Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
Cette semaine, tu es de repos.
Lovely aussi.
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,218
- Pourquoi la punir ?
- Tout acte a des conséquences, Dani.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,677
Tu reviendras quand je te rappellerai.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,096
Arrêtez, s'il vous plaît !
Mouser a disparu.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
On l'a vu gambader.
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
Qu'est-ce qui s'est passé ?
8
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
J'ai fait une bêtise.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Tu en es où, dans la construction ?
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
Je coule les fondations.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
On va les amener là-bas
et les enterrer dans le ciment.
12
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mes terrains à Little Haiti.
13
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
Trois habitants résistent encore.
Je veux tout savoir sur chacun d’eux.
14
00:00:30,405 --> 00:00:33,909
Mme Cheri, mon employeur s’intéresse...
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Je sais ce qui intéresse votre employeur,
16
00:00:36,954 --> 00:00:41,083
vous pouvez aller lui dire
que je ne vendrai pas ma maison.
17
00:00:41,166 --> 00:00:43,544
- Ta prochaine cible.
- Xavier Alta.
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
Rappelle-toi, il a tué ton frère.
19
00:00:48,507 --> 00:00:52,678
Visualise ton meilleur souvenir,
avec Wyatt.
20
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Comment tu te sens, à présent ?
21
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
Bien.
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,645
C'est comme ça que tu dois te sentir
avant de frapper.
23
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
Qui es-tu ?
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,197
Tu vas me laisser faire la fête seule ?
25
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
Pas mal.
26
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
T'aurais pu avoir de plus gros seins.
27
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
Les seins, c'est pour les bébés.
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Désape-toi.
29
00:01:39,266 --> 00:01:40,225
D'abord, un rail.
30
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
Putain, ouais.
31
00:01:45,731 --> 00:01:46,857
Coupe-la un peu.
32
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
La couper ? Je vais tout sniffer.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
- T'as un truc à boire ?
- Dans la cuisine.
34
00:02:02,581 --> 00:02:03,790
Inspire.
35
00:02:08,295 --> 00:02:09,421
Expire.
36
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Inspire.
37
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Expire.
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Magne-toi le cul.
39
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
Mets donc de la musique.
40
00:02:44,623 --> 00:02:47,000
Pose ça. Danse avec moi.
41
00:02:53,048 --> 00:02:54,466
Allez, putain !
42
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Ouais.
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,933
Et si je te baisais comme jamais
44
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
dans ton jacuzzi ?
45
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
Le chlore, ça m'assèche la bite.
46
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Viens.
47
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Je serai Elvira.
48
00:03:15,404 --> 00:03:18,281
Tu seras Tony Montana. Allez.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,372
Déshabille-toi et ramène ton cul.
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
D'abord, trinquons.
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,211
À quoi ?
52
00:03:33,547 --> 00:03:34,464
À la justice.
53
00:03:39,136 --> 00:03:40,220
Si tu veux.
54
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
Viens t'assoir sur ma bite, Elvira.
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
T'es sourde, tout d'un coup ?
56
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
J'ai dit, assieds-toi...
57
00:04:03,702 --> 00:04:04,995
C'est quoi, ce bordel ?
58
00:04:06,621 --> 00:04:08,165
T'as mis un truc dans mon verre ?
59
00:04:18,925 --> 00:04:21,720
De la tétrodotoxine. Un paralysant.
60
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
C'est énervant, hein ?
61
00:04:26,308 --> 00:04:29,436
Tu peux voir et entendre ce qui se passe,
62
00:04:29,519 --> 00:04:31,480
mais tu ne peux rien faire.
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
J'étais dans le même cas
quand tu as tué Wyatt.
64
00:04:38,695 --> 00:04:40,781
Je n'aurais pas pu rêver mieux
comme frère.
65
00:04:41,656 --> 00:04:44,785
Il était patient, drôle...
66
00:04:46,453 --> 00:04:49,080
facile à vivre, bon public.
67
00:04:49,164 --> 00:04:51,583
Mon Dieu, il avait un rire incroyable.
68
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Un rire profond et chaleureux...
69
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
qui venait du ventre.
70
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Quand on l'entendait,
on se mettait à rire.
71
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
C'était communicatif.
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Je n'entendrai plus jamais Wyatt rire.
73
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Plus personne ne l'entendra.
74
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Qu'est-ce que tu dis ?
75
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Je ne m'en tirerai pas ?
76
00:05:34,084 --> 00:05:35,126
Mais si.
77
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Plus que dix.
78
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
- Et pas une bavure.
- Alta le méritait.
79
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Je n'ai pas dit le contraire.
- Et pas de blessé, cette fois-ci.
80
00:06:28,346 --> 00:06:29,681
ELIAS
COSTUME BLEU - A TUÉ MAMAN
81
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
Il y a clairement du progrès.
82
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
Mais toujours rien
sur le cahier de ma mère.
83
00:06:35,645 --> 00:06:40,108
Pour l'instant. Elle codait ses notes
pour une raison. Tu y parviendras.
84
00:06:42,444 --> 00:06:44,487
En attendant, il ne me reste que la ruche.
85
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
- La ruche ?
- Jaguar Shipping.
86
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
C'est l'entreprise-écran
du cartel des Rojas.
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,580
Un terrain de chasse très pratique.
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,000
- Tu vas où ?
- Chasser.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Avec quoi ?
90
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
- Quoi ?
- Surveillance analogique ?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
La dernière fois, ça a marché.
92
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Maintenant qu'ils ont deux morts,
tu devras être plus prudente.
93
00:07:09,930 --> 00:07:12,641
Il est temps de rejoindre le 21e siècle.
94
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
{\an8}Maintiens ton altitude.
Il ne faut pas te faire découvrir.
95
00:07:27,322 --> 00:07:30,408
En voilà cinq des 12.
Oui, la drogue est dans les glacières.
96
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
- Comment tu sais ?
- Mes parents avaient les mêmes.
97
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
- Ils faisaient ça souvent ?
- Une fois par semaine.
98
00:07:37,332 --> 00:07:41,461
Une opération de cette envergure
demande plus d'hommes.
99
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Pose le drone.
Des clients arrivent dans deux heures.
100
00:07:47,008 --> 00:07:50,804
- On n'a pas encore de piste.
- Ce trou à rat ne bougera pas.
101
00:07:51,763 --> 00:07:54,599
Si tu veux continuer à chercher une piste...
102
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
élucide le code de ta mère.
103
00:08:10,824 --> 00:08:13,994
- Tu as progressé.
- Oui, j'ai presque tout trouvé.
104
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
- Comment tu as fait ?
- Par élimination.
105
00:08:18,623 --> 00:08:22,252
J'ai éliminé les codes de César
et affine, mais Vigenère a payé.
106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
C'est quoi, Vigenère ?
107
00:08:23,628 --> 00:08:28,383
C'est un chiffre de Trithémius avancé
qui nécessite un mot de code.
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
C'était quoi, le mot ?
109
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
"Henrietta."
110
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
- Etta, c'est un petit nom ?
- Un surnom.
111
00:08:39,728 --> 00:08:42,063
- Tu t'appelles...
- Ne t'avise pas de le dire.
112
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
- Henrietta.
- Lovely !
113
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
C'est un joli nom.
114
00:08:49,738 --> 00:08:51,614
- Très majestueux.
- Ancien.
115
00:08:53,575 --> 00:08:56,661
Ta mère t'aimait tant
qu'elle a utilisé ton prénom.
116
00:09:01,249 --> 00:09:05,170
Ouais... Ma mère notait chaque cargaison,
117
00:09:05,837 --> 00:09:08,173
les sommes payées,
les coordonnées des ramassages.
118
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
- Elle notait absolument tout.
- Depuis des années.
119
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
- Je pense que c'était une assurance.
- Une assurance ?
120
00:09:16,264 --> 00:09:19,350
Elle aurait pu négocier l'immunité
si ma famille s'était fait coincer.
121
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Il ne me reste que cette partie.
122
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Ça veut dire quoi ?
123
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
J'ai éliminé
124
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
les coordonnées de dépose,
les dates et les paiements.
125
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
Toujours neuf chiffres.
126
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Peut-être des numéros de compte.
127
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Où est la vagabonde ?
Il faut payer le loyer.
128
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
La totalité.
129
00:09:52,467 --> 00:09:54,928
- Ton mois se termine.
- Oui, madame.
130
00:09:55,011 --> 00:09:56,471
Tu as trouvé un logement ?
131
00:09:57,680 --> 00:09:59,933
- Pas encore. Je cherche.
- Où ça ?
132
00:10:00,475 --> 00:10:03,436
Allapattah, Gladeview, Pinewood.
133
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
- C'est loin.
- Je ne peux pas me permettre mieux.
134
00:10:06,439 --> 00:10:08,733
Mais ça ira, une fois
que je pourrai me payer une voiture.
135
00:10:08,817 --> 00:10:11,569
- Ça ne sera plus pareil.
- On se verra toujours au boulot.
136
00:10:13,154 --> 00:10:17,325
- Tu pourrais être la coloc de Lovely.
- Ben voyons !
137
00:10:18,201 --> 00:10:19,577
Tati Judith...
138
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
Dani peut-elle rester ?
139
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
Non, c'est bon, vraiment.
140
00:10:25,917 --> 00:10:28,378
Ne faites pas d'exception pour moi.
Je ne suis pas de la famille.
141
00:10:30,380 --> 00:10:34,050
C'est tout comme. Six cents
par mois, à prendre ou à laisser.
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
J'accepte, oui.
143
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
- Merci, Mme Cheri.
- Je récupère ma voiture.
144
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Je vais travailler.
145
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
À plus tard.
146
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
Tu veux faire les magasins
pour meubler notre chambre ?
147
00:10:52,527 --> 00:10:55,780
J'aimerais bien,
mais je bosse à l'Ocean X.
148
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
Tante Carmen t'a rappelée ?
149
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
Tant mieux.
150
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
Tu lui as parlé depuis...
151
00:11:04,247 --> 00:11:05,331
J'ai essayé.
152
00:11:05,874 --> 00:11:08,042
- Ça s'est mal passé.
- Tu t'es excusée ?
153
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
Oui, j'ai essayé aussi.
154
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
C'est pas mon fort.
155
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Alors, réessaie.
156
00:11:18,261 --> 00:11:22,056
Tu as su t'excuser auprès de moi.
Je t'ai pardonné.
157
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Elle ne me soutient pas
autant que toi.
158
00:11:25,435 --> 00:11:27,395
Elle ne comprendra jamais ma liste.
159
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Alors, ne lui en parle pas.
160
00:11:32,358 --> 00:11:35,445
Il y a des choses que ma propre mère
ne savait pas à mon sujet.
161
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
Lovely Amie...
162
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
quels secrets cachais-tu ?
163
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
Si j'en parle, c'est plus un secret.
164
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Tu peux avoir ton jardin secret, Dani.
165
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Et c'est normal.
166
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
- Comment tu fais ?
- Quoi ?
167
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
Tu sais exactement quoi dire.
168
00:11:57,175 --> 00:11:58,301
Pas du tout.
169
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Je parle simplement avec mon cœur.
170
00:12:03,473 --> 00:12:06,100
D'accord, Mme l'ange.
171
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Tu crois que je suis un ange ?
172
00:12:10,480 --> 00:12:11,522
Ça te va bien.
173
00:12:29,916 --> 00:12:32,710
Toujours besoin d'espace,
ou on peut discuter ?
174
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Entre.
175
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Je veux m'excuser.
176
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
Pour ?
177
00:12:54,816 --> 00:12:56,776
Mon imprudence...
178
00:12:58,736 --> 00:13:00,405
avoir trahi ta confiance et...
179
00:13:01,489 --> 00:13:04,701
t'avoir mise dans de beaux draps.
180
00:13:05,576 --> 00:13:07,287
Je ne recommencerai plus.
181
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Bien.
182
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
Je comprends les coups de tête.
183
00:13:17,922 --> 00:13:21,175
Mais toi, tu as toute la vie devant toi.
184
00:13:22,885 --> 00:13:25,096
Ça faisait longtemps
que je n'avais plus rien eu à perdre
185
00:13:25,179 --> 00:13:27,515
et s'il t'était arrivé quelque chose...
186
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Bon sang ! Je ne suis pas douée pour ça.
187
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Tu te débrouilles très bien.
188
00:13:45,992 --> 00:13:47,076
C'est bon.
189
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
File au club.
190
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
Je reprends du service ?
191
00:13:53,583 --> 00:13:55,251
N'agace pas ta chef.
192
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Vas-y.
193
00:14:06,846 --> 00:14:07,889
Merci.
194
00:14:16,731 --> 00:14:19,650
Putain, Boone.
Vous avez largué la cargaison ?
195
00:14:20,234 --> 00:14:23,029
J'ai largué que dalle.
On s'est fait coincer.
196
00:14:23,112 --> 00:14:25,490
Les garde-côtes ont trouvé le cargo
et appelé la douane.
197
00:14:25,573 --> 00:14:29,077
- Ils ont saisi les armes, mon bateau.
- Appelle Federov.
198
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
Et votre associé ?
199
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
Gary ? Il est mort.
Dès qu'il a compris qu'on était encerclés,
200
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
il a ouvert le feu, et ils l'ont descendu.
201
00:14:37,085 --> 00:14:40,254
J'ai plongé, nagé le plus vite possible
et je suis venu vous voir.
202
00:14:40,797 --> 00:14:43,174
Pour qu'on parle d'homme à homme.
203
00:14:44,217 --> 00:14:47,178
Je ne chante pas,
j'ai jamais balancé personne.
204
00:14:48,471 --> 00:14:49,597
Je comprends.
205
00:14:53,476 --> 00:14:57,230
Je vais faire profil bas le temps
que ça se tasse, puis je reprendrai.
206
00:15:06,114 --> 00:15:07,073
M. Federov.
207
00:15:09,784 --> 00:15:12,954
Le fils cadet, c'est toi, hein ?
208
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
Votre camp a cafté ma cargaison.
209
00:15:17,208 --> 00:15:20,128
- Ça m'a coûté 30 millions.
- Ce n'était pas nous.
210
00:15:20,211 --> 00:15:23,923
J'ai dépecé quatre de mes hommes,
ils disent tous la même chose.
211
00:15:24,006 --> 00:15:26,801
Aucune fuite de mon côté.
Donc, ça doit venir de chez vous.
212
00:15:27,427 --> 00:15:30,721
- Résultats très décevants, les garçons...
- M. Federov...
213
00:15:32,932 --> 00:15:33,850
Putain !
214
00:15:35,435 --> 00:15:38,104
On ne discute pas. Va-t’en maintenant !
215
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
- Gabi, ce n'est pas un jeu.
- Tu crois que je l'ignore ?
216
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
Tu dois être chez ta mère
avec les garçons.
217
00:15:45,153 --> 00:15:47,738
Isaac et Gabriel sont en sécurité.
C'est toi qui es menacé.
218
00:15:47,822 --> 00:15:51,159
- Je peux me débrouiller !
- Pas moi. Je ne te laisserai pas.
219
00:15:51,242 --> 00:15:54,579
Gabi, je suis vraiment dans la merde.
Tu n'as pas signé pour ça.
220
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Mais si.
221
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
On dirait qu'ils n'étaient que deux.
222
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
On doit partir. D'autres vont venir.
223
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
Teo...
224
00:16:13,055 --> 00:16:14,182
Montre-moi.
225
00:16:18,019 --> 00:16:22,231
Chérie, je vais appeler les secours.
Non, Gabi !
226
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Gabi ! Non !
227
00:16:26,027 --> 00:16:26,903
Gabi !
228
00:16:27,403 --> 00:16:28,488
Non.
229
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Tous ont répondu à l'appel ?
230
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
Alta est mort.
231
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
- Les hommes de Federov ?
- Non. Overdose.
232
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
On l'a trouvé chez lui,
il flottait dans son jacuzzi.
233
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Et Acuna ?
234
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
- Toujours rien.
- Trouve-le.
235
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
Tout le monde doit être sur le pont.
236
00:17:10,154 --> 00:17:11,489
Tu vas où ?
237
00:17:16,077 --> 00:17:17,787
Retrouver Juan Acuna.
238
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
C'est moi qui décide.
239
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
On passe les troupes en revue, Mateo.
240
00:17:28,631 --> 00:17:30,174
Tu as été passé en revue, Sam ?
241
00:17:31,259 --> 00:17:32,468
Tu as été loyal ?
242
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
Ton frère a fait
tout ce que tu as demandé.
243
00:17:34,512 --> 00:17:36,597
- Et toi, Elias ?
- Mateo...
244
00:17:37,640 --> 00:17:41,394
- Arrête.
- Quelqu'un a cafté pour les armes.
245
00:17:41,477 --> 00:17:43,354
Tu n'as aucune preuve contre Elias.
246
00:17:43,437 --> 00:17:45,565
J'ai servi ton père durant des années.
247
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
Federov dit que ça vient de chez nous.
248
00:17:47,608 --> 00:17:50,528
- Tu écoutes plus Federov que moi ?
- J'ai foi en ses méthodes.
249
00:17:51,237 --> 00:17:55,449
Quiconque prêt à torturer
et tuer ses hommes...
250
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
obtient ce qu'il veut.
251
00:18:02,832 --> 00:18:06,711
Tu n'as jamais voulu de ce marché.
Tu me parlais d'exposition.
252
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Et toi...
253
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
tu pleurnichais en parlant
de ce que mon père ferait.
254
00:18:14,218 --> 00:18:15,428
À part nous,
255
00:18:15,511 --> 00:18:19,140
Boone et Gary,
on est les seuls à connaître les détails.
256
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
Et avec 30 millions en jeu,
257
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
c'est clairement pas moi qui ai merdé.
258
00:18:25,896 --> 00:18:27,857
Il reste donc vous deux.
259
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
Dani ?
260
00:18:42,163 --> 00:18:45,916
- La barmaid te cherche.
- Heidi ? Elle peut attendre.
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,044
Qu'est-ce que tu fais ici ?
262
00:18:48,127 --> 00:18:50,421
Tu te rappelles les numéros de compte
du cahier de ma mère ?
263
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
C'est des codes CUSIP.
264
00:18:52,340 --> 00:18:54,884
- C'est quoi ?
- Un instrument financier.
265
00:18:54,967 --> 00:18:57,178
- Pour une banque ?
- Une agence immobilière.
266
00:18:57,887 --> 00:18:59,096
C'est étrange, non ?
267
00:18:59,180 --> 00:19:01,265
Pas si l'agence blanchissait
l'argent de mes parents.
268
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
- Regarde ça.
- "RRG."
269
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
C'est la même entreprise
qui développe notre quartier.
270
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
"Rojas Real Estate Group."
271
00:19:11,817 --> 00:19:14,070
Le cartel qui a tué ta famille ?
272
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Ils se servent de RRG
pour blanchir leur argent sale.
273
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Et c'est elle la présidente.
274
00:19:23,663 --> 00:19:27,541
Comment ça, elle a refusé ?
Mme Cheri a reçu ma dernière offre ?
275
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
Montez à 3,5 et réessayez.
276
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Appelez-moi une fois que c'est réglé.
277
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
Teo.
278
00:19:44,183 --> 00:19:48,604
Teo, je suis vraiment désolée.
Sam m'a dit pour Gabi. C'est affreux.
279
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
Federov va payer.
280
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
Comment vont Isaac et Gabriel ?
281
00:19:55,403 --> 00:19:56,696
Ils sont dévastés.
282
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Évidemment.
283
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
- Si besoin de quelque chose...
- Ne fais rien.
284
00:20:02,284 --> 00:20:03,828
Ne rien faire ? Pourquoi ?
285
00:20:04,995 --> 00:20:06,497
C'est pour ton bien.
286
00:20:07,998 --> 00:20:09,834
- C'est quoi, ça ?
- Une protection ?
287
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Les Russes nous prennent pour cible,
tu es la proie idéale.
288
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- J'ai une entreprise à faire tourner.
- On doit assurer ta sécurité.
289
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
Combien de temps je dois subir ça ?
290
00:20:18,634 --> 00:20:21,095
- Le temps qu'on gère les Russes.
- Combien de temps ?
291
00:20:21,178 --> 00:20:22,972
J'ai une récalcitrante à convaincre.
292
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
Ils restent ici jusqu'à nouvel ordre.
293
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
On s'en va.
294
00:20:40,531 --> 00:20:43,617
Comment peut-on refuser
une offre de plusieurs millions ?
295
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Aucune idée, elle ne répond
ni à nos appels ni à nos e-mails.
296
00:20:46,245 --> 00:20:50,541
- Caroline, il faut commencer les travaux.
- La semaine prochaine pour garder le cap.
297
00:20:50,624 --> 00:20:51,792
Pas le temps pour un revers
298
00:20:51,876 --> 00:20:54,420
et je ne peux pas faire patienter
les investisseurs davantage.
299
00:20:56,422 --> 00:20:57,673
Tu veux faire quoi ?
300
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Ce que ferait mon père.
301
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
La faire plier moi-même.
302
00:21:12,646 --> 00:21:16,150
Je n'avais pas vu une telle infestation
depuis longtemps.
303
00:21:16,984 --> 00:21:18,444
Je déteste quand ils volent !
304
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Ouais, les punaises de palmier,
c'est atroce !
305
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
C'est pourquoi il vaut mieux pulvériser.
306
00:21:24,033 --> 00:21:26,243
On en tue des tas à la fois.
307
00:21:27,369 --> 00:21:29,246
Ils tombent comme des mouches.
308
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Cinq d'un coup ?
309
00:21:33,501 --> 00:21:35,294
- Pourquoi pas ?
- C'est risqué.
310
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
C'est efficace.
311
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
Je sais où ils vont décharger.
312
00:21:37,963 --> 00:21:39,089
Je sais combien de temps...
313
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
Et il sera difficile
de maquiller leur mort en accident.
314
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Pas si on croit
que leur bateau a pris feu.
315
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
Les vieux pêcheurs
ont toujours des fuites de carburant.
316
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Tu sais ça comment ?
317
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
Je répare tout un tas de bateaux
depuis que je suis gamine.
318
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
Et ces connards fument plus que vous.
319
00:21:58,400 --> 00:22:01,195
Or fumer près de substance inflammable
transforme leur bateau
320
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
en poudrière potentielle.
321
00:22:03,239 --> 00:22:04,281
Exactement.
322
00:22:05,825 --> 00:22:08,577
Comment t'approcher suffisamment
pour sectionner la durite ?
323
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Et si ce n'était pas nécessaire ?
324
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Attaque furtive. Approche sud-est.
325
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
- Vitesse du vent ?
- Cinq à six nœuds annoncés.
326
00:22:18,921 --> 00:22:22,299
- Zone d'atterrissage ?
- La cambuse. Le moteur est en dessous.
327
00:22:22,383 --> 00:22:24,468
- Rayon d'explosion ?
- Douze mètres.
328
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
Séquence de détonation ?
329
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
3-0-5.
330
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Tu es prête.
331
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Je suis prêt.
332
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
- Pour quoi ?
- T'accompagner.
333
00:22:58,043 --> 00:23:00,254
- Pourquoi ?
- Je veux t'aider.
334
00:23:01,171 --> 00:23:03,549
C'est gentil, Stanley,
mais mieux vaut ne pas t'impliquer.
335
00:23:04,592 --> 00:23:07,011
- Tu m'as aidé.
- Oui, mais c'est pas ton combat.
336
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Ce n'était pas le tien non plus.
337
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
338
00:23:15,978 --> 00:23:16,896
Et toi ?
339
00:23:17,438 --> 00:23:18,856
Et moi, quoi ?
340
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
T'en fais pas pour moi.
341
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
J'ai deux kilos de C-4 dans mon camp.
342
00:23:33,787 --> 00:23:36,332
- Federov a saisi notre cargaison.
- Valeur ?
343
00:23:36,999 --> 00:23:39,001
- Au moins dix millions.
- Merde ! Dix ?
344
00:23:39,084 --> 00:23:41,921
Ils ont pris les femmes, tué nos pilotes
et détruit nos futurs revenus.
345
00:23:43,505 --> 00:23:45,591
- On doit riposter.
- C'est une solution risquée.
346
00:23:46,258 --> 00:23:47,468
Pense à tes fils.
347
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Si on s'attaque seuls à Federov,
ils perdront leur père.
348
00:23:49,762 --> 00:23:51,305
Alors ? On le laisse nous dévorer ?
349
00:23:51,388 --> 00:23:54,308
Non. On... On recrute un allié.
350
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
- Non !
- Mateo, écoute.
351
00:23:55,768 --> 00:23:58,145
On doit augmenter notre force de frappe.
352
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
On n'est pas les seuls
à être ciblés par Federov.
353
00:24:01,440 --> 00:24:02,691
Qui d'autre ?
354
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
- Les Dominicains.
- Peña ?
355
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
Ce con s'en est aussi pris à nous !
356
00:24:06,737 --> 00:24:09,073
La moitié de ce qu'il gagne
est récupérée par les Russes.
357
00:24:11,033 --> 00:24:12,242
Je n'aime pas ça.
358
00:24:12,326 --> 00:24:13,410
Peu importe.
359
00:24:13,494 --> 00:24:15,788
C'est une question de survie.
Tu veux survivre ?
360
00:24:20,918 --> 00:24:22,002
Organise une rencontre.
361
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
Francisco.
362
00:24:30,970 --> 00:24:33,305
M. Peña, merci beaucoup d'être venu.
363
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
J'étais surpris d'avoir de vos nouvelles...
364
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
au vu de nos derniers échanges.
365
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
Vous convoitiez mon territoire.
366
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
À présent, Federov aussi.
367
00:24:45,317 --> 00:24:47,403
On est tous les deux pressés
par le Russe.
368
00:24:47,486 --> 00:24:49,613
- Il n'essaie pas de me tuer.
- Pas encore.
369
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Ce n'est qu'une question de temps.
370
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
J'ai appris pour votre femme.
Mes condoléances.
371
00:25:01,041 --> 00:25:03,544
- Nous avons un ennemi commun.
- On n'est pas amis pour autant.
372
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
- Ça ouvre une opportunité.
- Pour quoi ?
373
00:25:05,546 --> 00:25:07,006
Éliminer Federov.
374
00:25:09,717 --> 00:25:11,802
Il prend la moitié de vos revenus...
375
00:25:12,761 --> 00:25:15,848
et vous finirez exsangue.
Avec nous, vous garderiez tout.
376
00:25:19,351 --> 00:25:20,352
Ou alors...
377
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
je ne fais rien.
378
00:25:24,064 --> 00:25:25,941
Federov vous détruit
et je prends les miettes.
379
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Si on tombe, vous êtes le suivant.
380
00:25:28,610 --> 00:25:30,863
Vous n'avez pas les ressources
pour l'attaquer seul.
381
00:25:33,073 --> 00:25:35,826
- Mais ensemble...
- On lui coupe la tête.
382
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
On se partage équitablement
le nord de Miami.
383
00:25:38,495 --> 00:25:41,707
L'est nous reviendrait. Vous, l'ouest.
384
00:25:43,876 --> 00:25:44,960
Réfléchissez-y.
385
00:25:55,929 --> 00:25:58,348
Allez, enfoirés, montez à bord.
386
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
Qu'est-ce que vous foutez là ?
387
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
Je suis tombée en panne.
388
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
J'attends qu'un ami vienne me chercher.
389
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
- Vous avez un drone ?
- C'est pas une zone contrôlée.
390
00:26:25,751 --> 00:26:29,088
- Vous espionnez. Vous bossez pour qui ?
- Pour qui ? Non, je suis en panne.
391
00:26:29,171 --> 00:26:31,340
- Tu parles !
- Vous m'emmenez où ?
392
00:26:31,423 --> 00:26:33,550
- Voir le chef.
- Non, c'est un malentendu.
393
00:26:33,634 --> 00:26:35,177
Ferme ta gueule !
394
00:26:38,597 --> 00:26:39,681
Espère de...
395
00:26:41,642 --> 00:26:44,478
- Stanley, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'aide.
396
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
- Tu m'as suivie ?
- Pour te protéger.
397
00:26:48,816 --> 00:26:50,484
Allez, attachons-le.
398
00:26:55,614 --> 00:26:58,951
On a attaqué Federov simultanément
sur plusieurs fronts.
399
00:27:00,035 --> 00:27:04,998
Golden Glades, Opa-locka,
El Portal, Sunny Isles.
400
00:27:07,126 --> 00:27:08,335
On a un accord ?
401
00:27:13,715 --> 00:27:15,175
Merde ! Le bateau est parti.
402
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Non.
403
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
- Le plan doit changer.
- C'était quoi, avant ?
404
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Cible cinq sur le bateau.
405
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Eux cinq ?
406
00:27:38,782 --> 00:27:40,117
Oui.
407
00:27:50,961 --> 00:27:52,171
Changement de plan.
408
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
Le C-4 est fixé au drone ?
409
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Oui. Je vais entrer dans la camionnette.
410
00:28:00,971 --> 00:28:03,724
- Attention, ils vont t'entendre.
- Allez. Plus vite !
411
00:28:07,644 --> 00:28:09,855
C'est quoi, ça ? C'est un drone ?
412
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
- Ils l'ont vu.
- Tirez !
413
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
Merde ! Je peux pas voler
et faire exploser en même temps.
414
00:28:15,819 --> 00:28:17,905
- J'ai besoin de toi.
- Je suis là pour ça.
415
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
Prends la télécommande.
Je pilote, tu fais sauter.
416
00:28:21,158 --> 00:28:23,493
- OK.
- À mon signal, tape 3-0-5.
417
00:28:28,874 --> 00:28:30,042
Maintenant !
418
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
C'était quoi, ça ?
419
00:28:59,112 --> 00:29:00,906
Putain de Federov.
420
00:29:03,909 --> 00:29:06,119
Si je tombe, vous êtes le suivant.
421
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
Reprenons le nord de Miami.
422
00:29:26,223 --> 00:29:29,142
C'était une grosse boule de feu.
423
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Ouais, carrément.
424
00:29:33,605 --> 00:29:37,442
Je ne m'attendais pas
à ce que ça soit si joli.
425
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
Moi non plus.
426
00:29:46,868 --> 00:29:48,662
Merci de m'avoir
sauvé les miches, Stanley.
427
00:29:49,663 --> 00:29:51,957
Les amis, c'est fait pour ça.
428
00:29:58,088 --> 00:30:01,049
- Tu t'es garé où ?
- Au nord-est d'ici.
429
00:30:01,800 --> 00:30:03,427
T'es vraiment doué.
430
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Je sais.
431
00:30:14,896 --> 00:30:15,981
Mme Cheri.
432
00:30:17,399 --> 00:30:18,650
On se connaît ?
433
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
Caroline Carver, PDG de RRG.
434
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
Vous allez me suivre, à présent ?
435
00:30:25,032 --> 00:30:28,076
Vous ne répondez pas à nos appels
et ne parlez pas à mes représentants.
436
00:30:28,160 --> 00:30:29,661
Parce que je ne vendrai pas.
437
00:30:29,745 --> 00:30:34,416
Jetez un œil à ma dernière offre
avant de prendre une décision définitive.
438
00:30:41,131 --> 00:30:44,009
- Quatre millions de dollars ?
- Une somme qui change la vie.
439
00:30:44,092 --> 00:30:47,804
On m'a dit que vous payiez grassement,
mais pas à ce point-là.
440
00:30:48,347 --> 00:30:50,682
Le dernier à céder
est toujours récompensé.
441
00:30:50,766 --> 00:30:53,560
Vous pourriez acheter une belle maison
n'importe où à Miami.
442
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Coral Gables, Coconut Grove.
443
00:30:55,979 --> 00:30:59,232
Ou vous pouvez emménager
dans un appartement de luxe d'Abaka.
444
00:31:01,234 --> 00:31:02,444
Vous, les riches.
445
00:31:03,612 --> 00:31:05,781
Vous ne savez jamais
quand arrêter d'insister.
446
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
- Je peux vous proposer plus.
- Mon enfant, ce n'est pas pour l'argent.
447
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
Mme Cheri, nous avons tous un prix.
448
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
Non, pas nous.
449
00:31:15,415 --> 00:31:17,959
Ma maison n'est pas à vendre.
450
00:31:18,043 --> 00:31:19,628
Voilà pour vous.
451
00:31:20,253 --> 00:31:23,423
Il y a mon numéro.
Appelez-moi quand vous changerez d'avis.
452
00:31:23,507 --> 00:31:24,549
Ça n'arrivera pas.
453
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
Ça change tout,
de dormir dans un vrai lit.
454
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
Tu vois ?
455
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
J'ai oublié mes clés ?
456
00:32:22,607 --> 00:32:24,025
Excusez-moi.
457
00:32:24,568 --> 00:32:26,069
Vous vivez ici ?
458
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
Moi oui.
459
00:32:28,864 --> 00:32:31,324
- Vous connaissez Judith Cheri ?
- C'est ma tante.
460
00:32:31,825 --> 00:32:33,785
Désolé de vous annoncer ça.
461
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
Elle a été retrouvée inconsciente
ce matin à 7h30.
462
00:32:39,583 --> 00:32:41,918
Inconsciente ? Que s'est-il passé ?
463
00:32:42,711 --> 00:32:45,714
Elle est tombée dans les escaliers
et s'est mortellement blessée.
464
00:32:49,134 --> 00:32:50,510
Tati Judith ?
465
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
Ces effets personnels étaient sur elle
au moment de l'accident.
466
00:32:56,641 --> 00:32:58,143
Toutes mes condoléances.
467
00:33:18,955 --> 00:33:22,042
Il faut être forts pour Maman,
car elle était forte pour nous.
468
00:33:33,512 --> 00:33:36,973
- Tu me manques, chérie.
- Maman me manque aussi.
469
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
- On est son héritage.
- C'est quoi, un héritage ?
470
00:33:41,770 --> 00:33:42,812
Un royaume.
471
00:33:43,480 --> 00:33:45,690
C'est ce que Maman et moi
bâtissions ensemble.
472
00:33:46,191 --> 00:33:49,903
Ce que je... continuerai à bâtir pour vous.
473
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Tu es un roi, Papa ?
474
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
Oui.
475
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
Vous savez de quoi a besoin un roi ?
476
00:34:00,580 --> 00:34:03,375
D'un prince fort et loyal.
477
00:34:03,458 --> 00:34:06,127
Vous êtes mes princes forts et loyaux ?
478
00:34:06,211 --> 00:34:08,129
- Forts comme des lions ?
- Des lions !
479
00:34:08,213 --> 00:34:10,173
On va être forts pour Maman.
480
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
Rendez-la fière.
481
00:34:20,892 --> 00:34:23,270
Les températures grimpent
au sud de la Floride dès demain,
482
00:34:23,353 --> 00:34:25,605
il fera 32°C avec 72 % d'humidité.
483
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
- À vous Roberto.
- Merci, Wendy.
484
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Hier soir, une résidente de Little Haiti,
Judith Cheri, est décédée
485
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
en chutant dans les escaliers du métro.
486
00:34:32,904 --> 00:34:37,200
Les habitants de Miami se plaignent
depuis longtemps de la sécurité du métro,
487
00:34:37,284 --> 00:34:39,828
car les chutes accidentelles
sont la principale cause de décès
488
00:34:39,911 --> 00:34:42,372
parmi la population âgée
du sud de la Floride.
489
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
Bondye...
490
00:35:02,642 --> 00:35:05,687
garde notre tante bien aimée près de toi...
491
00:35:06,813 --> 00:35:09,733
et dans ta lumière,
guide-la vers le paradis...
492
00:35:11,443 --> 00:35:14,487
où ma mère et elle seront réunies.
493
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
Merci de m'avoir accueillie.
494
00:35:28,251 --> 00:35:29,294
Stanley ?
495
00:35:31,338 --> 00:35:33,006
Tante Judith aimait lire.
496
00:35:36,468 --> 00:35:39,679
- "Prisonnier charnel" ?
- Ça a l'air bien.
497
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
C'était l'un de ses préférés.
498
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Ça vient des parasites.
499
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
Je peux voir ?
500
00:36:02,118 --> 00:36:05,121
Ils ont proposé quatre millions
à tante Judith.
501
00:36:05,205 --> 00:36:08,208
- C'est une fortune.
- Elle n'aurait jamais vendu.
502
00:36:09,918 --> 00:36:13,463
Regarde ça. La PDG,
Caroline Carver, l'a signé.
503
00:36:14,631 --> 00:36:16,174
Regarde la date.
504
00:36:17,258 --> 00:36:19,302
C'est le jour de l'accident.
505
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
Et si ce n'était pas un accident ?
506
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
- Dani, c'est de la folie.
- Vraiment ?
507
00:36:27,227 --> 00:36:29,938
RRG blanchit l'argent du cartel des Rojas.
508
00:36:30,021 --> 00:36:32,190
Cet argent ne peut pas
être injecté dans le système.
509
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
Ils ont besoin de projets immobiliers
pour blanchir leur argent sale.
510
00:36:35,402 --> 00:36:37,821
Chaque maison du quartier a été vendue.
511
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
Tante Judith était la seule à résister.
512
00:36:40,740 --> 00:36:43,118
- C'est une théorie !
- Qui vaut le coup d'être étudiée.
513
00:36:44,327 --> 00:36:47,789
- Je vais le dire à la police.
- Dire quoi, au juste ?
514
00:36:47,872 --> 00:36:50,208
Que tante Judith était harcelée par RRG.
515
00:36:50,291 --> 00:36:53,503
Et deux sous-traitants de RRG
ont disparu.
516
00:36:53,586 --> 00:36:56,673
- Des sous-traitants que Dani et toi...
- Avons coulé dans le béton.
517
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Tu ne peux pas aller voir les flics.
518
00:36:58,675 --> 00:37:00,677
Toute enquête
pourrait remonter jusqu'à toi.
519
00:37:00,760 --> 00:37:01,845
Et à toi.
520
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Ils vont s'en tirer.
521
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Tante Judith était innocente.
522
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
- C'est dégueulasse.
- C'est vrai.
523
00:37:17,652 --> 00:37:19,446
Mais que peut-on faire ?
524
00:37:23,199 --> 00:37:24,492
Rétablir l'équilibre.
525
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
- Le reste, c'est bon ?
- Oui.
526
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
On n'a pas encore ouvert.
527
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
Je sais. Je cherche un ami.
528
00:37:46,264 --> 00:37:48,183
- Il travaille ici ?
- Non.
529
00:37:49,225 --> 00:37:50,935
C'est l'un de vos clients réguliers.
530
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
C'est ici qu'on l'a vu
pour la dernière fois.
531
00:37:55,482 --> 00:37:56,983
Ce mec vient régulièrement, c'est vrai.
532
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
Vous vous rappelez avec qui il était ?
533
00:38:00,695 --> 00:38:02,906
- Vous êtes flic ?
- Non.
534
00:38:04,199 --> 00:38:07,160
Je voudrais voir la vidéosurveillance
de la nuit de sa disparition.
535
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
Non, mec. Je ne peux pas.
536
00:38:10,538 --> 00:38:12,874
Les requêtes de ce genre
doivent être validées par la chef.
537
00:38:14,250 --> 00:38:15,335
Qui est votre chef ?
538
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Carmen Tiger.
539
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
Elias.
540
00:38:32,435 --> 00:38:33,812
Vous voulez que je l'appelle ?
541
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
Non.
542
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
Je repasserai.
543
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
Sous-titres : Marion Birbes
38758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof