришла?
324
00:33:03,530 --> 00:33:05,410
Оттуда.
325
00:33:05,490 --> 00:33:07,450
Значит, ты по нему проходила.
326
00:33:07,530 --> 00:33:11,530
- Чем он такой особенный?
- Просто отец не хочет его пахать.
327
00:33:11,610 --> 00:33:16,370
Предпочитает, чтобы я вспахал этот холм,
что вообще-то...
328
00:33:16,450 --> 00:33:21,480
- Идиотизм?
- Точно.
329
00:33:21,570 --> 00:33:23,490
Точно.
330
00:33:26,690 --> 00:33:29,000
Он должен вспахать свою квоту,
331
00:33:29,090 --> 00:33:32,450
иначе будут неприятности
с офицером по культивации.
332
00:33:40,140 --> 00:33:42,290
Давай, вперёд!
333
00:34:41,820 --> 00:34:44,170
Всего за месяц собрано
334
00:34:44,260 --> 00:34:50,650
335 фунтов 18 шиллингов и 7,5 пенсов.
335
00:34:50,739 --> 00:34:55,690
Это помогло фонду приблизиться
к трети от суммы 1000 фунтов.
336
00:34:55,780 --> 00:34:58,420
Ещё один истребитель скоро
поднимется в воздух.
337
00:35:01,820 --> 00:35:03,860
Сегодня я шлю послание
338
00:35:03,940 --> 00:35:07,650
всем, кто присоединился к Женской
сельскохозяйственной армии.
339
00:35:07,740 --> 00:35:10,540
Вы заслужили право
340
00:35:10,620 --> 00:35:13,130
называться армией.
341
00:35:13,220 --> 00:35:15,690
В эти тяжёлые годы войны
342
00:35:15,780 --> 00:35:21,570
каждый обработанный гектар
означает больше еды для наших людей.
343
00:35:21,660 --> 00:35:26,290
В наших рядах сегодня сражаются
более 20.000 человек.
344
00:35:26,380 --> 00:35:30,290
Благодаря вашему умению
и преданности делу
345
00:35:30,380 --> 00:35:33,450
появилась возможность
сформировать батальоны мужчин,
346
00:35:33,540 --> 00:35:37,620
сражающихся за землю,
которую они раньше возделывали.
347
00:35:37,700 --> 00:35:41,250
Их цели теперь в ваших руках,
348
00:35:41,340 --> 00:35:45,300
поскольку они оставили плуг,
взяв в руки знамя свободы,
349
00:35:45,380 --> 00:35:49,540
чтобы сражаться на земле,
на море и в воздухе.
350
00:35:50,980 --> 00:35:55,420
Как раз вовремя.
Вот идёт истребитель.
351
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
Думаю, оттуда.
352
00:36:03,700 --> 00:36:07,010
Нет, простите, оттуда!
353
00:36:28,350 --> 00:36:31,460
Давай, давай!
354
00:37:27,070 --> 00:37:29,110
- Где Джо?
- Джо!
355
00:37:40,190 --> 00:37:42,340
Оставим их тут.
356
00:37:42,430 --> 00:37:43,990
Джо, положи их в машину.
357
00:37:44,070 --> 00:37:47,190
- Спасибо, Джо.
- Я вам что, личный шофёр?
358
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
Так, девочки.
Попу в себя, грудь вперёд.
359
00:38:11,950 --> 00:38:15,020
Для меня танцы всё равно что
охота на лис или повешение.
360
00:38:15,110 --> 00:38:16,470
Вынуждены стоять тут, как лимоны,
361
00:38:16,550 --> 00:38:19,830
пока тебя не пригласят
совершенно неподходящие мужчины.
362
00:38:19,910 --> 00:38:22,430
А потом схватят тебя,
будто ты их бумажник украла,
363
00:38:22,510 --> 00:38:23,790
и отдавят все ноги.
364
00:38:23,870 --> 00:38:25,830
Просто повод спустить трусики.
365
00:38:25,910 --> 00:38:28,140
Ищут свой кошелек?
366
00:38:28,230 --> 00:38:30,590
- Позвольте пригласить?
- Нет, нет, спасибо.
367
00:38:30,670 --> 00:38:32,900
Понимаешь о чём я?
Совершенно неподходящие.
368
00:38:32,990 --> 00:38:36,300
Ты такая придирчивая.
Нужно просто вмешаться.
369
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
Вот и он.
370
00:38:39,910 --> 00:38:41,710
Извини.
371
00:38:45,430 --> 00:38:47,500
Позволите мне вмешаться?
372
00:39:00,000 --> 00:39:03,910
- Джин с тоником.
- Супер. Твоё здоровье.
373
00:39:04,000 --> 00:39:07,150
- Где Пру?
- "Пропала без вести, предположительно потеряна".
374
00:39:09,840 --> 00:39:13,990
- Чёрт, она танцует!
- Ты заслужил, говнюк.
375
00:39:18,080 --> 00:39:21,150
Супер. Спасибо. Твоё здоровье.
376
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Спасибо.
377
00:39:26,480 --> 00:39:28,310
Тогда эта - моя.
378
00:39:29,520 --> 00:39:31,270
Прошу прощения.
379
00:39:50,080 --> 00:39:52,070
- Привет.
- Что?
380
00:39:52,160 --> 00:39:55,470
- Привет.
- Привет.
381
00:39:56,960 --> 00:40:00,510
- Вы янки?
- Канадец.
382
00:40:00,600 --> 00:40:05,310
- Правда?
- Правда. Я правда канадец.
383
00:40:05,400 --> 00:40:09,360
- Потанцуем?
- Вы хотите потанцевать?
384
00:40:09,440 --> 00:40:12,270
Меня зовут Дезмонд.
Мы не знакомы? Вы случайно не
385
00:40:12,360 --> 00:40:14,670
Клеопатра, королева Нила?
386
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Конечно, да.
387
00:40:16,640 --> 00:40:19,630
Как вы проницательны!
388
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Барри...
389
00:40:40,120 --> 00:40:41,520
Думаю, я...
390
00:40:41,600 --> 00:40:42,430
Да?
391
00:40:44,440 --> 00:40:47,350
Я тебя заверну в бумагу и отвезу домой.
392
00:40:54,680 --> 00:40:59,800
Простите, вы сказали, что через 15 минут
вам нужно вылетать на Мальту.
393
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
Значит, если бы вы не подошли ко мне,
394
00:41:02,680 --> 00:41:04,320
мы бы не встретились.
395
00:41:04,400 --> 00:41:06,160
Полагаю, да.
396
00:41:06,240 --> 00:41:10,120
Наверно это невозможно, чтобы вы,
учитывая обстоятельства,
397
00:41:10,200 --> 00:41:12,240
могли мечтать просить меня
вас дождаться.
398
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Невозможно.
399
00:41:13,600 --> 00:41:18,280
- Возможно, я дождусь.
- Я надеюсь.
400
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Даже не знаю, что сказать ещё.
401
00:41:20,400 --> 00:41:21,920
- Закройте глаза.
- Что?
402
00:41:22,000 --> 00:41:25,280
Глаза. Ну же.
403
00:41:30,800 --> 00:41:33,680
- Спасибо.
- Спасибо вам.
404
00:41:33,770 --> 00:41:35,640
- Где она?
- В машине.
405
00:41:35,730 --> 00:41:36,950
Что она там делает?
406
00:41:37,050 --> 00:41:40,880
Подожди! У меня трусики перекрутились.
407
00:41:40,970 --> 00:41:42,440
Мы даже не знакомы!
408
00:41:42,530 --> 00:41:43,840
Отцепись от неё!
409
00:41:43,930 --> 00:41:46,800
- Пошёл вон!
