All language subtitles for m.i.a.s01e08.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi Download
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT

Cette semaine, tu es de repos. Lovely aussi.

- Pourquoi la punir ? - Tout acte a des conséquences, Dani.

Tu reviendras quand je te rappellerai.

Arrêtez, s'il vous plaît ! Mouser a disparu.

On l'a vu gambader.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai fait une bêtise.

Tu en es où, dans la construction ?

Je coule les fondations.

On va les amener là-bas et les enterrer dans le ciment.

- Qu'est-ce que c'est ? - Mes terrains à Little Haiti.

Trois habitants résistent encore. Je veux tout savoir sur chacun d’eux.

Mme Cheri, mon employeur s’intéresse...

Je sais ce qui intéresse votre employeur,

vous pouvez aller lui dire que je ne vendrai pas ma maison.

- Ta prochaine cible. - Xavier Alta.

Rappelle-toi, il a tué ton frère.

Visualise ton meilleur souvenir, avec Wyatt.

Comment tu te sens, à présent ?

Bien.

C'est comme ça que tu dois te sentir avant de frapper.

Qui es-tu ?

Tu vas me laisser faire la fête seule ?

Pas mal.

T'aurais pu avoir de plus gros seins.

Les seins, c'est pour les bébés.

Désape-toi.

D'abord, un rail.

Putain, ouais.

Coupe-la un peu.

La couper ? Je vais tout sniffer.

- T'as un truc à boire ? - Dans la cuisine.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Magne-toi le cul.

Mets donc de la musique.

Pose ça. Danse avec moi.

Allez, putain !

Ouais.

Et si je te baisais comme jamais

dans ton jacuzzi ?

Le chlore, ça m'assèche la bite.

Viens.

Je serai Elvira.

Tu seras Tony Montana. Allez.

Déshabille-toi et ramène ton cul.

D'abord, trinquons.

À quoi ?

À la justice.

Si tu veux.

Viens t'assoir sur ma bite, Elvira.

T'es sourde, tout d'un coup ?

J'ai dit, assieds-toi...

C'est quoi, ce bordel ?

T'as mis un truc dans mon verre ?

De la tétrodotoxine. Un paralysant.

C'est énervant, hein ?

Tu peux voir et entendre ce qui se passe,

mais tu ne peux rien faire.

J'étais dans le même cas quand tu as tué Wyatt.

Je n'aurais pas pu rêver mieux comme frère.

Il était patient, drôle...

facile à vivre, bon public.

Mon Dieu, il avait un rire incroyable.

Un rire profond et chaleureux...

qui venait du ventre.

Quand on l'entendait, on se mettait à rire.

C'était communicatif.

Je n'entendrai plus jamais Wyatt rire.

Plus personne ne l'entendra.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je ne m'en tirerai pas ?

Mais si.

Plus que dix.

- Et pas une bavure. - Alta le méritait.

- Je n'ai pas dit le contraire. - Et pas de blessé, cette fois-ci.

ELIAS COSTUME BLEU - A TUÉ MAMAN

Il y a clairement du progrès.

Mais toujours rien sur le cahier de ma mère.

Pour l'instant. Elle codait ses notes pour une raison. Tu y parviendras.

En attendant, il ne me reste que la ruche.

- La ruche ? - Jaguar Shipping.

C'est l'entreprise-écran du cartel des Rojas.

Un terrain de chasse très pratique.

- Tu vas où ? - Chasser.

Avec quoi ?

- Quoi ? - Surveillance analogique ?

La dernière fois, ça a marché.

Maintenant qu'ils ont deux morts, tu devras être plus prudente.

Il est temps de rejoindre le 21e siècle.

Maintiens ton altitude. Il ne faut pas te faire découvrir.

En voilà cinq des 12. Oui, la drogue est dans les glacières.

- Comment tu sais ? - Mes parents avaient les mêmes.

- Ils faisaient ça souvent ? - Une fois par semaine.

Une opération de cette envergure demande plus d'hommes.

