Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,760 --> 00:01:37,530
Lesson 1
2
00:01:30,760 --> 00:01:37,530
Spooky Scary Sensei
3
00:01:31,510 --> 00:01:33,760
Keep things simple.
4
00:01:33,760 --> 00:01:35,640
That was the conclusion I had reached
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,530
after 16 years on this earth.
6
00:01:39,690 --> 00:01:41,540
Uncomplicated friends.
7
00:01:42,550 --> 00:01:44,590
Uncomplicated classmates.
8
00:01:45,790 --> 00:01:47,870
You could say that the new school
9
00:01:46,920 --> 00:01:49,570
Abikura-kun,
10
00:01:46,920 --> 00:01:49,570
Second Year Student
11
00:01:46,920 --> 00:01:49,570
Follows the principle of
12
00:01:46,920 --> 00:01:49,570
keeping things simple
13
00:01:47,870 --> 00:01:49,940
year was going swimmingly.
14
00:01:49,570 --> 00:01:50,750
Heh heh heh...
15
00:01:51,150 --> 00:01:55,020
All that's left is to hope we get
an uncomplicated homeroom teacher.
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,260
Huh? What's that?
17
00:02:06,830 --> 00:02:08,810
A-Are you our teacher?
18
00:02:11,220 --> 00:02:12,530
She's saying something!
19
00:02:12,530 --> 00:02:14,680
It must be some kind of curse!
20
00:02:14,680 --> 00:02:17,140
She's covered in blood, and she's shaking!
21
00:02:17,140 --> 00:02:19,250
That's our homeroom teacher for this year?
22
00:02:20,010 --> 00:02:22,410
That's Hiyori Hiwamura, our teacher.
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
Since the first day of the new semester,
people started saying
24
00:02:25,240 --> 00:02:27,430
that if you offend her, she'll curse you.
25
00:02:27,430 --> 00:02:31,080
Students are so scared of her that she's ended up
with the moniker, "Spooky Scary Sensei".
26
00:02:34,340 --> 00:02:38,670
I saw Spooky Scary Sensei's notebook,
and it had a bunch of talismans stuck in it!
27
00:02:40,590 --> 00:02:43,370
She tackled me to the ground all of a sudden.
28
00:02:44,460 --> 00:02:47,080
Mutter
29
00:02:44,460 --> 00:02:47,080
Mutter
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,910
She muttered a curse at me...
31
00:02:50,040 --> 00:02:53,070
Before long, there were all sorts of testimonies.
32
00:02:54,010 --> 00:02:55,820
This sucks...
33
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
I can't believe someone that creepy
is our homeroom teacher.
34
00:02:59,300 --> 00:03:01,830
This can't be good at all!
35
00:03:05,290 --> 00:03:11,160
P-Peter Piper picked a peck of pickled peppers...
36
00:03:12,270 --> 00:03:12,870
Wha—?!
37
00:03:13,150 --> 00:03:17,200
That's Spooky Scary Sensei, isn't it?
38
00:03:17,200 --> 00:03:18,590
What's she doing in there all on her own?
39
00:03:20,700 --> 00:03:21,320
Cough
40
00:03:21,320 --> 00:03:21,660
Cough
41
00:03:22,910 --> 00:03:24,410
Okay...
42
00:03:24,460 --> 00:03:24,790
Cough
43
00:03:25,710 --> 00:03:26,040
Cough
44
00:03:28,290 --> 00:03:30,040
R-Right!
45
00:03:30,040 --> 00:03:35,400
L-Let's start the class!
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,290
Class?
47
00:03:37,290 --> 00:03:40,990
But school's finished for the day.
There aren't any students here.
48
00:03:42,240 --> 00:03:43,230
Wait...
49
00:03:45,200 --> 00:03:50,370
Is she using plushies to represent
the students in some kind of cursed ritual?!
50
00:03:45,370 --> 00:03:50,370
Loooom
51
00:03:50,900 --> 00:03:54,100
She's just like everyone said, after all!
52
00:03:54,810 --> 00:03:57,170
First, we'll review
what you learned in first year.
53
00:03:58,660 --> 00:04:00,240
"Opinion."
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,670
Can anyone tell me what this word means?
55
00:04:02,990 --> 00:04:05,160
Yes, Cuttlefish-san!
56
00:04:03,120 --> 00:04:06,010
Point
57
00:04:05,160 --> 00:04:06,010
Cuttlefish?!
58
00:04:07,750 --> 00:04:09,970
I-It means, someone's own impression of something!
59
00:04:10,420 --> 00:04:17,070
Correct!
60
00:04:10,580 --> 00:04:14,000
Correct! Th-That's correct! Gold star!
61
00:04:14,000 --> 00:04:17,070
Sh-She's playing both roles herself?!
62
00:04:17,590 --> 00:04:19,680
Next question!
63
00:04:19,680 --> 00:04:23,590
M-Maybe she really is just practicing
how to teach a class?!
64
00:04:23,590 --> 00:04:25,450
With plushies as students!
65
00:04:28,010 --> 00:04:29,880
Yes, Pufferfish-san!
66
00:04:29,880 --> 00:04:31,790
It means the air or mood around us!
67
00:04:31,790 --> 00:04:33,320
Correct!
68
00:04:33,320 --> 00:04:35,790
Jeez, her voice is way too shaky and quiet!
69
00:04:36,310 --> 00:04:38,530
I suppose my voice is too quiet, huh?
70
00:04:38,530 --> 00:04:40,880
Oh, she realized!
71
00:04:41,870 --> 00:04:45,700
Rub
72
00:04:42,620 --> 00:04:43,990
That's it!
73
00:04:43,990 --> 00:04:46,160
Take a breath deep enough to expand your stomach,
74
00:04:46,160 --> 00:04:47,890
then you'll be able to speak more strongly...
75
00:04:48,540 --> 00:04:49,890
Flash
76
00:04:49,890 --> 00:04:52,080
Huh? What?!
77
00:04:50,850 --> 00:04:53,350
Touch
78
00:04:50,850 --> 00:04:53,350
Touch
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,350
Why did she strip?!
80
00:04:57,890 --> 00:05:01,390
Oh, was she trying to make it easier
to see her stomach expanding?!
81
00:05:01,390 --> 00:05:03,360
Surely you can understand
without taking your clothes off?
82
00:05:08,900 --> 00:05:10,830
That breathing method's for giving birth!
83
00:05:18,490 --> 00:05:20,840
Wheeze
84
00:05:18,490 --> 00:05:20,840
Wheeze
85
00:05:18,700 --> 00:05:20,840
Jeez, she has no stamina at all!
86
00:05:21,120 --> 00:05:23,340
But, like, wow...
87
00:05:21,990 --> 00:05:23,340
Ba-dump
88
00:05:21,990 --> 00:05:23,340
Ba-dump
89
00:05:24,950 --> 00:05:26,370
Huff
90
00:05:25,120 --> 00:05:28,850
She's so weak and wimpy!
91
00:05:26,370 --> 00:05:28,850
Puff
92
00:05:26,370 --> 00:05:28,850
Huff
93
00:05:29,420 --> 00:05:32,810
I can't look away... for various reasons!
94
00:05:31,580 --> 00:05:32,810
Ba-dump
95
00:05:31,580 --> 00:05:32,810
Ba-dump
96
00:05:34,130 --> 00:05:35,770
L-Let's take a break for a moment.
97
00:05:35,170 --> 00:05:35,770
Reach
98
00:05:35,770 --> 00:05:39,730
Wait! That chair there... She moved it before!
99
00:05:39,730 --> 00:05:40,980
Watch out!
100
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
I... I...
101
00:05:53,690 --> 00:05:57,130
get really bad stage fright and have no stamina...
102
00:05:57,130 --> 00:05:59,040
and I'm clumsy.
103
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
Blush
104
00:06:01,320 --> 00:06:05,320
But I was finally able to fulfill my dream
of becoming a teacher.
105
00:06:05,320 --> 00:06:09,680
And even though it's only my first year doing
this, I was able to become a homeroom teacher.
106
00:06:09,960 --> 00:06:14,670
That's why I thought I need to do my best, but...
107
00:06:14,670 --> 00:06:17,600
H-Her voice is getting quieter and quieter!
