All language subtitles for m.i.a.s01e04.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)

Certaines scènes contiennent
des flashs ou lumières stroboscopiques

qui pourraient affecter
les spectateurs photosensibles.

PRÉCÉDEMMENT

- Qu'en dis-tu ?
- Je trouve ça violent.

- Tu vois quoi ?
- Holopherne n'était pas chef valeureux.

Il ne pouvait mesurer
les conséquences de ses actions.

Le message du Caravage
est un avertissement.

Gare aux périls des orgueilleux.

M. Boone, la mission vous revient.
Mon frère va vous raccompagner.

Pourquoi avoir changé d'avis ?

On a besoin d'un tueur, pas d'un cerveau.

Vous ne connaissez pas Federov.

Un ancien Spetsnaz.
Si Federov l'apprend, je suis mort !

Je t'ai pas dit de le tuer.

- Il allait te balancer à Federov.
- La décision m'appartenait.

Carmen ?

On m'avait jamais dit
que vous étiez jumelles.

- Quoi ?
- Toi et ma mère.

Personne... ne me l'a jamais dit.

Je peux faire jouer mes relations au club.
Te faire bosser quelques jours.

Il est important de créer
un écosystème équilibré

avec les bons éléments
et ratios de personnes.

Belles femmes,
célébrités et gangsters.

- Bon sang, je l'ai perdu !
- Qui ça ?

L'un des 12 était ici.

Vous savez, parfois, je me dis
que l'infirmière a eu de la chance.

Elle prend soin de vous dans la mort.

Ça aurait dû être moi.

Mais je vous ai donné ma parole
que j'aiderais vos fils...

que je les protégerais...

tout comme vous m'avez protégé
il y a des années.

Je vous serai à jamais redevable.

Je fais de mon mieux pour servir Mateo.

Mais il n'est...

qu'une pâle copie de vous, mon vieil ami.

Vous me manquez.

- Pourquoi des combattants ?
- C'est les loups solitaires de la mer.

Maman était un peu comme ça, parfois.

Allez. Viens manger tant que c'est chaud.

OK.

- C'est délicieux.
- T'as jamais mangé de tostones ?

Faits maison ? Non.

- Ta mère n'en faisait jamais ?
- Jamais.

- C'était notre goûter préféré.
- C'est peut-être pour ça.

Tu campes toujours dans une voiture ?

C'est pas si terrible.

Écoute, je m'en vais
à une conférence, ce week-end.

- Tu peux dormir ici.
- Vraiment ?

Tu travailles dur au club.

Ça pourrait être bien de dormir
quelques nuits dans un vrai lit.

- Mon Dieu. Sérieux ?
- J'aimerais que tu t'occupes

- de certains trucs pour moi.
- Dis-moi.

Nourrir G.I. Jane, mais seulement...

Deux fois par jour, car si on les gave,
ils ont des problèmes intestinaux.

Couvrir l'aquarium en cas de pleine lune.

Ils aiment sa lumière.
À dix ans, j'avais des combattants.

Les plantes. Un glaçon pour l'orchidée.

- Et pour Madame piquante...
- Le cactus ?

Ils n'ont besoin d'eau
que toutes les deux semaines.

... dis-lui bonjour.
Elle a aussi besoin d'amour.

Madame piquante, tu es aimée.
Autre chose ?

Pas d'alcool ni de drogues,
pas de fête ni d'invités.

- Je n'ai que deux amis.
- Super.

Que ça reste ainsi.

Allez, file avant d'être en retard
au boulot.

Vous vous amusez ?

Je sais que ma question
va sembler bizarre,

mais je vous ai vue l'autre soir,

- avec ce mec...
- Je n'entends rien.

Vous étiez avec un type,
il avait un tatouage dans le cou,

vous vous disputiez.

Cette table est propre,
on pourrait y opérer quelqu'un.

D'ailleurs, où sont nos verres ?

La barmaid, va chercher notre serveuse.

- Ma belle.
- Oui ?

- Tu m'aides ?
- Toujours.

La meuf du tatoué est là.
Je veux savoir qui c'est,

mais d'abord, il me faut son nom
à elle. Elle est pas commode.

- Où est-elle ?
- Là-bas. La blonde, devant.

D'accord.

- On va lui apporter un autre verre.
- Bonne idée.

Salut, mon chou. Je voudrais...

Salut.

Le Margaritaville est plus loin.

Très drôle.

- Je ne viens pas faire la fête.
- Alors, vous êtes au mauvais endroit.

Je viens parler à Carmen Tiger,
votre cheffe de la sécurité.

Elle ne travaille pas ce soir.

Quel est le meilleur moyen
de la contacter ?

- Elle n'aime pas les étrangers.
- Je n'en suis pas un.

Juste un ami.

Je vous donne sa carte.

Tenez.

Merci.

Une tournée pour les meufs
les plus canon. C'est le club qui régale.

Génial. Ce soir, je vais mal finir.

- Ça va ? Vous voulez autre chose ?
- Ouais, genre dix de plus.

Journée pourrie, hein ?

C'est un homme ?

Ouais.

Vous voulez une photo pour Insta ?
Pour qu'il voie ce qu'il rate ?

Ouais.

- OK, venez.
- D'accord.

Rapprochez-vous. Allez, allez.

Super. Superbes, Mesdames.

- Merci.
- Elle est bien ?

Allez. Où est-il ?

Il n'est pas identifié.

Quand j'ai posé la question à London,
elle m'a snobée.

Apprendre à connaître des gens
comme London, ça prend du temps.

Il faut la fréquenter,
faire la fête avec elle.

- Excellente idée.
- Quoi donc ?

- Organisons une fête.
- Une fête ?

Ma tante Carmen m'a laissé ses clés
pour le week-end.

- Et si on l'organisait chez elle ?
- Non.

- C'est de la folie.
- Écoute-moi.

London invite tous ceux qu'elle connaît,
dont le tatoué, espérons-le.

Et tu prévois de faire quoi,
s'il vient ? Le tuer ?

Non. Je... J'apprendrai à le connaître.
J'en saurai plus sur les 11 autres.

- Et...
- C'est très risqué, Dani.

Lovely, c'est ma seule piste.
Elle connaît un type qui a tué ma famille.

Je ne sais pas quand elle reviendra,
quand j'aurai une autre occasion pareille.

Je peux aider pour le DJ,
je demanderai à Marcus D.

Vu que vous êtes mes meilleures clientes,

j'ai pu vous dégoter une bouteille
de notre meilleure vodka.

- Oui !
- Sérieux ?

Merci.

Vous faites quoi, demain soir ?
On organise une fête.

- Où ça ?
- Miami Shores.

- Invitez vos amis, vos mecs.
- Non, trop loin.

- On vient de The Gables.
- Même pour Marcus D ?

- Trop pas !
- Attends, sérieux ?

C'est notre DJ pour la soirée.

Envoyez-moi l'adresse.

Bonne soirée. À demain.

- Hé, John ?
- Oui ?

Il y a une bagarre
entre une barmaid et un livreur.

Où ça ? Je vois rien.

Dans la rue.

Il y aurait un souci avec la tequila.

Je vais voir.

- Merci infiniment.
- Elle m'appelle, je réponds.

OK.

Cocktails spéciaux ?

Des Rum Runners.
Le préféré de mon père.

Tu peux réécrire à London ?

Déjà fait. Il y a cinq minutes.

Elle ne l'a peut-être pas reçu,
tu peux réessayer ?

T'es trop tendue. Détends-toi.

- Relax.
- Mon objectif n'est pas

- de m'amuser.
- J'ai pas dit ça.

L'objectif, c'est de faire venir
cette connasse snob à notre fête

pour qu'elle me file le nom
de celui a tué...

Je sais ce que tu veux.

Mais agir sous le coup de la colère...

les gens le sentent, ça les repousse.

Ça va repousser London.

Je m'en voudrais de m'amuser.

Ma famille est morte.

Je comprends.

Mais il est important
de se rappeler autre chose.

Quoi ?

Même si tu t'en veux...

les morts ne veulent pas
qu'on s'arrête de vivre.

Cul sèche.

Tu veux dire "cul sec".

Cul sec.

- Salut.
- Bonsoir.

- Tu fais quoi ?
- Je range.

Je peux t'aider ?

Tu classes par date ?

L'album Lodger de 1979 de David Bowie.

Super dur à trouver.

J'adore Bowie. Mon oncle Johnny
m'a fait découvrir sa musique.

- Je suis trop fan.
- C'est pas mal.

Pas mal ?

- Tu t'appelles comment ?
- Stanley Cheri.

D'accord, Stanley Cheri.
Je m'appelle Willow.

Comprends bien

que Bowie est le génie musical
de la génération de nos parents.

Non. C'est plutôt Kenny Loggins.

Qui ça ?

Le Parrain du yacht rock.
Il a collaboré avec Michael McDonald.

- C'est qui, ce petit gars ?
- Mouser.

Trop chou. Je peux le caresser ?

London. Oui, entrez !

Sans déconner.

Marcus D, allez ! Quoi ?

- Mon Dieu.
- Dani, d'Ocean X.

- Oui, la barmaid.
- Je t'avais pas reconnue.

- Vous êtes venues seules ?
- Oui. On emmerde les mecs, ce soir.

Donc, pas de tombeur à l'horizon.

Canon, la robe !

- Elle n'a pas invité le tatoué.
- Pas encore.

Tu peux les occuper ?

Bien sûr.

Mesdames.

- Des Rum Runners ?
- Oui.

Ramenez-vous, soirée de malade.
Je partage ma localisation

Ce soir, on emmerde les mecs.

- Quoi ?
- Exact.

- "Ce soir, on emmerde les mecs."
- Mon Dieu. Trop bon.

C'est moi qui les ai faits.
Spécialité des Keys.

- Tu viens de là-bas ?
- Oui.

- Mon père a grandi là-bas.
- Aux Keys !

Aux Keys !

- Des shots ?
- J'attendais que ça.

Allez, putain.

Salut !

Tu es venu.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Elle savait pas que tu m'avais invité ?

Maintenant, si.

Elle m'a dit t'avoir prévenue.
Je te suis pas. Promis.

Tu t'appelles comment, déjà ?

Matt.

Tu peux me suivre. Un peu.

De la MDMA. Pure.

C'est la teuf.

Quoi ? T'as jamais pris de Molly ?

C'est mon stock personnel,

mais j'ai des tests, si ça t'inquiète.

Des tests ?

- Pour vérifier l'absence de fentanyl.
- Mon Dieu.

On se croirait dans un club de lecture.

Je crois qu'on va se tirer.

- Non !
- Ce genre...

Attendez un peu.

C'est d'accord.

Non ?

- Carrément.
- Sortez les tests.

Sortez les tests.

Pas de fentanyl !

Merci.

Elias Perez.

Vous êtes qui ?

Boris Federov.

- Pourquoi vous êtes là ?
- Kazimir Petrovsky.

- Où est-il ?
- Je le connais pas.

Certainement pas
comme je vous connais, Elias Perez.

Vous faites vos courses
au Presidente Supermarket.

Vous fréquentez la bibliothèque
de West Flager.

Mais pour Kazimir, vous mentez.
Comment je le sais ?

Comment je le sais ?
J'ai des signaux, des renseignements.

On vous a vu chez Kazimir
la nuit de sa mort.

Simple coïncidence.

Voyons si vous répondrez ça

quand Pytor vous arrachera les paupières.

Tirez-vous, ou je tire.

Tuez Pytor, si vous voulez.

Avance.

Tire, abruti.

Félicitations.

Vous avez passé le test.

- Le test ?
- J'ai entendu parler de vos compétences,

mais les gens exagèrent,
donc j'ai voulu venir ici, pour voir.

Vous êtes fidèle à votre réputation.

Venez travailler pour moi.

Pourquoi donc ?

- Aucune sécurité à bosser pour vous.
- Aucune ?

Aucune... Elle est bien bonne.
C'est bien. Ça me plaît.

Oui. Beaucoup d'hommes
travaillent pour moi, Elias.

Mais aucun comme vous.

Réfléchissez-y, Elias Perez.

Allons-y. Envoyez l'équipe de nettoyage.

C'est là.

- Carrément !
- Merci de m'inviter.

Ah ouais ? Salut !

C'est parti !

T'es trop belle !

Non ! C'est toi.

Non ! Non, mais... T'es, genre, naturelle.

Vous êtes belles toutes les deux.

On est toutes belles.

Oui.

Mon bébé ! Sérieux ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Tu m'as dit de venir.
- Non.

Meuf, t'es carrément défoncée.
Carrément défoncée !

On va bien s'amuser.

Je monte la garde pour toi.

- C'était quoi, ça ?
- Rien.

J'ai besoin d'eau.

Tu viens d'où, Dani Cruz ?

Je t'ai cherchée sur les réseaux sociaux,
j'ai rien trouvé.

D'accord, toi d'abord.
Tu viens d'où ?

Du quartier.

- Un natif du coin.
- Oui, je suis même resté pour la fac.

Je suis à l'U.M.

Oh non. T'es à l'autre fac ?

Non.

Si c'était le cas,
ça serait rédhibitoire ?

Avec toi ? Non.

Non. On serait... des amants maudits.

D'accord, Matt de Miami.

Alors, tu es fan des Dolphins ?

- Hélas, oui.
- C'est bien.

- Pour qui ?
- Moi.

Ça veut dire
que tu es fidèle et optimiste,

dans l'attente d'une nouvelle
saison parfaite et improbable.

Fidèle et optimiste, ça me va.

Hélas, il n'y aura pas d'autre Marino,

61 361 yards,

420 passes décisives,

meilleur buteur de la ligue
trois saisons d'affilée.

Tu sais quoi d'autre sur les dauphins ?

C'est l'un des rares animaux
a faire l'amour pour le plaisir.

Où est cette pouffe de London ?

Je vous emmerde,
toi et tes potes défoncées.

Tout va bien ?

Ça va.

Tu croyais qu'on verrait pas
ta localisation sur Instagram ?

- C'est le moment de payer.
- Laissez-la !

T'en mêle pas, pétasse !
Ça te regarde pas !

- Mec, du calme.
- Recule, belle gueule.

Ça te regarde pas non plus.

Ça ne regarde que cette connasse

- qui ment et qui vole.
- Non, Savo.

Tu ne comprends pas.
Je comptais les revendre

et te rembourser,

- mais on me les a volés.
- C'est pratique.

- Non, c'est la vérité !
- Mon fric.

- Je... Je ne l'ai pas, chéri.
- Alors, c'est fini pour toi.

Viens, bébé. On va faire un tour.

- Elle te doit combien ?
- Ça te regarde pas !

On y va !

Vous êtes chez moi, donc ça me regarde.

Elle doit combien ?

En quoi ça te regarde, putain ?

J'essaie de résoudre
ton problème d'argent.

Actuellement, tu as 50 %
de chances de le récupérer.

Si elle ment, oui,
tu pourras récupérer ce qu'elle te doit,

mais si elle dit la vérité,
si elle ne l'a pas,

et que tu la tues, alors, quoi ?

Tu n'auras rien.
Je peux peut-être couvrir sa dette,

mais je ne peux pas le faire
si j'ignore combien elle doit.

1 800.

Lovely.

Apporte-moi mon sac à dos.

Je vais...

Voici cinq...

sachets de tusi.

Ça vaut 1 500. Voire plus,
si tu les revends à des touristes.

Non, à la revente, ça vaut 1 500.
Pas de touristes.

- Il manque 300.
- Je rajoute...

20 Red Ferrari.

C'est de l'ecsta des Pays-Bas.
Tu peux toucher 50 pièce.

Ça fait 1 000 plus 1 500, soit 2 500.
Soit 700 de plus que ce qu'elle doit.

Tu gagnerais 30 % en intérêts
pour le dérangement.

Mais si tu acceptes mon offre...

London reste avec moi.

Ton appart, ton argent.

Cette traînée ne vaut pas tout ça.

Non ! Hé !

Je t'emmerde, toi et ta microbite, Savo !

- London.
- Ça n'étanche pas son saignement.

Enlève ton T-shirt.

London.

- Tu fais quoi ? Non !
- J'appelle les secours.

Quoi ? Pourquoi ?
Elle a besoin d'une ambulance.

- Les flics vont venir.
- Pas de flics !

- Ça aggraverait la situation avec Savo.
- Elle a besoin d'aide.

Je sais où on peut l'emmener.

Maribel ! Dr Torres ! Ouvrez !

C'est quoi, ce bordel ?

Elle a été touchée à la poitrine.
Pitié ! On paiera.

Mettez-la sur la table.

Deux briques, payez de suite.

Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai tout un tas de cachetons.

Passons un accord.
Paiement et came pour services rendus ?

J'ai des antalgiques, des sédatifs.
Ça pourrait vous être utile.

- Montre-moi.
- Elle va mal.

- On peut faire ça après ?
- Le sac à dos.

Vous avez besoin de cocaïne pour opérer ?

Oye guapo, tu ne sais pas
ce que je fais le week-end. Allez.

Ce genre d'opération,
ça se fait à plusieurs mains.

Dites-moi quoi faire.

Avec les pupilles dilatées comme ça ?
Absolument pas.

T'es trop défoncée.

Toi !

- Le mec sobre, t'as peur du sang ?
- Non.

Enfile ça, tout de suite.

- Garde Mouser.
- Vous trois, sortez.

Allez ! Sortez, j'ai dit !

C'était qui, ce mec ?

Je ne l'ai jamais vu.

London traîne avec de sales types.

Et toi ?

Tu n'es pas obligé de rester.
On va gérer.

C'est pas contre toi.

Mais je n'avais jamais vu
quelqu'un se faire tirer dessus.

Elle a survécu ?

T'as du pot, je suis douée.

- Dieu merci.
- Maribel, merci beaucoup.

La balle n'a pas touché le cœur
et ce mec n'était pas mauvais.

- On peut la voir.
- Vous pouvez l'emmener.

- Pas de convalescence ?
- Mon bloc n'est pas un hôpital, chica.

Il s'est passé quoi, putain ?

Doucement.

- Tout doux.
- Putain.

Non, non.

Tiens.

Le Dr Torres dit
que ça aidera à t'hydrater.

C'est qui, le Dr Torres ?

Celle qui t'a opérée.

Quelle merde.

Savo m'a tiré dessus.

Et tu as remboursé mes dettes.

Pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne me connais même pas.

Tu avais des ennuis...

et je ne voulais pas
qu'on te fasse du mal.

T'es quelqu'un de bien, hein ?

Si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi...

n'hésite pas.

Ce type... avec le tatouage dans le cou.

- Qu'est-ce que...
- Non, crois-moi.

Meuf...

- Juan n'est pas un bon coup.
- Juan ?

- Il est...
- Non. Je ne suis pas...

- intéressée dans ce sens-là.
- OK.

Super, parce que c'est un connard.

Grâce à toi, j'arrête.
J'arrête avec les connards.

- J'emmerde Savo et...
- D'accord. C'est bon.

- Je tourne la page.
- Comment s'appelle Juan ?

Acuna.

Mais je te le dis,
mieux vaut éviter de s'y frotter.

Il bosse pour les Rojas.

Bordel. Seulement 26 Juan Acuna à Miami.

Les priorités, Dani.

- Tante Carmen va rentrer !
- D'accord.

- Merci.
- Pour quoi ?

Hier soir, tu m'as sauvée.

On est cousins.

Qu'est-ce que tu fais là ?

En vous déposant, j'ai vu
qu'il fallait nettoyer le jardin,

donc j'ai pas voulu vous lâcher.

Je pensais que tu aurais fui,
après hier soir.

C'était dingue.

J'en ai vu, des choses,
mais là, c'était incroyable.

Tu es incroyable.

- Je n'ai fait que résoudre un problème.
- Et sauver une vie.

On l'a fait ensemble.

- C'est pire qu'après un ouragan.
- Je peux vous aider.

D'accord. Cool.

Tu peux en faire de la poudre fine ?

Pourquoi ?

Faut que ça ressemble
à des drogues confisquées au club.

- Personne ne remarquera ?
- Personne ne les sniffera.

C'est destiné à être jeté.

Ce rencard est bizarre.

Qui a parlé de rencard ?

Comment ça s'est passé ?

Super. J'ai nourri
tous les organismes vivants.

Et ta conférence ?

Bien.

Merci de m'avoir laissée rester.

Si besoin de garder la maison,
fais-moi signe.

On se voit au boulot.

Dani.

Ma vidéosurveillance
est mystérieusement tombée en panne.

Et mes voisins d'à côté
qui sont absents

ont des gobelets plein leurs poubelles.

J'ai invité des gens.

- Désolée.
- Moi aussi.

Si je peux pas te faire confiance,
tu peux pas venir ici.

- C'était un test ?
- Oui.

- Tu aurais dû me le dire.
- Ça allait sans dire.

La confiance, ça se gagne.

Tu as vu celle-ci ?

Ouais ! Il en pince trop pour toi.

Pauvre chou.

Et Marcus D et toi ?

On est amis.

- Il veut clairement plus que ça.
- Comme tous, non ?

C'est qui, le pauvre chou ?

N'importe quel mec qui aura le courage
de nous draguer.

L'homme de la situation.

Cette meuf est mignonne.

Mouser et moi, on s'est bien amusés.

J'ai faim.

- Tu fais quoi ?
- Un autel.

Ma première fête américaine
avec ma première amie américaine.

Merci de m'avoir aidée avec la fête.

Et...

Je n'aurais jamais obtenu
le nom de Juan sans ton aide.

Tu vas faire quoi, maintenant ?

Trouver Juan et le tuer.

Sous-titres : Marion Birbes