Pose le drone. Des clients arrivent dans deux heures.

- On n'a pas encore de piste. - Ce trou à rat ne bougera pas.

Si tu veux continuer à chercher une piste...

élucide le code de ta mère.

- Tu as progressé. - Oui, j'ai presque tout trouvé.

- Comment tu as fait ? - Par élimination.

J'ai éliminé les codes de César et affine, mais Vigenère a payé.

C'est quoi, Vigenère ?

C'est un chiffre de Trithémius avancé qui nécessite un mot de code.

C'était quoi, le mot ?

"Henrietta."

- Etta, c'est un petit nom ? - Un surnom.

- Tu t'appelles... - Ne t'avise pas de le dire.

- Henrietta. - Lovely !

C'est un joli nom.

- Très majestueux. - Ancien.

Ta mère t'aimait tant qu'elle a utilisé ton prénom.

Ouais... Ma mère notait chaque cargaison,

les sommes payées, les coordonnées des ramassages.

- Elle notait absolument tout. - Depuis des années.

- Je pense que c'était une assurance. - Une assurance ?

Elle aurait pu négocier l'immunité si ma famille s'était fait coincer.

Il ne me reste que cette partie.

Ça veut dire quoi ?

J'ai éliminé

les coordonnées de dépose, les dates et les paiements.

Toujours neuf chiffres.

Peut-être des numéros de compte.

Où est la vagabonde ? Il faut payer le loyer.

La totalité.

- Ton mois se termine. - Oui, madame.

Tu as trouvé un logement ?

- Pas encore. Je cherche. - Où ça ?

Allapattah, Gladeview, Pinewood.

- C'est loin. - Je ne peux pas me permettre mieux.

Mais ça ira, une fois que je pourrai me payer une voiture.

- Ça ne sera plus pareil. - On se verra toujours au boulot.

- Tu pourrais être la coloc de Lovely. - Ben voyons !

Tati Judith...

Dani peut-elle rester ?

Non, c'est bon, vraiment.

Ne faites pas d'exception pour moi. Je ne suis pas de la famille.

C'est tout comme. Six cents par mois, à prendre ou à laisser.

J'accepte, oui.

- Merci, Mme Cheri. - Je récupère ma voiture.

Je vais travailler.

À plus tard.

Tu veux faire les magasins pour meubler notre chambre ?

J'aimerais bien, mais je bosse à l'Ocean X.

Tante Carmen t'a rappelée ?

Tant mieux.

Tu lui as parlé depuis...

J'ai essayé.

- Ça s'est mal passé. - Tu t'es excusée ?

Oui, j'ai essayé aussi.

C'est pas mon fort.

Alors, réessaie.

Tu as su t'excuser auprès de moi. Je t'ai pardonné.

Elle ne me soutient pas autant que toi.

Elle ne comprendra jamais ma liste.

Alors, ne lui en parle pas.

Il y a des choses que ma propre mère ne savait pas à mon sujet.

Lovely Amie...

quels secrets cachais-tu ?

Si j'en parle, c'est plus un secret.

Tu peux avoir ton jardin secret, Dani.

Et c'est normal.

- Comment tu fais ? - Quoi ?

Tu sais exactement quoi dire.

Pas du tout.

Je parle simplement avec mon cœur.

D'accord, Mme l'ange.

Tu crois que je suis un ange ?

Ça te va bien.

Toujours besoin d'espace, ou on peut discuter ?

Entre.

Je veux m'excuser.

Pour ?

Mon imprudence...

avoir trahi ta confiance et...

t'avoir mise dans de beaux draps.

Je ne recommencerai plus.

Bien.

Je comprends les coups de tête.

Mais toi, tu as toute la vie devant toi.

Ça faisait longtemps que je n'avais plus rien eu à perdre

et s'il t'était arrivé quelque chose...

Bon sang ! Je ne suis pas douée pour ça.

Tu te débrouilles très bien.

C'est bon.