108
00:06:18,040 --> 00:06:18,380
Peek
109
00:06:18,580 --> 00:06:23,680
This morning I tripped and hit my head
on the door and it made a big noise,
110
00:06:23,680 --> 00:06:26,470
so I ended up scaring everyone...
111
00:06:26,470 --> 00:06:29,430
Oh, that's why she had blood on her?!
112
00:06:29,430 --> 00:06:30,870
Oh, that's right!
113
00:06:31,720 --> 00:06:35,810
I need to check what's next
on the schedule so I don't forget!
114
00:06:36,620 --> 00:06:39,540
Covered
115
00:06:37,020 --> 00:06:39,540
They're not talismans! They're sticky notes?!
116
00:06:43,240 --> 00:06:44,170
The tackle...!
117
00:06:44,910 --> 00:06:46,740
I-I'm sowwy asdfg hjkl!
118
00:06:46,740 --> 00:06:47,920
The curses!
119
00:06:48,620 --> 00:06:49,820
I've solved the mystery!
120
00:06:49,820 --> 00:06:54,720
The person in charge of my class isn't a monster.
121
00:06:55,170 --> 00:06:58,000
Her voice is unsteady, and she has no stamina.
122
00:06:58,000 --> 00:07:01,980
But she's a hard worker...
she's more like a mouse!
123
00:07:02,260 --> 00:07:05,210
O-Okay, I'm gonna head off now.
124
00:07:07,260 --> 00:07:09,610
U-Um... abik ghjkl...
125
00:07:11,350 --> 00:07:13,700
S-Sorry, could you say that again?
126
00:07:16,890 --> 00:07:21,200
Abikura-kun, thank you for helping me just now!
127
00:07:22,370 --> 00:07:24,760
I fell for her hook, line, and sinker.
128
00:07:25,490 --> 00:07:27,510
This is no good!
129
00:07:27,870 --> 00:07:31,780
Since that encounter, I can't help worrying
about that strange teacher of ours.
130
00:07:31,780 --> 00:07:34,520
One, two...
131
00:07:34,520 --> 00:07:41,270
One, two, three... One, two, three...
132
00:07:35,500 --> 00:07:36,170
Hiwamura
133
00:07:38,130 --> 00:07:38,750
Wobble
134
00:07:38,130 --> 00:07:38,750
Wobble
135
00:07:41,830 --> 00:07:43,270
Hiwamura-sensei?!
136
00:07:43,270 --> 00:07:46,340
Five, six...
137
00:07:48,840 --> 00:07:52,890
Is she trying to do some training
so that she can build up her stamina?
138
00:07:49,180 --> 00:07:52,140
Stretch
139
00:07:49,180 --> 00:07:52,140
Stretch
140
00:07:52,890 --> 00:07:55,160
But wait, what's up with that tracksuit?!
141
00:07:52,930 --> 00:07:55,160
Puff
142
00:07:52,930 --> 00:07:55,160
Huff
143
00:07:55,770 --> 00:08:00,160
It's so tight on her! It's gotta be
from when she was in high school!
144
00:07:57,790 --> 00:08:00,160
Hiwamura
145
00:08:00,810 --> 00:08:03,160
Haaah
146
00:08:02,110 --> 00:08:03,160
Haaah
147
00:08:03,560 --> 00:08:05,910
She's already tired
after finishing the warmup exercises!
148
00:08:05,910 --> 00:08:09,660
R-Right! Time to start today's special training!
149
00:08:09,660 --> 00:08:10,550
Special training?
150
00:08:10,910 --> 00:08:14,370
Jump rope?! I see, jump rope is so easy that even
151
00:08:14,370 --> 00:08:16,780
Weak and Wimpy Sensei should
be able to do it without overexerting.
152
00:08:20,880 --> 00:08:22,020
Here goes...
153
00:08:28,220 --> 00:08:32,230
There are people who can't even manage
to jump the rope at all?!
154
00:08:34,890 --> 00:08:37,280
Wrapped tight
155
00:08:35,010 --> 00:08:37,280
She's acting like she finished a whole set...
156
00:08:37,590 --> 00:08:40,790
Let's take a little break.
157
00:08:40,480 --> 00:08:40,790
Wobble
158
00:08:41,690 --> 00:08:43,250
She'll trip if she tries to walk like that!
159
00:08:45,400 --> 00:08:47,710
Look out!
160
00:08:53,820 --> 00:08:56,880
Asd fgh! Abikura-kun! It's not what it looks like!
161
00:08:57,370 --> 00:09:00,880
At this school, they hold
a big jump rope tournament
162
00:09:00,000 --> 00:09:04,220
One
163
00:09:00,880 --> 00:09:04,220
between all the classes
every sports day in October, right?
164
00:09:01,130 --> 00:09:04,220
Two
165
00:09:04,500 --> 00:09:08,720
Since I have a lot less stamina
than the average person,
166
00:09:08,720 --> 00:09:13,430
I wanted to practice for it
so I don't let everyone down...
167
00:09:13,430 --> 00:09:15,730
But it's only April right now!
168
00:09:16,050 --> 00:09:19,750
In that case, I think you'd be better off
sticking with basic exercises.
169
00:09:19,750 --> 00:09:21,710
Like doing strength training at home
or something like that.
170
00:09:21,710 --> 00:09:27,120
I tried, but it didn't exactly... go to plan.
171
00:09:27,560 --> 00:09:33,450
Besides, when I exert myself,
I end up making strange noises,
172
00:09:33,450 --> 00:09:35,990
so I was worried about disturbing my neighbors...
173
00:09:35,990 --> 00:09:37,710
Strange noises?!
174
00:09:38,200 --> 00:09:41,380
Like the ones people thought were curses?
175
00:09:41,380 --> 00:09:46,880
Dfsdfm asfxp weofl.
176
00:09:46,880 --> 00:09:48,220
Oh, but...!
177
00:09:48,220 --> 00:09:53,130
If you'd be willing to help me, Abikura-kun,
I think I might be okay!
178
00:09:54,180 --> 00:09:58,740
Badump
179
00:09:54,180 --> 00:09:58,740
Tremble
180
00:09:56,430 --> 00:09:58,740
How did things end up like this...?!
181
00:10:00,750 --> 00:10:04,160
Dammit... I can't stay calm.
182
00:10:04,160 --> 00:10:06,810
Quick, make small talk!
183
00:10:07,440 --> 00:10:12,480
By the way, Sensei. What's your ideal type?
184
00:10:13,530 --> 00:10:15,760
Why did I just ask her that?!
185
00:10:17,120 --> 00:10:19,380
Let me think.
186
00:10:19,700 --> 00:10:22,080
Someone known to dress smartly,
187
00:10:22,080 --> 00:10:26,460
who has a strong voice and good leadership skills.
188
00:10:26,460 --> 00:10:29,020
Someone who the students can trust.
189
00:10:29,020 --> 00:10:32,340
That's the type of teacher I want to be.
190
00:10:32,340 --> 00:10:34,400
She thought I was talking about teachers!
191
00:10:34,720 --> 00:10:41,780
Reality
192
00:10:34,720 --> 00:10:41,780
Ideal
193
00:10:35,340 --> 00:10:38,960
But, like, that's the exact opposite
of how she is now.
194
00:10:45,720 --> 00:10:48,530
So this was what she meant by strange noises.
195
00:10:49,920 --> 00:10:53,800
Typical Weak and Wimpy Sensei,
even her motor coordination is weak.
196
00:10:57,200 --> 00:11:01,860
Everyone thinks of our homeroom teacher as Spooky
Scary Sensei, but it's just a misunderstanding.
197
00:11:03,250 --> 00:11:08,520
Ah, Spooky... I mean, Hiwamura-sensei.
You dropped one of your notebooks—
198
00:11:10,100 --> 00:11:12,770
Here! I'm sorry!
199
00:11:12,780 --> 00:11:15,450
Kanji Practice Notebook
200
00:11:13,630 --> 00:11:16,610
I know she's just trying to
remember everyone's names,
201
00:11:16,610 --> 00:11:19,150
but does she have to treat it
like kanji practice?
202
00:11:20,440 --> 00:11:23,960
She's been doing her best, but she's so clumsy.
203
00:11:23,960 --> 00:11:27,040
Is there anything I can do to help her?
204
00:11:36,570 --> 00:11:38,340
Hiwamura-sensei?!
205
00:11:38,950 --> 00:11:41,760
She's crying so much. What is she reading?
206
00:11:42,070 --> 00:11:46,830
The author's bio?! What on earth did they write?
207
00:11:46,830 --> 00:11:49,770
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she even has weak tear ducts!
208
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
Oh, she's buying it.
209
00:11:51,580 --> 00:11:54,770
Since it made her cry that much,
I'm kinda intrigued as to what it is.
210
00:11:54,780 --> 00:11:56,730
How to Get Over Social Anxiety
211
00:11:54,780 --> 00:11:56,730
High School Teaching Techniques
212
00:11:54,780 --> 00:11:56,730
50 methods to help students
213
00:11:54,780 --> 00:11:56,730
reach their best in one year!
214
00:11:58,730 --> 00:12:00,730
Those are the kind of books she's buying?!
215
00:12:01,050 --> 00:12:02,980
Now I'm the one on the verge of tears.
216
00:12:03,740 --> 00:12:05,740
Panic
217
00:12:06,060 --> 00:12:08,120
Does she not have enough money or something?
218
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
You've gotta be kidding me!
219
00:12:10,400 --> 00:12:13,500
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she's no good at budgeting, either!
220
00:12:13,770 --> 00:12:16,150
Um...
221
00:12:14,770 --> 00:12:16,150
Uhh...
222
00:12:16,730 --> 00:12:19,510
Phew
223
00:12:17,270 --> 00:12:19,510
Oh, thank goodness. She had enough after all.
224
00:12:20,620 --> 00:12:24,010
Do you need a bag? They're five yen.
225
00:12:28,460 --> 00:12:32,060
It was so close that she doesn't
have five yen left over?!
226
00:12:32,060 --> 00:12:34,070
High School Teaching Techniques
227
00:12:32,060 --> 00:12:34,070
50 methods to help students
228
00:12:32,060 --> 00:12:34,070
reach their best in one year!
229
00:12:32,060 --> 00:12:34,070
How to Get Over Social Anxiety
230
00:12:35,930 --> 00:12:37,940
I-I'll be fine!
231
00:12:39,550 --> 00:12:42,570
She would not, in fact, be fine.
232
00:12:43,140 --> 00:12:45,430
Even at the best of times, Weak and Wimpy Sensei
233
00:12:45,430 --> 00:12:49,620
would struggle to get home safely
while carrying three books and an umbrella!
234
00:12:52,620 --> 00:12:54,180
Oh, that's right!
235
00:12:55,610 --> 00:12:57,710
Hiwamura-sensei!
236
00:13:00,420 --> 00:13:02,420
Squish
237
00:13:04,990 --> 00:13:08,760
A-Abikura-kun?! Asdfg hjkl...I'm sowwy!
238
00:13:09,460 --> 00:13:12,930
D-Don't worry, ah, I mean... Sensei!
239
00:13:13,210 --> 00:13:16,030
If you like, please use this!
240
00:13:16,960 --> 00:13:20,550
A bag? Oh gosh, you don't have to...
241
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
Sorry it's so flimsy.
242
00:13:22,360 --> 00:13:24,920
But I figured it'd be better than nothing.
243
00:13:24,920 --> 00:13:27,330
Th-Thank you.
244
00:13:30,280 --> 00:13:31,820
You've gotta be kidding me.
245
00:13:34,410 --> 00:13:35,980
Wow!
246
00:13:35,980 --> 00:13:40,590
The bag you gave me protected
my books just in time, Abikura-kun!
247
00:13:40,990 --> 00:13:43,480
My clothes ended up getting wet, though.
248
00:13:45,950 --> 00:13:51,420
I like books. Thank you for protecting them.
249
00:13:51,420 --> 00:13:53,720
Her shirt's gone all see-through!
250
00:13:55,250 --> 00:13:59,000
Sensei, you should probably keep your jacket on...
251
00:13:59,760 --> 00:14:02,980
Typical Weak and Wimpy Sensei,
even her luck is lacking.
252
00:14:17,580 --> 00:14:19,240
Hiwamura-sensei?!
253
00:14:20,790 --> 00:14:23,960
A-Abikura-kun, good... mornngh...
254
00:14:23,960 --> 00:14:27,360
Are you okay? Why're you running?
255
00:14:28,300 --> 00:14:33,830
I'm not a morning person,
so I overslept by accident...
256
00:14:35,250 --> 00:14:38,310
Typical Weak and Wimpy Sensei,
she can't even wake up early.
257
00:14:35,420 --> 00:14:38,310
Peek
258
00:14:35,420 --> 00:14:38,310
Peek
259
00:14:38,310 --> 00:14:44,510
Today's second period is my
first long homeroom with everyone,
260
00:14:44,510 --> 00:14:48,440
so I need to get there early
so I can get ready properly...
261
00:14:48,760 --> 00:14:53,660
Be careful... or rather, um your shirt button...
262
00:14:53,660 --> 00:14:59,290
Ah! G-Goo mornngh...
263
00:15:02,180 --> 00:15:06,790
Will she really be able to manage
an entire hour-long homeroom session?
264
00:15:06,790 --> 00:15:10,210
She's enough of a mess in our normal
short homeroom time every day.
265
00:15:14,710 --> 00:15:18,310
O-Okay everyone, the time...
266
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
has come...
267
00:15:22,780 --> 00:15:26,340
What, our time has come?! Is that a threat?!
268
00:15:23,180 --> 00:15:25,720
Dread
269
00:15:26,340 --> 00:15:27,970
Here we go again.
270
00:15:27,970 --> 00:15:30,900
Another homeroom session that's dead on arrival.
271
00:15:29,260 --> 00:15:30,900
DEAD ON ARRIVAL...
272
00:15:30,900 --> 00:15:33,480
Shake
273
00:15:31,470 --> 00:15:37,160
She can't even make it one second in.
Everyone's totally freaked out...
274
00:15:37,690 --> 00:15:39,640
Her handwriting's all shaky.
275
00:15:39,640 --> 00:15:41,710
Is she even more nervous than usual?!
276
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
What is she writing?! Sutras?!
277
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Is this the start of our own funeral?!
278
00:15:45,410 --> 00:15:48,210
We've gone totally off the rails.
279
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
Her face looks pretty red.
280
00:15:51,280 --> 00:15:54,220
Is she still recovering from running this morning?
281
00:15:56,540 --> 00:15:57,720
Ba-dump
282
00:16:04,000 --> 00:16:04,940
Rip
283
00:16:08,510 --> 00:16:10,480
S-Spooky Scary Sensei is...
284
00:16:10,480 --> 00:16:12,610
...holding a box cutter?!
285
00:16:12,610 --> 00:16:14,040
Oh, snap.
286
00:16:16,310 --> 00:16:18,830
Is she charging up for an attack?!
287
00:16:16,350 --> 00:16:18,830
Doom
288
00:16:16,350 --> 00:16:18,830
Glare
289
00:16:18,830 --> 00:16:22,700
Throwing chalk is too tame for
Spooky Scary Sensei! She throws box cutters!
290
00:16:22,700 --> 00:16:24,950
Nah, she can't throw anything
with her noodle arms.
291
00:16:26,620 --> 00:16:28,710
There must be some reason
she's stuck on the floor like that.
292
00:16:28,710 --> 00:16:33,210
It's my first long homeroom with everyone.
293
00:16:33,960 --> 00:16:36,680
Okay! I'll be the class president!
294
00:16:37,680 --> 00:16:40,920
Since it's our first long homeroom
session of the new school year,
295
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
that means we need to decide
on our class president, right?
296
00:16:45,210 --> 00:16:48,220
In that case, I'll take it from here...
297
00:16:48,220 --> 00:16:53,010
Aw man, this isn't simple at all!
298
00:16:53,010 --> 00:16:54,930
Are you okay, Sensei?
299
00:16:54,930 --> 00:16:58,950
A-Abikura-kun, um, could you...
300
00:16:59,300 --> 00:17:01,700
help me get free?
301
00:17:01,980 --> 00:17:03,430
Her tights are caught!
302
00:17:09,340 --> 00:17:11,760
She's not wearing panties!
303
00:17:12,070 --> 00:17:16,670
Since I overslept this morning...
I forgot to put them on.
304
00:17:16,670 --> 00:17:18,620
How do you forget THAT?!
305
00:17:19,130 --> 00:17:22,560
Well, I guess I can understand after seeing
how flustered she was this morning.
306
00:17:22,560 --> 00:17:25,080
And now, I've got a cramp in my leg...
307
00:17:25,080 --> 00:17:29,590
But I can't just grab her tights
in front of everyone.
308
00:17:29,590 --> 00:17:31,250
Abikura-kun...
309
00:17:32,090 --> 00:17:38,200
I don't want my first long homeroom session
with everyone to end in failure!
310
00:17:39,120 --> 00:17:41,620
S-Sure, I'll untangle it now.
311
00:17:41,970 --> 00:17:42,910
Flinch
312
00:17:42,910 --> 00:17:45,910
Silence
313
00:17:46,860 --> 00:17:49,290
Twitch
314
00:17:46,860 --> 00:17:49,290
Twitch
315
00:17:46,980 --> 00:17:49,290
I'll now continue this homeroom session!
316
00:17:53,160 --> 00:17:56,700
Yo, Prez! Will ya do my homework for me?
317
00:17:56,700 --> 00:17:57,680
Not a chance!
318
00:17:58,170 --> 00:18:03,710
I had to do it to help Sensei,
but becoming class president was a huge mistake.
319
00:18:03,710 --> 00:18:08,640
The simple school life I envisioned
is crumbling right before my eyes...
320
00:18:12,220 --> 00:18:13,150
What's this?
321
00:18:13,640 --> 00:18:15,050
Some kinda death threat?!
322
00:18:15,050 --> 00:18:16,720
To Abikura-kun.
323
00:18:16,720 --> 00:18:20,690
I'd like to speak with you
about class operations going forward,
324
00:18:20,690 --> 00:18:23,370
so would you be able to stay behind after school?
325
00:18:24,140 --> 00:18:26,870
Time with Sensei, just the two of us...
326
00:18:27,270 --> 00:18:29,370
I guess being class president
isn't so bad after all!
327
00:18:29,370 --> 00:18:33,880
A-Abikura-kun, thank you for coming.
328
00:18:34,160 --> 00:18:35,410
A megaphone?!
329
00:18:35,410 --> 00:18:40,280
U-Uh, Sensei, I thought we were supposed to be
discussing class operations?
330
00:18:40,280 --> 00:18:45,870
Th-That was my intention,
but at the staff meeting today...
331
00:18:46,420 --> 00:18:49,920
Hiwamura-sensei,
your voice is quite difficult to hear,
332
00:18:49,920 --> 00:18:52,420
doesn't it hinder your ability to teach class?
333
00:18:52,340 --> 00:18:55,230
Shock
334
00:18:53,840 --> 00:18:55,230
She's right on the money, though!
335
00:18:55,550 --> 00:19:00,210
So I thought, if I use this,
everyone should be able to hear me better.
336
00:19:00,210 --> 00:19:02,490
Asd fgh jkl!
337
00:19:02,490 --> 00:19:04,320
She's putting a lot of effort into it,
338
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
but she's still inaudible,
even with the megaphone...
339
00:19:07,610 --> 00:19:09,110
I think that's a good idea.
340
00:19:09,110 --> 00:19:14,130
I feel like people are only scared of you because
they don't know what you're trying to say.
341
00:19:14,660 --> 00:19:17,280
Th-They're scared of me?
342
00:19:17,280 --> 00:19:20,990
What?! She hadn't noticed?
343
00:19:20,990 --> 00:19:24,080
The students are scared of me?!
344
00:19:24,080 --> 00:19:25,810
Man, I feel bad for her!
345
00:19:27,500 --> 00:19:33,840
Well, I had noticed that nobody
was willing to look me in the eye...
346
00:19:33,840 --> 00:19:38,930
But wait, you interact with me just fine,
don't you, Abikura-kun?
347
00:19:38,930 --> 00:19:40,650
Huh?! Well, yeah.
348
00:19:39,050 --> 00:19:40,650
Ba-dump
349
00:19:42,010 --> 00:19:43,960
Come to think of it, Abikura-kun,
350
00:19:43,960 --> 00:19:48,910
I heard that you weren't a particularly
assertive student in your first year.
351
00:19:48,910 --> 00:19:52,230
But despite that, you wanted
to volunteer for class president,
352
00:19:52,230 --> 00:19:56,240
so that's how you mustered up
the courage to speak to me, huh?
353
00:19:56,240 --> 00:19:58,910
That's impressive! I really respect that!
354
00:19:58,910 --> 00:20:01,670
Uh-oh, she's getting the wrong idea.
355
00:20:01,950 --> 00:20:03,070
Anyway!
356
00:20:03,070 --> 00:20:05,500
I think using a megaphone is a great idea,
357
00:20:05,500 --> 00:20:10,040
maybe just try to speak a little slower
and make sure you enunciate clearly?
358
00:20:10,040 --> 00:20:11,770
O-Okay...
359
00:20:12,210 --> 00:20:17,340
P-Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
360
00:20:17,340 --> 00:20:18,900
That's great! I can hear you!
361
00:20:19,550 --> 00:20:21,780
R-Really?!
362
00:20:22,180 --> 00:20:25,290
Th-Then let's check if you can
hear me from the back
363
00:20:25,290 --> 00:20:27,280
if I stand at the podium up front!
364
00:20:31,450 --> 00:20:33,790
Peter Piper picked...
365
00:20:33,790 --> 00:20:35,910
I can hear you! Loud and clear!
366
00:20:36,660 --> 00:20:37,420
Beaaam
367
00:20:38,070 --> 00:20:41,910
Th-This way people won't be
scared of me anymore, right?!
368
00:20:41,910 --> 00:20:43,620
It'll definitely work!
369
00:20:43,620 --> 00:20:47,460
Do you think my feelings will reach everyone?
370
00:20:47,460 --> 00:20:48,810
They will! I'm sure of it!
371
00:20:50,290 --> 00:20:54,270
Abikura-kun! Are my feelings reaching you?
372
00:20:54,580 --> 00:20:58,730
Ba-dump
373
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
They are!
374
00:20:57,300 --> 00:20:58,730
Are we in a soap opera or what?
375
00:21:01,260 --> 00:21:02,480
Thank you.
376
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
You're always helping me out,
aren't you, Abikura-kun?
377
00:21:06,470 --> 00:21:09,290
Huh? Oh, shucks, not really...
378
00:21:09,290 --> 00:21:13,250
I just happen to be around
when she's working hard to improve.
379
00:21:13,610 --> 00:21:17,910
I guess I really might like Sensei, after all.
380
00:21:13,690 --> 00:21:17,910
Ba-dump
381
00:21:20,450 --> 00:21:22,710
But, you know, this still tires me out...
382
00:21:22,710 --> 00:21:23,960
Slip
383
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
The megaphone!
384
00:21:26,870 --> 00:21:30,680
The precious item that's gonna help
Sensei connect with everyone in class!
385
00:21:34,670 --> 00:21:38,140
S-Sorry, Abikura-kun...
386
00:21:38,830 --> 00:21:41,380
N-No, I'm sorry, too...
387
00:21:40,530 --> 00:21:41,260
Vrrr
388
00:21:41,260 --> 00:21:41,680
Twitch
389
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
I-I'll move right away...
390
00:21:44,390 --> 00:21:45,030
Ah don't!
391
00:21:45,030 --> 00:21:48,990
Please don't say anything right now!
392
00:21:50,130 --> 00:21:54,700
We didn't manage to discuss class
operations much in the end, did we?
393
00:21:54,700 --> 00:21:57,520
Well, we'll just try again some other time.
394
00:21:57,520 --> 00:22:00,060
A-Abikura-kun!
395
00:22:01,200 --> 00:22:03,410
You can live your dream of being class president!
396
00:22:03,410 --> 00:22:05,950
Let's do our best together, okay?
397
00:22:05,950 --> 00:22:07,950
Ah, right...
398
00:22:07,950 --> 00:22:10,010
And so, she totally got the wrong idea about me.
28833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof