All language subtitles for Vanessa.1977.DVDrip.x264-AC3

A quem pertence esse livro?

� da cole��o de Vanessa.

N�o �.

Seu monstro.

� um presente que dei a ela.

Nosso convento tem regras que pro�bem qualquer
aluna de ter um livro desses na escola.

Ent�o devo ser punida por t�-lo.

Vou te levar � Madre Superiora.

Dessa vez, realmente
meteu Vanessa em encrenca.

Acho isso uma sujeira.

Vanessa, voc� � a garota dos meus sonhos.

Vanessa, voc� guarda
todos os meus devaneios.

Vanessa, anseio te abra�ar outra vez.

Vanessa, espero a hora em que voltar�.

Vanessa, volte e ande
como nem uma dama.

O que � esse livro que carrega, Vanessa?

Erotismo em Pompeia.

Vanessa sabe que
precisamos puni-la por t�-lo.

Ela sabe qual � a puni��o.

As outras alunas contaram a ela.

Ent�o veio para se autopunir.

Ela veio por livre e espont�nea vontade.

Sinto muito.

Mas precisaremos deixar
a puni��o para outra hora.

Recebi um telegrama com
not�cias muito ruins, infelizmente.

Seu �ltimo parente, o
irm�o de seu pai, faleceu.

Est� sem ningu�m.

Tio Richard?

Uma busca minuciosa mostrou
que n�o h� outros parentes.

� a �ltima da fam�lia Amden.

E aparentemente, imensamente rica.

Espero que tenha generosidade no cora��o
com as irm�s e com o convento que a criou.

Achava que o tio Richard
pagava pela minha manuten��o.

A mensalidade sempre foi paga direitinho.

S� quis dizer que espero que
se lembre de n�s com carinho.

E agora � hora de nos deixar, crian�a.

E ir para o mundo.

Um funcion�rio do consulado, o senhor
Grutter, est� esperando em Hong Kong.

Est� bem, obrigada.

Posso ajudar?

Pode me levar at� a
villa do senhor Grutter?

Ele trabalha no consulado.

Ficarei feliz em lev�-la.

� um prazer.

Obrigada.

Hong Kong tem taxis muito bonitos.

S�o para mo�as muito bonitas.

Obrigada.

Essa parte da cidade �
dos bairros mais pobres?

N�o � s� o mais pobre, mas o
mais perigoso de Hong Kong.

Aqui, nem o policial fica seguro.

Se importaria de dirigir devagar
para que eu possa ver tudo?

Todos s�o g�ngsteres?

N�o, essas pessoas n�o.

O territ�rio dos g�ngsteres
fica atr�s das lojas.

Obrigada.

De nada.

Por favor, n�o quer entrar?

S� um minuto.

� o bastante?

� mais que suficiente.

Por favor, madame.

N�o, por aqui.

Com licen�a, senhorita.

Vou te anunciar.

Oi, ol�.

Bem, veja s�.

Uma visitante de outro mundo.

Aposto que � Vanessa Andan, certo?

Sim, sou.

Anthony Grutter est� em casa?

N�o, tio Anthony teve que sair.

Minha irm� tamb�m, mas
provavelmente pra arranjar uma transa.

Sou a �nica em casa.

Posso esperar?

Claro, mas n�o com essa roupa.

Com esse calor, vai sufocar.

Prepare um banho para
a nossa convidada, Ming.

J� vou.

Sou Jackie Grutter.

Sou a sobrinha mais nova do tio
Anthony, a mais chegada dele,

pode me contar todos os seus segredos.

Herdei todo o patrim�nio, sabia?

Herdei tudo o que seu tio
Richard possu�a, e � muita coisa.

E voc�...

E voc� saiu direto de
um convento para Hong Kong.

Por que acha isso t�o engra�ado?

Aposto que n�o faz ideia do que herdou.

Uma cadeia inteira de belos bord�is.

De qu�?

Uma rede de bord�is.

Bord�is para cavalheiros e para damas.

Vale uma fortuna, uma
verdadeira mina de ouro.

Vai aprender que aqui todo
mundo � louco por sexo,

faminto por sexo, como em
nenhum outro lugar do mundo.

Ah, o tio Anthony diz que �
por causa do clima quente.

Mas o pr�ncipe diz que � magia negra.

Pr�ncipe Bander, vai conhec�-lo.

Nossa, Vanessa, onde arranjou esse busto?

� maior que o meu, com certeza.

Acredita em magia?

Ah, eu acredito.

� verdade isso sobre o tio Richard?

Quer dizer, a hist�ria do bordel?

Com certeza.

Sabe, tamb�m herdou
uma planta��o muito grande.

Mas o dinheiro mesmo est�
na foda, n�o na fazenda.

O que seu tio acha?

Quer dizer, n�o posso assumir uma coisa
dessas, se a madre superiora soubesse.

Voc� � diferente.

Os caras v�o cair em cima.

Mas o que acha sobre sexo?

Nada.

Maravilha.

Eu fico absolutamente enojada.

Mas minha irm� Kay poderia te
ensinar muita coisa sobre o assunto.

O que foi?

Ah, Ting, n�o se preocupe com ele.

Ele est� acostumado a ver a gente pelada.

�s vezes ando pela casa de bunda de fora.

O major Cooper diz que sou exibicionista.

O major Cooper est� ao
telefone, senhorita Jackie.

Bem, como dizem, falando do diabo...

Al�, querido cunhado.

Al�, Jackie.

Minha esposa n�o est� em
casa, suponho, j� que estou

falando com voc�, o que se
tornou meio que um h�bito.

Por mais querida que seja, � a
minha esposa que quero ao telefone.

Sabe do que estamos falando?

Meu querido Kenneth, sua
esposa n�o me conta tudo o que faz.

Se quiser que ela seja
seguida, contrate um detetive.

Eles s�o pagos pra isso.

Quanto quer?

Acho que vale 10 d�lares.

Cinco.

N�o, hoje em dia tudo est� mais caro, e
tenho que acompanhar o custo de vida.

Certo, dez.

S� um palpite.

Mas Kay me disse que estava
louca por um guarda-roupa novo.

N�o estou pagando
para ouvir palpites, Jackie.

Quero fatos.

Bem, qual � a coisa necess�ria
para encher um guarda-roupa?

Roupas.

Sim, mas pra isso � preciso um estilista.

Quem?

Vai descobrir.

Diga quem � ele.

Sabe, Tigre, acho que mimou
demais sua linda esposa.

Ela encontrou uma loja nova, a
mais cara da cidade, na Rua Wannabe.

Qual � o nome dele?

Fran�ois alguma coisa,
um nome franc�s chique.

Onde eles est�o agora?

Escute, voc� � homem de neg�cios.

N�o acho que 10 d�lares d�o pra tanto.

N�o desligue, sua vadia.

Droga!

Dou carta branca, Fran�ois,
mas quero tudo em tons neutros.

J� tenho o modelo com suas medidas.

Acho aquele vestido muito feio.

Homens talentosos como voc�
deviam desenhar coisas mais femininas.

Ent�o posso saber sua opini�o
sobre meu �ltimo modelo?

Vermelho?

Para um bordel?

Chamo o modelo de "meu
sonho da Ilha de Capri",

embora admita que para voc�
� fr�volo demais.

Sua beleza precisa de simplicidade.

E se fosse em verde...

Verde?

N�o � muito favor�vel.

Com sua pele, verde � magnifique.

O que lhe d� essa impress�o?

Posso sentir.

Se pode sentir, ent�o por que n�o toca?

� verdadeiramente magnifique.

Puta.

Fui talvez o melhor amigo de seu tio.

Teria admirado ele.

Ah, tenho certeza, mas afinal...

Compreendo sua apreens�o quanto �
eventual posse desse empreendimento.

Ah, n�o filosofe, tio Anthony.

Diga a ela quanto dinheiro vai receber.

Ainda n�o chegamos a essa fase.

H� quem n�o ache que � tudo dela.

O administrador da planta��o
contestou o testamento.

Adrian?

Ele protesta alegando ser
filho ileg�timo do seu tio,

e afirma que a planta��o deveria
por direito ir para ele.

Puxa, que filho da puta.

Pensei que gostasse do Adrian.

Nossa, se ele � contra a
Vanessa, isso muda tudo.

Detesto ele.

Sua bebida.

Obrigada.

Pode se virar, por favor?

Escute, vou tentar uma coisa com voc�.

Aqui, termine isso.

Precisa acreditar que existem
for�as que n�o podem ser negadas.

Acreditar em que for�as?

Na magia que existe em voc�.

O pr�ncipe diz que se possuir o dom
da for�a extraterrestre, pode olhar

o fundo de um copo quando terminar
e ver os outros completamente nus.

Tente sua m�gica nele.

Vamos, Vanessa, tente.

Sei que ele n�o � nenhum
Ad�nis, mas est� a�.

Ele n�o vai notar nada.

Que mal h� em tentar?

Isso, beba tudo.

Conseguiu!

Eu sabia! Voc� tem for�as m�gicas!

Ah, estou t�o feliz que o destino
tenha te trazido para Hong Kong.

O destino e a gloriosa
inspira��o do tio Anthony.

Em todos os sentidos, o tio
Anthony � um homem brilhante.

Ol�, ol�, Adrian.

Tire isso.

De qualquer forma, n�o vou
voltar para a vida no convento.

Ah, n�o deixe isso acontecer,
tio Anthony, por favor.

Um caso dif�cil de ganhar,
mas farei o poss�vel

para que Vanessa receba
o que � seu por direito.

Confie totalmente nele, Vanessa.

O tio Anthony � um dos
maiores advogados do mundo.

E quando terminei de experimentar
as roupas, achei seu recado.

Achou rom�ntico?

Rom�ntico?

O recado que deixou, ou se gostei?

Kay, o que a leva a fazer isso?

N�o pode deixar o assunto
de lado de uma vez?

Por que n�o arruma uma amante?

Pod�amos conversar sobre ela algum dia.

Conhe�o uma mo�a que talvez sirva.

Claro, voc� faria isso.

A bela herdeira do Richard
se juntou � nossa fam�lia.

Acredito que ela seja a resposta para
a crise financeira que enfrenta agora.

Ent�o � verdade.

S� uma prostituta com experi�ncia
pode se tornar uma boa cafetina.

Ol�, meu pequeno tigre.

Ol�, Jackie.

Kenneth Cooper, Vanessa Andam.

Ol�.

Major Cooper.

Conhaque?

Obrigada.

� nossa boa sorte.

E a Vanessa.

Certo, pague suas d�vidas, tigre.

Desculpe, mas sua
informa��o n�o foi realmente �til.

Se acha que vai escapar, est� enganado.

Pague.

Se n�o fosse minha cunhada,
a chamaria de vadiazinha.

Mas d�vida � d�vida.

Tio Anthony, acha que seria poss�vel
adiantar um dinheiro para a Vanessa?

Por qual motivo?

Amanh� quero lev�-la
para um dia de compras.

Certo, mas pague em dinheiro.

N�o desconte da heran�a dela.

Est� se adaptando bem a Hong Kong, Vanessa.

� um mundo diferente, realmente.

Veja s� o que o torna interessante.

Ah, isso n�o � lindo?

Exatamente o que eu queria.

Vamos entrar.

Olhe, Vanessa.

Foi feito para voc�.

Claro, uma orqu�dea vermelha.

N�o tenho certeza.

Ou�a o que digo, � perfeita.

Representa tudo o que o tio
Richard deixou para voc�.

Seja qual for o distrito, em qualquer
lugar de Hong Kong, se houver uma

orqu�dea vermelha acesa em neon,
saber� que � o estabelecimento � seu.

Richard insistiu nisso.

Se quer minha opini�o,
devia pegar o dinheiro

e pegar o primeiro avi�o
para fora dessa loucura.

Por que n�o volta para a
Europa, onde estar� segura?

Este n�o � lugar para uma mulher branca.

Vai acabar como o resto de n�s.

Acabada. Espera-se coisas
estranhas das mulheres aqui,

come�ando pelas pernas bem abertas
igual a uma cadela no cio.

E os garanh�es daqui s�o...

Bem, a� est� um exemplo.

Major Rutherford.

Ainda jovem e j� cansado demais.

Cansado demais para levantar o pau.

Ah, no come�o � divertido.

Concordo.

Mas depois de um certo tempo,
torna-se deprimente, desmoralizante.

O sexo vira s� mais uma
coisa para coroar o dia.

A gente faz amor at� que os homens
comecem a ser objetos de nojo.

E finalmente, come�a a
fazer amor com mulheres.

Ali, os restaurantes flutuantes.

Em alguns, a comida n�o � t�o ruim.

Esses barcos.

Daria para transformar numa moradia.

S�o t�o grandes.

Gostaria de ver um?

Sim.

Ah, ol�, Kenneth.

Ol�, ol�.

Ah, que surpresa agrad�vel.

E com uma companhia t�o agrad�vel.

Achei que estivesse aqui.

Ent�o viemos.

Bom dia.

Bom dia.

Espero que Kay esteja mostrando
os melhores aspectos da cidade.

Kenneth est� sempre
fazendo piadas de mau gosto.

Tudo parte do que eu disse antes.

Nossa atra��o local, pr�ncipe
Vandor, Vanessa Andon.

Sim, acredito que j� nos conhecemos.

Por telepatia, sem d�vida.

O pr�ncipe � um grande mago.

Se conheceram noutro mundo
quando era um simples cidad�o.

Na verdade, eu era
motorista de t�xi.

Ah, � s� um charlat�o.

L� vem ele de novo.

Tentando cativar as mo�as
com m�gica ou fingindo?

Ah, sim.

Estamos cientes do seu poder.

Magia � um poder, sim.

Mas apenas um poder de
ternura, major Cooper.

Nossa for�a � metal, a sua � for�a bruta.

Touch�.

Kenneth, seja bonzinho.

Tenho um encontro importante.

Mostre a cidade pra Vanessa?

Seria um prazer, minha cara.

N�o sou mago, mas sou um excelente guia.

Vanessa, voc� � a garota dos meus sonhos.

Vanessa, voc� guarda
todos os meus devaneios.

Vanessa, anseio te abra�ar outra vez.

Vanessa, espero a hora em que voltar�.

O que � aquilo?

O qu�?

Aquela casa com os
caracteres chineses no telhado.

� uma casa que pertencer� a voc� em breve.

E o senhor � um dos...
dos clientes que...

Quer dizer...

N�o se deve esperar que um homem
responda francamente a algo t�o pessoal.

Embora nessa em particular,
posso dizer que nunca entrei.

� um dos bord�is exclusivos para mulheres.

Para mulheres?

Por mais estranho que pare�a,
tamb�m tem para mulheres.

Os comerciantes deste
mercado trabalham sem parar.

Nunca fecha.

Qualquer coisa que precisar,
seja o que for, � poss�vel vir aqui

e encontrar de
flores e legumes a quimonos.

D� licen�a um momento?

Aqueles s�o galos de briga de verdade.

Preciso ver esse.

Inacredit�vel, um jambu,
um jambu de verdade.

Quanto?

Quanto pelo p�ssaro?

Fa�a uma oferta.

500 piastras, certo?

N�o, n�o, 1000.

Fa�a 700 e est� vendido.

Aceita 700?

1000.

� muito.

Oh, senhora, entre, por favor.

Meu, isso � �timo.

N�o, � demais.

Desculpe.

Por este jambu, bom lutador.

Sempre vence.

Obrigado, madame.

Tem um corpo lindo.

Quer beber alguma coisa, senhorita?

Suco de laranja, por favor.

Sim, madame.

Ah, n�o.

Vem, meu lindo.

O que � isso?

Ei.

Mo�a, voc� � gostosa.

Vem aqui.

Vamos l�, mano.

N�o.

Me solta.

Me solta, por favor.

N�o.

Vamos.

Ah, a� est�.

Estava procurando por voc�.

Que lugar horr�vel.

S�o todos doentes.

O que deu em voc� para entrar a�?

Por favor, me tire daqui.

Acalme-se, minha jovem.

Precisa se controlar.

Adrian, na minha opini�o, isso � rid�culo.

O que espera de mim, pelo amor de Deus?

Richard e minha m�e tiveram um
filho ileg�timo, e eu sou essa crian�a.

A planta��o me pertence, e a
prova est� nas cartas de Richard.

Sim, s� que, infelizmente,
ele n�o as autenticou,

o que significa que qualquer
um poderia t�-las escrito.

Ent�o aquela cadela europeia herda
o que � meu, e � isso?

N�o posso mudar a lei.

N�o quer mudar.

� minha fazenda, e eu provei.

Mas s� enxerga do seu jeito, n�o deixando
alternativa al�m de enfrent�-lo no tribunal.

As coisas poderiam ser resolvidas sem isso.

Com certeza seria poss�vel
um acordo em rela��o � fazenda.

N�o me sentaria � mesma
mesa para discutir isso com voc�.

� minha, e pretendo ficar com ela...

Adrian, eu teria cuidado se fosse voc�.

Me ponha no ch�o.

Ent�o, que significa isso?

Est� planejando um ritual de vodu?

Sim, para te matar.

Isso � interessante.

Vou morrer devagar ou r�pido?

N�o tenho certeza.

Com magia, n�o d� para saber
o m�todo que as for�as escolher�o.

Bem, enquanto isso, diga onde est� Kay.

Ah, pelo amor de Deus,
vai atr�s dela de novo?

Onde est� Kay?

L� fora.

Vamos.

O que vou ganhar com isso?

Est� gostando?

� uma cidade estranha, maravilhosa
e assustadora ao mesmo tempo.

Me sinto t�o diferente aqui.

Por que precisa ver a Kay?

Seu tio parece ter ficado
do lado daquela gringa.

Quem � aquela?

A gringa, Vanessa.

Vanessa, fa�a o favor de
trazer um pouco de gelo.

Olha, Jackie, me escute.

Gostaria de fazer um trato.

Que tipo?

Primeiro, poderia me
matar outra hora e prometer

visitar a planta��o
com sua amiga Vanessa?

Mas ela � sua inimiga n�mero um.

Quem disse que �?

De qualquer forma, acredito que h�
uma linha t�nue entre inimigos e amigos.

Foi o que disse um tal de Cristo.

Ei, voc� queria ver a Kay.

Ah, n�o � importante.

S� prometa trazer a Vanessa.

Se Adrian estiver tramando
algo, a gente pode mat�-lo.

Ah, Jackie.

Por que n�o?

S�rio.

Sei como fazer e ningu�m
vai saber, com for�as m�gicas.

Viu Adrian nu no
seu copo ontem, n�o viu?

Venha pra mim.

N�o adianta, Tai-Neh.

Est� muito quente.

Vamos tentar dormir.

Vai esfriar mais tarde.

Acabou?

As terras s�o suas?

Realmente n�o sei.

� muito dif�cil.

Mas vamos ver.

� muito importante que fique com a fazenda.

Para mim e para voc�.

H� leis, Tai-Neh.

Farei o que puder.

Voc� precisa.

Essa � a casa-grande.

Onde Adrian se acha o governante absoluto.

Um dia isso vai explodir.

N�o vejo ningu�m.

Provavelmente est�o
todos tirando uma soneca.

V� dar uma olhada dentro.

Certo.

Jackie, olhei, mas n�o
tem ningu�m por perto.

Adrian deve estar.

Olhe de novo.

Ficaria constrangida em acord�-lo.

Bom dia.

Sou Vanessa Handen.

Bom dia.

Adrian de Jong.

� muito gentil da sua
parte me convidar para vir at� aqui,

mas sinto que
cheguei numa hora ruim.

Ah, n�o, pelo contr�rio.

� longe da cidade, e me
sinto honrado com sua visita.

Tai-Neh, onde est� se escondendo?

Temos visitas.

Acorde.

Ningu�m consegue dormir
direito com esse calor.

Espero que a viagem tenha sido boa.

Tai-Neh, prepare um banho
frio para a senhorita Ander.

N�o recebemos muitas mulheres aqui.

Mas Tai-Neh, tenho
certeza de que vai gostar.

Tai-Neh � uma p�rola.

Se precisar de algo,
ela est� aqui para servir.

Meu carro est� um desastre.
Que viagem!

Se importa se eu tomar um banho?

N�o se preocupe.

J� foi arranjado.

L� embaixo pode ver at� onde minha...

Quer dizer, at� onde a
planta��o se estende.

� realmente imensa.

Sim, � muito grande,
grande demais para quem n�o

entende nada de agricultura
e tudo o que ela envolve.

Quanto a fazenda rende?

Nada para quem � incapaz de administr�-la.

O que quer dizer com isso?

Quando cheguei aqui, tudo isso era
s� selva, que transformei numa fazenda.

Sim, Grutter me contou o que fez.

Ele disse que seu trabalho
foi um milagre moderno.

Isso � muito gentil da parte dele.

O que � aquilo?

Um pequeno templo em homenagem � deusa Sri.

A deusa Sri?

Ela � a deusa de qu�?

Da fertilidade, principalmente.

Ou, se preferir, do sexo.

Ah, � mesmo?

Sim.

Sente-se, por favor.

Sim, o sexo � muito importante
para o povo que vive aqui.

� quase uma obsess�o.

Sim, percebi.

O seu desd�m me inclui?

N�o, n�o exatamente, mas notei, bem,
algumas mulheres atraentes por perto.

Quem, por exemplo?

Poderia come�ar citando sua...

Receio n�o lembrar o nome, mas
vamos cham�-la de sua companheira.

Tai-Neh?

Sim, por exemplo.

Gosta dela num certo sentido.

Bem, se quer dizer
sexualmente, a resposta � sim.

Viu?

Mas tamb�m � uma excelente empregada.

� um arranjo conveniente, e se quer
saber como me sinto em rela��o a...

N�o, definitivamente n�o quero saber.

Por que tanto pudor?

Sexo facilita tudo.

Cada um com seus gostos.

Olhe, n�o sou exce��o.

N�o vamos chegar a lugar nenhum assim.

Temos coisas para conversar.

Vamos logo com elas.

Voc� quer a fazenda, e eu quero a fazenda.

N�o consigo ver o que a
fazenda e o sexo t�m em comum.

Venha, vou tentar explicar.

Poder�amos dividir a fazenda
juntos se compartilh�ssemos nossas...

Compartilh�ssemos o qu�?

N�o, solte-me!

N�o!

Relaxe, Vanessa, n�o vou machuc�-la.

N�o, sai!

N�o, n�o!

N�o!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ol�.

Desculpe invadir assim, mas n�o vai
acreditar, embora eu garanta que � verdade.

Deixei meu chicote de
montaria aqui sem querer.

Puramente sem querer.

Claro.

E sem ele...

sou s� metade de um homem.

Bem, voc� quem disse.

Ah, sim, quase tinha me esquecido.

Acredito que gosta de galos de briga.

Acabo de comprar uma ave fabulosa,
um jambu fant�stico como o seu.

S�o os melhores.

Topa uma briga?

Quando quiser.

Ent�o que tal semana que vem?

Certo, semana que vem.

Excelente.

Estou encantado.

At� l�, espero que seu
tempo seja passado...

prazerosamente.

Obrigado.

Ela enlouqueceu?

�, o qu�?

Est� no nosso quarto rasgando tudo.

O qu�?

Tai-Neh!

O que voc� fez?

Me responda.

Diga por que fez isso.

Meu Deus, Tai-Neh, ficou
completamente maluca?

Deveria mandar te a�oitar por isso.

N�o h� explica��o para isso.

Acha que n�o?

Quer dizer o calor?

� a esta��o das mon��es.

Deixa todo mundo meio maluco.

D� licen�a um minuto, por favor?

Claro.

Tai-Neh.

Voc� ficou louca?

O que a fez fazer isso?

Odeio os europeus.

Mas ela n�o fez nada contra voc�.

Veio tirar meu Adrian de mim.

Olha, preciso dela.

N�o, voc� n�o quer ajuda.

Isso � bobagem.

S� quero que ela admita que
a fazenda � minha heran�a.

Voc� quer a fazenda e a mulher tamb�m.

Como minha esposa, ela n�o poderia recusar,
n�s continuar�amos do mesmo jeito.

Eu quero voc� s� para mim.

Olhe, seja razo�vel, Tai-Neh.

Vou mat�-la.

Se tocar num fio de cabelo
dela, estar� selando seu destino.

O que est� fazendo?

N�o sabe o que est� fazendo?

Sabe que h� trabalho a fazer.

Saia.

Vamos.

Nunca vi um transe assim.

Ela realmente estava num.

Foi inacredit�vel o brilho
nos olhos dela, n�o foi?

Acho melhor voltarmos para a cidade.

Sim, amanh� de manh�.

Mas o que ela tem contra voc�?

� f�cil.

Est� apaixonada pelo Adrian.

Acredita que te
mataria por causa disso?

O que ela n�o sabe � que
pode ficar com o seu fazendeiro.

Mas quando eu for dona da
planta��o, ambos estar�o fora.

Vamos.

Melhor tentar dormir um pouco.

Adrian!

Vanessa, o que foi?

Podemos parar um segundo, Jackie?

Ah, essa estrada me deixa tonta tamb�m.

� um absurdo.

O que � aquilo no alto da colina?

Onde?

Aquela ru�na l� em cima.

O que �?

Ah, a pedra.

Pedra?

Sim, h� uma lenda sobre ela.

Dizem que uma mulher esperou
ali pelo marido voltar para casa.

O tempo passou, mas o barco
dele nunca apareceu no horizonte.

E por fim, ela foi transformada em pedra.

A lenda diz que a mulher
ainda est� l� esperando.

Tenho certeza de que � apenas
o efeito da atmosfera daqui.

Lembre-se, eu avisei.

O clima acaba com todo mundo.

E o efeito nas mulheres
� abrir mais as pernas.

Jacqueline me contou que sua
convidada n�o est� se sentindo bem.

Jackie, voc� � imposs�vel.

� uma mania.

Suponho que acreditou na hist�ria
de que Vanessa est� enfeiti�ada.

Isso � rid�culo.

Ambos s�o doentes.

S� falam de magia o tempo todo.

Sim, devemos fazer tudo o que pudermos
por ela, e a magia � uma dessas coisas.

Jackie, vamos.

Eu...

N�o, n�o diga nada.

N�o tente falar, Vanessa.

N�o adiantaria nada falar sobre isso.

Como europeia, tende a acreditar
que as palavras podem mudar tudo.

Muitas vezes, � o contr�rio.

As palavras enganam.

As perspectivas tendem a se borrar.

Somente os poderes podem ajudar.

O poder do bem contra o poder do mal.

S� que o poder do mal pode gerar mais mal.

O que est� lendo?

Ah, � um livro muito obsceno
sobre pr�ticas religiosas asi�ticas.

Um livro obsceno sobre religi�o?

Sim.

Todos os textos
religiosos s�o pornogr�ficos.

Com certeza n�o a B�blia.

Qual parte voc� leu?

Certamente n�o aquela sobre L�, em
que ele � estuprado pelas pr�prias filhas.

Isso n�o � pornogr�fico?

O rei Salom�o, muito sabiamente, mandava
trazer 20 virgens por dia para sua cama.

E o bom e velho rei Saul, toda vez que
podia, comia a bunda do jovem Davi.

Que horr�vel.

Davi n�o parecia achar isso.

Escute, Vanessa, � natural.

N�o � diferente de ter que fazer xixi.

Sexo � uma necessidade f�sica intr�nseca.

Aquele convento onde estava,
certamente aconteciam coisas l�.

Conventos s�o famosos playgrounds l�sbicos.

Conte-me o que acontecia l�.

N�o muita coisa, na verdade.

Ah, de vez em quando, na hora
de dormir, havia umas garotas.

Voc� � maravilhosa.

Acho que eu que n�o sou normal.

Seria t�o bom ser como voc�.

Ah, pelo amor de Deus, n�o.

N�o quer ser como eu.

Mistura de Virginia Woolf e Joana d'Arc.

A �poca � de uvas, mas est�
na hora de colher sua cereja.

O problema � achar o
cara certo para a colheita.

Bem, eu n�o gostaria de qualquer um.

Adrian de Young.

Ele � muito atraente.

Adrian, n�o.

Tem raz�o, levar o inimigo
para a cama n�o ajuda.

E que tal o Cooper?

Cooper?

Sim, para a sua primeira
vez, ele serviria bem.

Poderia ensinar todos os truques
com muitas varia��es interessantes.

Nunca ouviu que
a dor pode estimular o prazer?

Que pode excitar?

J� foi a�oitada?

Como no convento, o que eles faziam?

Se precis�ssemos de
alguma puni��o, havia...

Vamos, depois entramos em detalhes.

Certamente ela n�o est� com dor.

Ah, n�o me diga que nunca ouviu falar.

N�o aprendeu nada naquela escola?

Era mais como um jogo, por curiosidade.

Curiosidade sobre amor ou
curiosidade sobre pervers�o?

A igreja foi atacada durante s�culos
por usar m�todos de penit�ncia...

considerados contra todas
as leis de santidade.

Nenhuma ordem religiosa
escapou das acusa��es.

Sem exce��o, freiras, frades e padres...

foram continuamente
assolados por protestos...

de que as puni��es corporais
infligidas eram para o prazer sexual deles.

Tem algo a dizer contra isso?

� bem verdade.

Conhe�o bem esse tipo de penit�ncia.

Ainda existe hoje?

Claro que sim.

Quer dizer que esses m�todos
ainda s�o praticados no s�culo XX?

O que o ano tem a ver com isso?

Levante a saia dela.

Vire-se.

Curve-se.

Tire a calcinha dela.

J� chega.

� o suficiente.

Chega.

Onde conseguiu esse livro?

Debaixo do monte de coisas
que colocou naquela gaveta.

O qu�?

Agora est� me espionando?

Queria conhec�-la melhor, s� isso.

Ent�o dei uma olhada.

E o que descobriu?

Se � que descobriu algo.

Lembran�as.

Lembran�as de horas inesquec�veis
que passamos juntas aqui...

o �nico brilho no mundo
cinzento de um convento.

Assinado, sua colega de quarto, Sophie.

Me d� esse livro, Jackie.

Diga, voc� e sua colega de quarto chegaram
a ficar t�o pr�ximas quanto estamos agora?

Leia essa parte para mim.

Tem um t�tulo interessante.

As Ilhas.

Por todas as ilhas, mo�as e mulheres
s�o literalmente obcecadas por amor.

A tal ponto que assassinam
uma rival por ci�mes.

Os nativos chamam isso de fogo das coxas.

Dizem que o dem�nio do fogo
habita ali em forma de esp�rito.

O �nico que pode expulsar o
esp�rito � o sacerdote Pandanda.

Sen�o, pertencer�o ao deus do fogo.

A enfeiti�ada � colocada
em transe primeiro e depois...

A enfeiti�ada � colocada
em transe primeiro e...

e depois Pandanda invoca o bom esp�rito.

� dito ao esp�rito do bem
para se tornar um com a mulher.

Vanessa.

Vanessa...

voc� � a garota dos meus sonhos

Vanessa...

voc� assombra todas as minhas mem�rias

Vanessa...

anseio por te abra�ar outra vez

Vanessa...

estou esperando a hora que voc� volte

Tio Anthony, tio Anthony...

Estou louca para saber
o que aconteceu hoje.

Diga se ganhou o caso para ela.

Deram tudo para a Vanessa?

� tudo dela.

Voc� � simplesmente o m�ximo.

N�o tem bolhas suficientes na �gua, Ting.

Coloque mais e encha at� em cima.

E mesmo que meus hor�rios
sejam estranhos, garanta que

o banho esteja pronto
quando eu chegar em casa.

Ting mudou.

Kay, preciso de ajuda.

Posso falar com voc�?

Certo.

S� comece me tirando deste vestido.

N�o acho que seja uma hora apropriada.

Vou esperar at� terminar seu banho.

Podemos conversar depois.

Sobre Vanessa?

Sim, sobre ela.

Significa que Vanessa ganhou?

E agora est� com medo que seus
dias de administrador acabaram?

Isso n�o importa mais agora.

O que importa?

Ela pode ficar com a fazenda se quiser.

Ah, como somos bondosos!

Sempre fui.

Ou tinha se esquecido disso, Kay?

Sim, � verdade.

Sempre foi.

Mas um idiota ego�sta ao mesmo tempo.

L� no fundo, � dif�cil n�o odi�-lo.

� o que o pr�ncipe Bandor
chama de mal absoluto.

Verdade, mas esse mal � exatamente
o tipo de pervers�o que voc� adora.

Tamb�m n�o � verdade, Kay?

Me conhece muito bem, Adrian.

Kay, vim implorar ajuda.

Implorar?

Sei que parece idiota, mas estou
apaixonado por uma garota que me odeia.

Vanessa?

O que isso tem a ver comigo?

O que eu poderia fazer?

Explicar a ela que n�o estou
interessado na fazenda, mas nela,

e que sinto
muito pelo que aconteceu.

Ela vai te ouvir, Kay.

Em outras palavras, n�o
conseguiu entrar pela porta da frente,

e agora vai
tentar entrar pelos fundos.

Por que est� rindo?

Lembro-me da �poca em
que voc� gritava de alegria.

Acho tudo t�o engra�ado, Adrian.

Tentar isso com ela seria um erro.

Ela precisa de um toque suave e terno,
e voc� � bruto e violento demais.

Voc� j� foi muito melhor nisso.

Ent�o quer me ajudar com a Vanessa?

Certo.

S� n�o estrague sua chance.

� sua heran�a.

Obrigada, � muito gentil.

Sei que os detalhes ainda s�o confusos,
mas quero que esque�a tudo isso.

Ah, n�o se preocupe, num
dia t�o glorioso como hoje.

Ent�o est� feliz aqui?

Muito, eu adoro.

E sua riqueza.

Sim, em ambos os sentidos,
Hong Kong � minha boa sorte.

Bem, isso � demais.

Convidou-os?

N�o, claro que n�o.

Devo admitir, Adrian, estou espantado
com sua aud�cia, mas admiro-a.

Depois de perder sua reivindica��o
no tribunal para a Vanessa,

aparece sem ser convidado na festa que estou
dando em homenagem a ela, com sua camareira,

s� de passagem, suponho, de smoking.

Fui convidado por sua esposa.

Kay?

Sim, � a cara dela.

Que o diabo a carregue.

Que o diabo
carregue os dois, certo?

Precisamente.

O que foi, Vanessa?

Vamos, querida, vamos dan�ar.

N�o te ensinaram a dan�ar naquele convento?

Sobre Vanessa, pr�ncipe,
queria agradecer pelo que fez.

N�o h� de que.

Acredito que acabou.

Sim.

N�o, magia negra � um mito.

Ah, mas o pr�ncipe Bando acredita que as
for�as existem, pelo menos as que ele pratica.

H� v�rios tipos de magia negra.
Em qual ele acredita?

Numa bem incomum, que segundo ele,
pode trazer qualquer mulher pra sua cama?

N�o apenas para a minha cama.

Na verdade, � dist�ncia, posso copular
com uma mulher sem que ningu�m note.

Ent�o est� possu�do por um dem�nio maligno.

Dem�nio?
Que bobagem.

Durante o tempo em que vivi na
�ndia, desmascarei v�rios charlat�es.

H�, entre o c�u e a terra,
mais coisas do que...

Vamos, pr�ncipe, poupe o pobre bardo.

Shakespeare escreveu isso
no sentido c�mico.

Por que n�o nos prova?

Como pode provar o que n�o podemos ver?

Gosto da velha express�o
"� preciso dois para um tango".

Concordo com o senhor, sr. Gritter.

Acredito que o amor � partilhar
o prazer do contato f�sico.

Amor, paix�o e ci�mes s�o termos m�sticos,
e tamb�m pertencem ao reino do invis�vel.

Certo, pr�ncipe, mas
isso � problema seu, n�o nosso.

Mas estamos aqui para
celebrar a heran�a de Vanessa.

Vamos brindar � boa sorte dela.

Vanessa, o que foi?

O que est� fazendo, pr�ncipe?

Se est� tentando nos hipnotizar, acho que devo
avisar que ningu�m nunca conseguiu comigo.

Ali�s, falando em p�ssaros, o pr�ncipe
Adrian concordou em cancelar a briga.

Ah, que pena.

Acho que vou ter que
arranjar algu�m pra desafi�-lo.

Voc� que me enfrente.

Adrian ganhou uma
aposta com galos de briga.

� v�tima.

Concordo que � a melhor solu��o.

Ela n�o precisaria se envolver
diretamente em nenhum evento de gest�o.

E bord�is n�o s�o exatamente neg�cio para
uma mo�a, especialmente de origem europeia.

No entanto, se podem ser vendidos,

desejo-lhe o mesmo sucesso
que com os tribunais.

Pessoalmente, acho que seria f�cil
encontrar um comprador para ela.

Vanessa, o que foi, minha querida?

N�o est� se sentindo bem?

Sinto um pouco de tontura, s� isso.

Ainda bem que tirou os lugares
da orqu�dea vermelha das m�os da Vanessa.

O homem que comprou
tamb�m est� satisfeito.

Voc� � o m�ximo.

Estou radiante por ela.

E a fazenda?

Decidimos ficar com ela, mas
Adrian n�o vai trabalhar tanto numa

propriedade que n�o � sua,
ent�o sou for�ado a substitu�-lo.

Imagine se tivessem se dado
bem, teria sido perfeito,

n�o � f�cil impressionar
algu�m como voc�.

Chamou Vanessa pra nos encontrar?

Est� fazendo compras na cidade com Kay.

Kay insiste que ela se
vista como uma herdeira.

Ah, devem ser eles agora.

Ei!

Ei, o que aconteceu com voc�?

Por que Vanessa n�o est� com voc�?

Ah, Vanessa?

Ela decidiu come�ar uma
cole��o de experi�ncias er�ticas.

Com quem?

Bem, ela est� com Kenneth, e
v�o para a nossa propriedade.

Se ela cair no papo dele,
a nossa pequena Vanessa vai

voltar para casa mulher,
e eu terei o que preciso.

Todas as evid�ncias para o
meu div�rcio finalmente.

Entendo.

Kay?

H� algo que preciso dizer.

O que �?

N�o tenho a menor inten��o de deixar que
Vanessa ou Jackie um dia se tornem como voc�.

Fui claro?

Fui claro?

A vila foi constru�da a partir de plantas que
desenhei da nossa casa de fam�lia na �ndia.

� exata em cada detalhe.

Cuidado com a �gua.

E a vista mais bonita de Hong Kong.

� de tirar o f�lego.

Tamb�m mandei fazer os
jardins formais como na �ndia.

Tenho as melhores lembran�as
da �ndia da minha inf�ncia.

Senti muito em ter que sair de l�.

Alguns outros objetos que acho interessantes
est�o ali, come�ando com um bar ao ar livre.

Escolhi conhaque.

Espero que goste.

Sim.

E agora, seja bem-vinda.

Obrigada.

Falo s�rio.

Obrigada de novo.

Que mesa estranha com um buraco no centro.

Sim, a mesa � de fato um item raro.

N�o foi projetada como bar.

� uma mesa de c�rebro de macaco.

Mesa de c�rebro de macaco?

� para isso que serve, pois
� usada para comer c�rebros.

Pratos muito ex�ticos,
bastante apreciados aqui.

Uma esp�cie de afrodis�aco
nos tempos dos mandarins.

Para saborear corretamente, come-se
imediatamente, com o sangue ainda quente.

Sangue ainda quente?

Sim, tem que raspar a cabe�a do
animal e coloc�-lo ainda vivo aqui embaixo.

Assim, apenas o cr�nio fica fora
do buraco, mais ou menos assim.

Mas isso n�o exp�e o c�rebro.

Ah, sim, exp�e.

Tadak.

O cr�nio est� aqui e ent�o...

e tudo fica exposto.

Que horr�vel.

Pega-se uma colher e come-se.

� muito f�cil.

Eu n�o conseguiria.

Tudo o que se faz na
vida, no come�o � dif�cil.

Mas todas as coisas precisam ser
experimentadas para poder julg�-las.

Nunca se deve ter medo
de tentar algo novo, Vanessa.

Dajak, v� garantir que est� tudo
pronto para a nossa convidada l� dentro.

Continuamos?

O qu�?

Mostrando a casa, quero dizer?

Tudo bem.

Bom.

Que tal o interior da casa?

Ei, pare!

N�o sabe para que servem os freios?

Por que fez isso, Jackie?

Quer se suicidar ou qu�?

Adrian, precisa vir ajudar.

Bem, o que foi?

Vanessa est� com o major Cooper.

Ela n�o me interessa mais.

J� fui dispensado.

N�o me importa o que aconte�a com ela.

Mas isso � uma daqueles...

Sim, uma pequena surpresa para voc�.

� igual a de fora.

Mas essa tem o macaco inclu�do.

O macaco est� vivo?

Sim, o cr�nio fica preso no buraco de
modo a impedir que o animal se mexa.

Apenas a parte superior
do cr�nio fica vis�vel.

Dajak.

Agora pode provar.

C�rebro de macaco � Cooper.

N�o.

Vamos, prove.

N�o, vou passar mal.

Vai gostar.

� delicioso.

Admito que � um pouco
incomum, mas tem que provar de tudo.

Que pena.

Afinal, � s� um coco.

� mesmo?

Sim, � mesmo.

N�o.

Quem n�o arrisca, n�o petisca.

O que � isso?

Outra surpresa?

Sim, isso � �pio.

Tem que aquecer primeiro, depois
colocar num cachimbo de �pio.

� muito simples.

Tenho certeza que vai gostar.

Acha mesmo?

Sim, depois de fumar um pouco.

Agora, puxe bem devagar e regularmente.

N�o precisa ter medo.

Sim, muito bem.

N�o � perigoso.

Tente mais um pouco.

Sente alguma coisa?

Est� se sentindo tonta?

N�o.

O que � aquela coisa?

Ah, uma m�quina de tortura.

Revestida com espuma de borracha.

Transmite uma sensa��o de
ternura, como um suave carinho.

� estranho, mas � instintivo nas
mulheres querer sentir dor.

Aumenta o prazer delas.

Sei que vai gostar.

Enlouqueceu?

O que est� fazendo aqui?

Vim buscar a Vanessa.

Volte para mim.

Para qu�, Kenneth?

Disse que todos temos nossos infernos,
e eu prefiro voc� e no seu.

E eu e no meu.

Vou voltar para a Europa.

Foi muito educativo, mas estou cansada.

Gostaria que voc� continuasse
como meu administrador.

Me sentiria melhor sabendo que est� aqui.

Vou trabalhar duro na fazenda.

Mais do que nunca, Vanessa.

Com todas aquelas mo�as lindas por perto?

N�o s�o tantas assim.

Quando vai voltar para casa?

N�o sei se voltarei.

Mas talvez eu aprenda a
considerar isto minha casa.

Enquanto isso, preciso crescer.

Voltarei como mulher, aqui para a fazenda.

Vou esperar.

Vanessa, voc� � a garota dos meus sonhos.

Vanessa, voc� assombra
todos os meus devaneios.

Vanessa, anseio te abra�ar outra vez.

Vanessa, espero a hora em que estar� aqui.