All language subtitles for afo-rosaelettrica-0105-1080-web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Daniele. Daniele.

Come, Daniele. The car is here.

-No, Mom. I want to go down. -No, Daniele.

-They're expecting us. -No!

-Daniele, hurry up! -No!

Let's go!

We have a driver!

-We're rich! -Wait! Wait, Daniele!

So, this is death.

Fair enough. Your afterlife couldn't be any better.

No.

No. I'm not dead.

Are you sure? 'Cause he seems to be the perfect God for you.

He's not God.

That can't be.

-Who is she talking to? -Rosa?

Rosa? Rosa! Hey!

Oh.

Hey, it's me.

Don't worry. He's my dogs' vet. It's okay.

Oh, he's a vet. Then everything's okay.

Oh.

Come. Get up.

Slowly, slowly.

Anyway, the bullet just grazed her.

She was lucky.

-Why? -Cocìss.

Here.

-Give it to her every six hours. -All right.

And this is for you.

Now get out of here. Everyone's after you.

There's a mess going on, and I can't...

Let's go! Go!

Go, go!

I warned you. One step across the red line

and you're screwed!

Morano?

Morano! What the fuck are you doing here?

I turned on your phone after you died.

He kept on calling, so I answered.

Then I threw the phone away.

This is the Operational Unit's van.

How did you get it?

Ask that after you've told me

where the fuck I'm supposed to go!

-This town is a minefield! -Relax, Morano.

No one's after us.

Go straight, we'll get there sooner or later.

-Help me. -Hey, take it easy.

Don't strain yourself or your stitches will come undone. Okay?

I saved your ass, huh? Once again.

If it weren't for me,

Reja and Serafino's friends would've killed us on the cliff.

What about your mom's phone?

-One thing at a time, miss. -Give it to me!

How can you fucking stand her?

Your mom's phone didn't like that dive in the sea.

I checked it. The circuits are oxidized. It's useless.

Fucking hell.

We're so damn unlucky.

Here we are.

Thanks.

Go get changed. This is your size.

-Are you okay? -Yes.

-Hey, guys. Daddy's back. -Tell me what happened.

You didn't check your voice mail.

Uh, no.

After we talked yesterday, Reja ditched me along the road.

Cocìss told me she followed you up the cliff.

-Right. -My phone was obviously

being tapped.

-It was a trap. -Your phone was tapped?

-So, we're still not safe? -Yes, we are.

I have a guardian angel. He's called Peppe.

A former colleague. He lent me this.

And a phone that I used to call you.

I called until Cocìss finally answered.

-Even if Ms. Reja... -Thank you, Carlo.

-Thank you so much. -Don't mention it.

Hey, they ate everything up in half a day!

-What a guy. -Come on.

Let me get you some food.

Fuck! I didn't call D'Intrò. Do you have a phone I can use?

Listen.

Are you sure you can't recover those photos?

There might be a way to retrieve the phone's memory.

I'm sure, Rosa. I'm sorry.

I got these.

They're safe.

What would I do without you?

Mr. Prosecutor? It's Valera.

You were supposed to call me every day. What happened?

-I got shot. -Shot?

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

-We are all fine. -Is Mastronero with you?

He is.

I underestimated your penchant for martyrdom.

You must stop, Valera. Naples is on fire

-and I... -We have the evidence

you wanted.

I have Mastronero's mom's phone.

With the photos she took at Incantalupo's place.

His mom's phone.

Do the photos lead us back to the exact place?

Since we fell into the sea, the photos aren't...

We can't see them.

But I have the phone.

That's a piece of evidence, right?

The phone is completely useless!

Mastronero told the truth.

The phone was where he said it was.

He risked his life to get it.

You wanted Mastronero to prove he could lead us to Incantalupo.

If the phone's not enough...

then I'll find Incantalupo.

Valera, stop. Turn yourself in and put an end to this.

Please. Give me more time. Just three more days.

I'll give you 24 hours.

Shall we say 48? I told you, I got shot.

Forty-eight, but not an hour longer.

Thank you. Thank you.

-Well? -He gave us another 48 hours.

Cocìss.

We need to find Incantalupo.

Someone helped him escape.

-That girl was with him. -I know. I saw her.

Rosa Valera.

But she can't have been the only one to help him.

Someone must be assisting them.

All the better.

The easier it will be to find them.

Here you go. "Haute cuisine."

Great.

Look what I've found.

-A giraffe? It's mine. -No, it's mine.

It's the one I was missing!

Anyway...

How are we gonna find Incantalupo?

You know we can't see those photos.

I was counting on the fact that you've been to his place.

I was six years old, Rosa.

Cocìss.

With someone else, I'd already have stopped. Believe me.

But you're the only one I know who remembers everything.

Phone numbers by heart, routes off the top of your head...

You have an incredible memory. Let's use it.

Come on. Concentrate.

-Let's use it. -Come on!

So, you were six years old, right?

What do you recall? What did you like when you were six?

-Snacks. -No. Wrong question.

Uh, when you got there...

What was it like?

Was it an apartment? A small house?

-A big house? -It was a big house.

A big house.

It had a beautiful courtyard.

Arranged nicely, like rich people's places.

Then I remember these huge, colored windows.

Windows? So it was a villa?

-Yes, a villa. -Okay.

What's the first thing you noticed when you got there?

The first thing I noticed...

The gate. There was a gate. With an eagle on top.

It looked quite gross and frightening.

-Well done. -Continue. Any other details?

Okay. Other details, other details.

-Wait... -Like the road or... whatever.

-I don't remember shit. -All right. Relax.

Let's take one step back.

The journey. When I was young and I used to go on holiday,

I remember short drives would end immediately.

But long drives seemed endless.

-What feeling do you recall? -Yes, it was a long journey.

We traveled by train.

-To Northern Italy. -Okay, great.

I remember when we got there, I saw a beautiful tower.

It was blue at the top. No, sorry.

-It was green. -Okay.

And a bridge, with golden bits all over it.

-A bridge. So there was a river. -Yes, it was beautiful.

And mountains. I could see the mountains.

-Mountains? -Yes.

Mountains, rivers, and bridges in the same place?

Yes, in the same place. Of course. In the same place.

I remember people talking strangely.

Half Italian, half in another language. Like...

"Heintz, weinz..." Stuff like that.

-German? -Yeah, maybe.

-Is this the bridge? -Let me see.

Yes, that's it! Look!

The golden bits, the tower. That's it.

-Merano. In Trentino-Alto Adige. -That's it, Rosa.

-You sure? -Positive.

Merano. What do you know about Merano?

Ski week. A heavenly place.

-Since when do you ski? -I don't.

My wife and I went there with the kids

when we were trying not to break up.

A beautiful, useless trip.

-But you don't ski? -I tried, but I was a disaster.

All right, that's great. So? What do we do now?

We'll check out if he's still living there.

We'll check it out? What do you mean?

In Merano.

We'll go to Merano.

Shall I say it in German? We'll go to Merano.

Come on.

Rosa, this is so fucking stupid.

Morano, don't worry.

We're ready. We have a plan, and phones to call you.

But it makes no sense for me to stay here.

We're dealing with Saro Incantalupo.

He's been on the run for 30 years.

What will happen when he finds out that you've found him?

Provided you do...

-Thanks. -You need another man, Rosa.

We'll be careful.

Ms. Reja will look for me.

You'll be the first one she finds.

Exactly! Better if I disappear too!

I'll come to Merano and help you out with this madness!

No.

You need to do the exact opposite.

Keep a low profile.

Carlo, please.

You've already risked too much. You have two kids.

Two kids, and a dog, now.

Come here.

Rosa? Rosa! Hurry. I got us seats at the back.

I'm off.

It's a great honor. Thank you.

Yes, I'll be in Naples tomorrow. Speak to you soon.

Good morning, madam. I need a few signatures.

My appointment has been approved.

I'm the new chief executive of Naples' flying squad.

Congratulations, madam.

-Well done. -Thank you.

You'll soon receive an official transfer notice.

-You're coming with me, right? -Absolutely.

Thank you, madam.

-Has Morano arrived? -No. He's not here.

Where is he?

I don't know.

-Perhaps we can... -No, madam.

The mandate has expired.

You're right.

Thank you.

You're welcome.

The number you have dialed is unavailable.

Hello. This is Antonella Reja.

I need to talk to Morano... Carlo.

I know you don't live together anymore.

But his phone is disconnected, so I thought...

In Naples?

Yes, I know, but I thought he was back.

Instead, he's still there.

All right.

I'll wait for him to call back then. Thank you.

How can I recognize him?

-Hey. -Hey.

Incantalupo.

How will I know it's him?

You saw his identikit, didn't you?

It's quite spot-on.

Yes, but they're vague. They don't reflect reality.

I need details.

He has a beauty mark on his face, right?

It's rather a birthmark. It's this big. Here.

Anything else?

I remember he was very tall.

He had evil eyes.

When he stared at you he made you feel paralyzed.

Oh!

Chill. It's the alarm clock.

Look. I set it, otherwise you would have forgotten.

Here.

Thanks.

I even solved your other problem.

You didn't take your other medicine.

You solved it?

If anything, the antibiotic solved it.

If it wasn't for me,

you wouldn't have taken the antibiotic.

How did you set the alarm?

-What do you mean? -I know you can't read.

Well? Does that mean I'm stupid?

Did I say you're stupid? I think you're dyslexic.

Hey, will you stop swearing at me?

There's nothing to be ashamed of.

Many famous people are dyslexic.

Hm. Such as?

Such as Churchill.

-And Spielberg, I think. -Who are they?

-Einstein? -Hey, Einstein? The genius?

-Him too? -Yes.

So I'm a genius too. Huh?

The truth is, I didn't go to school that much.

But I can count.

And I understand some words.

I remember the sense. Like that one.

It says, "Rome."

-Yes. -See?

Hand me the pen.

Here.

-"R-O," as in Rome. -Okay.

-"S-A." -Rosa.

Let me try.

So...

"R"... for Rosa.

A little, bitchy girl.

Or rather, very bitchy. Wait.

Like this.

-"Rosa." -Well done.

See?

What about my name? How do you write it?

-Cocìss? -Yeah.

-What? -What's that?

-"Cocìss." -What's this flabby thing?

Listen to how my name is pronounced. "Cocìss."

It's a strong sound. "Cocìss."

-It sounds pissed off. -Okay, I get it.

-Better? -Yeah! That's me.

Pissed off, and snappy.

"Kocìss." What letter is it?

-"K." -"K."

Great. "Kocìss" is spelled with a "K." Sounds good.

Let me try.

Tell me some other words.

-Starting with "K"? -Yes.

-Koala. -Koala?

-Yeah. -Are koalas also pissed off?

-Kalashnikov. -Better.

-Kalash... -Of course.

How about Kangal? It starts with a "K."

-What's that? -Are you kidding me?

-It's a dog breed. -How should I know?

What fucking plan do we have,

if you don't know a thing about dogs?

I told you, they're my father's greatest passion.

You have something in common.

Says the rocking cop.

Anyway, I really love my dogs.

But my father isn't capable of loving anyone.

All right. I'll teach you some fundamentals now.

So. My dad only has Rottweilers. Nothing else.

-Remember. -Okay.

Peppino, my friend, thank you. I owe you one.

-Have I been helpful? -Helpful? A life saver, I'd say!

You can have this back, too. And...

Listen, Peppino. I wanted to ask you...

Do you think an oxidized smartphone

like this one should be discarded?

You can't recover any data, anymore.

Everything is encrypted.

I thought so.

Why "anymore"?

Ten years ago, you'd put the chip

into another phone and get all the data back.

Ten years ago?

-When do you need the van back? -Tomorrow at lunchtime.

I'll be here by 11:00 a.m. I promise.

-Carlo! -Trust me. 11:00 on the dot!

Carlo, please, be punctual!

Come on. Let's continue.

What do you say when you enter Saro's villa?

Let's see... "I lost

my short-legged Jack Russell terrier."

-Are you nuts? -Long-legged. Long.

Look, Morano got you some nice trousers.

-What is this shit? -Oh, my God.

Looks pretty, huh?

Let's talk about the most important thing.

-Saro's dog is a... -Rottweiler.

I already said that. I know everything.

Can we rest now?

Okay, get some rest.

-Rosa? -What?

-I need to ask you something. -What?

What about your boyfriend?

-Did you sort things out? -Sure.

During the shootings in Naples.

Besides, he's not my boyfriend.

Oh, come on. You were having sex.

He'll be worried you're not back.

Luca and I are just friends.

We have sex every now and then. That's it.

-What do you mean, "that's it"? -That's it.

There's more to it when you go to bed with someone.

Do you know how many women I've made love to?

One. Miriam.

I wanted to marry her.

But I don't want that anymore.

I never wanted anything more from Luca.

Neither does he. He has another girl now, as you saw.

Whether I come back or not makes no difference to him.

But that's fine. My life has always been a mess.

I want to stay focused on my job.

Which, on the other hand...

is also quite...

Huh?

Are you asleep?

CERVERA TRAVELS

-We're here! -Yeah, what an odyssey.

Uh...

Where shall we start?

Hey! Cocìss!

Cocìss? Come on. Let's go.

Hey, this is the bridge.

-This one? -Yeah.

Fuck, you're right. This is it.

We just need to find his villa now. Come on.

Let's go down to the river.

-Please. -Let's go.

-Two minutes. -I can't strain myself.

Please! One second!

Do you want to go for a swim in that icy water?

My goodness!

Wow!

You'll have to wait a bit.

Daniele.

Stop it, or I'll make you forget your name!

Daniele! Don't touch anything! You hear me?

You said we can't use the Neapolitan dialect here.

Be quiet, okay?

Be quiet and keep still! That's enough!

Rocky, come here! Rocky!

Come here!

Rocky! See? He likes me more than you.

No, he prefers me.

-No. -Yes.

No. See?

Come on.

What does he want?

I don't know. He's an idiot.

Fuck off.

Riccardo? Leonardo? Come with me.

You need to get ready.

This should be the high-end neighborhood.

Let's find the villa with the eagle.

Yes, let's start over there.

Fuck.

Hey, hey! How about this one?

-Let me see. -Look.

Yes, kinda. But this isn't it.

-Are you sure? -I'm sure.

Excuse me? Is this the only area with villas?

I'm in a hurry.

-What did he say? -"Na-ich-habe-dis-gleich."

Hm.

Hey.

It might be this one.

-Yes, it's this one. -No, it's not.

You said before it wasn't his villa.

Oh. Then it's not.

What the hell! It's been 12 years!

You're pissing me off!

You're distracted! You're not focusing!

You're like a child! I don't want to scold you!

-I'm not your mother. -I know you're not my mother.

What the hell?

I might not have an exceptional memory, all right?

I might not be exceptional at all! I'm just an idiot!

Don't say that. I'm sorry.

I'm tired and nervous. We both are.

Fucking eagles!

-Hello? -Did you know

that you could recover data on chips in older phones

-by putting them in another one? -What?

Cocìss's mom's phone dates back to 2012.

Data wasn't encrypted back then.

I took the phone to a guy I know.

You're still in Naples?

Of course. I need time, so I got myself a room.

He managed to recover a photo. Just one.

Better than nothing, right?

I'll send it by MMS on your burner phone,

like the good old days.

Thanks, Carlo. You're a genius. Thanks.

Don't mention it.

-What did he say? -He got a picture.

-Really? -Yes.

-Show me. -One sec. It's coming.

Here it is.

You can't see shit.

No, no. Wait. Cocìss! Come. Look. You can see it.

It's a bridge. Right?

-Excuse me? -Yes?

Where is this bridge?

Oh, that's the stone bridge. Down there, on the left.

Thank you.

-Let's take a look. -Come on.

WE MIGHT HAVE SOMETHING

I'll NEVER STOP THANKING YOU FOR YOUR HELP

Morano.

-Ms. Reja? -Peppe.

-Hi. -Thanks for calling me.

Don't mention it. I thought you might know

what Morano is up to.

I lent him a van and a phone.

He promised he'd bring it back today, but he didn't show up.

Should I be worried?

He got into a big mess.

Listen, I don't know who to ask

until I report for duty in Naples.

Help me locate his phone. We need to find him.

Of course. I'd do anything for Carlo. This way.

-I remember coming here, Rosa. -Yes?

Yes, I remember the river, the tree-lined path.

Okay.

There it is!

-The bridge in the picture. -Yes.

The villa's down on the right. I just remembered.

-Over there? -Yes, I'm sure. Let's go!

Where are they?

Who?

Kill me.

I won't tell you shit.

I'm done with him.

-Yes? -Listen carefully.

Cocìss is coming to look for you with a policewoman.

I know you won't make any deals with Scurante

and I always respected that.

But we need Scurante.

There's no other way, Saro.

Cocìss must die.

This is it.

Sure?

Yes.

Who are Riccardo and Leonardo?

The sons who deserve being mentioned on the gate.

-So we found him. -Yes.

Scared?

He might not even live here anymore.

Right.

Which means we'd be screwed, right?

Yeah.

I'm going in.

I'll come with you.

Cocìss, we have a plan. You stay here and hide somewhere.

It's a shitty plan.

You're alone, unarmed, wounded.

Like a little girl.

Thanks for your concern, but I'm going in by myself.

-Just in case, we have phones. -Then we're on sure ground.

Cocìss. I'm the one tasked with protecting you.

Come on. Go. Go.

-Hello? -Hello.

Um... Excuse me, I lost my dog, I wanted to know...

Lucio!

Lucio!

Excuse me?

Is anyone here?

I rang the doorbell. I'm looking for my dog.

Excuse me?

Is anyone here?

Leo? Leo, stop! Come back!

Quick. You heard dad. He said we can't go out now.

Do you hear me? Leo!

-Come on, Leo. -Don't touch me.

I do as I please. You can stay and lick his ass.

You're a fucking child!

Lucio?

Is anyone home?

May I come in?

Hello.

Hello. Can I help?

I lost my dog, Lucio.

I rang the doorbell and someone let me in.

-I'm looking for it. -Tommaso De Maria. A pleasure.

-Giuditta Virilli. -Giuditta.

Can I offer you something?

No, thanks. That's very kind of you.

What a lovely house. Does it belong to your family?

-Yes. You like it? -Indeed.

Well, Giuditta.

What kind of dog is your Lucio?

He's a Jack Russell.

A long-legged terrier, you might know them.

How old is he?

-Eleven. -Oh.

I'm surprised, though, because...

One thing is when they're puppies,

but when they grow up, they become a bit fearful...

fond of their habits. They're rather predictable.

So you know them. Have you ever had one?

No.

I've only had Rottweilers.

Come closer.

Don't be afraid. Come and pet him.

I...

I don't want to disturb you. I'll go look for Lucio.

Rottweilers have a bad reputation,

but they really don't deserve it.

They're not aggressive.

They're only protective.

If you threaten their master...

that's when they attack you.

They found Lucio.

I'll pick him up. Thank you. And sorry...

for bothering you.

What the fuck...?

Another gin and tonic.

Put it on my father's tab.

-Where's the bathroom? -On the left.

Need help?

I quit.

Really?

Then why did you follow me?

What is it? I got it wrong? Okay.

Here's to your father.

Isn't he the one who fucked up your day?

Wait.

How much?

Seventy.

How about fifty?

All right. Here.

Take care.

Hey. Did you find him? Is he there?

Yes, but we need to go. Now.

What's going on, Rosa?

-Hey! What's going on, Ro'? -We have to get out of here.

In the meantime, I found his son. Look.

We have everything we need. Photos, address, everything.

Okay. We'll talk about it later.

I might have an exceptional memory,

but you're an exceptional bore. My goodness!

Hey! Where the fuck are we going?

Cocìss, we're being followed.

The guy with the sunglasses.

Come on. Come on!

Come. Come.

Are you sure this is where

the phone you gave Morano pinged?

Yes.

Let's call the lab.

As of tomorrow, you'll be the new head

of the flying squad.

That's surely not an issue.

Exactly.

You know what else I can easily do?

Intercept Nunzia Serafino and all the people involved.

And catch the asshole who is helping them.

Before another agent gets killed.

Come here.

Give me your bag.

Okay.

No one's here.

It seems abandoned.

You're a real 007.

You caught a glimpse of someone and immediately got paranoid.

Being such a bore can sometimes be useful.

It was too easy to get into the villa.

It was a trap to have me followed.

To find me and kill me.

What a shitty father I have.

All right.

I need to call D'Intrò.

Here. Stay here. I'll prepare a lovely hideout for you.

Where are you going, Cocìss?

-Hello? -Mr. Prosecutor? It's me.

-Well? -I have everything.

Photos, address, cover name, everything.

-Are you sure it's him? -I talked to him.

You talked to him?

-What's he like? -What's he like?

Like any other man.

His cover name is Tommaso De Maria.

Tommaso De Maria.

You sound disappointed.

No, I sound strange because they're probably following us.

We managed to get away, but I need your help.

Where are you exactly?

-In Merano. -Where in Merano?

An abandoned campsite, a few miles from town.

What is this?

Text me the details and we'll be on our way.

-Valera? Did you hear me? -Yes, I'll text you everything.

Can you tell me what's going to happen now?

What I said from the beginning.

You will be reinstated and unassailable,

even by Ms. Reja, who just got a promotion.

So I doubt she'll want to keep on waging a war on you.

What about Mastronero?

He can go back to being an informant.

-Not from jail, right? -No, that's impossible.

Sir. At least put him under house arrest.

The guys he killed at the checkpoint

were armed. He acted in self-defense.

-Valera. -What? What, sir?

I've come this far. I have the right

to know what the fuck is going on.

Caterina Scurante wasn't armed.

He didn't kill Caterina Scurante.

We have the surveillance footage.

What?

You can see him when he shoots the girl.

-Are you sure? -You can see it clearly.

A guitar.

How long have you known that? Why didn't you tell me?

Because you were on the run.

And because it's quite obvious, isn't it?

He's a Camorra boss. Do you expect him to be sincere?

MERANO VILLA IN VIALE PIAVE

Be careful.

Valera?

ABANDONED CAMPSITE 2KM SOUTH OF MERANO

Valera, did you...

Look what I found.

Huh? What did the judge say? Is he coming?

He said you'll be reinstated as an informant.

In jail.

Look what I prepared for you. Come in. Look.

It's like being on holiday. There's a guitar too, but...

I don't know, it sounds strange. I think it's broken.

No, it's just out of tune.

Really? Then fix it.

Come on, Rosa.

You're good at fixing things, aren't you?

-You can't fix everything. -Stop being a bore again.

After everything I did,

won't you even let me hear you play?

-Come on. Play. -Cocìss, please.

Come on, Rosa. Please.

Do it for me.

Come on.

Here.

Sit down.

♪ A heart That's full up like a landfill ♪

♪ A job that slowly kills you ♪

♪ Bruises that won't heal ♪

♪ You look so ♪

♪ Tired, unhappy, bring down ♪

♪ The government ♪

♪ They don't, They don't speak for us ♪

♪ I'll take a quiet life ♪

♪ A handshake Of carbon monoxide ♪

♪ And no alarms And no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ No alarms and no surprises ♪

♪ Silent... please silent ♪

I don't wanna go to jail.

I knew all along I'd end up in jail.

But I didn't understand a fuck back then.

When I got myself arrested,

I thought it was better than dying.

And that I might have found a way...

I thought about killing everyone.

From the last asshole to my father.

But you know what?

I don't give a fuck anymore.

I know things now.

I don't wanna go to jail. No.

Rosa?

I wanna take buses.

I wanna read and write.

I wanna hear a rocking cop's songs.

I wanna go camping.

Do you wanna go back to your former life? Really?

I have nothing to do with this, Cocìss.

That's not true. You do.

You're not just on a mission here.

There must be a reason why you helped me.

We're good at running away. So let's do it.

Nothing will change whether you go back or not.

You said it yourself.

You and I are the same.

We're not the same.

I never bullshitted you. But you bullshitted me.

You killed a little girl, Daniele.

-Not true. -How many times did I ask you?

Hey!

-I said it wasn't me. -You think I'm stupid?

I know. I know you did it.

Look at me and tell me you didn't do it.

Look at me, Cocìss! Tell me you didn't do it!

It wasn't my fault! Okay?

It was 'O Rosso's fault.

I wanted to shoot Antonio Scurante!

So Nunzia would have listened to me!

We couldn't divide the territory

with those guys!

'O Rosso was on the lookout! He said, "Shoot!"

Why tell me to shoot, if a child was nearby?

I don't care! You'll say that at the trial!

Who the fuck will listen to me, Rosa?

Who the fuck will listen to me?

I killed a child!

Me.

I would have listened to you! I would have protected you!

I thought you trusted me, Cocìss.

You're nothing but a liar. An ignorant...

-Shut up! -Camorra mobster.

Like your father!

Shut up! Don't you dare mention

my father! Don't you dare!

I'm not like my father! Understand?

Okay.

-No, no! No, please! Please. -Keep still.

-Cocìss! -Rosa. Keep still. Keep still!

No! Cocìss.

Keep still!

Please! Please! Please!

Cocìss! Please! Please!

Let me go!

Please.

We'll get out of here. All right?

We'll get out of here together.

I swear! I swear, we'll leave together.

No, no, no!

Please!

No! No!

Please.

No! No! No! No!

RICCARDO DAD

Saro. I can't raise him by myself.

I'm sorry to leave him here, but I can't take this anymore.

What does he think?

We should ask him, right?

Daniele.

Would you rather stay here with me

or go back to Naples with your mother?

Hm? Don't look at Mommy.

You don't need to worry about her.

Listen to me.

Even if you leave her, she'll be fine.

Hm? You must decide.

What do you want to do?

Mom! Mom! Wait for me!

Mom! Wait for me!

DAD

Fuck it.

Hello?

Dad.

It's me, Cocìss.

Paolo Ferrarini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.