Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
Certaines scènes contiennent
des effets stroboscopiques ou des flashs
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,923
pouvant affecter
les spectateurs photosensibles.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
- Qui t'a envoyé ici ?
- Pose pas de questions.
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,472
Ouais. J'espère qu'un jour, tu reviendras.
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,641
- C'était qui ?
- Une femme de ménage sourde.
7
00:00:15,724 --> 00:00:19,019
Le voisin a dit qu'une fille
bossait pour les Jonze. Benita.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
Je t'ai pas dit de le tuer.
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
Il allait te dénoncer à Federov.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
La décision m'appartenait.
11
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
- Ton père comprendrait.
- Le vieux n'est plus là !
12
00:00:28,820 --> 00:00:29,738
Un œil de tigre.
13
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Ta grand-mère en a offert un
à ta sœur et moi quand on était petites.
14
00:00:32,783 --> 00:00:35,577
- Carmen, la sœur que tu détestes.
- C'est quoi, ça ?
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,705
C'est l'écriture de ma mère,
mais c'est une sorte de code.
16
00:00:59,268 --> 00:01:00,143
Elias.
17
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Voilà pour toi.
18
00:01:31,633 --> 00:01:33,260
T'as déchiffré le code de ta mère ?
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Pas encore.
20
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
Tu écris quoi ?
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
Ce dont je me souviens des 12.
22
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
Tatouage dans le cou. Cicatrice.
23
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
C'est maigre.
24
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
C'est tout ce que j'ai.
25
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Ta grand-mère en a offert une
à ta sœur et moi, quand on était petites.
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
Carmen, la sœur que tu détestes.
27
00:01:55,616 --> 00:01:56,783
Je ne la déteste pas.
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Je dois retrouver ma tante Carmen.
29
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
Les flics ont dû contacter nos proches.
Ils l'ont peut-être informée.
30
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
Ça pourrait me donner une piste à suivre.
31
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Teo, reste avec moi.
32
00:02:21,892 --> 00:02:23,101
Bon sang, Gabi.
33
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Qu'est-ce qu'il y a ?
34
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Rien.
35
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
- Parle-moi.
- Mon père vient de mourir.
36
00:02:48,377 --> 00:02:49,419
Allô ?
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Quand ça ?
38
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Ne bouge pas, attends-moi.
39
00:03:02,891 --> 00:03:04,351
Je dois filer.
40
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
41
00:03:08,647 --> 00:03:11,274
Son équipe et lui ont tenté
de saisir notre cargaison de Tallahassee.
42
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
- Combien ?
- Six.
43
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Nos hommes en ont récupéré cinq.
Je te l'ai amené exprès.
44
00:03:17,406 --> 00:03:19,324
- Il bosse pour qui ?
- Aucune idée.
45
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Je t'ai attendu pour l'interroger.
46
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
Eh bien ? Tu bosses pour qui ?
47
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
- Question simple.
- Je t'emmerde !
48
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Encore une fois.
49
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
Tu bosses pour qui ?
50
00:03:57,696 --> 00:04:01,491
Il me faut un nom !
51
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
Peña.
52
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
Francisco Peña.
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
Pourquoi Peña croit-il
qu'il peut nous voler ?
54
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
On dit que le territoire
des Rojas est à prendre.
55
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
C'est ce qu'on dit ?
56
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
Il est temps de réagir.
57
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Je peux organiser une rencontre.
58
00:04:32,272 --> 00:04:33,315
Pas de rencontre.
59
00:04:39,154 --> 00:04:40,906
- Arrachez-lui le cœur.
- Non !
60
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
- Livrez-le à Peña.
- Quoi ?
61
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
- De la part des Rojas.
- Non !
62
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Non !
63
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Je crois que ma tante vit à Miami,
mais j'ignore où.
64
00:05:08,225 --> 00:05:09,226
Lovely ?
65
00:05:10,769 --> 00:05:11,978
Lovely !
66
00:05:12,813 --> 00:05:16,900
- Ne nourris pas cette rôdeuse.
- Je lui donne mes restes.
67
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Je veux qu'elle s'en aille.
68
00:05:18,527 --> 00:05:20,320
- Elle peut rester jusqu'à...
- Non.
69
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Je ne veux pas qu'elle attire la police.
70
00:05:22,823 --> 00:05:24,032
Ils ne viendront pas.
71
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Ou l'ICE.
72
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
- Je ne suis pas une migrante.
- Ça, j'en sais rien.
73
00:05:28,620 --> 00:05:32,290
Tu n'es qu'une fille sans nom,
blessée et sans le sou.
74
00:05:32,374 --> 00:05:35,001
Personne ne me recherche,
si c'est ce qui vous inquiète.
75
00:05:35,085 --> 00:05:36,169
On me croit morte.
76
00:05:36,253 --> 00:05:41,174
Ça ne change rien au fait
que je refuse de prendre des risques.
77
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
S'il vous plaît.
78
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
Je n'ai nulle part où aller.
79
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
Chez moi, il n'y a que ma famille.
80
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
Alors, je ne vivrai pas chez vous.
Je resterai là, dans la voiture.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
- Vous n'en saurez rien.
- Une squatteuse dans mon jardin.
82
00:05:54,938 --> 00:05:59,234
Tati Judith, s'il te plaît.
Elle a perdu toute sa famille.
83
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Elle n'a personne.
84
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
Si les flics débarquent, ou l'immigration,
85
00:06:08,994 --> 00:06:12,414
ou si quiconque pose des questions,
86
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
- je te connais pas.
- Non.
87
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
- Il faudra partir.
- Compris.
88
00:06:15,041 --> 00:06:18,128
Je te laisse un mois,
100 dollars par semaine.
89
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
À prendre ou à laisser.
90
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
- J'accepte.
- Stanley !
91
00:06:28,597 --> 00:06:32,517
Cette rôdeuse me doit de l'argent.
Elle aura besoin de travailler.
92
00:06:32,601 --> 00:06:34,227
Toi aussi, Lovely.
93
00:06:34,311 --> 00:06:37,439
Stanley, tu sais ce dont
elles ont besoin pour être prêtes.
94
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
Je dois aller travailler.
95
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Être prêtes ?
96
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
Ça veut dire quoi ?
97
00:06:45,906 --> 00:06:48,700
- Deux packages standard femme.
- Ça roule.
98
00:06:48,783 --> 00:06:49,868
RÉTABLISSEMENT
99
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
Choisissez celle
qui vous ressemble le plus.
100
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
Qui sont ces femmes ?
101
00:07:06,551 --> 00:07:07,928
Des paumées.
102
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
C'est-à-dire ?
103
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
Overdoses, disparitions, voire pire.
104
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
Ces femmes sont mortes ?
105
00:07:16,186 --> 00:07:19,481
Que dire ? Être dans l'illégalité,
ça peut être très risqué.
106
00:07:19,564 --> 00:07:22,192
Mais le malheur des unes
fait le bonheur des autres.
107
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
J'ai trouvé une autre Lovely.
108
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
Et toi ?
109
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
- Dani Cruz.
- Pourquoi Dani ?
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Mon père s'appelait Dan.
111
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
Excusez-moi, mademoiselle. Bonjour.
112
00:08:09,739 --> 00:08:11,116
Vous vivez au numéro six ?
113
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Oui. Pourquoi ?
114
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Je recherche Benita Ramirez.
115
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
- Vous êtes flic ?
- Plus maintenant. Détective privé.
116
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Benita a des ennuis ?
117
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
C'est ce que je veux savoir. Quand
l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
- Il y a trois jours.
- Vous êtes sûre ?
119
00:08:28,800 --> 00:08:31,261
Oui. Elle a décampé d'ici à 4 h du matin,
120
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
ça m'a réveillée.
121
00:08:33,430 --> 00:08:35,682
Benita est allée travailler hier
à la marina Tiger Jonze.
122
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
Eh bien, elle n'est pas revenue.
Le loyer tombe la semaine prochaine.
123
00:08:39,602 --> 00:08:43,273
Vous savez où elle pourrait être ?
Elle a un petit ami ?
124
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
- De la famille ?
- Pas que je sache.
125
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
Elle est sourde.
Je ne parle pas la langue des signes.
126
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Donc, vous savez,
on n'a pas trop établi de liens.
127
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
D'accord.
128
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
Merci pour votre temps.
Quand vous verrez Benita,
129
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
merci de lui donner mes coordonnées.
130
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
- Très bien.
- Merci.
131
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Allô, Izz.
132
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
J'y vais tout de suite.
133
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Vous trouverez du boulot ici.
134
00:09:23,480 --> 00:09:24,647
Quoi ? Tu t'en vas ?
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,692
J'ai un boulot dans le BTP.
136
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
Comment on fait pour se déplacer ?
137
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
- En bus.
- Pardon.
138
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Suivant.
139
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
Vous deux, venez.
140
00:09:44,584 --> 00:09:45,627
Pièces d'identité.
141
00:09:57,180 --> 00:10:01,309
Lovely Amié. J'ai un hôtel
qui cherche des femmes de ménage.
142
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
- Ça vous va ?
- Bien sûr.
143
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Allez à l'adresse indiquée ici.
144
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
Dani Cruz, même poste.
145
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
- Ça paie combien ?
- Dix dollars de l'heure, en liquide.
146
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Vous n'avez rien qui paie mieux ?
147
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Un boulot dans les bateaux ?
Pilotage ? Réparation ?
148
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Je suis aussi douée en information.
149
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Ce dont vous avez besoin.
Je suis débrouillarde et j'apprends vite.
150
00:10:22,413 --> 00:10:25,166
Je propose des contrats journaliers.
Suivant.
151
00:10:26,084 --> 00:10:30,171
- Vous ne proposez rien ?
- Voyez-vous ça. Vous apprenez vite.
152
00:10:30,964 --> 00:10:33,883
Attendez. On est parties
du mauvais pied. C'est ma faute.
153
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
- Ces temps-ci, c'est la galère.
- Comme pour nous tous.
154
00:10:38,388 --> 00:10:41,224
S'il vous plaît,
j'ai vraiment besoin de bosser.
155
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Comme tout le monde ici.
156
00:10:43,309 --> 00:10:44,227
Suivant !
157
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
Je peux voir ta carte ?
158
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Dani Cruz.
159
00:10:56,030 --> 00:10:57,282
Je suis habile.
160
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Bienvenue à Miami.
161
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Je vais demander où aller.
162
00:11:32,066 --> 00:11:33,193
Elias.
163
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
On se connaît ?
164
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Non. Excusez-moi.
165
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Tu fais quoi ?
166
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
J'ai cru que ce mec
faisait partie des 12.
167
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
- Hola, Mama.
- Mamí.
168
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
Vous êtes en retard.
169
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
Qu'est-il arrivé à ma cargaison ?
170
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Les Jonze ont eu une crise de conscience.
Mais je m'en suis chargé.
171
00:12:47,558 --> 00:12:50,353
Selon toi,
pourquoi les Jonze t'ont désobéi ?
172
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Une erreur de jugement.
Une bêtise qui leur a coûté la vie.
173
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
Ça, c'est la sentence, pas le crime.
174
00:12:57,652 --> 00:13:02,323
Les Jonze t'ont désobéi,
car ils ne te respectaient pas.
175
00:13:05,285 --> 00:13:08,871
Votre père est décédé.
Nos faiblesses ont été révélées.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Nous devons grandir.
177
00:13:10,790 --> 00:13:15,253
Il est temps de réaliser
ce que j'ai toujours su possible :
178
00:13:15,336 --> 00:13:19,590
Contrôler Miami.
Drogues, femmes, todo.
179
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
Mais peut-être mes fils
sont-ils trop faibles ?
180
00:13:28,558 --> 00:13:29,726
Le meilleur croissant de la ville.
181
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
- Beurre français, cassonade brésilienne.
- Merci.
182
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
Qu'est-ce qu'on a ?
183
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
Un agent les a arrêtées durant sa ronde.
Sans papiers. Elles seraient du Salvador.
184
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
Elles sont arrivées il y a deux soirs
en bateau à Key Largo.
185
00:13:40,028 --> 00:13:42,363
Près des lieux du meurtre
de la famille Tiger-Jonze.
186
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
T'as fait ton rapport ?
187
00:13:43,531 --> 00:13:47,243
J'ai pensé que tu voudrais leur parler
un instant avant leur expulsion.
188
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
Merci.
189
00:13:48,703 --> 00:13:50,997
J'ai parlé à la coloc de Benita.
190
00:13:51,080 --> 00:13:53,458
Ça m'évitera de le faire. Alors ?
191
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Elle n'est pas rentrée
depuis le jour du massacre.
192
00:13:56,294 --> 00:13:57,211
Je l'ai vue hier.
193
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
- Alors, où est-elle passée ?
- Avec sa famille ?
194
00:14:02,550 --> 00:14:05,303
- Elle n'en a pas.
- Je dois décrocher. Tu veux...
195
00:14:06,471 --> 00:14:07,638
Isabel ?
196
00:14:14,103 --> 00:14:15,021
Bonjour.
197
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Je m'appelle Kincaid.
198
00:14:17,565 --> 00:14:18,483
Qui êtes-vous ?
199
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Je veux vous aider.
200
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Vous êtes arrivées
à Miami en bateau ? Oui ?
201
00:14:34,082 --> 00:14:36,292
Ça ressemble au bateau
que vous avez pris ?
202
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Vous pouvez faire défiler mes photos.
203
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
C'est elle... elle nous a emmenées.
204
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
Elle ?
205
00:14:54,519 --> 00:14:56,479
Oui ?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,358
Merci.
207
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Oui.
208
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Bon sang. Service d'étage uniquement.
Pas d'Internet.
209
00:15:42,942 --> 00:15:44,694
Le manager a interdit de s'en servir.
210
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Je dois me connecter. Trouver ma tante.
211
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
Tu n'as pas de numéro de téléphone ?
212
00:15:48,698 --> 00:15:51,742
Je ne la connais pas.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
213
00:15:51,826 --> 00:15:54,245
On n'est pas censées toucher
les affaires des clients.
214
00:15:56,456 --> 00:15:59,625
- Il est temps de bosser, non ?
- Une minute.
215
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Tu serais surprise
de la paresse des gens.
216
00:16:02,712 --> 00:16:05,131
Beaucoup verrouillent leur coffre
avec des séries de chiffres basiques,
217
00:16:05,214 --> 00:16:06,257
car c'est facile à retenir.
218
00:16:09,051 --> 00:16:11,637
Dani, non. Mauvaise idée.
219
00:16:13,431 --> 00:16:16,559
- Et voilà.
- Je comprends, tu cherches ta tante
220
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
pour découvrir ce que la police lui a dit.
221
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Mais là, j'ai besoin que tu travailles.
222
00:16:21,898 --> 00:16:23,858
- Tout comme toi.
- On va bosser.
223
00:16:31,157 --> 00:16:34,827
- Purée, regarde cette boîte.
- Ta tante y bosse ?
224
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
J'irai après le boulot.
225
00:16:38,498 --> 00:16:39,457
Dani !
226
00:16:45,963 --> 00:16:48,049
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
227
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
On vient de commencer.
On peut revenir plus tard.
228
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
Plus tard, mon petit-fils fera la sieste.
229
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
- Allez-y.
- D'accord.
230
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
- Au revoir.
- Passez un bon séjour.
231
00:17:12,240 --> 00:17:16,994
Je vais avoir les mains maigrichonnes.
J'avais de si jolies mains.
232
00:17:19,038 --> 00:17:22,500
- Tu faisais quoi, avant ? En Haïti ?
- J'enseignais l'anglais.
233
00:17:22,583 --> 00:17:24,043
Tu pourrais peut-être faire ça ici.
234
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
J'aurais besoin d'un diplôme américain.
235
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Il me faudrait du temps
pour pouvoir financer des études.
236
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Il va falloir
qu'on s'habitue toutes les deux.
237
00:17:37,306 --> 00:17:38,349
Bonjour.
238
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
- Je peux avoir des serviettes propres ?
- Bien sûr.
239
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
Et des produits de toilette ?
Je dois passer un coup de fil.
240
00:17:45,982 --> 00:17:50,027
- Vous les apportez chambre 1722 ?
- 1722, très bien.
241
00:17:53,990 --> 00:17:55,032
Entrez.
242
00:17:57,493 --> 00:18:00,204
Vous pouvez les poser sur le canapé.
243
00:18:03,457 --> 00:18:06,919
- Pas si vite.
- Je dois retourner travailler.
244
00:18:07,003 --> 00:18:09,338
Non, je vous suis redevable.
245
00:18:12,466 --> 00:18:13,676
Non. Merci.
246
00:18:14,343 --> 00:18:16,971
Je t'ai vue me mater... Connasse !
247
00:18:18,139 --> 00:18:23,019
Sale tarée. Arrête-toi ! Reviens ici.
248
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
- Tu... Je veux juste discuter.
- Dani ?
249
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Entre.
250
00:18:35,281 --> 00:18:38,618
Ouvre ! Je veux juste discuter.
251
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
C'est bon, il est parti.
252
00:18:50,921 --> 00:18:52,173
C'est qui ?
253
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Le mec de tout à l'heure, à l'accueil.
254
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
- Celui que tu as cru reconnaître ?
- Ouais.
255
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Cet enfoiré m'a attrapée.
Il croyait pouvoir...
256
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
Tout va bien ?
257
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
Oui.
258
00:19:11,984 --> 00:19:15,946
- Dis-moi que ça ne vient pas d'El Brazo.
- Les meilleurs tres leches de la ville.
259
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
Je m'en souviens.
260
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Tim Kincaid.
261
00:19:20,993 --> 00:19:25,331
Voilà ce pour quoi tu es réellement venu,
l'autopsie de la famille Jonze.
262
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Ravi de te voir, Né.
263
00:19:33,881 --> 00:19:36,467
Alors, tu as trouvé quoi ?
264
00:19:37,093 --> 00:19:41,472
Les empreintes dentaires confirment
trois hommes Jonze, Dan, Wyatt et Nathan,
265
00:19:41,555 --> 00:19:44,141
et quatre femmes, Leah Tiger Jonze,
266
00:19:44,225 --> 00:19:47,228
Carla Jonze, Rosie Jonze, son bébé
267
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
et Benita Ramirez.
268
00:19:49,689 --> 00:19:52,149
- Benita Ramirez ?
- Tout à fait.
269
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Impossible.
270
00:19:54,443 --> 00:19:57,655
Je l'ai vue quitter la marina
Tiger-Jonze, l'autre jour.
271
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Benita était ici, avec moi.
272
00:20:03,077 --> 00:20:05,079
- Pas d'autres corps ?
- Non.
273
00:20:06,706 --> 00:20:10,751
Et la fille Tiger Jonze, Etta ?
274
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
Non.
Elle ne faisait pas partie des cadavres.
275
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
- Dani Cruz ?
- Oui ?
276
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
- Rendez immédiatement votre uniforme.
- Quoi ?
277
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
- Nous n'avons plus besoin de vous.
- Pourquoi ?
278
00:20:30,896 --> 00:20:35,860
- Vous avez accosté un client.
- Le vicelard de la 1722 ? Il m'a pelotée.
279
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
M. Ayala a dit que vous étiez agressive.
280
00:20:37,820 --> 00:20:40,823
Je me défendais.
M. Ayala est un prédateur.
281
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
C'est un VIP.
282
00:20:42,658 --> 00:20:44,410
Elle dit la vérité.
Je l'ai vu la pourchasser.
283
00:20:44,493 --> 00:20:48,122
Il a aussi parlé de vous.
Vous l'avez enfermé hors de sa chambre.
284
00:20:48,205 --> 00:20:51,167
- Ce n'était pas sa chambre.
- Non, on... On n'a rien fait de mal.
285
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
Partez sur-le-champ,
ou j'appelle la sécurité,
286
00:20:53,627 --> 00:20:56,547
la police et l'ICE
287
00:20:56,630 --> 00:20:59,592
et je vous ferai renvoyer
d'où vous venez.
288
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- M. Kincaid ?
- Mme Carver ?
289
00:21:13,689 --> 00:21:16,358
- Vous avez du nouveau ?
- Oui.
290
00:21:18,569 --> 00:21:23,532
La famille Jonze fait du trafic de femmes,
en plus de la drogue.
291
00:21:26,494 --> 00:21:27,661
Vous en êtes sûr ?
292
00:21:27,745 --> 00:21:30,706
Oui, j'ai parlé à deux filles
qui ont fui le bateau des Jonze
293
00:21:30,790 --> 00:21:33,667
avant d'être récupérées
par la police de Miami-Dade.
294
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
La police sait
pour qui les Jonze travaillaient ?
295
00:21:37,922 --> 00:21:39,006
Pas encore.
296
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
Encore une chose.
297
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
La fille, Etta Tiger Jonze,
pourrait être en vie.
298
00:21:45,221 --> 00:21:47,556
Son corps n'a pas été retrouvé
sur la scène de crime.
299
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
Restez proche de l'enquête.
Informez-moi des développements.
300
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
Vous voulez que j'enquête
sur un aspect en particulier ?
301
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
Savoir en quoi cette affaire compte
pour vous m'aiderait à mieux cibler.
302
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
J'envisage de développer
un projet à Key Largo.
303
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Je dois comprendre s'il y a des risques.
304
00:22:06,200 --> 00:22:08,536
Je ne vais pas investir
des centaines de millions de dollars
305
00:22:08,619 --> 00:22:10,120
dans un vivier de criminels.
306
00:22:10,204 --> 00:22:13,499
Au vu de l'histoire du sud de la Floride,
c'est effectivement une possibilité.
307
00:22:13,582 --> 00:22:15,835
C'est une histoire à laquelle
je n'ai pas envie de participer.
308
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
C'est tout, M. Kincaid. Merci.
309
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Pas de problème.
310
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Je...
311
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
Je vous recontacte.
312
00:22:31,809 --> 00:22:34,937
Les flics sont sur vos traces.
Vous avez foutu la merde.
313
00:22:35,020 --> 00:22:37,189
- Comment ça ?
- Les femmes, Sam !
314
00:22:37,690 --> 00:22:39,608
Les femmes
que Teo et toi avez fait entrer.
315
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
La police en a trouvé deux
et les a reliées aux Jonze.
316
00:22:41,443 --> 00:22:42,820
- Putain !
- Comment tu sais ?
317
00:22:42,903 --> 00:22:44,864
J'ai un contact proche de l'enquête.
318
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
- Ils ont découvert quoi ?
- Rien qui remonte à vous, pour l'instant.
319
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
- Et alors ? Les flics savent.
- Combien de femmes y avait-il ?
320
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
On s'en fout.
321
00:22:51,495 --> 00:22:54,331
- Combien ?
- 24.
322
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
C'est 24 raisons de ne pas s'en foutre,
Teo.
323
00:22:56,667 --> 00:22:58,836
Qui pourrait faire le lien ?
Les Jonze sont morts.
324
00:22:58,919 --> 00:23:02,256
Non. La fille pourrait être en vie.
Ils n'ont pas retrouvé son corps.
325
00:23:02,339 --> 00:23:05,134
Peu importe. Si quelqu'un veut parler,
326
00:23:05,634 --> 00:23:08,304
on s'en débarrasse, comme toujours.
Y compris la fille Jonze.
327
00:23:08,387 --> 00:23:12,433
- Je ne tomberai pas pour vos erreurs.
- Pas d'erreur. C'est les affaires.
328
00:23:21,483 --> 00:23:23,277
Putain, j'en reviens pas.
329
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
- Apprends à faire profil bas.
- Quoi ?
330
00:23:25,613 --> 00:23:28,657
Tu dois comprendre
quelle est ta place dans le monde.
331
00:23:29,617 --> 00:23:33,162
Les clients ont de l'argent.
L'argent achète tout. On ne compte pas.
332
00:23:33,245 --> 00:23:36,957
- Je ne l'accepte pas.
- Accepte ça. Ma famille risque gros.
333
00:23:37,499 --> 00:23:40,586
Moi... je risque gros en t'aidant.
334
00:23:40,669 --> 00:23:42,755
- C'est pas juste.
- T'as plus droit à la justice.
335
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
Tu n'es plus une Américaine
de la classe moyenne.
336
00:23:45,466 --> 00:23:48,552
- Tu crois que je l'ignore ?
- Tes actes me le suggèrent.
337
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
Il y a des conséquences,
338
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
des conséquences réelles
pour les gens comme nous.
339
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
J'ai été agressée.
340
00:24:01,440 --> 00:24:04,401
Et je suis désolée pour ça.
341
00:24:05,903 --> 00:24:08,155
Ce qu'a fait ce mec, ça craint.
342
00:24:08,238 --> 00:24:12,284
Mais les règles qui te protégeaient
ne s'appliquent plus à toi.
343
00:24:15,329 --> 00:24:19,208
J'ai traversé un océan pour venir ici.
344
00:24:22,544 --> 00:24:26,799
Je ne peux pas me retrouver
en position d'être renvoyée.
345
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
Je comprends.
346
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Vraiment.
347
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
Lovely. Attends.
348
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
- Tu fais quoi, encore ?
- C'est les objets trouvés.
349
00:25:03,877 --> 00:25:06,088
C'est pas parce que la journée était naze
350
00:25:06,171 --> 00:25:10,634
que la soirée doit l'être aussi.
351
00:25:12,344 --> 00:25:14,680
T'en dis quoi ?
C'est bien pour sortir en boîte ?
352
00:25:19,393 --> 00:25:20,894
- Voilà Stanley.
- Viens.
353
00:25:20,978 --> 00:25:22,479
Allons voir la boîte
de ma tante Carmen.
354
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
Je suis pas un Uber.
355
00:25:25,482 --> 00:25:28,235
Stanley. Tu ne nous as pas reconnues.
356
00:25:30,154 --> 00:25:31,697
J'ai l'œil pour les belles sapes.
357
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
- Merci de nous conduire.
- Vous allez où ?
358
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
À l'Ocean X.
359
00:25:46,587 --> 00:25:50,883
- Tellement de gens canon.
- L'entrée est à 100 balles.
360
00:25:50,966 --> 00:25:54,386
- Pas de fric, vous avez été virées.
- Non, il doit y avoir un moyen.
361
00:25:55,512 --> 00:25:56,847
Tu peux contourner le bâtiment ?
362
00:26:05,564 --> 00:26:07,107
Tu as des outils dans le coffre ?
363
00:26:12,488 --> 00:26:15,240
Non, donne-moi ça.
Ça va te prendre toute la soirée.
364
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
L'homme de la situation !
365
00:26:26,001 --> 00:26:27,461
Viens, Stanley.
366
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
La musique a l'air nulle.
367
00:26:30,005 --> 00:26:32,633
C'est pas du yacht rock.
Je comprends. On rentrera en bus.
368
00:26:32,716 --> 00:26:35,260
Y a des gens bizarres dans le bus
de nuit. Je vous ramènerai.
369
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
Trop sympa !
370
00:27:03,580 --> 00:27:05,249
Viens. On va chercher ma tante.
371
00:27:21,807 --> 00:27:22,891
Mon Dieu.
372
00:28:10,939 --> 00:28:13,275
- Tu es censée être morte.
- Tante Carmen ?
373
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
- Comment...
- Pas ici. Dans mon bureau, tout de suite.
374
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Arrête de me fixer du regard.
375
00:28:31,251 --> 00:28:32,252
Pardon.
376
00:28:34,421 --> 00:28:37,090
Ça fait bizarre.
Tu as la tête et la voix de ma mère.
377
00:28:37,174 --> 00:28:38,717
Qu'est-ce que tu fais ici ?
378
00:28:38,800 --> 00:28:41,762
Les flics ont dit que toute la famille
avait été tuée. Comment tu as survécu ?
379
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Je n'étais pas là quand c'est arrivé.
380
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
- Pourquoi tu n'as pas prévenu la police ?
- J'avais peur.
381
00:28:47,476 --> 00:28:50,270
Je me suis dit que les coupables
s'en prendraient à moi, alors, j'ai fui.
382
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Les flics ont dit qui c'était ?
Ils ont parlé de pistes ?
383
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
Les flics pensent
que leurs meurtres sont liés à un cartel.
384
00:28:58,445 --> 00:29:00,322
- Lequel ?
- Ils ne savent pas.
385
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
Quelle différence ça fait ?
386
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
- Tu ne veux pas savoir ?
- Non.
387
00:29:04,826 --> 00:29:07,454
À tremper dans des trucs louches,
on s'attire des ennuis.
388
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
Je dois retourner bosser.
389
00:29:12,376 --> 00:29:17,214
Je ne savais pas où aller.
Tu es ma seule famille.
390
00:29:22,052 --> 00:29:25,430
- Mes condoléances, petite.
- Je me fais appeler Dani, à présent.
391
00:29:26,056 --> 00:29:30,727
Très bien, Dani.
Écoute, je ne peux pas. Désolée.
392
00:29:35,107 --> 00:29:38,318
- Je ne viens pas pour l'argent.
- Prends-le, d'accord ?
393
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
Je ne t'ai jamais vue.
Je ne dirai à personne que tu es en vie.
394
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
C'est tout ?
395
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
C'est tout ce que j'ai à donner.
396
00:29:51,331 --> 00:29:54,293
Va chercher ton amie. Ne revenez pas ici.
397
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
Mon frère vous a parlé
de nos besoins spéciaux.
398
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
Tout à fait.
399
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
Vous connaissez ces eaux ?
400
00:30:22,112 --> 00:30:23,155
Merde.
401
00:30:24,072 --> 00:30:27,409
Je connais chaque marée,
banc de sable, canal et courant.
402
00:30:27,492 --> 00:30:30,662
Je faisais déjà de la contrebande
avant que vous n'ayez des poils aux noix.
403
00:30:30,746 --> 00:30:33,373
Jamais perdu une cargaison.
Jamais balancé personne.
404
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
- Mme Myers.
- La navigation n'est pas un problème.
405
00:30:36,418 --> 00:30:39,921
Comme je le disais à Samuel,
le plus gros souci, c'est les garde-côtes.
406
00:30:40,464 --> 00:30:44,134
Ces itinéraires longent
plusieurs pièges et zones interdites.
407
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
C'est pourquoi tout repose
sur la préparation, l'heure,
408
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
les marées, le lieu de dépose et la météo.
409
00:30:49,639 --> 00:30:52,392
- Tout doit être pris en compte.
- Pour minimiser les risques.
410
00:30:53,101 --> 00:30:56,313
Le poste requiert aussi
une certaine flexibilité morale.
411
00:30:57,689 --> 00:30:59,274
Vous pensez quoi du trafic de femmes ?
412
00:31:00,442 --> 00:31:03,236
Drogues, femmes, bites d'ânes,
crotte de chien en plastique.
413
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
Peu m'importe. Tant que je suis payé.
414
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
- Mme Myers ?
- Aucun scrupule, pour ma part.
415
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Laissez-nous une minute.
416
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
Tu en penses quoi ?
417
00:31:21,880 --> 00:31:25,926
Un bon gars, mais c'est un cow-boy.
Elle est plus mesurée. Très scolaire.
418
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Vous semblez vous comprendre.
419
00:31:28,178 --> 00:31:31,139
Tout est question de fiabilité.
C'est ce dont on a besoin.
420
00:31:31,807 --> 00:31:33,892
Elle risque moins de faire une erreur.
421
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
- M. Boone.
- Juste Boone. C'est mon gagne-pain.
422
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
La mission vous revient.
423
00:31:50,492 --> 00:31:54,538
Merci pour votre temps, Mme Myers.
Mon frère va vous raccompagner.
424
00:32:01,420 --> 00:32:02,754
Merci d'être venue.
425
00:32:04,423 --> 00:32:06,216
Désolé de ne pas pouvoir collaborer.
426
00:32:07,843 --> 00:32:09,219
Bordel de merde !
427
00:32:09,761 --> 00:32:13,473
Nos itinéraires sont privés.
Je suis sûr que vous comprenez.
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
On vous appellera
quand on aura besoin de vous.
429
00:32:19,563 --> 00:32:21,273
Ouais, je m'en vais. J'y vais.
430
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
- Pourquoi avoir changé d'avis ?
- Je n'ai pas changé d'avis.
431
00:32:25,068 --> 00:32:26,695
- Boone est le candidat idéal.
- Selon quoi ?
432
00:32:26,778 --> 00:32:28,071
Mon instinct.
433
00:32:29,573 --> 00:32:31,908
On a besoin d'un tueur, pas d'un cerveau.
434
00:32:33,535 --> 00:32:35,036
Aide mon frère à nettoyer ça.
435
00:32:42,961 --> 00:32:46,548
Bonjour, Mme Stratton.
Tim Kincaid, détective privé.
436
00:32:47,215 --> 00:32:50,051
J'ai vu sur les registres de la marina
Tiger-Jonze
437
00:32:50,135 --> 00:32:52,471
que vous avez fait une visite.
438
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
- Est-ce le cas ?
- Mon Dieu, quel cauchemar !
439
00:32:55,348 --> 00:32:58,894
- Un cauchemar ? Comment ça.
- À cause de cette guide, une crapule.
440
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
- Etta Tiger Jonze ?
- Oui.
441
00:33:01,271 --> 00:33:03,732
- Que vous rappelez-vous ?
- Elle était dangereuse.
442
00:33:03,815 --> 00:33:07,277
Elle a tenté d'appâter un alligator
depuis le bateau avec du poulet cru.
443
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
- Non. Un alligator ?
- Elle a mis tous les passagers en danger.
444
00:33:10,363 --> 00:33:15,285
D'autres détails vous reviennent ?
N'importe quoi ?
445
00:33:16,119 --> 00:33:19,331
Oui, il y avait un petit bocal
avec une étiquette.
446
00:33:19,414 --> 00:33:24,377
- "Bourse d'études Miami... U.M."
- U.M.
447
00:33:24,461 --> 00:33:26,421
Merci beaucoup. Merci. Au revoir.
448
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
ETTA À MIAMI ?
449
00:33:32,093 --> 00:33:35,347
Si on vous envoie ici, c'est que
vous devez être le fond du panier.
450
00:33:38,183 --> 00:33:41,645
Il est indiqué que vous avez été virées.
Pour avoir abordé un client.
451
00:33:42,187 --> 00:33:45,440
Je n'ai pas la patience
pour les personnalités agressives.
452
00:33:46,191 --> 00:33:49,694
Elles sont ingérables.
Vous ne correspondrez pas.
453
00:33:52,072 --> 00:33:56,826
Attendez un peu.
On travaille dur, on est fiables.
454
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
Comme des tas d'autres.
455
00:34:03,333 --> 00:34:04,751
Joli, ce dragon du Wawel.
456
00:34:06,294 --> 00:34:08,004
Vous venez de Cracovie ?
457
00:34:10,674 --> 00:34:11,758
Tout à fait.
458
00:34:12,384 --> 00:34:15,303
J'ai toujours aimé cette histoire.
Celle du prince polonais
459
00:34:15,387 --> 00:34:18,265
qui réussit à tuer le dragon
à l'aide de leurres remplis de soufre ?
460
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
Joli tour de passe-passe.
461
00:34:20,850 --> 00:34:23,728
Vous m'avez assez
fait perdre mon temps. Filez.
462
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
Vous avez perdu de la famille
durant l'Holocauste.
463
00:34:26,648 --> 00:34:29,067
- Comment vous savez ?
- Votre collier.
464
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
Zachor, ça veut dire "souvenir" en hébreu.
465
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
Vos parents étaient à Auschwitz ?
466
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Ils y sont morts.
467
00:34:41,830 --> 00:34:45,417
Je n'imagine pas la souffrance
endurée par votre famille.
468
00:34:45,500 --> 00:34:48,712
La plupart des jeunes ignorent
ou ne s'intéressent pas à ça.
469
00:34:49,337 --> 00:34:52,924
Ils ne connaissent pas
réellement le passé.
470
00:34:54,134 --> 00:34:55,343
Quant à moi...
471
00:34:58,388 --> 00:34:59,681
Je ne peux pas oublier.
472
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
Le passé, c'est ce qui nous définit.
473
00:35:13,153 --> 00:35:14,279
Très bien.
474
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Je vous donne une chance.
475
00:35:17,616 --> 00:35:22,162
Mais si vous lambinez ou causez
des problèmes, je vous fiche dehors.
476
00:35:22,245 --> 00:35:26,625
Je veux des lits faits au carré
et des WC nettoyés derrière la cuvette,
477
00:35:26,708 --> 00:35:28,501
là où ça éclabousse.
478
00:35:29,085 --> 00:35:32,964
Suivez mes règles...
ou vous en subirez les conséquences.
479
00:35:33,590 --> 00:35:34,674
C'est d'accord ?
480
00:35:35,925 --> 00:35:38,803
Filez. Le placard de fournitures
est sur votre gauche.
481
00:35:40,263 --> 00:35:41,723
Tu peux faire l'autre coin ?
482
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
Dani ? Un peu d'aide avec ce coin.
483
00:35:50,857 --> 00:35:51,900
Désolée.
484
00:35:54,235 --> 00:35:55,487
Tout va bien ?
485
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
Oui, c'est rien.
486
00:35:59,699 --> 00:36:02,202
Dani, qu'y a-t-il ?
487
00:36:03,828 --> 00:36:05,038
Ma tante Carmen.
488
00:36:05,121 --> 00:36:09,417
Ça ne s'est pas passé comme tu voulais,
mais elle t'a donné de l'argent.
489
00:36:09,501 --> 00:36:12,420
Qui m'a permis de rembourser
ma dette auprès de Stanley.
490
00:36:14,756 --> 00:36:16,591
Non, j'avais tant de questions.
491
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
Tu as dit que la police
ne lui avait donné aucune info.
492
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
Il n'y a pas que ça. C'est...
493
00:36:27,435 --> 00:36:29,521
Je savais
qu'elle et ma mère ne s'entendaient pas...
494
00:36:30,522 --> 00:36:32,065
mais sa sœur est morte.
495
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Ça ne semble pas la toucher,
496
00:36:33,817 --> 00:36:37,696
or elle est le seul lien vivant
que j'ai avec ma mère.
497
00:36:38,238 --> 00:36:39,823
La seule famille qui me reste.
498
00:36:43,451 --> 00:36:46,246
Ma mère ne s'entendait pas
avec son frère.
499
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
Il lui a volé de l'argent.
500
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
Lui a causé des problèmes.
501
00:36:54,254 --> 00:36:55,839
Mais quand elle est tombée malade,
502
00:36:56,506 --> 00:37:00,343
il lui a apporté de la nourriture
chaque jour, jusqu'à sa mort.
503
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Les familles, c'est compliqué,
504
00:37:03,179 --> 00:37:06,891
mais au final,
les liens du sang triomphent.
505
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
Ça vaut peut-être le coup
de retenter avec ta tante.
506
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
Bordel !
507
00:37:44,679 --> 00:37:48,975
Putain de merde !
Faut pas surprendre les gens comme ça !
508
00:37:49,058 --> 00:37:51,436
Je ne voulais pas te surprendre.
Je veux juste parler.
509
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
Qu'est-ce qui t'a pris ?
510
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
On ne m'avait jamais dit
que vous étiez jumelles.
511
00:37:57,275 --> 00:37:58,234
Quoi ?
512
00:37:59,110 --> 00:38:02,781
Jumelles. Toi et ma mère.
Personne ne me l'a jamais dit.
513
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
- Qu'est-ce que tu attends de moi ?
- J'en sais rien.
514
00:38:08,620 --> 00:38:12,373
J'ai l'impression
qu'on est censées de connaître, non ?
515
00:38:12,457 --> 00:38:13,750
Comment tu m'as reconnue ?
516
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
Quand la police m'a contactée,
ils m'ont montré une photo récente.
517
00:38:17,879 --> 00:38:20,673
Ce n'était pas un lien mystique,
si c'est ce que tu crois.
518
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
On est du même sang.
Ça ne compte pas ?
519
00:38:23,426 --> 00:38:24,886
Les liens du sang, c'est surfait.
520
00:38:25,512 --> 00:38:28,264
Je n'y suis pour rien dans
l'histoire entre ma mère et toi.
521
00:38:34,312 --> 00:38:36,773
Comment tu t'en sors ?
Tu as un logement ?
522
00:38:40,360 --> 00:38:41,736
Je fais les chambres dans un motel
523
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
et je dors avec des chats errants
dans une Bel Air rouillée.
524
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
Je peux jouer de mon influence au club.
525
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
Te faire bosser chaque semaine.
526
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
C'est pas grand-chose,
mais ça pourrait t'aider.
527
00:38:55,375 --> 00:38:57,544
- Tu es qui, maintenant ? Dani ?
- Cruz.
528
00:38:57,627 --> 00:39:01,464
Très bien. Tu es Dani Cruz
et je suis ta chef.
529
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
C'est une offre d'emploi, rien de plus.
530
00:39:03,633 --> 00:39:06,636
- Compris ?
- Oui, compris. Merci.
531
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
Lovely peut avoir un boulot aussi ?
532
00:39:14,102 --> 00:39:17,063
- C'est qui, Lovely ?
- J'adore votre boîte.
533
00:39:22,110 --> 00:39:26,072
La vie nocturne à Miami, c'est créer
l'ambiance idéale pour notre clientèle.
534
00:39:26,739 --> 00:39:29,409
C'est pourquoi il est important
de créer un écosystème équilibré
535
00:39:29,492 --> 00:39:31,995
avec les bons éléments
et ratios de gens.
536
00:39:32,078 --> 00:39:36,499
Belles femmes,
célébrités, travailleuses du sexe,
537
00:39:36,583 --> 00:39:40,169
politiciens, touristes et gangsters.
538
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
Pour ce qui est des règles,
il y en a quatre, inflexibles.
539
00:39:43,464 --> 00:39:46,426
Pas de bagarre, pas d'armes,
pas de baise en public.
540
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
- Ils font ça en public ?
- Toute règle a une raison.
541
00:39:50,013 --> 00:39:53,433
Et pas de drogues,
sauf si vendues par les dealers autorisés.
542
00:39:54,267 --> 00:39:55,727
Comment savoir qui est autorisé ?
543
00:39:56,811 --> 00:39:59,397
- Ça ne te concerne pas.
- Des gangsters viennent ici ?
544
00:39:59,480 --> 00:40:02,191
Ils sont bons pour les affaires. Ils
claquent l'argent comme des marins ivres.
545
00:40:02,275 --> 00:40:05,486
Leurs querelles restent à l'entrée.
Ici, c'est terrain neutre.
546
00:40:11,868 --> 00:40:13,202
On fera quoi, nous ?
547
00:40:14,662 --> 00:40:18,875
- Cet uniforme de serveuse est canon.
- Ça t'ira trop bien.
548
00:40:18,958 --> 00:40:22,337
Et toi, pourquoi tu as choisi
de faire assistante-barmaid ?
549
00:40:22,420 --> 00:40:23,922
Visibilité réduite.
550
00:40:26,132 --> 00:40:28,843
Dani, on est censées
se mettre en uniforme.
551
00:40:28,927 --> 00:40:30,136
On va le faire.
552
00:40:30,762 --> 00:40:32,847
- Mais tu ne te changes pas.
- Juste un instant.
553
00:40:32,931 --> 00:40:35,767
- Quoi ?
- Je visionne les caméras.
554
00:40:36,517 --> 00:40:37,977
Pourquoi ?
555
00:40:38,061 --> 00:40:41,856
- Carmen a dit que des gangsters venaient.
- Dani, je ne veux pas encore être virée.
556
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
- Allez !
- Compris.
557
00:40:48,279 --> 00:40:50,615
La nouvelle !
Il me faut des verres propres.
558
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
On n'en a plus.
559
00:40:52,241 --> 00:40:55,036
Alors, bouge ton cul,
va chercher les verres sales et lave-les.
560
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
C'est pas sorcier.
561
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
- Je peux avoir un mojito ?
- Générale Grosses Miches va t'aider.
562
00:41:03,753 --> 00:41:05,004
Je préfèrerais que ça soit toi.
563
00:41:05,588 --> 00:41:08,049
Et je préfèrerais ne pas
me faire virer pour mon premier soir.
564
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Je savais que tu débutais.
- Ah bon ?
565
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
Oui, je me serais souvenu de toi
si je t'avais déjà vue ici.
566
00:41:13,471 --> 00:41:14,973
D'accord, Casanova.
567
00:41:15,765 --> 00:41:18,977
Tu sais, c'était davantage
un aventurier qu'un coureur de jupons.
568
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
Il n'aurait peut-être pas dû coucher
ses exploits sexuels sur le papier.
569
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
- Touché.
- "Touché" ?
570
00:41:28,152 --> 00:41:30,363
- Sérieux, mec.
- T'as ri. J'ai gagné.
571
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Ri ? C'était un rictus, tout au plus.
572
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
Yo, la nouvelle.
Où sont mes foutus verres ?
573
00:41:36,703 --> 00:41:40,581
- Je m'appelle Matt.
- Enchantée, Matt. Je suis occupée.
574
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
Je ne bosse plus, Kincaid.
575
00:41:58,099 --> 00:42:00,435
La femme de ménage, Benita Ramirez...
576
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
est morte avec la famille Jonze.
577
00:42:05,523 --> 00:42:07,525
Alors, qui a-t-on vu, l'autre jour ?
578
00:42:09,610 --> 00:42:11,863
Peut-être la fille, Etta.
579
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Elle ne s'est pas fait connaître.
580
00:42:14,157 --> 00:42:17,744
Tu l'aurais fait ?
Toute la famille a été assassinée.
581
00:42:20,788 --> 00:42:22,915
Elle a pu voir quelque chose,
ou savoir quelque chose.
582
00:42:22,999 --> 00:42:25,543
- Vous pourriez avoir un témoin.
- Attention.
583
00:42:26,210 --> 00:42:29,422
- On dirait un flic.
- Il faut la retrouver.
584
00:42:31,007 --> 00:42:32,967
De mauvaises personnes
pourraient la rechercher.
585
00:42:38,306 --> 00:42:39,932
Je t'ai laissé des miettes.
586
00:42:46,689 --> 00:42:49,192
DÉPOSITION
DISTRICT DE MONROE
587
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
RAPPORT DE SCÈNE DE CRIME
588
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
Izz...
589
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
tu n'aurais pas dû.
590
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
Dis pas que je ne te donne jamais rien.
591
00:43:30,525 --> 00:43:32,318
J'ai reçu un pourboire de 500 dollars.
592
00:43:32,401 --> 00:43:34,821
La prochaine fois qu'on mange des burgers,
c'est toi qui paies.
593
00:43:34,904 --> 00:43:36,739
Après avoir réglé ma dette
auprès de Stanley.
594
00:43:37,365 --> 00:43:40,284
Qui sait, je pourrais gagner assez ce soir
pour m'acheter un portable.
595
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Salut !
596
00:43:49,710 --> 00:43:52,130
- Tenez.
- C'est de la bonne.
597
00:43:52,213 --> 00:43:53,589
Tenez.
598
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
Excusez-moi.
599
00:44:07,687 --> 00:44:10,606
- Viens là. Je vais arranger ça.
- Ne me touchez pas !
600
00:44:11,149 --> 00:44:13,943
- Tu te prends pour qui ?
- La soirée est terminée.
601
00:44:15,027 --> 00:44:16,529
Je crois pas, connasse.
602
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
Faites-le sortir d'ici ! Tout de suite !
603
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
- Dégage.
- Allez.
604
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
- Tu as appris à te battre où ?
- Les Marines.
605
00:44:35,798 --> 00:44:37,091
Tu peux m'apprendre ?
606
00:44:38,759 --> 00:44:41,304
Le meilleur moyen de gagner
un combat, c'est de l'éviter.
607
00:44:50,855 --> 00:44:51,939
C'est quoi ?
608
00:44:53,107 --> 00:44:56,152
Du tusi.
Ces connards ont dû en faire entrer.
609
00:44:56,235 --> 00:44:59,405
- Comment tu sais ?
- Mes gars font pas les trucs de synthèse.
610
00:45:00,740 --> 00:45:01,824
C'était pas tes gars.
611
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
C'était elle.
612
00:45:10,833 --> 00:45:14,795
Allô, l'équipe. Blonde, robe violette,
elle se déplace vers l'avant. Arrêtez-la.
613
00:45:17,715 --> 00:45:20,176
Qu'est-ce que... Vous ne pouvez pas...
614
00:45:20,259 --> 00:45:23,304
Vous dealez dans mon club ?
Je dois regarder votre sac.
615
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
Je ne vends qu'un truc, chérie.
Et c'est pas de la drogue.
616
00:45:36,776 --> 00:45:39,695
- RAS. Elle peut partir.
- Attendez.
617
00:45:42,198 --> 00:45:45,618
Qu'est-ce... Hé ! Qu'est-ce... Putain.
618
00:45:48,788 --> 00:45:51,874
Je connais votre visage.
Ne revenez plus ici.
619
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Quand tu auras fini,
viens dans mon bureau.
620
00:46:14,188 --> 00:46:15,523
Fait chier.
621
00:46:43,718 --> 00:46:47,430
PROCHE À CONTACTER :
CARMEN TIGER
622
00:47:02,069 --> 00:47:03,279
Comment tu as su ?
623
00:47:04,488 --> 00:47:05,448
Su quoi ?
624
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
Que Blondie faisait la mule.
625
00:47:10,328 --> 00:47:13,164
Musclor sniffait de la blanche
quand elle l'a emmené aux toilettes.
626
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
Cinq secondes plus tard,
il est ressorti avec de la coke rose.
627
00:47:21,005 --> 00:47:23,090
Peu de gens se rappelleraient
des détails pareils.
628
00:47:24,216 --> 00:47:25,426
Tu as un don.
629
00:47:26,635 --> 00:47:28,471
Parfois, c'est plutôt une malédiction.
630
00:47:31,349 --> 00:47:32,767
Tu as faim ?
631
00:47:43,486 --> 00:47:45,446
À l'ananas, c'est vraiment le meilleur.
632
00:47:46,572 --> 00:47:47,698
Trop pas.
633
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
C'est celui à la goyave. Y a pas photo.
634
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Leah disait la même chose.
635
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
On s'est beaucoup disputées
au sujet de ces parfums.
636
00:47:59,043 --> 00:48:00,336
Tu venais ici avec ma mère ?
637
00:48:05,007 --> 00:48:08,135
Au lycée, si on ratait le couvre-feu,
notre père nous enfermait dehors.
638
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
On venait ici partager un pastelito.
639
00:48:15,518 --> 00:48:18,687
On ne pouvait s'en payer qu'un
et on commandait à tour de rôle.
640
00:48:19,605 --> 00:48:23,401
Un matin, c'était ananas, l'autre, goyave.
641
00:48:26,570 --> 00:48:30,324
On attendait ici que Papa parte travailler
pour que Maman nous fasse entrer.
642
00:48:31,200 --> 00:48:32,076
Excusez-moi ?
643
00:48:32,660 --> 00:48:34,453
Tout se passe bien ?
644
00:48:36,872 --> 00:48:37,998
C'est délicieux.
645
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
Merci.
646
00:48:41,419 --> 00:48:42,878
Tu ne parles pas espagnol ?
647
00:48:44,380 --> 00:48:45,464
Ma mère m'a jamais appris.
648
00:48:47,633 --> 00:48:52,138
Eh bien, l'éponge qui te sert de cerveau
devrait vie l'absorber.
649
00:49:12,658 --> 00:49:15,828
- Ça va ? Qu'y a-t-il ?
- Rien.
650
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
- Tu as les larmes aux yeux.
- C'est débile.
651
00:49:24,628 --> 00:49:25,880
Dis-moi.
652
00:49:31,343 --> 00:49:33,304
Parfois, c'est difficile de te regarder.
653
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Parce que je vois le visage de ma mère.
654
00:49:42,688 --> 00:49:46,025
Et je ne rêve que de lui dire
que j'aurais dû être une meilleure fille.
655
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
M'excuser pour tous les poulets
que j'ai volés dans le congélo.
656
00:49:53,532 --> 00:49:56,911
Lui dire que c'est moi qui avais
mis le feu au sapin de Noël, pas Wyatt.
657
00:50:02,708 --> 00:50:05,044
Effacer toutes les fois
où j'ai été ingrate...
658
00:50:06,962 --> 00:50:08,088
et méchante.
659
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
Lui dire...
660
00:50:14,553 --> 00:50:16,055
à quel point elle me manque.
661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
À quel point je l'aime.
662
00:50:25,314 --> 00:50:26,690
Lui dire que je suis désolée.
663
00:50:28,734 --> 00:50:31,195
Je suis tellement désolée, putain.
664
00:50:36,450 --> 00:50:39,036
Écoute, je ne peux pas dire
que je comprends ce que tu vis.
665
00:50:41,539 --> 00:50:43,874
Je ne peux pas alléger ta souffrance,
666
00:50:43,958 --> 00:50:46,752
mais je peux t'écouter.
667
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
Tu veux essayer ?
668
00:50:56,512 --> 00:50:57,555
D'accord.
669
00:51:03,352 --> 00:51:04,603
Que fait-on ici ?
670
00:51:04,687 --> 00:51:06,939
On doit trouver l'objet idéal
à vendre pour Caroline.
671
00:51:07,940 --> 00:51:09,567
Tu n'es jamais venu ici avec mon père.
672
00:51:10,150 --> 00:51:11,569
Je n'en ai jamais eu la nécessité.
673
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
Les touristes du palais Barberini
contemplent un faux.
674
00:51:17,116 --> 00:51:19,910
- Qu'en dis-tu ?
- C'est violent...
675
00:51:21,537 --> 00:51:22,746
et sublime.
676
00:51:24,915 --> 00:51:26,166
C'est le Caravage.
677
00:51:27,459 --> 00:51:29,628
Ce tableau s'intitule
"Judith décapitant Holopherne".
678
00:51:30,879 --> 00:51:32,172
Pourquoi le tue-t-elle ?
679
00:51:33,299 --> 00:51:36,719
Il a pillé sa ville,
assassiné l'homme qu'elle aimait.
680
00:51:37,261 --> 00:51:38,345
Après l'avoir décapité,
681
00:51:38,429 --> 00:51:41,265
son peuple s'est soulevé
et a battu toute l'armée assyrienne.
682
00:51:43,183 --> 00:51:46,812
- C'était une héroïne.
- C'est une façon de voir les choses.
683
00:51:49,732 --> 00:51:51,150
Tu vois quoi ?
684
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
Holophernes n'était pas chef valeureux.
685
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
Il a sous-estimé Judith.
686
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
Il ne pouvait mesurer
les conséquences de ses actions.
687
00:52:02,369 --> 00:52:05,080
Le message du Caravage
est un avertissement.
688
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Gare aux périls des orgueilleux.
689
00:52:13,213 --> 00:52:14,340
Mme Myers.
690
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
C'était un meilleur choix.
691
00:52:19,219 --> 00:52:21,472
C'est la décision
que ton père aurait prise.
692
00:53:06,392 --> 00:53:07,643
Dani ?
693
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
- Putain !
- Tout va bien ?
694
00:53:26,036 --> 00:53:28,539
- Bon sang, je l'ai perdu !
- Qui ça ?
695
00:53:30,457 --> 00:53:32,000
L'un des 12 était ici.
696
00:54:53,457 --> 00:54:55,459
Sous-titres : Marion Birbes
52268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof