All language subtitles for [English (autogenerated)] [Korean BL] Love in the Apocalypse Ep 1-40 Full Engsub [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A few days later

Mr. Kim?

Yes, Mr. Nam

Why are you here?

Can't I be here?

Didn't you see the news?

The Earth is going to collapse in a week

I saw the news

I saw it, but why are you here?

I heard it's 99.2%

What?

The probability that the meteorite will collide with the Earth

Yes, so

Doesn't that mean that the Earth may not collapse by 0.8%?

Doesn't that mean that the Earth may not collapse by 0.8%?

What, so

you went to work because of the 0.8% probability?

you went to work because of the 0.8% probability?

Yes

Is there a problem?

If you went to work,

let's meet tomorrow

Let's meet tomorrow

Let's meet tomorrow

Currently, there is a week left

for meteorite Love to collide with the Earth

Currently, there is a week left

for meteorite Love to collide with the Earth

according to the scientist

according to the scientist

I've thought about it

I don't think we're great enough

to be last in life

sorry

Mom

I didn't tell you, but I'm actually gay.

Oh, are you?

Did you know?

I knew it.

Then why didn't you tell me?

You didn't ask me.

Yeah, I did.

Oh, that's right.

Hey, your kimchi was so bad.

I stir-fried it and put it in the fridge, so take it out and eat it.

Okay.

If the electricity is cut off, the vegetables will rest, so you have to eat them first.

Yeah.

Okay, son.

What about the company?

Would he have gone to work?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I don't know!

Oh, right.

I'll just check and come back.

Is anyone here?

Did you really go to work?

Yes.

The chief said the earth is going to collapse.

Can you see the work?

Yes, I can see it.

Don't you have any family or friends to contact?

I don't have any, so I'm here.

Wow.

What's so important about a dead yard?

It's not like I'm paying you.

Mr. Nam.

Yes?

Didn't you come here to work?

No, now...

If you're not here to work,

Please get out of here.

I beg you.

Yes? I'll get out of here.

Work hard.

I'm leaving.

Yeah, it's someone else's business.

It's his job, but he does it himself.

It's someone else's business.

Chief.

Chief.

Yes.

You know what?

We're the only ones in the company right now.

People are going to die in a week.

Whether it's the boss or the intern, they all ran away.

But isn't it unfair to be working like this?

They're irresponsible.

I don't think it's something we should care about.

Of course it's something to worry about.

No.

How can a person live so sincerely?

Don't you have any intention?

Mr. Nam.

Yes.

Were you originally...

a talkative type?

Pardon?

If you have something to say,

Let's make it cool.

Don't talk about it.

You've never been in love, have you?

Pardon?

Yeah.

The earth is going to collapse.

I can't say anything.

It's me.

I got dumped by my boyfriend today.

What do you mean?

I'm gay.

Okay.

Pardon?

Oh, I'm sad.

No, you understand what I'm saying, right?

I like men.

Yes, I understand.

The fact that my co-worker is gay.

But...

What does that have to do with my situation right now?

Huh?

It has nothing to do with it.

Forget it.

What?

Is it something like your blood vessels contain iron instead of blood?

You're amazing.

You're amazing, sir.

I haven't done it.

Pardon?

I said I haven't done it.

Would you like to do it?

Would you like to do it?

Of course.

Love is the alpha and omega of the world.

Well, from a man's point of view,

I don't have anything to say.

You're also the fruit of your parents' love?

My parents weren't there when I was born.

I don't know.

That's what I'm saying.

I'm sorry.

Anyway.

You've never been in a relationship in your life?

Yes.

Even one-sided love?

Yes.

What?

What?

What?

It's not bad.

What do you do for a living?

I don't have to have a job to live.

Do you have a hobby?

What if it's a hobby?

So.

What do you do after work?

I sleep.

Before you go to bed?

I rest.

I'm so frustrated.

What do you do after work?

I go to the gym.

Gym?

What?

Jogging?

Jogging?

Walking?

Oh, no.

Is your hobby only exercise?

I thought you were such a stubborn person.

I didn't know it was this much.

Is that how much I am?

That's about it.

Chief.

Yes.

Do you want to know?

How to play?

Do you want to know?

How to play?

All right.

All right.

Shall we go out?

Aren't you going?

It's not time to go home yet.

Oh, it's time to go home.

Oh.

He's so handsome.

Wake up.

Are you crazy?

He's my boss.

It's time to go home.

Oh.

Oh.

It's time to go home.

It's time to go home.

So what do we do now?

What?

You said you'd tell me how to play.

How to play?

Oh, that's right.

That's right.

Where do you live?

It's close.

About five minutes on foot.

Let's go home together.

Together?

Yes, together.

Together?

Yes, together.

Why?

Are you scared because I'm gay again?

No, it's not like that.

Friends usually go home and hang out.

Friend?

Yes, friend.

What are you talking about?

Friend?

Yes, friend.

Have you ever had a friend?

Well, not really.

Oh, my God.

How can a person live so closed?

It's not like your skin is made of iron.

Oh.

Let's go.

Wow.

It's nice.

It's like a new house.

There's no dust in this place.

She usually cleans it herself.

Since the news came out, she hasn't been in touch all of a sudden.

I'm doing it myself.

Three times a day.

Three times a day?

Not three times a week?

Yes.

I knew it.

I got in the car.

Can I look in the fridge?

Yes, of course.

Wow.

I've never seen a fridge like this before.

It doesn't bother me much.

I guess so.

I won't hit you.

Wait a minute here.

Are you nervous?

I'm going somewhere.

Hey.

Where are you going?

What's all this?

I have something good.

No, this is...

It's done.

This is a house.

What the hell is this?

You're always diligent.

You don't even know what you like, do you?

No, that's...

Try all the food here.

What's my favorite snack?

What's my favorite drink?

What's my favorite frozen food?

You can find out one by one.

No, so...

What does this have to do with playing?

Knowing your taste is the beginning of how to play.

But there's a TV.

What do you watch with this?

I'm watching the news.

Oh, news.

You're going to be on the news.

You've never lied down on such an expensive sofa, have you?

Sofa is not a furniture that's supposed to lie down.

Oh, my God.

If you're sitting, you want to lie down.

If you're lying down, you want to sleep.

It's human psychology.

Oh, my God.

Lie down.

Lie down.

It's okay.

Oh, come on.

It's comfortable.

What are you doing?

You told me to lie down.

I told you to lie down on the sofa.

When did I tell you to kneel down?

Isn't the sofa small?

There's no one here.

Chief, you don't have any allergies, do you?

Yeah, well, not really.

Oh, man.

Were you born to eat Tandanji?

I was born to eat it deliciously.

Eat some junk food like this.

You're going to die in a week anyway.

Yeah, I got it.

Chief

You've never lied down except when you sleep, have you?

How did you know?

It's over there.

How do you feel lying down?

Well, it's comfortable.

Right?

I have more times lying down than sitting at home.

Chief

You know how to drink, right?

Wow, the world is going to be ruined.

Why?

Why?

Did you think you'd be drinking at the chief's house like this?

Not with anyone else, but with the chief?

Is that so?

Huh?

You smiled.

I've never seen you smile.

I'm a human being, too.

That's how you smile.

What?

I've imagined you smiling.

Me?

Oh...

Oh...

Oh, so...

You're always sitting there, so I wonder if there's a change in your expression.

You don't have to explain.

What?

You don't have to explain.

You don't have to explain.

Why are you laughing?

Just...

Just...

I don't know if you know, but it's not easy for a man to meet a man.

The probability that a man who happens to like a man will like a man like me is really low.

I've been dating my ex-boyfriend for about a year.

I've always been a secret to him.

It wasn't like that.

But I met him because I loved him.

He said the earth was going to collapse.

He said he didn't want to be with me at the end.

We weren't that close.

Why?

I didn't ask for it.

You look like you need it.

You don't know, do you?

I don't know.

I don't know.

The trouble with this gay is...

If you like it, it's over if you go back and forth.

No?

No?

Nam Mi-soo

Why am I

Why am I sure I'm not gay?

Why am I sure I'm not gay?

Yes?

Yes?

Yes?

Oh, my God.

Here...

What's wrong?

Oh, sir.

No, that's not it.

This is a little...

Look.

It's easy to do this shortcut.

Like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're all down.

Excuse me.

Manager

Manager Yoon

I...

I'll get some beer.

Yes?

You have to open the door for me.

All right?

All right.

Beer, jelly, jerky, and snacks.

Are you awake?

Yeah.

Are you awake?

Wake up.

Don't think too badly.

We're going to meet in a week anyway.

We need to get some stress out of our lives.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

You have a lot to say, don't you?

We have a lot, too.

Let's see what's in there.

What is this?

What kind of elementary school student is this?

Oh, my God.

Even if you do boxing, you have to get something.

So

We're going to change the genre.

Recognition

Mr. Nam

Mr. Nam

Oh, shit.

Oh

I'll see you later.

Hey, hey, hey.

Oh, my God.

Anyone you think is horrible.

Make sure you take a picture.

Oh, my God.

Oh, my God.

There's no such thing.

There's no such thing?

There's no such thing.

I've been thinking about it.

I don't think we're that different

that life is the last thing we do together.

I'm sorry.

There's no such thing?

Really?

Oh, my God.

I've lived my life.

There's no such thing?

How can there be no one to save?

Or call the owner of a chicken restaurant.

Or call the owner of a chicken restaurant.

If you don't,

we've kidnapped you.

You're angry.

Will you take it until you're not angry?

Will you take it until you're not angry?

What is this?

Chief?

Didn't you tell me to go to work?

Don't take it!

I don't want to.

Hello?

Hello, nice to meet you.

Oh, yes.

I'm the kidnapper.

Do you have a special relationship with the owner of the cell phone?

But what should I do?

I'm in trouble.

Do you have any money?

Can you come this way?

Oh, where is this?

Where are you?

Oh, there?

Oh, this is Cheongna Building.

Oh, yes.

Yes, then be careful.

I'll see you later.

I chose the wrong person.

He's not coming.

Your voice is quite desperate.

Kimchi

Send

Now

Shall we make a bet?

I'll give you 30 minutes.

You give me an hour.

I'll give you 10 minutes.

You can't get your head together.

It's 20 minutes from here to there.

How can you come in 10 minutes?

You bastard.

I'm sorry.

Just end it with me.

Don't get the wrong person.

You've been talking so much.

I'll decide that.

I don't know the subject.

I can't keep my promise.

Do you understand?

I'm bored.

Mr. Nam

Mr. Nam

You're here.

Sir, here.

Help me.

Mr. Nam

Sir, why are you here?

The atmosphere is special.

Don't worry.

So

What did you bring?

Let him go.

I'm asking.

What did you bring?

A watch?

Oh

Is it a luxury brand?

It's been a few days, hasn't it?

Oh

I didn't bring it.

I brought it because I was uncomfortable.

Oh

Boxing

Boxing is good.

What are you going to do?

Even if you listen to the abduction law,

The probability of the hostage being released

I know it's less than 10%.

Isn't 10% pretty high?

0.8% probability

Isn't it possible that the earth will not be destroyed?

No

It's a pretty high probability.

Hey

I'm going to kill you like an actor.

I'm going to kill you like an actor.

I'm going to kill you like an actor.

I'm going to kill you like an actor.

You bastard

You bastard

You bastard

You bastard

You bastard

You bastard

Boxing

It's childish.

Are you okay?

Are you okay?

That's what I'm asking.

Why are you here?

You can't go yet.

What?

Hey, you bastard

What are you doing?

I'm a boss.

I'm a boss.

Are you okay?

I'm not okay.

I'm a little relaxed.

I'm worried.

I'm afraid something's going to happen.

What if something happens?

What if something happens?

I'm going to die in a week.

So

How long are you going to hold it?

Wait a minute

What's this wound?

Wait a minute here.

It hurts.

It hurts.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

Where did you learn boxing?

You're really good at fighting.

Just...

At the neighborhood boxing gym.

It's not just a neighborhood boxing gym.

Wait a minute.

Don't touch this until it's healed.

Wouldn't the earth be destroyed by the time it's healed?

Anyway, I think the emergency treatment is over.

Shall we go home?

That's...

What?

It's a little late today.

The earth...

It's going to be destroyed.

What?

Do you want to sleep at my house?

Uh...

Uh...

Oh, those guys.

You can go around here.

Yeah, I know.

It's dangerous.

Yes

For the time being

For the time being

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes, well...

It's a little...

It's a little small.

It's a queen size.

I can sleep on the floor.

How can you put the landlord to sleep on the floor?

I can sleep on the floor.

How can you put the landlord to sleep on the floor?

Chief

Yes

Are you gay?

Are you gay?

Are you gay?

What are you talking about?

No

When I was drunk earlier

Why are you so sure?

That's...

That's...

Yes

I don't know.

What?

No

Men and women

I've never been in love.

I said I didn't know.

Oh, yeah?

Yes

Yes

Okay

Good night

Maybe

Who is it?

I'm really sorry.

You were too close.

Oh, really.

Did you sleep well?

Yes

What about you?

Yes, me too.

Then first of all

No way

You're not talking nonsense about going to work, are you?

How did you know?

You're amazing.

Oh, but chief

I have something to do today.

Take care of your clothes and come out.

What?

Take care of what?

Come on in.

Yes

Don't look too closely.

Now

Shall we start now?

What?

What?

Move

It's neat.

Oh, put it down there.

What's all this?

What I usually do at home

You told me to stay here for a while.

I did say that.

Chief

Do you like games?

Game?

Wow

It's not going out.

You're so good at real fights.

Why can't you fight games?

I didn't press it.

Oh, I won.

Oh, really.

Can I change the pad again?

Oh, this was definitely a defect.

You're a competitive type.

I am?

Yes. Do you want to try it alone this time?

It's okay.

Try it.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Look at me.

Turn it like this.

No, don't turn it like this.

Sir, are you having fun today?

I...

I like to play with you like this

Well, I'm...

Take it easy

It was fun.

It was new.

So I was afraid.

I...

I've never felt like I was lacking in anything in my life.

So when I got a job at a company,

and when I heard that the earth was going to collapse,

I didn't have any regrets.

But now, I feel like I'm missing something.

I feel like I'm missing something for the first time

since I've been with you.

I get it, so let go of this.

Heesoo,

I don't want to be in a hurry like this,

but when I think that I don't have much time left,

I get impatient.

I like you.

I like you.

I like you, Heesoo.

I like you, Heesoo.

Heesoo.

Heesoo.

Heesoo.

Why are you doing this all of a sudden?

Stop talking.

You have to tell me why so that I can apologize.

Did you think that if I told you that I like you

and you told me that you like me,

I would say,

I like you, too?

No, I mean...

You're getting caught up in the mood and talking carelessly.

I'm not being careless.

Not even for a moment.

So...

So if you don't like me, you can say that you don't like me.

Why are you angry?

Because I didn't hate you.

That's why I feel

uncomfortable going back and forth

to your words.

I'm nervous.

You don't have to be nervous.

I'm not going anywhere,

so let's talk again

when we get out of here.

Okay?

Then what are we?

What?

If we like each other

and we don't want to go anywhere,

then what are we?

Well...

We're just getting to know each other.

I see.

Oh, I heard that

people these days call that

flirting.

Right?

That's right. Flirting.

You know that word.

People call that flirting.

I thought you were going to say

something stupid.

Stop playing around

and tell me

about the game you told me about.

Sir.

Can you teach me how to fight?

Fight?

Oh, boxing?

Yes.

I mean,

I don't think I'll be safe

if I keep doing it.

I need to know how to protect myself.

Fighting

doesn't happen overnight.

You need to work out

to build muscle

and eat protein

and take a walk.

Forget it.

Then

is there anything you can use

in an emergency?

Emergency...

Get up.

Get up.

Get up.

Get up.

Now.

Get into position.

Like this.

Cover your chin.

Like this.

First, cover your chin.

Now, stretch forward.

That's right.

Wave your fist.

It's because you're using your shoulders.

One foot forward.

The other foot forward.

Put strength in your lower body.

Twist your waist

and stretch your fist.

What I did last time

was a late goal.

Put your fist

like this.

Like this.

Do you understand?

Yes, I'll try.

Huh?

Oh!

Wow, wow, wow, wow, wow.

I think it was different.

Wow.

I hope I don't have to use this.

You won't have to.

The manager will protect you.

By the way,

how long are you going to call me manager?

I think we need to organize our titles.

Then,

can I just call you by your name?

Is there anything else I can call you by?

Brother?

Honey?

What?

Where did you learn that?

What?

That fox thing.

Where did you learn that?

Fox?

Forget it.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

I'm not a fox.

Forget it.

You're just a player.

Let's call each other by our names later.

I'm going out.

Are you going to stay here?

Where are you going?

To play sports that you like.

I don't think I can play sports.

You're better than I thought.

I'm usually good at sports,

so I'm usually good at it.

You're so annoying.

So, did you decide to call me by your name?

Then, what should I call you?

I can call you by your name.

Manager Park Woo-jin.

I'm not going to work anymore.

Manager Park Woo-jin.

Mr.

Let's go together, Woo-jin.

Why? Is this your first time calling me by my name?

Not really.

Except when I went to the hospital.

Really?

Mr. Woo-jin?

Don't make fun of me.

When did I make fun of you?

Mr. Park Woo-jin.

Come on.

Forget it.

Can you see me?

I can see you over there.

I can see you over there.

Oh, I can see you.

I think you're bigger than last time I saw you.

The name of the meteorite is Love.

Isn't it really funny?

Love destroys the earth.

Who named it?

The first scientist who discovered it must have named it.

He's crazy.

He must have lost his mind while looking at the universe.

You're really

dying.

I know.

That's too bad.

It's too bad.

Is it too bad?

It's too bad.

I know.

Shall we get up now?

Woo-jin.

Lee Soo-hyun.

Hyun Jong-ho.

Why are you here?

I've been looking for you.

Why are you looking for me?

Follow me. I have something to say.

Wait a minute.

Let's talk here.

Who

is it?

Just

a boss.

I'll be right back.

Go ahead.

What is it?

Let go of me.

What do you want me to do?

Lee Soo-hyun.

You said we weren't that bad.

Why are you here now?

Lee Soo-hyun.

Lee Soo-hyun.

Lee Soo-hyun.

Lee Soo-hyun.

Lee Soo-hyun.

Lee Soo-hyun.

I...

I'm sorry.

At that time,

I didn't have the courage.

How do I feel?

How do I feel?

I'm sorry.

Forget it.

It's all in the past.

Even if you cut it off,

it's not something you can put back on.

Get up.

Get up and go.

Who is he?

I told you. He's my boss.

With that face and tone?

What are you talking about?

Lee Soo-hyun.

I saw it all.

The look on your face when you see him.

It's none of your business now.

It's so easy.

It's so easy, right?

Don't come.

Lee Soo-hyun.

You're the one who made this.

Just remember that.

Lee Soo-hyun.

Nam Hee-joo.

You told me to wait.

As usual.

It's as usual.

This is a house.

Something appeared

and disappeared.

So

as usual.

Hello.

I'm Nam Hee-soo,

and I was assigned to the new development team.

Nice to meet you.

Yes.

Go and do your job.

Didn't I just tell you to go and do your job?

Oh, you don't have anyone to tell you what to do?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Then

can you send this to me through XR?

Please.

Yes, I see.

Let's get started

I came here to get a lawyer

Why are you standing there?

I'm a lawyer

You can't take my client

But you have to take my client

I'm sorry

I can't

I'm sorry

I'm sorry

I can't

I'm sorry

I'm sorry

I can't

I'm sorry

I bought this on my way here. It's a one-plus-one, so you can keep it.

Take it.

Thank you. I'll use it well.

Manager

Mr. Nam

I knew you'd be here. Do you know how long I've been waiting in front of the house?

It's a pain in the neck. I guess it's finally gone.

What are you doing here?

Did you think you wouldn't come back? Of course I'll be back. I told you to wait.

I thought I was abandoned.

There's no abandonment between people.

I thought I'd never see you again.

How can I hug you?

What the hell happened?

It's just... It's like a goodbye to the old past.

Why are you knocking when you brought me here?

Don't be too much. You're trying to do well.

I'm sorry.

Is it because of the boss who said he wasn't in a relationship?

Why is he coming out all of a sudden?

There's no other reason.

Don't get me wrong.

You're not my ex-boyfriend anymore. You're just a stalker.

If he's the problem,

If he's not there, it's all solved.

What?

Hee-soo

I know where he and you are.

So if you make up your mind, you can kill him.

You're crazy.

But I don't want to waste an hour.

So you decide.

Whether you like me or hate me.

So you decide.

Whether you like me or hate me.

All right.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, if it was good, it could get better again.

Yeah, that's right.

But you don't tie it up like this between good people.

I want to eat with my own hands.

What if you run away?

Honey, it's blocked everywhere. How can I get out?

And you know I'm a water gun.

Honey, a little bit.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Yeah.

What should we do first?

Fight

What?

With the strength of the lower body,

As if you're stretching your waist and stretching your fists.

It was right to use my waist.

It worked.

Isn't it amazing?

I'm good at it now.

Wait a minute.

I thought I'd never see you again.

Until I die.

You must have been very surprised.

Yeah.

Mr. Lee

I am.

I've never been unhappy in my life.

I've never thought I was happy.

But after I met you,

I got my favorite game.

I got my favorite cartoon.

I know I like beer.

I'm so unhappy.

I'm dying.

I can't see you.

It's supposed to be as unhappy as happy.

It's supposed to be as unhappy as happy.

Yes.

So will you be more unhappy with me?

I like you.

I like you.

I like you.

There's something people can do if they like each other.

Do you know what it is?

What is that?

Love

Do you want to go out with me?

Yes.

Actually,

I felt he was very handsome when I was greeted.

He's my boss.

Oh, is that so?

Since when did you like me?

Since when?

What? Don't you remember?

It's not that I don't remember.

It's just a little vague to say when.

I think it's just getting better at every moment.

I don't think I can feel the shame of speaking.

You can say it's good at expressing.

Oh, really.

What should we do tomorrow?

Tomorrow...

Let's just stay as usual.

Like this in the future.

Like there's a lot of time left.

That's how you can live.

Shall we?

Hey!

Nam Hee-soo!

Hey!

Nam Hee-soo!

If you're not going to end it together,

end it with my hands.

Han Jong-ho

Put the knife down.

Hee-soo

It's all over now.

So I can do whatever I want.

That's right.

Excuse me.

Who are you?

Who are you?

Between us?

Who are you?

Who are you?

We're ruined.

I'm not the one who's ruined.

I know that way.

Bullshit!

Bullshit!

Bullshit!

Don't do it!

Hey

The end is more important.

No matter how good we've been so far,

To me, this is your last.

Go

Go

Hee-soo

Hee-soo, don't go.

Don't go, Hee-soo.

Don't go.

I'm sorry I showed you something I couldn't see.

Are you hurt anywhere?

Yes, I'm fine.

But are you sure you're okay?

What's wrong with you?

I'm sorry.

I'm just the way I am.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Here

I'll do it again.

It's tomorrow.

It's tomorrow.

It's tomorrow.

If we

If the earth hadn't perished,

Would we have met?

What do you mean?

Just

That's what I thought all of a sudden.

If the earth hadn't perished,

I wouldn't have come out to Woojin.

I wouldn't have taught you.

You're busy.

I wouldn't have taught you.

Just above all

I don't think we've ever met like this.

I want to

Maybe I

Until I die

I don't know the taste of beer for the rest of my life.

I've only been on and off work.

Wouldn't it have been Jung Hyun-tae?

If you think so,

I think it's okay.

What?

You met Woojin.

Yes.

So

What are we doing tomorrow?

Tomorrow

There's a place I really want to go with Hee-soo.

There was a place like this.

I've been with my mom when I was a kid.

Now

Yes, before being abandoned.

There's nothing to see.

I don't remember well anyway.

Anyway

Everything else is dark.

Strangely, I only remember coming here.

I remember running around here when my mom was sitting there.

Woojin

It's the first memory I have.

I wanted to leave my last memory here.

With someone I like

With someone I like

Then shall we play?

All right.

Why? Try it.

All right.

Running shot there

Start

Why?

Be quiet.

Why?

It's just like yesterday.

It's like last year.

All of this

It's really going to disappear in a few hours.

Is that right?

You know

You know

I didn't know it would be so sad to die just a month ago.

It's because of you.

And thanks to you.

Woojin

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you for telling me a lot of things.

I almost went without knowing anything.

Thank you for telling me how great the world is.

Thank you for me.

If

If we weren't at work

What would it be like if we met somewhere else?

Well, maybe

I think we'll meet again like this.

Why?

I'll talk to you first.

No, that's ridiculous.

Woojin?

Of course

Maybe

I might have wanted to do that from the beginning.

I think I've been waiting for you for a long time.

I think it's time now.

You said your name was Love, right?

Then that's love.

Is it love?

I ruined it all because of Woojin.

What am I?

I wanted my death to be a little more natural and casual.

How are you now?

Now

To her

Why?

If I knew this, I'd go to church.

I should have done this a lot.

What is that?

I

I don't believe in religion or past life.

But now

I wish I had some.

I really don't like this.

Mr. Lee

Mr. Lee

Why?

Are you dying like this?

Or are you breaking up with me?

I like it.

Woojin

I

I don't believe in religion or past life.

If

If there's a next life,

Then we

I don't like people who can't do it.

Let's meet there.

All right?

All right.

All right.

But

Don't we have to do something?

What is it?

Kiss

What is that?

I'm sorry.

All right.

Close your eyes.

All right.

We

We

Can't we open our eyes?

Do whatever you want.

I'll count to three.

Three

Two

One

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.