- Отстань от меня!
410
00:41:50,290 --> 00:41:53,040
Не трогай её!
411
00:41:53,130 --> 00:41:56,280
Пошли!
412
00:42:39,690 --> 00:42:41,520
Джо?
413
00:42:41,610 --> 00:42:43,760
Что с тобой?
414
00:42:43,850 --> 00:42:45,890
На меня напали.
415
00:42:45,970 --> 00:42:49,040
Какой ужас. Дай, посмотрю.
416
00:42:57,530 --> 00:42:59,360
Я хочу сделать объявление.
417
00:42:59,450 --> 00:43:02,970
Сегодня японские самолёты
внезапно напали
418
00:43:03,050 --> 00:43:06,250
на флот США в Перл-Харбор.
419
00:43:06,330 --> 00:43:09,050
Япония объявила войну Америке.
420
00:43:09,130 --> 00:43:11,490
Янки на нашей стороне!
421
00:43:14,890 --> 00:43:17,200
Бедный твой глаз.
422
00:43:18,930 --> 00:43:22,850
Поверни немного. Вот так.
Это ужасно.
423
00:43:23,930 --> 00:43:25,410
Заживёт.
424
00:43:29,970 --> 00:43:31,610
Я буду в порядке.
425
00:43:32,930 --> 00:43:34,130
Кто это сделал?
426
00:43:35,890 --> 00:43:37,850
Какой-то засранец-лётчик.
427
00:43:37,930 --> 00:43:39,210
Нужно сообщить в военную полицию.
428
00:43:39,290 --> 00:43:43,490
Нет, не стоит.
Всё пройдёт.
429
00:43:43,570 --> 00:43:45,560
Возвращайся танцевать, если хочешь.
430
00:43:47,610 --> 00:43:50,530
Нет, я не спешу.
431
00:43:50,610 --> 00:43:53,080
Вышла, чтобы сбежать оттуда.
432
00:43:53,170 --> 00:43:55,400
Я видел, как ты танцевала.
433
00:43:55,490 --> 00:43:57,880
Почему ты не пригласил меня?
434
00:43:59,850 --> 00:44:03,890
Лощёные офицеры...
435
00:44:03,970 --> 00:44:06,250
Они там за тобой в очередь выстраивались.
436
00:44:06,330 --> 00:44:08,370
Я бы предпочла потанцевать с тобой.
437
00:44:11,210 --> 00:44:12,970
Я не знал.
438
00:44:14,010 --> 00:44:16,160
Ты не спрашивал.
439
00:44:18,090 --> 00:44:20,450
Это твой выбор?
440
00:44:20,540 --> 00:44:22,920
- Лощёные офицеры?
- Да.
441
00:44:24,740 --> 00:44:26,850
Не знаю.
442
00:44:26,940 --> 00:44:28,970
Не уверена.
443
00:44:34,780 --> 00:44:36,970
Тебе идёт это платье.
444
00:44:39,380 --> 00:44:41,370
Спасибо.
445
00:44:49,740 --> 00:44:51,650
Стелла...
446
00:44:55,460 --> 00:44:57,810
Где ты был, когда тебя избили?
447
00:45:00,660 --> 00:45:03,170
Здесь. А что?
448
00:45:03,260 --> 00:45:06,530
Это связано с той девушкой из ВВС,
с которой я тебя видела?
449
00:45:06,620 --> 00:45:09,740
Нет. Она мне всё равно не нравилась.
450
00:45:09,820 --> 00:45:14,370
- Джо! Зачем ты это делаешь?
- Что?
451
00:45:14,460 --> 00:45:16,500
Ты то же самое сказал Пру тогда в сарае?
452
00:45:16,580 --> 00:45:17,530
Что?
453
00:45:17,620 --> 00:45:19,770
"Тебе идёт это платье"?
454
00:45:19,860 --> 00:45:21,690
Нет, на ней не было платья.
455
00:45:21,780 --> 00:45:24,370
На ней вообще мало что было надето,
насколько я слышала.
456
00:45:24,460 --> 00:45:25,730
Кто тебе сказал?
457
00:45:25,820 --> 00:45:28,730
Люди вроде тебя не становятся
офицерами, Джо.
458
00:45:28,820 --> 00:45:33,940
С меня хватит.
Кто-то врезал мне в глаз, Стелла.
459
00:45:34,020 --> 00:45:36,370
Так тебе и надо.
460
00:45:36,460 --> 00:45:38,580
К чёрту это. Я пошёл домой.
461
00:45:38,660 --> 00:45:41,620
Да, пока кто-то тебе
не врезал во второй глаз!
462
00:45:44,500 --> 00:45:47,300
Я сказал правду о платье!
463
00:45:50,820 --> 00:45:52,940
К чёрту всё.
464
00:46:25,140 --> 00:46:27,290
Надеюсь, ты на страже, Аг.
465
00:46:27,380 --> 00:46:31,090
Кого ты тут ждёшь так рано утром?
466
00:46:31,180 --> 00:46:35,660
Никогда не знаешь.
Может, встретятся гренадёры.
467
00:46:35,740 --> 00:46:39,580
Нельзя же здороваться с гренадёрами
со спущенными трусами, правда?
468
00:46:56,710 --> 00:46:59,500
- Здрасьте.
- Здрасьте.
469
00:47:05,070 --> 00:47:07,220
Спокойно.
470
00:47:08,550 --> 00:47:10,460
Что мы тут делаем?
471
00:47:10,550 --> 00:47:12,460
Хороший вопрос.
472
00:47:12,550 --> 00:47:15,190
Стелла, действительно,
что мы тут делаем?
473
00:47:15,270 --> 00:47:16,900
Смотрим на Восточный луг.
474
00:47:16,990 --> 00:47:19,980
Восточный луг!
475
00:48:51,110 --> 00:48:55,710
Ты это назло делаешь?
Чтобы мне отомстить?
476
00:48:55,790 --> 00:48:58,430
Сначала назло, да.
477
00:49:20,430 --> 00:49:23,590
Видела бы ты это поле весной.
478
00:49:23,670 --> 00:49:25,590
Оно прекрасно.
479
00:49:30,320 --> 00:49:32,270
Прекрасно.
480
00:49:53,160 --> 00:49:54,990
Заканчивай.
481
00:49:55,080 --> 00:49:57,230
У тебя хорошо получается.
482
00:50:17,280 --> 00:50:20,310
В чайнике есть чай.
483
00:50:20,400 --> 00:50:23,550
Простите, миссис Лоуренс,
я вас не заметила.
484
00:50:23,640 --> 00:50:25,670
Спасибо.
485
00:50:32,520 --> 00:50:34,470
Всё в порядке, миссис Лоуренс?
486
00:50:39,520 --> 00:50:41,190
Да, дорогая, я в порядке.
487
00:50:48,000 --> 00:50:49,190
Сядьте.
488
00:50:49,280 --> 00:50:52,030
Я в порядке, Стелла,
просто устала.
489
00:50:52,120 --> 00:50:54,920
- Вот и полежите.
- У меня столько дел.
490
00:50:55,000 --> 00:50:57,640
Пожалуйста, миссис Лоуренс,
скажите, что нужно сделать.
491
00:50:57,720 --> 00:51:01,350
Ты не должна заниматься
домашними делами.
492
00:51:01,440 --> 00:51:04,270
Послушайте, сегодня вы отдохнёте.
Я позабочусь об остальном.
493
00:51:10,160 --> 00:51:12,520
Мистер Лоуренс!
494
00:51:51,440 --> 00:51:54,040
У неё то, что называют шумами.
495
00:51:54,960 --> 00:51:56,640
В сердце.
496
00:51:58,200 --> 00:52:02,720
Они у неё всю жизнь.
Я всё время подшучивал.
497
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
Говорил, если бы она была лошадью,
мне бы пришлось её пристрелить.
498
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
Доктор сказал, это усталость.
499
00:52:12,610 --> 00:52:14,800
Когда вы сюда приехали,
мистер Лоуренс?
500
00:52:17,120 --> 00:52:19,080
В 1918 году.
501
00:52:21,650 --> 00:52:25,520
Купили эту ферму в 1918,
сразу как я демобилизовался.
502
00:52:29,090 --> 00:52:31,920
23 года назад.
503
00:52:32,010 --> 00:52:34,760
И вот теперь ещё одна война.
504
00:52:49,770 --> 00:52:52,920
Думаю, я должен вам несколько
выходных, юная леди.
505
00:52:55,090 --> 00:52:56,920
Поезжайте повидайте вашего жениха.
506
00:53:01,050 --> 00:53:03,480
Повидайте, пока можете.
507
00:53:13,090 --> 00:53:15,160
Завтра я встану.
508
00:53:18,050 --> 00:53:20,400
Знаешь, мам,
509
00:53:20,490 --> 00:53:22,560
я подожду Рождества.
510
00:53:24,250 --> 00:53:26,210
ВВС тоже подождут.
511
00:53:27,930 --> 00:53:32,690
Что с тобой случилось
на танцах вчера вечером?
512
00:53:32,770 --> 00:53:35,730
Нажил себе неприятностей.
513
00:53:37,970 --> 00:53:42,890
- Это из-за одной из этих девушек?
- Нет. Нет, мам.
514
00:53:49,730 --> 00:53:51,530
Пора затемнить.
515
00:54:20,650 --> 00:54:23,090
Я думала, мы поедем на машине.
516
00:54:23,170 --> 00:54:26,370
Нет, так дешевле.
Меньше бензина.
517
00:54:26,450 --> 00:54:29,970
Экономия на купонах.
518
00:54:30,050 --> 00:54:33,360
Если только не хочешь, чтобы Рэтти
отвёз тебя на навозной тележке.
519
00:54:41,410 --> 00:54:43,050
Я поеду сзади.
520
00:55:32,060 --> 00:55:36,340
Ездить с такой скоростью
совершенно безответственно.
521
00:55:36,420 --> 00:55:38,490
Будешь так на меня смотреть,
станешь косоглазой.
522
00:55:38,580 --> 00:55:40,490
Постараюсь этого избежать.
523
00:55:42,060 --> 00:55:45,410
- Чем занимается твой отец?
- Он банковский служащий. А что?
524
00:55:45,500 --> 00:55:48,650
Твой приятель, офицер ВВС,
вы с ним помолвлены?
525
00:55:48,740 --> 00:55:50,220
- Да.
- А где твоё кольцо?
526
00:55:50,300 --> 00:55:52,610
- У нас их ещё нет.
- Ах, вот оно что.
527
00:55:52,700 --> 00:55:55,980
- Саутгемптон, туда-обратно.
- Саутгемптон. Ночевать там будем.
528
00:55:56,060 --> 00:55:59,450
Знаешь, у Джанет кольцо есть.
529
00:55:59,540 --> 00:56:03,690
Слушай, я люблю Филипа. Мы всю жизнь
будем вместе. Он любит меня.
530
00:56:03,780 --> 00:56:05,930
Когда любишь, не занимаешься
тем, чем ты,
531
00:56:06,020 --> 00:56:09,010
так что прошу тебя, не сравнивай
нас с собой и Джанет.
532
00:56:09,100 --> 00:56:11,690
А теперь послушай меня, зануда.
533
00:56:11,780 --> 00:56:14,420
В офицерах нет ничего особенного.
Я тоже мог стать офицером.
534
00:56:14,500 --> 00:56:18,050
Я закончил школу, у меня есть аттестат.
Я мог и в университет пойти!
535
00:56:18,140 --> 00:56:20,890
- Чего же не пошёл?
- Потому что надо было работать!
536
00:56:22,500 --> 00:56:26,330
Нужно было заботиться о семье.
О маме, папе.
537
00:56:26,420 --> 00:56:28,650
А ты?
538
00:56:28,740 --> 00:56:32,050
Тебе есть хоть до кого-то дело?
Назови список!
539
00:56:32,140 --> 00:56:34,530
Напиши его на этом билете!
540
00:56:53,980 --> 00:56:56,130
Да ладно, Аг.
541
00:56:56,220 --> 00:56:58,980
Брось! Вообще не думаю,
что это проблема.
542
00:56:59,060 --> 00:57:00,860
- Кто бы говорил.
- Но это правда.
543
00:57:00,940 --> 00:57:04,170
Есть тысячи девственниц.
Не ты одна.
544
00:57:04,260 --> 00:57:06,940
Когда Дезмонд вернётся,
всё должно быть безупречно.
545
00:57:07,020 --> 00:57:10,140
Без возни, когда не знаешь,
что делать.
546
00:57:10,220 --> 00:57:15,500
Один раз я провозилась
с Томми Боддингтоном. Это было ужасно.
547
00:57:15,580 --> 00:57:19,540
- Попроси Джо. Он даст тебе попробовать.
- Что?
548
00:57:19,620 --> 00:57:22,420
Джо. Советую тебе его.
Определённо.
549
00:57:22,500 --> 00:57:25,970
- Я не смогу.
- Нет, сможешь. Попробуй.
550
00:57:34,230 --> 00:57:39,250
От твоей мамы есть новости?
Она когда-нибудь говорила о моей?
551
00:57:39,350 --> 00:57:41,340
Вообще-то я думала, что буду
получать от неё письма чаще.
552
00:57:41,430 --> 00:57:44,220
А моя пишет каждый день.
553
00:57:44,310 --> 00:57:49,170
Рассказывает о твоей маме,
которая рассказывает о тебе.
554
00:57:50,630 --> 00:57:53,780
- Ты туда плаваешь?
- Почти каждую ночь.
555
00:57:55,750 --> 00:57:59,060
Ты не передумала насчёт женитьбы?
556
00:57:59,150 --> 00:58:01,660
Нет, никогда.
557
00:58:01,750 --> 00:58:02,820
Вот твой шанс.
558
00:58:02,910 --> 00:58:05,220
- Не могу.
- Давай!
559
00:58:08,350 --> 00:58:09,940
Давай же!
560
00:58:10,030 --> 00:58:11,900
Послушай, Джо.
561
00:58:13,190 --> 00:58:15,500
Постой!
562
00:58:15,590 --> 00:58:17,580
Постой, Джо!
Остановись, пожалуйста.
563
00:58:17,670 --> 00:58:21,980
Я перейду сразу к делу.
Ты можешь дать мне попробовать?
564
00:58:22,070 --> 00:58:24,900
Что значит "попробовать"?
Что именно?
565
00:58:24,990 --> 00:58:28,660
Стеллы нет. Пру сегодня вечером
встречается с Барри, так что...
566
00:58:28,750 --> 00:58:32,950
Не мог бы ты зайти
и дать попробовать мне.
567
00:58:39,710 --> 00:58:42,020
- В смысле...?
- Да.
568
00:58:45,870 --> 00:58:47,430
Ты это сама придумала?
569
00:58:48,990 --> 00:58:51,350
Конечно, да.
570
00:58:53,790 --> 00:58:56,430
За кого, чёрт возьми,
ты меня принимаешь?
571
00:58:56,510 --> 00:58:57,780
Чёрт побери!
572
00:58:57,870 --> 00:59:01,150
Да, конечно, ты прав, прости,
573
00:59:01,230 --> 00:59:04,430
это совершенно постыдно!
574
00:59:04,510 --> 00:59:07,150
Ничего личного!
575
00:59:15,310 --> 00:59:15,820
Чёрт возьми!
576
00:59:35,830 --> 00:59:38,060
Что ты написал при регистрации?
577
00:59:38,150 --> 00:59:39,820
Мистер и миссис Блайт.
578
00:59:39,910 --> 00:59:42,060
- Не возражаешь?
- Нет.
579
00:59:42,150 --> 00:59:44,110
Думаешь, они поверили,
что мы женаты?
580
00:59:45,390 --> 00:59:48,510
Может, и нет. Сейчас война.
581
01:00:02,870 --> 01:00:04,830
Всё по порядку.
582
01:00:08,230 --> 01:00:10,030
Филип?
583
01:00:10,110 --> 01:00:12,830
Ты помнишь, что перенёс этот отпуск?
584
01:00:12,910 --> 01:00:14,870
И сообщил при первой
возможности, Стелла.
585
01:00:14,960 --> 01:00:16,020
Разумеется.
586
01:00:16,120 --> 01:00:17,830
Тебе тоже было неудобно.
587
01:00:17,910 --> 01:00:21,950
Да, но тогда было нормально.
588
01:00:23,240 --> 01:00:26,430
- А сейчас нет.
- Почему нет?
589
01:00:26,520 --> 01:00:29,670
- Ну, ты понимаешь...
- Нет.
590
01:00:31,360 --> 01:00:33,390
Мои месячные.
591
01:00:34,920 --> 01:00:37,560
О Господи!
592
01:00:37,640 --> 01:00:38,670
Господи.
593
01:00:38,760 --> 01:00:40,710
Прости.
594
01:00:42,680 --> 01:00:46,640
Знаешь, я всё гадал сегодня,
595
01:00:46,720 --> 01:00:48,910
почему ты какая-то другая.
596
01:00:49,000 --> 01:00:52,270
Надо было перенести, но мне
так хотелось тебя увидеть.
597
01:00:54,760 --> 01:00:56,630
Чёрт побери!
598
01:00:56,720 --> 01:00:59,070
Да.
599
01:01:16,760 --> 01:01:22,710
- Чего тебе нужно?
- Я подумал над тем, что ты сказала.
600
01:01:22,800 --> 01:01:24,230
Нет, ты был прав.
601
01:01:24,320 --> 01:01:28,440
Это была позорная идея,
я прошу прощения.
602
01:01:34,000 --> 01:01:36,720
Я подумал над тем,
что ты сказала.
603
01:01:36,800 --> 01:01:38,600
И я передумал.
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,400
Поэтому я здесь.
605
01:01:43,800 --> 01:01:45,680
Если хочешь.
606
01:01:47,880 --> 01:01:49,950
Я готов.
607
01:01:52,040 --> 01:01:53,360
Хорошо...
608
01:01:53,440 --> 01:01:55,400
Если хочешь.
609
01:01:56,600 --> 01:02:00,830
Да.. спасибо, что сказал.
610
01:02:05,320 --> 01:02:09,920
Я хочу сказать, что в будущем,
это моё мнение,
611
01:02:10,000 --> 01:02:13,070
социальная справедливость
будет достигнута не насилием,
612
01:02:13,160 --> 01:02:15,680
а полной откровенностью
между мужчиной и женщиной.
613
01:02:15,760 --> 01:02:18,360
Поэтому, во-первых, я должна
сказать тебе, ты должен обо мне это знать,
614
01:02:18,440 --> 01:02:21,320
и, пожалуйста, не смейся,
меня зовут не Агата.
615
01:02:21,400 --> 01:02:22,990
А Агапантус.
616
01:02:25,000 --> 01:02:26,990
Во-вторых,
617
01:02:27,080 --> 01:02:29,920
Давай, присоединяйся.
Снимай.
618
01:02:30,000 --> 01:02:33,280
Во-вторых, я закончила Кембридж.
619
01:02:33,360 --> 01:02:34,920
Я девственница.
Я это сказала!
620
01:02:35,000 --> 01:02:38,600
Мой отец - адвокат,
и я тоже хочу им стать.
621
01:02:38,680 --> 01:02:40,800
Если я закончу слишком быстро,
ты подашь на меня в суд?
622
01:02:40,880 --> 01:02:43,320
- Что?
- Прости.
623
01:02:51,050 --> 01:02:53,110
Ну, ты закончила?
624
01:02:53,200 --> 01:02:55,160
Да.
625
01:03:12,450 --> 01:03:15,440
Немецкие корабли
подошли очень близко.
626
01:03:16,570 --> 01:03:19,210
Защищаются минами.
627
01:03:23,050 --> 01:03:25,480
А мы отстреливаемся.
628
01:03:27,810 --> 01:03:30,560
Каждую ночь идут бои.
629
01:03:32,170 --> 01:03:34,160
Значит, твоя работа в этом?
630
01:03:40,890 --> 01:03:42,480
Я думаю о тебе.
631
01:03:44,890 --> 01:03:48,360
Представляю нас с тобой после войны.
632
01:03:48,450 --> 01:03:50,960
Совсем немногое.
633
01:03:51,970 --> 01:03:55,410
Выгулять собак.
Воспитать детей.
634
01:03:56,490 --> 01:03:58,800
Посидеть где-нибудь в саду.
635
01:04:03,010 --> 01:04:05,890
Это помогает мне справиться.
636
01:04:05,970 --> 01:04:08,320
Мысли о тебе.
637
01:04:56,570 --> 01:04:58,720
Где мотоцикл?
638
01:04:58,810 --> 01:05:03,040
- Ну что, это был рай?
- Нет, это был Саутгемптон.
639
01:05:07,290 --> 01:05:09,090
Я поеду сзади.
640
01:05:09,170 --> 01:05:11,160
Я поеду спереди.
641
01:05:16,970 --> 01:05:19,410
Ну, как прошло с Джо?
642
01:05:19,490 --> 01:05:20,720
Всё свершилось?
643
01:05:20,810 --> 01:05:23,280
Нет, я берегу себя чистой для Дезмонда.
644
01:05:25,050 --> 01:05:27,490
Аг хотела попробовать до того,
как сделает это с Дезмондом.
645
01:05:27,570 --> 01:05:29,690
- Я посоветовала Джо.
- Для пробы.
646
01:05:29,770 --> 01:05:31,690
А она ничего не сделала, дурачина!
647
01:05:31,770 --> 01:05:33,370
Если любишь,
зачем всё портить?
648
01:05:33,460 --> 01:05:35,680
- Ты не знаешь, где сейчас Дезмонд?
- У меня есть адрес в Египте.
649
01:05:35,780 --> 01:05:37,810
- Откуда ты знаешь, что он вернётся?
- Я не знаю.
650
01:05:37,900 --> 01:05:39,930
- А как у вас с Филипом дела, Стелла?
- Мы прекрасно провели время.
651
01:05:40,020 --> 01:05:43,290
"Мы прекрасно провели время".
Сколько прекрасных раз?
652
01:05:44,460 --> 01:05:46,690
Нет, мы это не делали.
653
01:05:46,780 --> 01:05:48,890
- Почему?
- Не знаю.
654
01:05:48,980 --> 01:05:51,930
Я солгала. Сказала,
что у меня месячные.
655
01:05:52,020 --> 01:05:55,570
Солгала, и он спал в кресле.
Прекрасный идеальный джентльмен.
656
01:05:55,660 --> 01:05:58,250
Для меня это смерть.
657
01:05:58,340 --> 01:05:59,250
Я с Барри везде готова.
658
01:05:59,340 --> 01:06:01,050
- О, чёрт возьми!
- Что?
659
01:06:01,140 --> 01:06:05,210
Я тоже лгунья. Я сделала
это с Джо. Вчера ночью.
660
01:06:05,300 --> 01:06:06,930
Ах ты негодница!
661
01:06:07,020 --> 01:06:10,330
Всего раз. Я хотела повторить,
но он отказался.
662
01:06:10,420 --> 01:06:12,140
Он вёл себя чрезвычайно достойно.
663
01:06:12,220 --> 01:06:14,530
"Если любишь,
зачем всё портить?"
664
01:06:14,620 --> 01:06:17,850
- Ты не одобряешь, Стелла?
- Да нет, Аг.
665
01:06:17,940 --> 01:06:20,900
Если можешь, это,
наверное, самое лучшее.
666
01:07:54,700 --> 01:07:56,740
Барри, смотри!
667
01:07:59,300 --> 01:08:01,020
Это мангольд.
668
01:08:01,100 --> 01:08:03,250
Зачем ты притащил его в дом, Джон?
669
01:08:03,340 --> 01:08:06,060
Показываю ему мою стратегию
победы в войне!
670
01:08:06,140 --> 01:08:08,700
- Ни разу его не видел?
- Нет, ни разу.
671
01:08:08,780 --> 01:08:12,780
Никогда не бросай мангольд.
Гитлеру только того и нужно.
672
01:08:12,860 --> 01:08:15,100
- Если бросишь мангольд...
- Все готовы?
673
01:08:27,470 --> 01:08:28,819
Так вот, мангольд...
674
01:08:37,069 --> 01:08:38,340
Барри...
675
01:08:38,430 --> 01:08:41,740
Если бросишь мангольд,
на нём образуются побитости.
676
01:08:41,830 --> 01:08:43,939
Когда образуются побитости,
он начинает сочиться
677
01:08:44,029 --> 01:08:46,340
и покрываться плесенью.
678
01:08:46,430 --> 01:08:48,540
Это означает, что
овец кормить нечем,
679
01:08:48,630 --> 01:08:52,830
мы начинаем голодать и проигрываем
эту проклятую войну!
680
01:08:52,910 --> 01:08:59,380
Поэтому НИКОГДА не бросай мангольд.
681
01:08:59,470 --> 01:09:02,700
А клади его нежно.
682
01:09:02,790 --> 01:09:07,779
Как неразорвавшийся снаряд.
683
01:09:10,270 --> 01:09:12,660
Только не на стол, Джон.
684
01:09:12,750 --> 01:09:14,660
Эй, понежней с ним, Джо!
685
01:09:14,750 --> 01:09:17,020
Негодяй!
686
01:09:20,790 --> 01:09:23,350
- Кушайте пудинг.
- Нет, нет, нет!
687
01:09:23,430 --> 01:09:27,870
Сначала тост!
Старое доброе пиво и сидр!
688
01:09:27,950 --> 01:09:31,740
Позже будет ещё портвейн.
689
01:09:31,830 --> 01:09:33,470
Тост.
690
01:09:33,550 --> 01:09:37,590
За всех нас. Храни нас Господь.
Нет таких, как мы.
691
01:09:37,670 --> 01:09:39,340
И храни Господь короля и королеву.
692
01:09:41,510 --> 01:09:43,939
За короля и королеву!
693
01:09:53,069 --> 01:09:55,300
Можно мне взять выходной
послезавтра, мистер Лоуренс?
694
01:09:55,390 --> 01:09:58,190
Послезавтра? Зачем?
695
01:09:58,270 --> 01:10:01,630
Мы с Барри женимся.
По специальному разрешению.
696
01:10:01,710 --> 01:10:03,190
Поздравляю!
697
01:10:03,270 --> 01:10:05,180
Поздравляю, Пру!
698
01:10:10,030 --> 01:10:12,260
Поздравляю, Пру!
Это замечательно!
699
01:10:12,350 --> 01:10:14,310
Когда вы решили?
700
01:10:17,390 --> 01:10:18,110
Молодец, Барри.
701
01:10:18,750 --> 01:10:20,820
- Что это?
- Телефон.
702
01:10:20,910 --> 01:10:24,220
Наверно, это Филип!
703
01:10:24,310 --> 01:10:27,150
- Поздравляю, Пру!
- Спасибо, Джо.
704
01:10:27,230 --> 01:10:29,460
Филип, дорогой! С Рождеством!
705
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
Да, замечательно.
706
01:10:31,590 --> 01:10:33,900
"Замечательно, Стелла, замечательно"!
707
01:10:33,990 --> 01:10:37,380
Пру выходит замуж за Барри.
Он лётчик.
708
01:10:37,470 --> 01:10:40,030
Послезавтра. Ты сможешь приехать?
709
01:10:41,870 --> 01:10:44,510
Мне нужно платье.
Подружки невесты.
710
01:10:44,590 --> 01:10:45,630
Вы со Стеллой можете
быть подружками невесты.
711
01:10:45,710 --> 01:10:47,030
Да...
712
01:10:48,590 --> 01:10:51,900
Конечно, да.
713
01:10:51,990 --> 01:10:54,030
Филип, связь нарушается.
714
01:10:56,870 --> 01:10:58,670
Я люблю тебя.
715
01:11:01,680 --> 01:11:03,230
Филип?
716
01:11:04,960 --> 01:11:08,070
Пошли гудки.
Положи ещё денег.
717
01:11:08,160 --> 01:11:11,070
Филип?
718
01:11:11,160 --> 01:11:12,990
Чёрт!
719
01:11:39,720 --> 01:11:42,870
У нас были полные баки и оружие.
Две тонны бомб.
720
01:11:42,960 --> 01:11:45,600
Получили разрешение на взлёт,
все готовы.
721
01:11:45,680 --> 01:11:48,070
И все это почувствовали.
722
01:11:48,160 --> 01:11:50,390
Будто призрак прошёл по самолёту.
723
01:11:51,520 --> 01:11:52,670
Что?
724
01:11:54,040 --> 01:11:55,600
Страх.
725
01:11:55,680 --> 01:11:57,640
Чёрный ужас.
726
01:11:57,720 --> 01:11:59,950
Другие самолёты уже взлетают, а мы
727
01:12:00,040 --> 01:12:03,080
просто стоим в конце полосы,
и ни с места.
728
01:12:03,160 --> 01:12:04,670
И что дальше?
729
01:12:04,760 --> 01:12:08,800
Отъехали на газон.
В ту ночь мы не летали.
730
01:12:08,880 --> 01:12:10,440
Вас не отдали под трибунал?
731
01:12:10,520 --> 01:12:14,910
На следующий день мы были в порядке.
Подожгли гавань Чербур.
732
01:13:44,690 --> 01:13:46,120
Стойте!
733
01:13:51,130 --> 01:13:52,610
Да остановитесь вы!
734
01:14:00,250 --> 01:14:01,570
Стойте!
735
01:14:01,650 --> 01:14:04,210
Рэтти, остановись! Рэтти!
736
01:14:04,290 --> 01:14:05,610
Стойте!
737
01:14:07,730 --> 01:14:10,960
Спасибо. Я совсем заблудился.
738
01:14:11,050 --> 01:14:13,240
- Он милашка.
- Шотландец.
739
01:14:13,330 --> 01:14:16,480
Я ищу ферму Ламберта.
Вы знаете, где она?
740
01:14:16,570 --> 01:14:19,040
- Нет, знаем только ферму Лоуренса.
- Да, наверно.
741
01:14:19,130 --> 01:14:22,800
Я ищу девушку из сельскохозяйственной армии.
Кажется, Пруденс Хэмптон.
742
01:14:22,890 --> 01:14:25,200
Вы ещё не знаете?
743
01:14:25,290 --> 01:14:28,330
Да, слышали.
У неё ужасная репутация.
744
01:14:28,410 --> 01:14:31,610
Простите.
У меня для неё сообщение.
745
01:14:31,690 --> 01:14:33,800
Скажите нам, а мы передадим ей.
746
01:14:33,890 --> 01:14:36,160
Барри... Барии Хэмптон...
747
01:14:36,250 --> 01:14:38,240
прошлой ночью его сбили над проливом.
748
01:14:38,330 --> 01:14:41,840
Я кое-что видел.
У них не было шансов отбиться.
749
01:14:43,930 --> 01:14:45,810
- Мы передадим ей.
- Они только что поженились...
750
01:14:45,890 --> 01:14:48,080
Я сказала, мы передадим ей!
751
01:14:50,210 --> 01:14:52,360
Рэтти, поехали домой.
752
01:15:16,650 --> 01:15:20,690
Глупый дурак!
753
01:15:22,610 --> 01:15:27,050
Я же говорила, "будь осторожен"!
Стелла, Аг, я же говорила ему!
754
01:15:27,130 --> 01:15:31,730
Он же был как ребёнок. Его и через
дорогу нельзя было отпускать!
755
01:15:32,810 --> 01:15:35,040
Зачем он ушёл?
756
01:15:40,250 --> 01:15:42,530
Почему он не остался?
757
01:15:51,170 --> 01:15:56,250
Не отпускайте то, что вам нужно.
Если получите, держите.
758
01:15:56,330 --> 01:15:58,850
Держите крепко.
И не отпускайте.
759
01:15:58,930 --> 01:16:00,530
Слышите?
760
01:16:00,610 --> 01:16:03,490
Даже не отворачивайтесь.
761
01:16:03,570 --> 01:16:07,890
Ни на час, ни на минуту.
Держите!
762
01:16:07,970 --> 01:16:10,570
Держите крепко.
763
01:16:14,620 --> 01:16:17,690
Глупый, глупый мальчишка.
764
01:16:19,700 --> 01:16:21,770
Зачем ты ушёл?
765
01:16:23,860 --> 01:16:26,130
Нам пора, старушка.
766
01:16:26,220 --> 01:16:27,360
Нет.
767
01:16:29,220 --> 01:16:31,730
Нет, мне так больно.
768
01:16:34,580 --> 01:16:39,250
Я хочу домой, девочки.
Я поеду домой.
769
01:16:39,340 --> 01:16:41,170
Я хочу к маме.
770
01:17:28,700 --> 01:17:30,340
Джо?
771
01:17:35,660 --> 01:17:37,380
Джо?
772
01:17:50,860 --> 01:17:53,380
Джо, посмотри на меня.
773
01:17:58,660 --> 01:18:00,810
Стелла...
774
01:18:07,260 --> 01:18:09,330
Не надо.
775
01:18:11,380 --> 01:18:14,100
Пожалуйста, не надо.
776
01:18:17,540 --> 01:18:19,660
Прости.
777
01:18:19,740 --> 01:18:22,020
Я люблю тебя.
778
01:18:53,470 --> 01:18:55,380
Лоуренс!
779
01:18:55,470 --> 01:18:58,340
- Я.
- Хорошо.
780
01:20:11,750 --> 01:20:14,310
Давай, давай!
781
01:20:30,950 --> 01:20:32,780
Джо?
782
01:20:35,030 --> 01:20:38,230
Что ты делаешь, Джо?
783
01:20:40,510 --> 01:20:41,990
Ты чего?
784
01:20:44,510 --> 01:20:45,990
Ты чего?
785
01:20:48,790 --> 01:20:50,070
Ты чего?
786
01:20:53,190 --> 01:20:54,470
Ты что, в баре побывал?
787
01:20:54,550 --> 01:20:56,300
Недавно был.
788
01:20:56,390 --> 01:20:59,670
Да скажи же, что тебе сказали, Джо!
789
01:20:59,750 --> 01:21:03,270
Меня направили на анализы.
Врач сказал...
790
01:21:04,710 --> 01:21:07,150
Он сказал: "Ты в дерьме".
Вот что он сказал.
791
01:21:07,230 --> 01:21:08,870
- Он пьян!
- Я не пьян.
792
01:21:08,950 --> 01:21:12,470
Негодный для службы, вот кто я!
А не пьяный.
793
01:21:12,550 --> 01:21:14,780
Он сказал, что направляет
меня на анализы.
794
01:21:14,870 --> 01:21:18,790
"Сколько будет два плюс два?" - Пять!
Нужно написать, что я негоден для службы!
795
01:21:18,870 --> 01:21:20,630
- Вымотан!
- Почему?
796
01:21:23,190 --> 01:21:25,710
Он нарочно не говорит.
797
01:21:25,790 --> 01:21:28,870
По состоянию сердца!
798
01:21:30,910 --> 01:21:34,230
Моё сердце стучит не так,
как у других.
799
01:21:34,320 --> 01:21:36,750
- Это врач так сказал?
- Наверно, он ветеринар.
800
01:21:36,840 --> 01:21:39,470
И у меня также.
Это ничего страшного.
801
01:21:39,560 --> 01:21:42,020
И у деда так было,
а он до сих пор молодцом!
802
01:21:42,120 --> 01:21:44,500
- Я так ему и сказал.
- Это семейное.
803
01:21:44,600 --> 01:21:48,350
- Ну думала, что они такие придирчивые.
- Я и не хотел, чтобы он ходил.
804
01:21:48,440 --> 01:21:51,510
При чём тут, чего ТЫ хотел?
805
01:21:51,600 --> 01:21:54,510
- Я сам хотел пойти!
- Джо, пожалуйста, прекрати.
806
01:21:54,600 --> 01:21:57,590
"Женись на Джанет". "Сиди, где сидишь".
Вот чего ты хотел!
807
01:21:57,680 --> 01:22:00,190
Надрывай зад из года в год,
из года в год! Ради чего?
808
01:22:00,280 --> 01:22:02,740
Чтобы закончить вымотанным,
как ты и мама!
809
01:22:02,840 --> 01:22:06,110
- Чем тебе плоха Джанет?
- Ничем не плоха Джанет!
810
01:22:06,200 --> 01:22:09,670
Возьми свои слова назад!
811
01:22:09,760 --> 01:22:12,030
К чёрту!
812
01:22:12,120 --> 01:22:14,270
Не смей от меня отворачиваться!
813
01:22:18,000 --> 01:22:20,110
Что это?
814
01:22:20,200 --> 01:22:22,110
Ложитесь! Ложитесь!
815
01:22:26,640 --> 01:22:28,590
Где он?
816
01:22:30,680 --> 01:22:32,950
- Где он?
- Вот!
817
01:22:33,040 --> 01:22:34,680
Берегись!
818
01:22:41,440 --> 01:22:43,430
Это немец!
819
01:22:54,840 --> 01:22:56,880
Девочки!
820
01:22:57,960 --> 01:22:59,870
Стелла!
821
01:23:12,000 --> 01:23:14,560
- Нет!
- На помощь!
822
01:23:16,680 --> 01:23:18,190
Джо!
823
01:23:21,880 --> 01:23:24,190
Джо! Стелла!
824
01:23:24,280 --> 01:23:27,510
Смотрите! Скорее!
825
01:23:27,600 --> 01:23:30,120
Скорее! Помогите ему!
826
01:24:19,090 --> 01:24:21,080
Он мёртв.
827
01:24:28,490 --> 01:24:31,600
Когда я увидел самолёт,
я подумал, что ты умерла.
828
01:24:32,890 --> 01:24:35,760
И вдруг всё остальное стало неважным.
829
01:24:35,850 --> 01:24:39,280
Мама, папа, Джанет, ВВС, свиньи,
830
01:24:39,370 --> 01:24:43,680
куры - ничего не стало.
Ничего, кроме тебя.
831
01:24:44,690 --> 01:24:47,000
Я думал, что ты умерла.
832
01:24:54,330 --> 01:24:56,440
Что ты хочешь делать
после войны?
833
01:24:56,530 --> 01:25:00,520
Ничего, пока рядом будешь ты.
Я не вернусь. Никогда.
834
01:25:00,610 --> 01:25:02,280
- Когда ты поняла?
- Что?
835
01:25:02,370 --> 01:25:04,840
- Про нас.
- Я и не поняла.
836
01:25:04,930 --> 01:25:05,840
Врёшь.
837
01:25:05,930 --> 01:25:10,400
Я смотрела на других. Это подкралось
ко мне незаметно. А ты?
838
01:25:10,490 --> 01:25:14,240
- Ты всегда была той самой.
- Из трёх?
839
01:25:15,730 --> 01:25:18,120
Я даже не смел мечтать, что
это может случиться.
840
01:25:20,290 --> 01:25:23,120
Подожди, пока я не затащу
тебя в постель.
841
01:25:23,210 --> 01:25:26,410
- Не думаю, что тебе удастся.
- Тебе придётся.
842
01:25:27,410 --> 01:25:29,370
Да, знаю.
843
01:25:31,490 --> 01:25:33,450
Слышишь?
844
01:25:35,010 --> 01:25:37,080
Весь дом слушает.
845
01:25:38,170 --> 01:25:40,130
Думаешь, он слышит это?
846
01:25:41,690 --> 01:25:43,650
И это?
847
01:25:47,850 --> 01:25:49,600
Они до сих пор сидят
на лестнице.
848
01:25:49,690 --> 01:25:52,570
- Что они делают?
- Я же тебе сказал.
849
01:25:52,650 --> 01:25:54,240
Им нужно идти спать.
850
01:25:55,810 --> 01:25:57,560
По своим кроватям.
851
01:26:00,090 --> 01:26:02,810
- Иди посмотри ещё раз.
- Никуда я не пойду.
852
01:26:02,890 --> 01:26:06,600
- Ты не снял шляпу.
- А чего ты ждала?
853
01:26:06,690 --> 01:26:09,130
Знаешь, ему никогда
не нужна была Джанет.
854
01:26:37,410 --> 01:26:39,370
Пора пообедать.
855
01:26:54,820 --> 01:26:56,410
А что насчёт Филипа?
856
01:26:56,500 --> 01:27:00,690
Я поеду в Саутгемптон как можно
скорее и скажу ему.
857
01:27:00,780 --> 01:27:02,770
Я люблю тебя, Джо.
858
01:27:04,220 --> 01:27:06,170
Я люблю тебя...
859
01:27:08,300 --> 01:27:10,450
Люблю тебя.
860
01:27:12,660 --> 01:27:14,730
Я тебе не верю.
861
01:27:16,140 --> 01:27:18,600
Тебе просто нужно
содержимое моего термоса.
862
01:27:21,780 --> 01:27:24,370
Почему ты хотела выйти
замуж за Филипа?
863
01:27:24,460 --> 01:27:26,410
Я просто хотела выйти замуж.
864
01:27:26,500 --> 01:27:28,770
Думала, что он тот, кто мне нужен.
Кто подходит.
865
01:27:28,860 --> 01:27:31,660
Кого я могу пригласить
домой на чай.
866
01:27:31,740 --> 01:27:34,540
А меня ты можешь пригласить
домой на чай?
867
01:27:34,620 --> 01:27:37,180
Я могу пригласить тебя куда угодно.
868
01:27:39,020 --> 01:27:41,210
Держи!
869
01:27:41,300 --> 01:27:45,130
Вот... идёт большой серый волк.
870
01:27:53,620 --> 01:27:55,340
Держи.
871
01:27:57,620 --> 01:27:59,890
Всю зиму ходишь в ботинках.
872
01:27:59,980 --> 01:28:02,250
Надень эти, они новые.
873
01:28:02,340 --> 01:28:03,850
Как раз.
874
01:28:03,940 --> 01:28:06,010
Мы были в Дорчестере.
875
01:28:10,740 --> 01:28:12,380
Они подходят!
876
01:28:12,460 --> 01:28:15,370
Мистер Лоуренс.. подходят!
877
01:28:36,440 --> 01:28:39,360
Стелла? Твоя мама звонит.
878
01:28:48,340 --> 01:28:52,180
- Я приготовила тёплый чай.
- Спасибо.
879
01:28:52,260 --> 01:28:56,260
- Филип. Он в больнице.
- Это серьёзно?
880
01:28:56,340 --> 01:28:59,490
Уверена, что нет. Небольшое
ранение, как сказала мама.
881
01:29:08,060 --> 01:29:10,290
Я вернусь во вторник,
что бы ни случилось.
882
01:29:10,380 --> 01:29:12,850
Он не будет возражать.
Для него это будет облегчением.
883
01:29:12,940 --> 01:29:16,410
- Сообщи, если задержишься.
- Не задержусь. Там будет его мама.
884
01:29:16,500 --> 01:29:18,570
Она будет рада, что я ухожу.
885
01:29:18,660 --> 01:29:21,740
Может, он получит отпуск по ранению
и влюбится в симпатичную медсестру.
886
01:29:21,820 --> 01:29:25,180
Надеюсь, что ты права.
Я люблю тебя, Стелла.
887
01:29:29,700 --> 01:29:32,660
Верь мне. Всегда верь мне.
888
01:29:32,740 --> 01:29:34,460
Вторник.
889
01:29:35,710 --> 01:29:37,620
Всем отойти!
890
01:29:41,590 --> 01:29:43,620
Всем отойти!
891
01:30:27,910 --> 01:30:29,470
Малышка Стелла?
892
01:30:29,550 --> 01:30:32,380
Сразу видно, что ты
работала в деревне.
893
01:30:32,470 --> 01:30:36,700
- Так и есть. Как Филип?
- Мой храбрый сын? Идём за мной.
894
01:30:36,790 --> 01:30:38,190
Я так часто хожу вверх-вниз
по этой лестнице,
895
01:30:38,270 --> 01:30:40,180
что мне скоро выдадут
форму медсестры.
896
01:30:40,270 --> 01:30:43,020
Японцы захватили Сингапур,
ты слышала?
897
01:30:43,110 --> 01:30:45,260
Это конец прежней Британской Империи.
898
01:30:45,350 --> 01:30:49,630
Боюсь, что я перебрала джина.
899
01:30:49,710 --> 01:30:51,620
О Господи...
900
01:30:51,710 --> 01:30:53,780
Как Филип?
901
01:30:53,870 --> 01:30:56,230
Лучше тебе самой увидеть.
902
01:32:07,030 --> 01:32:09,230
Вот так мы
903
01:32:09,320 --> 01:32:11,070
выгуливали собак.
904
01:32:13,640 --> 01:32:15,780
Ты и я.
905
01:32:16,680 --> 01:32:18,750
Женатые.
906
01:32:22,400 --> 01:32:24,830
Прости, я думала, ты спишь.
907
01:32:24,920 --> 01:32:28,190
Можешь сесть на кровать, если хочешь.
Места полно.
908
01:32:30,000 --> 01:32:34,070
Мои ноги кончаются
где-то чуть ниже колена.
909
01:32:35,880 --> 01:32:39,630
Это блаженство, дорогая.
Я ничего не чувствую. Морфий.
910
01:32:47,000 --> 01:32:49,390
Я уже говорил это?
911
01:32:50,600 --> 01:32:52,910
Кажется, говорил.
912
01:32:55,480 --> 01:32:57,270
Что бы ни случилось.
913
01:33:01,040 --> 01:33:03,870
Я пойму, если ты скажешь "нет".
914
01:33:58,960 --> 01:34:01,600
Эй, молодой Лоуренс! Отойди с путей!
915
01:34:13,520 --> 01:34:15,480
Я расскажу твоему отцу.
916
01:36:11,750 --> 01:36:15,590
ПОСЛЕ ВОЙНЫ
917
01:36:34,050 --> 01:36:36,170
Благослови и храни тебя Господь.
918
01:36:36,250 --> 01:36:40,370
Пусть Господь смотрит на тебя и помилует.
919
01:36:40,450 --> 01:36:43,330
Господь смотрит на тебя
920
01:36:43,410 --> 01:36:45,080
и даст тебе мир.
921
01:36:45,170 --> 01:36:48,880
- Сейчас и во веки веков.
- Аминь.
922
01:37:01,450 --> 01:37:03,810
Мне так жаль узнать
о мистере Лоуренсе.
923
01:37:03,890 --> 01:37:06,770
Мы по-своему любили его. Правда.
924
01:37:06,850 --> 01:37:11,450
Работа и заботы.
Он никогда не мог остановиться.
925
01:37:11,530 --> 01:37:14,210
"Никогда не бросай мангольд".
926
01:37:19,730 --> 01:37:21,930
Я скучала по тебе.
927
01:37:25,010 --> 01:37:26,970
Стелла?
928
01:37:27,050 --> 01:37:29,930
Стелла! Подержи, пожалуйста.
929
01:37:30,010 --> 01:37:32,810
- Иди.
- Пру!
930
01:37:32,890 --> 01:37:35,130
"Оставь Восточный луг в покое"!
931
01:38:02,020 --> 01:38:04,820
С дороги! У нас важное сообщение.
932
01:38:04,900 --> 01:38:07,810
Я нашла его.
Своего мужа Дезмонда.
933
01:38:07,900 --> 01:38:09,170
Чудесная Стелла.
934
01:38:09,260 --> 01:38:11,050
- Стелла.
- Дезмонд.
935
01:38:11,140 --> 01:38:12,780
О Дезмонд. Ты нашёл её.
936
01:38:12,860 --> 01:38:16,450
- Да, мою Клеопатру, королеву Нила.
- Его назначили в Египет.
937
01:38:16,540 --> 01:38:19,370
Сотрудником канадского посольства.
938
01:38:19,460 --> 01:38:21,290
А вот и Пру.
939
01:38:21,380 --> 01:38:23,970
"Эй, клади мангольд нежно".
940
01:38:24,060 --> 01:38:26,450
"Как неразорвавшийся снаряд".
941
01:38:26,540 --> 01:38:27,890
Я скоро вернусь.
942
01:38:27,980 --> 01:38:32,050
Это Барри. Улыбнись, Барри.
943
01:38:32,140 --> 01:38:34,730
А где Джеральд? Джеральд!
944
01:38:36,620 --> 01:38:37,970
Это Джеральд.
945
01:38:38,060 --> 01:38:41,500
Кто-нибудь из этих цветков
хочет выпить?
946
01:38:41,580 --> 01:38:45,020
- Спасибо.
- Со всем удовольствием.
947
01:38:47,260 --> 01:38:49,330
- Джеральд - это кто?
- Мой муж.
948
01:38:49,420 --> 01:38:52,940
Металлолом. Куча денег.
949
01:38:53,020 --> 01:38:56,490
У нас в саду запасные баки.
Сейчас вернусь.
950
01:39:02,620 --> 01:39:04,420
Она счастлива.
951
01:39:07,180 --> 01:39:09,140
- Твоё здоровье.
- Твоё.
952
01:39:20,940 --> 01:39:22,690
Мы с Филипом разводимся.
953
01:39:22,780 --> 01:39:25,140
Он меня бросил.
Сбежал с другой женщиной.
954
01:39:26,420 --> 01:39:28,700
Едва ли сбежал, конечно.
955
01:39:28,780 --> 01:39:30,900
Прямо по курсу. Мать и отпрыски.
956
01:39:30,980 --> 01:39:32,620
Быстро приближаются к нам.
957
01:39:32,700 --> 01:39:35,380
- Я буду рядом.
- Хорошо.
958
01:39:35,460 --> 01:39:38,540
- Джанет.
- Стелла. Ты не изменилась.
959
01:39:40,820 --> 01:39:43,180
Им нужно в туалет. Газировка.
960
01:39:43,260 --> 01:39:45,250
- Джордж и...?
- Фейс.
961
01:39:45,340 --> 01:39:48,020
- Да.
- Как Филип?
962
01:39:48,100 --> 01:39:51,860
Хорошо. Собирается стать членом Парламента.
963
01:39:51,940 --> 01:39:55,250
А мы с Джо на ферме, конечно.
После смерти его отца.
964
01:39:55,340 --> 01:39:56,820
Да, Аг мне писала.
965
01:39:56,900 --> 01:39:58,620
Идите.
966
01:40:00,700 --> 01:40:04,220
Эти двое его остепенили.
967
01:40:04,300 --> 01:40:06,660
Знаешь, он бы никогда не уехал.
968
01:40:06,740 --> 01:40:11,020
Знаю, что у него есть мечты, но..
он любит эту жизнь.
969
01:40:11,100 --> 01:40:13,060
Уверена, он будет рад с тобой поговорить.
970
01:40:44,190 --> 01:40:45,540
Стелла.
971
01:40:45,630 --> 01:40:48,100
Джо.
972
01:40:54,950 --> 01:40:57,460
Я видела твоих детей.
973
01:40:57,550 --> 01:40:59,580
Они похожи на тебя.
974
01:40:59,670 --> 01:41:01,310
Спасибо.
975
01:41:03,790 --> 01:41:06,430
Ты уже летал на аэроплане?
976
01:41:06,510 --> 01:41:10,220
Нет ещё. А ты?
977
01:41:10,310 --> 01:41:14,100
Да. Я занялась туризмом.
978
01:41:14,190 --> 01:41:15,940
Здорово.
979
01:41:17,310 --> 01:41:20,940
- Как Филип?
- Прекрасно, я тоже.
980
01:41:28,830 --> 01:41:31,630
Я ждал на станции каждый день,
всю неделю.
981
01:41:37,750 --> 01:41:40,390
И я всё ещё там.
982
01:41:40,470 --> 01:41:42,030
Жду.
983
01:41:45,390 --> 01:41:48,300
Всё было против нас, правда, Джо?
984
01:41:49,870 --> 01:41:52,340
Просто всё случилось не в то время.
985
01:41:54,150 --> 01:41:56,110
Это случилось с тобой позже?
986
01:41:59,630 --> 01:42:01,540
Нет.
987
01:42:03,870 --> 01:42:06,070
Со мной тоже нет.
988
01:42:34,630 --> 01:42:36,460
Стелла!
989
01:42:38,990 --> 01:42:41,030
Чудесная Стелла!
990
01:42:52,880 --> 01:42:54,100
В тот момент
991
01:42:54,200 --> 01:42:56,630
я подумала, что никогда уже
не буду счастлива.
992
01:42:56,720 --> 01:43:00,310
Но я ошибалась.
Потому что всегда остаётся надежда.
993
01:43:00,400 --> 01:43:04,180
Как и некоторые вещи, которые
всегда остаются в сердце.
90816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof