All language subtitles for m.i.a.s01e02.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)

PRÉCÉDEMMENT...

Adieu, mon ami le plus fidèle.

Laissez votre sœur tranquille.

Vous devez collaborer.
Les affaires restent telles quelles.

On dirait que tu as froid.
Viens, mets cette couverture.

Tout sera fini dans un instant.

Je m'appelle... Lovely.

Il faut l'aider.

C'est pas une bonne idée.
Ni pour toi, ni pour moi.

Elle saigne sur mon chaton.

T'as pas besoin de ça.
Je vais la laisser à la plage.

Non.

J'ai rêvé d'un tigre venu de l'océan,
avant de la trouver.

- C'est pas un tigre.
- Ça, c'est un œil-de-tigre.

Quel est le message ?

Je ne sais pas encore.

C'est pas parce que tu as rêvé d'elle
que moi je dois l'aider.

Oh, non, non, attends.
On ne te veut pas de mal.

Tu dois aller à l'hôpital.

Pas l'hôpital. Pas l'hôpital.

L'hôpital, c'est la police. Pas la police.

Tu vois ? Des problèmes.

Tu veux qu'elle meure ici ?

- Je peux donc la déplacer.
- Stanley Cheri.

Où peut-on l'emmener ?

Par-là ?

Du balai !

- Je suis occupée avec une patiente.
- Elle est grièvement blessée.

Non. Sortez de mon bloc opératoire.

- Vous êtes médecin.
- Pas pour ça.

Les balles, les coups de couteau.
C'est des problèmes. J'en veux pas ici.

- Rien d'illégal, chez moi.
- Tout est illégal ici.

- Dehors. Dehors.
- Mais vous êtes médecin.

Vous avez juré de vous occuper de ceux
qui en ont besoin. C'est son cas.

Sauver des vies,
ça comptait, pour vous, non ?

- C'est ma peau que je sauve, là.
- Si vous refusez,

elle va mourir, là, chez vous.

Et là, vous aurez de vrais problèmes.

La police va venir
et découvrira ce que vous faites.

- Attendez dehors.
- D'accord.

Kazimir.

T'as perdu toute une cargaison de femmes ?

- Un accident de parcours.
- Tu te fous de ma gueule ?

Mateo, tu m'as certifié
que la cargaison arriverait.

- Une autre est en route.
- Elle arrive dans quelques jours.

- On fait quoi des fugitives ?
- Rien. Elles sont dans la nature.

Mieux vaut une femme noyée
que dans la nature.

J'ai fait ces contrats
dans le dos de Federov.

S'il entend parler de femmes, à Miami,
qu'il n’a pas trafiquées,

- il posera des questions.
- Nos partenaires sont discrets.

- Ton boss n'en saura rien.
- Tu connais pas Federov.

Ancien Spetsnaz, missions d'élimination...
torture, putain. Mateo !

J'ai entendu les rumeurs.

C'est... des rumeurs ?
C'est tout sauf des rumeurs.

Federov l'apprend et je suis mort.

On perdrait un partenaire essentiel.

Je peux te protéger.

- Me protéger ? Impossible.
- Pas si Elias reste avec toi.

Tu as entendu les rumeurs, sur lui ?

Elias te protègera
jusqu'à l'arrivée du conteneur.

Notre partenariat m'est important.

Je suis désolé.
C'est un peu tendu, d'accord ?

D'accord.

S'il pète un plomb,
ne le laisse pas faire de bêtises.

Sam te rejoindra bientôt.

Mettons Caroline à l'abri.

Caroline.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Je prépare le plat préféré de Papa.

Pour lui rendre hommage ?

Sam a compris. C'est quoi, ton excuse ?

Il y a de meilleurs moyens.

- On prend un shot ?
- Bonne idée.

Je vous accompagne.

À Papa.

À tous ses succès
et tout ce qu'il a sacrifié pour nous.

Toujours aussi dégoûtant.

- Aucune longueur en bouche.
- Infect.

Papa et ses goûts discutables
en matière d'alcool.

Venez, j'ai un truc à vous montrer.

Abaka. D'où ça sort, ça ?

C'est une des plus belles plages de Haïti.

Un nom haïtien pour un immeuble à Miami ?

Pour un gratte-ciel à Little Haiti.

- Faut d'abord planter le drapeau.
- Exactement.

J'ai besoin de 20 millions
pour boucler l’offre.

- Un emprunt.
- À six pour cent ?

Va te faire voir, Teo.
Papa a promis que l'argent serait là.

Ça prendra quelques semaines.

Papa a aussi promis qu'après sa mort,
rien ne changerait.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Ça ne te concerne pas.

Je détiens 51 % du capital
de RRG Holdings.

Mes affaires immobilières blanchissent
ton argent, alors devine quoi ?

Ça me concerne.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Les Jonze étaient problématiques.

Il a fallu les éliminer.

- Les trafiquants de Papa ?
- Ils se servaient au passage.

- C'est vrai ?
- J'étais aussi surpris que toi.

D’autres promoteurs tournent autour,
un seul projet sera approuvé.

- Un projet de prestige ?
- Une source de revenus légitime.

- Si tu arrives à le rendre rentable.
- Légitimité totale, comme voulait Papa.

Le vœu de tout bon père
pour ses enfants.

Sauf, bien sûr, si tu veux que tes fils
prennent le même chemin.

C'est ce que tu veux, Teo ?
Et Gabby aussi ?

- Laisse ma famille en dehors de ça.
- On va te trouver l'argent.

Comment ?

Je vais vendre une pièce
de la collection de papa.

Tu auras l'argent d'ici une semaine.

- C'est sérieux ?
- La balle vous a effleurée.

Le couteau a manqué vos organes.

Un jour ou deux de plus
et c'était la septicémie.

Heureusement qu'il y a les antibiotiques.

- Comment vous sentez-vous ?
- Ça pourrait aller mieux.

- Vous êtes jeune, ça ira vite.
- Et ça laissera des cicatrices.

Je peux arranger ça.

Augmentons votre taille de soutien-gorge.
Ainsi, personne ne verra rien d'autre.

Je gère très bien le contact visuel, merci.

Prenez ça au cours d'un repas...

deux fois par jour.

Je vous dois combien ?

Cinq cents. En espèces.

- Je n'ai pas cet argent.
- Je travaille pas gratuitement.

- C'est une négociation ?
- Je pourrais rembourser en travaillant.

Je peux faire ce que vous voulez.
Compta, ménage, emplois du temps.

J'ai pas besoin d'une apprentie.

Je vous l'ai dit, j'ai pas...

Apportez-moi l'argent avant ce soir,
sinon, j'appelle la police.

Un appel anonyme avec des informations
sur une fille qui vous ressemble.

Blessée par balle et au couteau.

Une fille qui a des problèmes avec
des gens peu recommandables.

Vos empreintes me serviront de preuves.

Mille cinq cents dollars ?
Comment tu vas faire ?

Je connais un endroit, à Key Largo.

Vous m'emmenez ? Je vous paierai.

- Tous les deux.
- Combien ?

Cent chacun. Plus l'essence.

C'est mon jour de congé.
Je le passe normalement avec mes chats.

Emmenez-les.

C’est la nuit, mon corps est faible

Je suis en fuite, pas le temps de dormir

Non. Ma voiture. Ma musique.

- Christopher Cross est génial.
- Mon père serait d'accord.

Il le passait tout le temps,
quand j'étais petite.

Ça va ?

Oui, très bien.

Tu savais que Michael McDonald
chantait dans le chœur ?

Je ne sais vraiment plus

Un morceau de connaisseur.
Vous devez vraiment aimer cet album.

Il est sorti en décembre 1979.
Cross a remporté cinq Grammys en 1981.

Disque de l’année pour "Sailing",
ma chanson préférée cette année-là.

Album de l'année.
Certifié quintuple platine.

Plus de cinq millions de copies
vendues dans le monde.

Un jour, je mettrai la main sur ce vinyle
et je l’ajouterai à ma collection.

- T’écoutes que du yacht rock ?
- Oui.

Ça me détend.

- C’est pas un plat haïtien.
- C’est du menudo, une recette de ma mère.

Pourquoi l'avoir apporté ?

En tant qu’Américaine de première
génération et commerçante locale,

j’aime me rapprocher
des personnes partageant mon histoire.

Et qu'y a-t-il de mieux
que la nourriture, pour cela ?

Commerçante locale ?

Vous habitez sur San Marino Island,
Mme Carver.

Vous me suivez, Conseiller ?

Je me suis renseigné sur vous.

Vous avez été soumise au même
traitement que tout promoteur

cherchant à tirer profit des trois
mètres d’altitude de Little Haiti.

Cela dit, vous êtes la seule à avoir
pensé à tenter de séduire mes électeurs

avec une soupe maison.

Tous les promoteurs ne sont pas le mêmes.

- Un capitaliste reste un capitaliste.
- Je suis la seule native de Miami.

- Vous restez une étrangère.
- Les tech bros de la Silicon Valley

et les financiers de Wall Street
ne se soucient pas de votre communauté.

Mon projet prévoit des logements à loyer
modéré et des espaces commerciaux mixtes,

afin de ne pas chasser les commerçants
locaux de leur quartier.

Quel altruisme.

Mes concurrents sont-ils prêts
à investir 20 millions

dans le complexe de football
que vous envisagez de construire ?

- J'ai pas demandé.
- Avec moi, vous n'aurez pas à le faire.

- Venez dans mon bureau. Écoutez-moi.
- Le conseil a pris sa décision.

Les promoteurs de GreyStone
ont gagné l’appel d’offres.

C'est ici que ta famille est morte ?

Au moins, la maison n'a pas brûlé.
On se gare là.

Je rentre en douce,
prends l'argent et vous retrouve ici.

- En douce ?
- Ça grouille de policiers.

J’aurai aussi les flics sur le dos

si je ne paie pas ce médecin louche.

Elle va nous attirer des ennuis.
Laissons-là.

Si vous me laissez, pas de paie.

- On attendra.
- S'ils t'attrapent, on file.

J'ai cru voir quelque chose.
Je vais voir derrière.

Bien reçu.

Monsieur.

Allons...

Merci.

- Bonjour, Isabel.
- Kincaid.

- Merci de m'avoir fait entrer.
- Un prêté pour un rendu.

Démoniaque.

- Qui t'a envoyé ?
- Allons, Izz.

Inutile de poser la question, tu le sais.

Oui, j'espère que tu reviendras un jour.

- Tu veux payer ma pension alimentaire ?
- Certainement pas.

Bon...

Toute la famille a été tuée.

Tués à bout portant
avant que leurs corps ne soient incendiés.

Il ne reste pas grand-chose.

- Famille de sept ?
- Huit.

- Une des victimes allait accoucher.
- Mince.

Ce genre d'exécution, c'est...

rare, par chez nous.

- D'où l'implication de MDPD.
- La scientifique a trouvé quelque chose ?

Des traces de cocaïne,
d’héroïne et de marijuana

sur des bateaux au nom
de Dan et Leah Jonze.

Des bagages dans les véhicules.

On dirait que la famille
servait de passeur.

- Ils ont essayé de filer et...
- Ont échoué, oui.

Des pistes sur l'identité
de ceux pour qui ils travaillaient ?

Aucune idée.

Tu sais bien qu'il y a beaucoup
de cartels, en Floride du Sud.

Je peux voir la maison ?

REGISTRE DU VENGEANCE

Hé ! Non. Hé, arrêtez !

Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une scène de crime.

Comment êtes-vous arrivée ici ?

Mince, vous êtes sourde.

Pas de ménage, aujourd'hui. Compris ?

Non, non. Hé, attendez ici.

Hé ! Arrêtez !

Qui est-ce ?

Une femme de ménage sourde.

D’après un voisin,
une fille bossait pour les Jonze,

Benita.

J'enverrai une unité à sa recherche,
quand la scène de crime aura été traitée.

On y va !

Mille huit-cent soixante.

- Comme promis.
- Mon premier Benjamin.

Pour la nourriture et la litière
des chatons.

- Maman chat te remerciera.
- Maman chat est partie. Je la remplace.

Tu es à Miami depuis longtemps ?
Ta famille est ici ?

- Non.
- Ils sont toujours à Haïti ?

Ils sont morts dans un ouragan.

Je suis désolée.

C'était il y a longtemps.

Tiger-Jonze Marina, c'est ta maison ?

Plus maintenant.

- À cause de l'incendie ?
- Des hommes qui ont tué ma famille.

- Les 12 hommes que tu veux tuer ?
- Tuer ? Pourquoi tu dis ça ?

Lovely. Tu lui as dit, sur le radeau.
Elle me l'a répété.

C'est quoi, cette tête ?
Tu as dit vouloir tuer 12 hommes.

Venger ta famille. Je ne te juge pas.

J'ai vu des gens que j'aime

abattus par des gangsters,

chassés de leur maison.

Moi aussi, j’ai vu des horreurs.

Ils miaulent pas.

- Stanley !
- Ils sont morts !

Non, ils vont bien, Stanley.
Ils vont bien !

- Ils sont morts !
- Non, Stanley.

Je veux pas qu'ils meurent !

Non, non, non !

- On se calme.
- J'ai pas de papiers.

Moi non plus.

- Ça va aller.
- Mettez-vous sur le bas-côté.

Stanley, ils vont bien.
Ils dorment, c'est tout.

- Vous avez vu ce que vous avez fait ?
- Je suis désolé.

Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?

Il ne voulait pas conduire
de façon dangereuse, ni trop vite.

Stanley est simplement neurodivergent,

des choses précisent
déclenchent des crises.

Il pensait que ses chatons étaient morts
et il les aime beaucoup.

Permis et carte grise.

Attendez dans le véhicule.

Ne t'en fais pas, Stanley, ils respirent.

- Pardon. Pardon. Pardon.
- Ne t'en fais pas.

Pardon. Pardon. Pardon.

Pardon. Pardon. Pardon.

Pardon. Pardon. Pardon.

Pardon. Pardon. Pardon.

Le paradis n’est pas si loin d’ici,

En tout cas pas pour moi.

Et si le vent souffle comme il faut,
Tu peux prendre le large

Et trouver la paix.

- Oh, une voile peut faire des miracles,
- Oh, une voile peut faire des miracles,

- Attends un peu, tu verras.
- Attends un peu, tu verras.

- Crois-moi.
- Crois-moi.

Naviguer m’emporte

M. Cheri.

Êtes-vous capable de conduire ?

M. Cheri, j'ai besoin de savoir si
vous pouvez conduire en toute sécurité.

Je vais bien.

Comment tu as su qu'il fallait faire ça ?

Je l'ai vu dans un documentaire.

Je regarde aussi des documentaires.
Je retiens pas pour autant les détails.

Ça, c'est resté.

Comment as-tu su, pour Stanley ?

J'ai connu des gens comme lui.

Tu as vu ? Tu vas bien.

Tu as su comment l'atteindre.

Ça se traduit par une certaine
maladresse, en société, et...

T'es un génie, en fait ?

Loin de là.
Je suis une éponge à informations.

Si je l'ai lu, vu ou entendu...

ça s'imprime dans ma tête.

Sacrément pratique.

Pas toujours.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Un cahier.

C'est l'écriture de ma mère,
mais on dirait une sorte de code.

Commande numéro 22.

- Merci.
- Allô, Rodrigo.

- J'aime tes patins.
- Merci.

Et ton sourire.

Tu es gentille.

- Je dois retourner travailler.
- Au revoir, Rodrigo.

Lovely. Double cheeseburger au bacon.

Stanley, poulet croustillant.

Supplément pickles.

Première bouchée
de malbouffe américaine ?

- Alors ?
- Ça ne vaut pas la cuisine de ma mère,

mais c'est très bon.

Où est ta maman ?

Auprès de Dieu.

- Je ne voulais pas...
- C'est pas grave.

Ce qui me rassure,

c'est de savoir qu'elle est en paix.

Ça fait des années,
qu'elle voulait que je vienne ici...

mais je n'ai pas pu partir.

Pas avant de savoir
qu'elle était passée de l'autre côté.

C'est bien que tu aies pu
lui dire au revoir.

Mademoiselle Caroline ?

Nancy est là.

Salut Nance.

Comment vas-tu ?

- Il me manque.
- Bien sûr qu'il te manque, vieux chnoque.

Je retire.

C'était un homme bien.

Qui mérite qu'on lui rende hommage.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Créer une fondation en son nom ?

- Faire un don ?
- Lancer un nouveau projet.

- Ça ne m'étonne pas de toi.
- J'ai un souci.

J'ai perdu l'appel d'offre.

Eh bien...

Je tape sur qui ?

Je m'en occupe.

Regardez qui voilà.

Et mon argent ?

Tout est là.

Mille cinq cents.

Ainsi la fille poignardée
est débrouillarde.

Je suis quelqu’un
qui trouve des solutions.

Tout est là. On ne s'est jamais vues.

J'effacerai vos empreintes.

Et désolée, pour votre famille.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Une caméra ?

C'est une caméra cachée.

Une putain de caméra cachée !

- Y a pas de caméra. C'est juste un trou.
- Non. Federov me voit. Il sait.

Merde !

- Qui est-ce ?
- Te tracasse pas.

- À qui tu écris ?
- Anya.

Hé ! Hé !

Espèce de rat !

Putain de merde !

Problème résolu. Allons-y.

Kazimir posait problème.

- J'ai pas dit de le tuer.
- Il allait te dénoncer à Federov.

- Il fallait l'éliminer rapidement.
- Pas besoin de contexte.

Ce que je veux, c'est de la loyauté.
La décision m'appartenait.

- Ton père comprendrait.
- Le vieux n'est plus là !

Il comptait sur toi, Elias.

Est-ce que je peux aussi ?

J'ai promis à ton père
de vous protéger, ton frère et toi.

Comme disait papa,
un chien d'un seul maître...

ça se tient d’une main ferme.

Ton préféré, mon vieux.

Hé ! Où vas-tu ? Dégage !

- Fini, le petit déjeuner !
- On a cassé tes œufs ?

T'as plus qu'à en pondre d'autres !

Quoi ?

Hé. On est vraiment désolés, mec !

Mon ami le plus cher.

J'ai pris une décision.

Laquelle ?

Tu peux dormir dans ma voiture,
cette nuit.

- Tu as dit que j'attirais les ennuis.
- C'est le cas.

Alors qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?

Tu es aussi une belle personne.

Tu n'en sais rien.

Si, je le sais.

J'avais peut-être tort, sur ton compte.

- Merci, Stanley.
- De rien.

La photo, s'il te plaît.

- Quelle photo ?
- Celle que tu caches dans ton short.

Pourquoi ?

C'est l'enterrement de ta famille.

- Non.
- Tu dois faire ton deuil.

À quoi ça sert ?

Ça ne changera rien.
Ça ne les ramènera pas.

Enfouir les pensées liées à ta famille
ne fonctionnera pas.

Les morts ne veulent pas être oubliés.

Comme si je le pouvais.
Je ne les oublierai jamais.

Je n'oublierai jamais ce qui est arrivé.

C'est gravé dans ma mémoire.

Alors ne le fais pas pour toi.

Fais-le pour eux.

Leurs âmes méritent de passer
sans encombre de l'autre côté.

D'accord.

J'allais prier Bondye,
mais c'est comme tu veux.

Dieu, tu veux dire ?

Tu veux dire quelque chose ?

- Je ne sais pas quoi dire.
- Dis ce qu'il y a dans ton cœur.

Vous me manquez tous...

tellement.

Maman...

Je t'aime.

Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.

Wyatt, Nate, je vous aime.

Et Carla...

Rosie, et ton bébé.

Papa, je t'aime.

Vous me manquez tant.

Ça va aller.

Adieu.

Bondye...

s'il te plaît, guide les âmes
de cette famille jusqu'au paradis.

Attends, je n'ai que celle-là. Attends.

Tu les porteras dans ton cœur.

Est-ce que...

la prière et les trucs de Bondye
fonctionneront toujours si je la garde ?

Bien sûr.

Pourquoi tu m'as sauvée ?

J'ai rêvé de toi,
avant de te trouver dans l'océan.

Tu m'as sauvée à cause d'un rêve ?

Les rêves portent des messages essentiels.

Nous sommes connectés
jusqu'à la réception du message.

C'est sûrement difficile...

à concevoir, pour l'instant...

mais toi aussi, tu as une raison d'être.

Je vais les trouver.

Et je vais les tuer.

Tous.

Sous-titres : Ambrealys