File au club.

Je reprends du service ?

N'agace pas ta chef.

Vas-y.

Merci.

Putain, Boone. Vous avez largué la cargaison ?

J'ai largué que dalle. On s'est fait coincer.

Les garde-côtes ont trouvé le cargo et appelé la douane.

- Ils ont saisi les armes, mon bateau. - Appelle Federov.

Et votre associé ?

Gary ? Il est mort. Dès qu'il a compris qu'on était encerclés,

il a ouvert le feu, et ils l'ont descendu.

J'ai plongé, nagé le plus vite possible et je suis venu vous voir.

Pour qu'on parle d'homme à homme.

Je ne chante pas, j'ai jamais balancé personne.

Je comprends.

Je vais faire profil bas le temps que ça se tasse, puis je reprendrai.

M. Federov.

Le fils cadet, c'est toi, hein ?

Votre camp a cafté ma cargaison.

- Ça m'a coûté 30 millions. - Ce n'était pas nous.

J'ai dépecé quatre de mes hommes, ils disent tous la même chose.

Aucune fuite de mon côté. Donc, ça doit venir de chez vous.

- Résultats très décevants, les garçons... - M. Federov...

Putain !

On ne discute pas. Va-t’en maintenant !

- Gabi, ce n'est pas un jeu. - Tu crois que je l'ignore ?

Tu dois être chez ta mère avec les garçons.

Isaac et Gabriel sont en sécurité. C'est toi qui es menacé.

- Je peux me débrouiller ! - Pas moi. Je ne te laisserai pas.

Gabi, je suis vraiment dans la merde. Tu n'as pas signé pour ça.

Mais si.

On dirait qu'ils n'étaient que deux.

On doit partir. D'autres vont venir.

Teo...

Montre-moi.

Chérie, je vais appeler les secours. Non, Gabi !

Gabi ! Non !

Gabi !

Non.

Tous ont répondu à l'appel ?

Alta est mort.

- Les hommes de Federov ? - Non. Overdose.

On l'a trouvé chez lui, il flottait dans son jacuzzi.

Et Acuna ?

- Toujours rien. - Trouve-le.

Tout le monde doit être sur le pont.

Tu vas où ?

Retrouver Juan Acuna.

C'est moi qui décide.

On passe les troupes en revue, Mateo.

Tu as été passé en revue, Sam ?

Tu as été loyal ?

Ton frère a fait tout ce que tu as demandé.

- Et toi, Elias ? - Mateo...

- Arrête. - Quelqu'un a cafté pour les armes.

Tu n'as aucune preuve contre Elias.

J'ai servi ton père durant des années.

Federov dit que ça vient de chez nous.

- Tu écoutes plus Federov que moi ? - J'ai foi en ses méthodes.

Quiconque prêt à torturer et tuer ses hommes...

obtient ce qu'il veut.

Tu n'as jamais voulu de ce marché. Tu me parlais d'exposition.

Et toi...

tu pleurnichais en parlant de ce que mon père ferait.

À part nous,

Boone et Gary, on est les seuls à connaître les détails.

Et avec 30 millions en jeu,

c'est clairement pas moi qui ai merdé.

Il reste donc vous deux.

Dani ?

- La barmaid te cherche. - Heidi ? Elle peut attendre.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu te rappelles les numéros de compte du cahier de ma mère ?

C'est des codes CUSIP.

- C'est quoi ? - Un instrument financier.

- Pour une banque ? - Une agence immobilière.

C'est étrange, non ?

Pas si l'agence blanchissait l'argent de mes parents.

- Regarde ça. - "RRG."

C'est la même entreprise qui développe notre quartier.

"Rojas Real Estate Group."

Le cartel qui a tué ta famille ?

Ils se servent de RRG pour blanchir leur argent sale.

Et c'est elle la présidente.

Comment ça, elle a refusé ? Mme Cheri a reçu ma dernière offre ?

Montez à 3,5 et réessayez.

Appelez-moi une fois que c'est réglé.

Teo.

Teo, je suis vraiment désolée. Sam m'a dit pour Gabi. C'est affreux.

Federov va payer.

Comment vont Isaac et Gabriel ?

Ils sont dévastés.

Évidemment.

- Si besoin de quelque chose... - Ne fais rien.

Ne rien faire ? Pourquoi ?

C'est pour ton bien.

- C'est quoi, ça ? - Une protection ?

Les Russes nous prennent pour cible, tu es la proie idéale.

- J'ai une entreprise à faire tourner. - On doit assurer ta sécurité.

Combien de temps je dois subir ça ?

- Le temps qu'on gère les Russes. - Combien de temps ?

J'ai une récalcitrante à convaincre.

Ils restent ici jusqu'à nouvel ordre.

On s'en va.

Comment peut-on refuser une offre de plusieurs millions ?

Aucune idée, elle ne répond ni à nos appels ni à nos e-mails.

- Caroline, il faut commencer les travaux. - La semaine prochaine pour garder le cap.

Pas le temps pour un revers

et je ne peux pas faire patienter les investisseurs davantage.

Tu veux faire quoi ?

Ce que ferait mon père.

La faire plier moi-même.

Je n'avais pas vu une telle infestation depuis longtemps.

Je déteste quand ils volent !

Ouais, les punaises de palmier, c'est atroce !

C'est pourquoi il vaut mieux pulvériser.

On en tue des tas à la fois.

Ils tombent comme des mouches.

Cinq d'un coup ?

- Pourquoi pas ? - C'est risqué.

C'est efficace.

Je sais où ils vont décharger.

Je sais combien de temps...

Et il sera difficile de maquiller leur mort en accident.

Pas si on croit que leur bateau a pris feu.

Les vieux pêcheurs ont toujours des fuites de carburant.

Tu sais ça comment ?

Je répare tout un tas de bateaux depuis que je suis gamine.

Et ces connards fument plus que vous.

Or fumer près de substance inflammable transforme leur bateau

en poudrière potentielle.

Exactement.

Comment t'approcher suffisamment pour sectionner la durite ?

Et si ce n'était pas nécessaire ?

Attaque furtive. Approche sud-est.

- Vitesse du vent ? - Cinq à six nœuds annoncés.

- Zone d'atterrissage ? - La cambuse. Le moteur est en dessous.

- Rayon d'explosion ? - Douze mètres.

Séquence de détonation ?

3-0-5.

Tu es prête.

Je suis prêt.

- Pour quoi ? - T'accompagner.

- Pourquoi ? - Je veux t'aider.

C'est gentil, Stanley, mais mieux vaut ne pas t'impliquer.

- Tu m'as aidé. - Oui, mais c'est pas ton combat.

Ce n'était pas le tien non plus.

Je veux pas qu'il t'arrive un truc.

Et toi ?

Et moi, quoi ?

T'en fais pas pour moi.

J'ai deux kilos de C-4 dans mon camp.

- Federov a saisi notre cargaison. - Valeur ?

- Au moins dix millions. - Merde ! Dix ?

Ils ont pris les femmes, tué nos pilotes et détruit nos futurs revenus.

- On doit riposter. - C'est une solution risquée.

Pense à tes fils.

Si on s'attaque seuls à Federov, ils perdront leur père.

Alors ? On le laisse nous dévorer ?

Non. On... On recrute un allié.

- Non ! - Mateo, écoute.

On doit augmenter notre force de frappe.

On n'est pas les seuls à être ciblés par Federov.

Qui d'autre ?

- Les Dominicains. - Peña ?

Ce con s'en est aussi pris à nous !

La moitié de ce qu'il gagne est récupérée par les Russes.

Je n'aime pas ça.

Peu importe.

C'est une question de survie. Tu veux survivre ?

Organise une rencontre.

Francisco.

M. Peña, merci beaucoup d'être venu.

J'étais surpris d'avoir de vos nouvelles...

au vu de nos derniers échanges.

Vous convoitiez mon territoire.

À présent, Federov aussi.

On est tous les deux pressés par le Russe.

- Il n'essaie pas de me tuer. - Pas encore.

Ce n'est qu'une question de temps.

J'ai appris pour votre femme. Mes condoléances.

- Nous avons un ennemi commun. - On n'est pas amis pour autant.

- Ça ouvre une opportunité. - Pour quoi ?

Éliminer Federov.

Il prend la moitié de vos revenus...

et vous finirez exsangue. Avec nous, vous garderiez tout.

Ou alors...

je ne fais rien.

Federov vous détruit et je prends les miettes.

Si on tombe, vous êtes le suivant.

Vous n'avez pas les ressources pour l'attaquer seul.

- Mais ensemble... - On lui coupe la tête.

On se partage équitablement le nord de Miami.

L'est nous reviendrait. Vous, l'ouest.

Réfléchissez-y.

Allez, enfoirés, montez à bord.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Je suis tombée en panne.

J'attends qu'un ami vienne me chercher.

- Vous avez un drone ? - C'est pas une zone contrôlée.

- Vous espionnez. Vous bossez pour qui ? - Pour qui ? Non, je suis en panne.

- Tu parles ! - Vous m'emmenez où ?

- Voir le chef. - Non, c'est un malentendu.

Ferme ta gueule !

Espère de...

- Stanley, qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'aide.

- Tu m'as suivie ? - Pour te protéger.

Allez, attachons-le.

On a attaqué Federov simultanément sur plusieurs fronts.

Golden Glades, Opa-locka, El Portal, Sunny Isles.

On a un accord ?

Merde ! Le bateau est parti.

Non.

- Le plan doit changer. - C'était quoi, avant ?

Cible cinq sur le bateau.

Eux cinq ?

Oui.

Changement de plan.

Le C-4 est fixé au drone ?

Oui. Je vais entrer dans la camionnette.

- Attention, ils vont t'entendre. - Allez. Plus vite !

C'est quoi, ça ? C'est un drone ?

- Ils l'ont vu. - Tirez !

Merde ! Je peux pas voler et faire exploser en même temps.

- J'ai besoin de toi. - Je suis là pour ça.

Prends la télécommande. Je pilote, tu fais sauter.

- OK. - À mon signal, tape 3-0-5.

Maintenant !

C'était quoi, ça ?

Putain de Federov.

Si je tombe, vous êtes le suivant.

Reprenons le nord de Miami.

C'était une grosse boule de feu.

Ouais, carrément.

Je ne m'attendais pas à ce que ça soit si joli.

Moi non plus.

Merci de m'avoir sauvé les miches, Stanley.

Les amis, c'est fait pour ça.

- Tu t'es garé où ? - Au nord-est d'ici.

T'es vraiment doué.

Je sais.

Mme Cheri.

On se connaît ?

Caroline Carver, PDG de RRG.

Vous allez me suivre, à présent ?

Vous ne répondez pas à nos appels et ne parlez pas à mes représentants.

Parce que je ne vendrai pas.

Jetez un œil à ma dernière offre avant de prendre une décision définitive.

- Quatre millions de dollars ? - Une somme qui change la vie.

On m'a dit que vous payiez grassement, mais pas à ce point-là.

Le dernier à céder est toujours récompensé.

Vous pourriez acheter une belle maison n'importe où à Miami.

Coral Gables, Coconut Grove.

Ou vous pouvez emménager dans un appartement de luxe d'Abaka.

Vous, les riches.

Vous ne savez jamais quand arrêter d'insister.

- Je peux vous proposer plus. - Mon enfant, ce n'est pas pour l'argent.

Mme Cheri, nous avons tous un prix.

Non, pas nous.

Ma maison n'est pas à vendre.

Voilà pour vous.

Il y a mon numéro. Appelez-moi quand vous changerez d'avis.

Ça n'arrivera pas.

Ça change tout, de dormir dans un vrai lit.

Tu vois ?

J'ai oublié mes clés ?

Excusez-moi.

Vous vivez ici ?

Moi oui.

- Vous connaissez Judith Cheri ? - C'est ma tante.

Désolé de vous annoncer ça.

Elle a été retrouvée inconsciente ce matin à 7h30.

Inconsciente ? Que s'est-il passé ?

Elle est tombée dans les escaliers et s'est mortellement blessée.

Tati Judith ?

Ces effets personnels étaient sur elle au moment de l'accident.

Toutes mes condoléances.

Il faut être forts pour Maman, car elle était forte pour nous.

- Tu me manques, chérie. - Maman me manque aussi.

- On est son héritage. - C'est quoi, un héritage ?

Un royaume.

C'est ce que Maman et moi bâtissions ensemble.

Ce que je... continuerai à bâtir pour vous.

Tu es un roi, Papa ?

Oui.

Vous savez de quoi a besoin un roi ?

D'un prince fort et loyal.

Vous êtes mes princes forts et loyaux ?

- Forts comme des lions ? - Des lions !

On va être forts pour Maman.

Rendez-la fière.

Les températures grimpent au sud de la Floride dès demain,

il fera 32°C avec 72 % d'humidité.

- À vous Roberto. - Merci, Wendy.

Hier soir, une résidente de Little Haiti, Judith Cheri, est décédée

en chutant dans les escaliers du métro.

Les habitants de Miami se plaignent depuis longtemps de la sécurité du métro,

car les chutes accidentelles sont la principale cause de décès

parmi la population âgée du sud de la Floride.

Bondye...

garde notre tante bien aimée près de toi...

et dans ta lumière, guide-la vers le paradis...

où ma mère et elle seront réunies.

Merci de m'avoir accueillie.

Stanley ?

Tante Judith aimait lire.

- "Prisonnier charnel" ? - Ça a l'air bien.

C'était l'un de ses préférés.

Ça vient des parasites.

Je peux voir ?

Ils ont proposé quatre millions à tante Judith.

- C'est une fortune. - Elle n'aurait jamais vendu.

Regarde ça. La PDG, Caroline Carver, l'a signé.

Regarde la date.

C'est le jour de l'accident.

Et si ce n'était pas un accident ?

- Dani, c'est de la folie. - Vraiment ?

RRG blanchit l'argent du cartel des Rojas.

Cet argent ne peut pas être injecté dans le système.

Ils ont besoin de projets immobiliers pour blanchir leur argent sale.

Chaque maison du quartier a été vendue.

Tante Judith était la seule à résister.

- C'est une théorie ! - Qui vaut le coup d'être étudiée.

- Je vais le dire à la police. - Dire quoi, au juste ?

Que tante Judith était harcelée par RRG.

Et deux sous-traitants de RRG ont disparu.

- Des sous-traitants que Dani et toi... - Avons coulé dans le béton.

Tu ne peux pas aller voir les flics.

Toute enquête pourrait remonter jusqu'à toi.

Et à toi.

Ils vont s'en tirer.

Tante Judith était innocente.

- C'est dégueulasse. - C'est vrai.

Mais que peut-on faire ?

Rétablir l'équilibre.

- Le reste, c'est bon ? - Oui.

On n'a pas encore ouvert.

Je sais. Je cherche un ami.

- Il travaille ici ? - Non.

C'est l'un de vos clients réguliers.

C'est ici qu'on l'a vu pour la dernière fois.

Ce mec vient régulièrement, c'est vrai.

Vous vous rappelez avec qui il était ?

- Vous êtes flic ? - Non.

Je voudrais voir la vidéosurveillance de la nuit de sa disparition.

Non, mec. Je ne peux pas.

Les requêtes de ce genre doivent être validées par la chef.

Qui est votre chef ?

Carmen Tiger.

Elias.

Vous voulez que je l'appelle ?

Non.

Je repasserai.

Sous-titres : Marion Birbes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.