All language subtitles for The.Miser.1980.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]ENG-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

O AVAROSO

O que, querida Élise, você fica triste...

depois de ter me dado tão querido sinais do seu amor-

Eu vejo você suspirar no meio da minha alegria-

Você pode se arrepender de ter me fez feliz?

Você se arrepende do noivado que meu amor forçou de você?

Não, Valère, não me arrependo o que eu faço por você-

Eu me sinto levado adiante por um poder muito delicioso...

e eu nem desejo que as coisas deveriam ser diferentes do que são-

Sim, estou ansioso sobre as consequências-

Tenho muito medo de te amar mais do que eu deveria-

O que você pode temer do carinho que você me mostrou?

Infelizmente! Cem coisas de cada vez-

A raiva do meu pai o censuras da minha família...

a censura do mundo...

e, acima de tudo, Valère, uma mudança em seu coração-

Temo que a frieza com que seu sexo compensa as provas demasiado calorosas de um amor inocente

Não me julgue pelos outros-

Pense que sou capaz de tudo, Élise, exceto por ficar aquém do que devo a você-

Eu te amo demais por isso-

E meu amor será tão duradouro como minha vida-

Ah! Valère, todos os homens diga a mesma coisa-

Todos os homens são iguais em suas palavras-

Suas ações apenas mostram a diferença que existe entre eles-

Então por que não esperar por ações...

se só por eles você pode julgar da veracidade do meu coração?

Não permita que seus medos ansiosos enganar você e me enganar-

Não deixe que uma suspeita injusta destrua o felicidade que para mim é mais cara que a vida...

mas me dê tempo para mostrar você por mil prova a sinceridade do meu carinho-

Com que facilidade nos permitimos ser persuadido por aqueles que amamos

Valère, tenho certeza de que seu coração está totalmente incapaz de me enganar...

que seu amor é sincero, e que você sempre permanecerá fiel a mim-

Se eu sofrer, tudo acabará as dificuldades da nossa posição-

Mas por que mesmo esse medo?

Se todos te conhecessem como eu, Eu não deveria ter muito a temer-

Eu encontro em você o suficiente para justificar tudo o que faço por você-

Meu coração conhece todo o seu mérito...

e se sente, além disso, ligado a você...

por profunda gratidão-

Como posso esquecer isso momento horrível em que...

nos conhecemos pela primeira vez?

Sua generosa coragem...

em arriscar sua própria vida para salvar meu da fúria das ondas-

Seu terno cuidado depois, suas atenções constantes...

e seu amor ardente...

que nem tempo nem dificuldades podem diminuir

Para mim você negligencia seu pais e seu país...

você desiste do seu própria posição na vida...

ser um servo do meu pai-

Como posso resistir à influência que tudo isso tem sobre mim?

Não é suficiente...

para justificar aos meus olhos meu noivado com você?

No entanto, quem sabe se será suficiente justificá-lo aos olhos dos outros?

E como posso ter certeza de que meus motivos serão compreendidos?

É somente pelo meu amor que eu confio para merecer você-

Quanto aos seus escrúpulos, o próprio seu pai justifica você, mas muito antes do mundo-

E sua avareza pode autorizar coisas mais estranhas ainda-

Perdoe-me, minha querida Élise, por falando assim diante de você...

mas você sabe disso, nada de bom pode ser dito dele-

No entanto, se eu conseguir encontrar meus pais, como espero plenamente que aconteça...

eles serão em breve favorável para nós-

Estou esperando notícias de eles com muita impaciência...

mas se ninguém vier eu irei ir em busca deles eu mesmo-

Ah, não! Não me deixe - tente antes conquiste-se em favor de meu pai-

Você pode ver como eu comecei a fazer isso...

e as manobras que tive usar para me apresentar...

em seu serviço-

Você sabe que parte Eu jogo para adquirir seu carinho-

Eu tenho sucesso maravilhosamente bem...

e sinto que para obter o favor dos homens, finja ser da sua maneira de pensar-

Concorde com suas máximas, elogiar seus defeitos, e aplaudir todas as suas ações-

Não é preciso ter medo de exagerar...

por mais grosseiro que seja lisonja...

os mais astutos são facilmente enganados

Não há nada tão impertinente ou ridículo...

no qual eles não acreditarão, desde que seja bem temperado com elogios-

A honestidade sofre, eu reconheço...

mas quando precisamos de homens, devemos nos adaptar a eles...

e se não tivermos outra esperança de sucesso, será afinal não é culpa do bajulador...

mas a culpa é daqueles que desejam ser lisonjeados

Por que você não tenta também para ganhar a boa vontade do meu irmão...

caso o servo deveria trair nosso segredo?

Tenho medo de não poder humor os dois-

O temperamento do pai é tão diferente daquele do filho

Em vez disso, tente seu irmão você mesmo-

Faça uso do amor que existe entre vocês...

para alistá-lo em nossa causa-

Eu deixo você, pois ele está vindo-

Fale com ele, sonde-o, e ver até onde podemos confiar nele-

Temo que nunca terei coragem falar com ele sobre meu segredo-

Estou muito feliz em encontrar você sozinha, irmã-

Eu ansiava por falar com você e para lhe contar um segredo-

Estou pronto para ouvi-lo, irmão- O que você tem para me contar?

Muitas coisas, irmã, resumido em uma palavra...

Amor!

Você ama?

Sim, eu amo-

Mas, antes de dizer mais, deixe-me contar Eu sei que dependo do meu pai...

e que o nome do filho me submete à sua vontade...

que seria errado envolver-se nós mesmos sem o seu consentimento...

que o céu fez dele nosso mestre e que é nosso dever...

não nos desfazermos mas de acordo com seu desejo

Que seu julgamento não seja influenciado por eles próprios estarem apaixonados...

que eles, portanto, julguem melhor o que é bom para nós...

que devemos confiar na experiência deles em vez da paixão que nos cega...

e que a precipitação da juventude muitas vezes nos carrega...

até o limite de abismos perigosos-

Eu sei de tudo isso, minha irmã, e eu digo a você...

para poupar você do problema de dizer isso para mim...

pois meu amor não me deixa ouça qualquer coisa...

e eu rezo para que você me poupe seus protestos-

Você se envolveu, irmão, para ela você ama?

Não, mas eu determinei fazer isso...

e eu imploro que você não traga encaminhar qualquer motivo para me dissuadir-

Eu sou tão estranho pessoa, irmão?

Não, querida irmã, mas você não ama-

Você não conhece o doce poder que o amor tem em nossos corações...

e eu temo sua sabedoria-

Infelizmente! meu irmão, vamos não fale da minha sabedoria-

Há muito poucas pessoas neste mundo que não carece de sabedoria e...

se eu abrisse meu coração para você, você faria pense que sou menos sábio do que você mesmo-

Ah! gostaria para o céu que seu coração, como o meu...

Deixe-nos falar de você primeiro, e me diga quem é você ama-

Uma jovem que chegou recentemente morar no nosso bairro...

e quem parece feito para inspirar amor em todos aqueles que a contemplam-

Natureza, minha querida irmã, não fez nada mais adorável...

e eu senti outro homem no momento em que a vi-

O nome dela é Mariana...

e ela mora com uma mãe boa e gentil...

que está quase sempre doente...

e para quem a querida menina demonstra o maior carinho

Ela espera por ela, tem pena e a conforta...

com uma ternura que tocar você até a alma

Tudo o que ela empreende é feito da maneira mais charmosa...

e em todas as suas ações brilhe uma graça maravilhosa...

uma gentileza muito vencedora, uma adorável modéstia, uma...

Ah, minha irmã, como eu queria você tinha apenas visto ela-

Eu vejo muitas coisas no que diga-me você, querido irmão...

e é suficiente para mim conhecê-lo ame-a para que eu entenda o que ela é-

Eu descobri, sem eles sabendo que eles...

não estão em boas circunstâncias e têm apenas o suficiente para cobrir suas despesas-

Você pode imaginar, minha irmã...

que felicidade deve ser melhorar a condição de quem amamos...

habilmente para trazer algum alívio para as necessidades modestas de uma família virtuosa?

E pense que dor...

cabe a mim me encontrar privado desta grande alegria...

pela avareza de um pai, e que isso seja impossível para mim...

para dar qualquer prova do meu amor para aquela que é tudo para mim-

Sim, eu entendo, querido irmão, que tristeza isso deve ser para você-

É maior, minha irmã, do que você pode acreditar-

Pois existe algo mais cruel do que esta economia média para a qual estamos submetidos?

Esta estranha penúria em que somos feitos para definhar?

De que adianta ter uma fortuna se apenas vem até nós quando não somos capazes de aproveitá-lo-

Se agora providenciar minha manutenção diária Eu fico endividado por todos os lados

diariamente para implorar a ajuda de comerciantes para terem roupas decentes para vestir?

Eu queria pedir que você me ajudasse a soar meu pai em relação aos meus sentimentos atuais...

e se eu achar que ele se opõe a eles...

Estou determinado a ir e viver em outro lugar com essa garota encantadora...

e para aproveitar ao máximo o que a Providência nos oferece-

Estou tentando em todos os lugares arrecadar dinheiro para esse fim...

e se suas circunstâncias, querida irmã, são como as minhas...

e nosso pai se opõe a nós...

vamos ambos deixá-lo...

e nos libertarmos da tirania em que sua odiosa avareza nos manteve por tanto tempo-

ele nos dá mais razão lamentar a morte do nosso mãe, e isso...

Eu ouço a voz dele-Vamos um pouco mais longe e terminar a nossa conversa-

Posteriormente uniremos as nossas forças para fazer uma ataque comum ao seu coração duro e cruel

Saia daqui, neste momento-

Saia da minha casa...

seu batedor de carteira jurado, você verdadeiro pássaro da forca -

Eu nunca vi nada mais perverso do que esse velho maldito...

e eu realmente acredito que ele está possuído por um demônio

O que você está murmurando aí entre os dentes?

Por que você me manda embora?

Você se atreve a me perguntar meus motivos? Sair com você, antes que eu te espanque-

O que eu fiz com você?

Feito isso, desejo que você esteja fora-

Meu mestre, seu filho, me deu ordens para esperar por ele-

Vá e espere por ele na rua, então-

Não fique aqui para ver o que está acontecendo, e para lucrar com tudo-

Nem sempre terei antes eu sou um espião de todos os meus casos...

um patife traiçoeiro, cujos olhos amaldiçoados observe todas as minhas ações...

cobiço tudo o que possuo e vasculho cada canto para ver se há alguma coisa para roubar-

Como você quer que eu...

Para roubar!

Você é um homem provavelmente será roubado...

quando você coloca todos os possíveis coisa trancada a sete chaves...

e montar guarda dia e noite?

Vou trancar o que achar melhor, e montar guarda quando e onde eu quiser-

Você já viu espiões configurados cabe a mim tomar nota de tudo o que faço?

Eu tremo de medo que ele deveria suspeitar de algo do meu dinheiro-

Agora, você não é um sujeito para dar origem histórias sobre eu ter dinheiro escondido aqui?

Você tem algum dinheiro escondido em sua casa?

Não, canalha! Eu não digo isso-

Estou furioso!

Só peço se não espalhar no exterior o relatório que tenho?

O que importa se você tem dinheiro, já que para nós é tudo igual?

Você quer discutir, não é? Saia de casa-

Muito bem-eu vou-

Espere-

Você está carregando alguma coisa embora com você?

O que posso levar embora?

Venha aqui e deixe-me ver-

Mostre-me suas mãos- - Lá estão eles-

Os outros-

Os outros? - Sim-

Lá estão eles-

Você tem alguma coisa escondida aqui?

Procure você mesmo-

Estas calças largas até os joelhos são convenientes recipientes de bens roubados...

e eu desejo um par deles foram enforcados-

Quão rico é esse homem merece o que teme...

e que alegria seria para mim roubar alguns de seus-

O quê?

O que você fala em roubar?

Eu digo que você se sente em todos os lugares para ver se estou roubando alguma coisa-

E eu pretendo fazer isso também-

A peste leva todos os avarentos e todas as maneiras miseráveis!

Eh? O que você diz?

O que eu digo?

Sim, o que você diz sobre avarentos e modos mesquinhos-

Eu digo que a praga leva todos os avarentos e todas as maneiras miseráveis-

De quem você fala?

Dos avarentos-

E quem são eles, esses avarentos?

Vilões e miseráveis!

Mas o que você quer dizer com isso?

Por que você se incomoda tanto sobre o que eu digo?

Eu me incomodo porque Eu acho certo fazer isso-

Você acha que estou falando de você?

Eu penso o que penso, mas insisto que você diga eu com quem você fala quando diz isso-

Com quem falo? eu estou falando para dentro do meu chapéu-

E eu irei, talvez, falar com o lado de fora da sua cabeça-

Você evitaria me de amaldiçoar avarentos?

Não, mas vou impedir que você tagarelando-Segure a língua-

Eu não nomeio ninguém-

Outra palavra, e eu vou bater em você-

Aquele a quem cabe o boné, deixe-o usar-

Você ficará em silêncio?

Sim, muito contra a minha vontade-

Olha só, aqui está mais um bolso Você está satisfeito?

Venha, dê isso para mim...

Sem todo esse barulho-

Dar a você o quê?

O que você roubou de mim-

Eu não roubei nada de você-

Você está dizendo a verdade?

Sim-

Adeus, então, e agora você pode ir para o diabo-

Essa é uma maneira legal de demitir alguém-

Deixo isso para você consciência, lembre-se!

Este manobrista malandro é um constante irritação para mim...

e eu odeio a própria visão do aleijado imprestável -

Não é pouca ansiedade manter por um, uma grande soma de dinheiro...

e feliz é o homem que tem tudo seu dinheiro bem investido...

e quem não precisa ficar mais com ele do que ele deseja para suas despesas diárias-

Não estou nem um pouco confuso ao descobrir no toda esta casa um esconderijo seguro-

Não me fale do seu caixas fortes-

Eu nunca vou confiar neles-

Ora, eles são exatamente os mesmos coisas que os ladrões colocam-

Enquanto isso, mal sei se Fiz bem em enterrar no meu jardim...

as dez mil coroas que foram me pagou ontem-

Dez mil coroas em ouro é uma soma suficiente...

Meu Deus! Eu me traí-

Meu calor me levou embora- Acredito que falei em voz alta -

O que você quer?

Nada, pai-

Você está aqui há muito tempo?

Acabamos de chegar-

Você ouviu? - O que?

Aí - o quê?

O que eu estava dizendo agora - Não

Você fez- Peço perdão, pai, mas não fizemos

Eu vejo bem o suficiente que você ouvi algumas palavras-

Eu só estava falando comigo mesmo sobre o problema que se tem hoje em dia...

para arrecadar qualquer dinheiro-

E eu estava dizendo que ele é um homem de sorte que tem dez mil coroas em sua casa-

Tínhamos medo de chegar perto de você, por medo de se intrometer-

Estou muito feliz em dizer isso a você, para que você não pode interpretar mal as coisas...

E imagine que eu disse que era Eu que tenho dez mil coroas-

Nós não queremos interferir em seus assuntos-

Gostaria que eu os tivesse, essas dez mil coroas-

Eu não deveria pensar isso...

Que assunto capital seria para mim-

Há coisas...

Eu preciso muito deles-

Eu imagino isso...

Isso me serviria extremamente bem.

E eu não deveria ter que reclamar, como eu faço agora, que os tempos estão ruins-

Você não tem motivos para reclamar e todos sabe que você está bem o suficiente

Como? Estou bem o suficiente! Aqueles que dizem isso são mentirosos-

Nada pode ser mais falso, e eles são canalhas que espalham tais relatórios-

Não fique com raiva-

É estranho que meus próprios filhos me trair e se tornar meus inimigos-

É ser seu inimigo dizer que você tem riqueza?

Sim, é-

Tal conversa e sua extravagante as despesas serão a causa...

que algum dia ladrões virá e cortará minha garganta...

na crença que sou feito de ouro-

Que despesas extravagantes eu me entrego?

Existe algo mais escandaloso...

do que este traje suntuoso com que você passeia pela cidade?

eu estava protestando com sua irmã ontem...

mas você ainda está pior-

Ele clama vingança ao céu e se calculássemos tudo o que você está vestindo...

devemos encontrar o suficiente para uma boa anuidade

Eu já te disse centenas de vezes, que seus modos me desagradam...

você afeta terrivelmente o marquês...

e para você estar sempre vestido como você é, você certamente deve me roubar-

Roubar você? E como?

Onde mais você poderia encontrar dinheiro suficiente vestir-se como você faz?

eu jogo...

e como tenho muita sorte, passo em roupas todo o dinheiro que ganho-

É muito errado - se você tiver sorte em jogo, você deve lucrar com isso...

e coloque o dinheiro que você ganhe com juros decentes...

para que você possa encontrá-lo novamente algum dia-

Gostaria de saber, por exemplo, que necessidade há para todas essas fitas...

com o qual você está enfeitado da cabeça aos pés...

e se meia dúzia de tags não forem suficiente para apertar suas calças-

Que necessidade existe de gastar dinheiro em perucas, quando temos cabelo do nosso próprio crescimento...

que não custa nada?

Aposto que, em perucas e fitas sozinho, certamente são vinte pistolas gastas...

e vinte pistolas traz em pelo menos dezoito livres seis sous oito deniers por ano...

com apenas oito por cento de juros

Você está certo-

Chega sobre esse assunto- Vamos falar de outra coisa-

Eu acredito que eles estão fazendo sinais um ao outro para pegar meu bolso-

O que você quer dizer com esses sinais?

Estamos hesitando como para quem falará primeiro...

pois nós dois temos algo para te contar-

E também tenho algo para contar a vocês dois-

Queríamos falar com você...

sobre casamento, pai-

A mesma coisa...

Eu gostaria de falar com você sobre-

Ah! meu pai!

Essa exclamação? É isso a palavra ou a coisa em si isso te assusta?

O casamento pode assustar nós dois de acordo com o jeito que você toma...

e nossos sentimentos talvez possam não coincide com a sua escolha-

Um pouco de paciência, por favor- Você não precisa se alarmar-

Eu sei o que é bom para vocês dois...

e você não terá motivos para reclamar de qualquer coisa que pretendo fazer-

Para começar do início-

Você sabe, me diga...

uma jovem, chamada Marianne...

quem mora não muito longe daqui?

Sim, pai-

E você?

Eu ouvi falar dela-

Bem, meu filho, e como você gosta da garota?

Ela é muito charmosa-

O rosto dela?

Modesto e inteligente-

Seu ar e maneiras?

Perfeito, sem dúvida-

Você não acha que uma garota assim bem merece ser pensado?

Sim, pai-

Ela formaria um par muito desejável?

Muito desejável-

Que há toda probabilidade dela fazendo uma esposa econômica e cuidadosa?

Certamente-

E que um marido possa viver muito feliz com ela?

Não tenho a menor dúvida sobre isso-

Há uma pequena dificuldade-

Receio que ela não tenha o fortuna que poderíamos razoavelmente esperar-

As riquezas têm pouca importância quando se tem certeza de se casar com uma mulher virtuosa-

Eu imploro seu perdão-

Se não encontrarmos tanto dinheiro quanto poderíamos desejar...

podemos fazer as pazes em outra coisa-

Isso segue como uma coisa natural-

Devo dizer que estou muito satisfeito por descobrir que você concorda inteiramente comigo...

pela sua maneira modesta e pela sua gentileza conquistou meu coração...

e eu criei o meu mente em se casar com ela, desde que eu descubra que ela tem algum dote-

O quê?

Você está resolvido, você diz...?

Para casar com Marianne-

Quem? Você? Você?

Sim, eu, eu, eu-

O que tudo isso significa?

Sinto uma tontura repentina...

e devo me retirar por um tempo-

Não será nada - vá rápido para a cozinha e beba um copo grande de água fria-

Lá se vai um dos seus almofadinhas afeminados, sem mais resistência do que uma galinha

Foi isso que resolvi para mim, minha filha-

Quanto ao seu irmão, pensei em um certa viúva, de quem Eu ouvi esta manhã-

E você eu darei ao Sr.-Anselme-

Para o Sr. Anselme?

Sim, um homem sóbrio e prudente...

quem não tem mais de cinquenta...

e de cujas riquezas todo mundo fala-

Não tenho vontade de casar, pai, por favor-

E eu, minha garotinha, minha querida, eu desejo que você se case, por favor-

Peço perdão, meu pai-

Peço perdão, minha filha-

Eu sou o muito humilde servo do Sr. Anselme...

mas, com sua licença, Eu não vou me casar com ele-

Eu sou seu servo muito humilde, mas você vai se casar com ele esta mesma noite-

Esta noite? - Esta noite-

Isso não pode ser feito, pai-

Isso será feito, filha-

- Não - Sim-

Não, eu te digo- - Sim, eu te digo-

Você nunca vai forçar eu fazer uma coisa dessas-

Eu vou forçá-lo a isso-

eu prefiro me matar do que casar com um homem assim

Você não vai se matar, e você vai se casar com ele-

Alguém já ouviu uma filha falar dessa maneira com o pai dela?

Mas alguém já viu um pai casar sua filha dessa maneira?

É um jogo contra o qual nada pode ser dito-

E eu sei que será aprovado por nenhuma pessoa razoável

Lá está Valère chegando-

Vamos fazê-lo juiz neste caso?

De boa vontade-

Você vai cumprir o que ele diz?

Sim, o que ele achar certo, eu farei-

Concordo-

Venha aqui, Valère-

Nós escolhemos você para decidir quem é à direita, minha filha ou eu-

Certamente é você, senhor-

Mas você tem alguma ideia de do que estamos falando?

Não, mas você não poderia estar no errado-Você é a própria razão-

Quero dar-lhe esta noite, como marido, um homem tão rico quanto bom...

e a vadia me diz na minha cara que ela despreza levá-lo-

O que você diz sobre isso?

O que eu digo sobre isso?

Eu digo que sou da sua opinião, e que você não pode deixar de estar certo...

ainda assim, talvez, ela não esteja totalmente errado e...

Como assim? Sr-Anselme é uma excelente combinação-

Ele é um nobre de simples hábitos e extremamente bem

Ele não tem mais filhos desde seu primeiro casamento-

Ela poderia encontrar alguma coisa mais adequado?

É verdade-

Mas ela pode dizer isso você está indo muito rápido...

e que ela deveria ter pelo menos um pouco de tempo para considerar...

É uma oportunidade que não devo deixe escapar pelos meus dedos-

Eu encontro uma vantagem aqui que eu não deveria encontrar em outro lugar...

e ele concorda em leve-a sem dote-

Sem dote?

Sim-

Ah! Não tenho mais nada a dizer-

Uma razão mais convincente poderia não ser encontrada, e ela deve ceder a isso-

É uma economia considerável para mim-

Sem dúvida, isso admite sem contradição-

É verdade que ela pode representar para você que casamento é um assunto sério...

que a felicidade ou miséria de uma vida inteira depende disso...

e que um compromisso que é para durar até a morte...

não deveria ser inserido sem grande consideração-

Sem dote!

Você está certo-

É claro que isso deve decidir tudo-

Há pessoas que podem te dizer isso nessas ocasiões os desejos de uma filha...

sem dúvida devem ser considerados...

e que esta grande disparidade de idade, de disposição...

pode ser a causa muitos desagradáveis coisa em uma vida de casado-

Sem dote!

Deve-se admitir que não há resposta para isso-

Quem no mundo poderia pensar de outra forma?

Não quero dizer mas que há muitos pais...

quem definiria um valor muito maior na felicidade de sua filha...

do que no dinheiro que eles podem ter para dar pelo seu casamento...

e quem tentaria ver em um casamento aquela doce conformidade de gostos...

o que é uma promessa segura de honra, tranquilidade e alegria, e isso...

Sem dote!

Isso é verdade - nada mais pode-se dizer-Sem dote-

Como alguém pode resistir tais argumentos?

Imagino que ouço um cachorro latindo.

Alguém está atrás do meu dinheiro?

Certamente, Valère, você não está falando sério quando você fala com ele dessa maneira?

Faço isso para não irritá-lo, e o melhor para garantir meus fins-

Resistir a ele corajosamente seria simplesmente estragar tudo-

Há certas pessoas que são apenas ser gerenciado por meios indiretos...

temperamentos avessos a tudo resistência, naturezas inquietas...

que sempre chutam quando nós lideraríamos eles no caminho certo da razão...

e quem só pode ser liderado por um caminho oposto para aquilo pelo qual você deseja que eles vão-

Finja cumprir seus desejos - você têm muito mais probabilidade de ter sucesso no final

Mas esse casamento, Valère?

Encontraremos algum pretexto por acabar com isso-

Mas que pretexto podemos encontrar se será concluído esta noite?

Você deve fingir algum doença ou outro

Mas ele logo descobrirá a verdade se eles chamarem o médico-

O que os médicos sabem?

Você pode reclamar de qualquer coisa, o médico vai não tenha dificuldade em explicar a você o que é isso-

O vôo é o último recurso que nos deixaram para evitar tudo isso-

Se o seu amor, querido Élise, é tão forte quanto...

Sim, uma filha é obrigado a obedecer ao seu pai-

Ela não tem o direito de perguntar o que um marido oferecido a ela é como...

e quando a pergunta mais importante, "sem dote", apresenta-se...

ela deveria aceitar qualquer um que seja dado a ela-

Isso foi lindamente dito-

Peço perdão, senhor, se eu for longe demais, e me encarrego de falar com ela como eu faço-

Estou muito feliz e desejo que você tê-la inteiramente sob seu controle-

Eu dou a ele toda a autoridade você que o céu me deu...

e eu farei com que você faça tudo o que ele lhe diz-

Depois disso, resista a todos os meus exposições, se você puder-

Eu a seguirei, senhor, se me permitir, e continuarei a palestra que estava dando a ela-

Sim, faça isso. Você me agradará muito.

Ela deveria ser mantida com uma mão apertada

Não tenha medo, eu acredito Terminarei convencendo-a

Faça isso, vou dar um passeio a cidade, e voltarei novamente-

O dinheiro é mais precioso do que qualquer outra coisa no mundo...

e você deveria agradecer aos céus por isso você tem um homem tão digno como pai-

Quando um homem se oferece em casamento uma menina sem dote...

não devemos procurar mais longe-

Tudo está contido nisso, e "sem dote"...

compensa a falta de beleza, juventude, nascimento, honra, sabedoria e probidade

Ah, o sujeito honesto!

Ele fala como um oráculo

Feliz é aquele que pode garantir tal servo!

Como agora, seu malandro! Onde você tem se escondido?

Eu não te dei ordens para...?

Sim, senhor, e eu vim aqui resolvi esperar por você...

mas seu pai, o mais indelicado dos homens...

me levou para a rua-

Como nosso caso está progredindo?

As coisas estão piores do que nunca para nós...

e desde que te deixei, descobri que meu próprio pai é meu rival-

Seu pai apaixonado?

Sim, e achei difícil esconder dele o que senti com tal descoberta-

Ele se intrometendo no amor! O que diabos ele está pensando?

O amor é feito para pessoas de sua construção?

É para me punir pelos meus pecados que essa paixão entrou em sua cabeça

Mas por que você esconde seu amor dele?

Para que ele não suspeite de nada, e para tornar mais fácil para mim para parar este casamento-

Que resposta você recebeu?

Senhor, aqueles que tomam emprestado são muito dignos de pena-

Então o caso não vai dar certo?

Mr-Simon, o corretor que nos foi recomendado...

é um sujeito ativo e diz que tem não deixou pedra sobre pedra para ajudá-lo-

Ele me garante que sua aparência sozinho conquistou seu coração-

Devo ficar com os quinze mil francos que eu quero?

Sim, mas sob certas condições insignificantes, que você deve aceitar-

Dos quinze mil francos...

o credor só poderá conte doze mil-

Em vez do restante três mil...

o mutuário terá para levar as roupas, e jóias do seguinte catálogo...

e que o referido credor colocou em todos boa-fé pelo valor mais baixo possível

Qual é o significado de tudo isso?

Vou dar uma olhada no catálogo-

Primeiro...

Uma cama de quatro colunas, com cortinas de renda húngara...

muito elegantemente aparado com pano cor de oliva...

e seis cadeiras e um colcha para combinar...

o conjunto em muito bom estado, e forrado com seda suave vermelha e azul

O que ele quer que eu faça com tudo isso? - Espere-

Além disso...

Tapeçarias representando os amores de Gombaud e Macée-

Além disso...

Uma grande mesa de nogueira com doze colunas ou pernas torneadas...

que se estende em ambas as extremidades, e é fornecido abaixo com seis bancos-

- Estou furioso - Tenha paciência

Além disso...

Um alaúde de Bolonha com todas as suas cordas, ou quase todos

Além disso...

A pele de um lagarto, com um metro e meio de diâmetro comprimento, recheado com feno...

uma curiosidade agradável pendurar no teto-

A totalidade dos artigos acima mencionados valem realmente mais de 4.500 francos...

Valor de mil coroas através da consideração do credor-

Deixe a praga sufocá-lo com seu consideração, o desgraçado, a garganta cortada!

Ele não está satisfeito com o interesse que ele deve me forçar a levar todo o lixo que ele recolhe-

não vou receber duzentos coroas por tudo isso-

No entanto, devo me trazer ceder a todos os seus desejos...

pois ele está em posição de forçar eu aceitar tudo...

e ele me tem, o vilão, com uma faca na minha garganta-

Eu vejo você, senhor na estrada seguida por Panurge para se arruinar...

recebendo dinheiro antecipadamente, comprando caro, vendendo barato...

e cortando seu milho enquanto ainda é grama

O que você gostaria que eu fizesse?

É a isso que os jovens são reduzidos pela maldita avareza de seus pais...

e as pessoas ficam surpresas depois disso, que os filhos anseiam pela morte

Sim, senhor, é um jovem que está muito carente de dinheiro -

Seus assuntos o forçam a encontre alguns a qualquer custo, e ele se submeterá a todas as suas condições-

Mas tem certeza, Sr. Simon, de que não há risco de correr neste caso?

E você sabe o nome, a propriedade, e a família daquele por quem você fala?

Não, não posso te contar qualquer coisa com certeza...

pois foi por mero acaso que Eu conheci ele-

Mas ele vai te contar tudo sozinho-

E seu servo me garantiu que você ficará satisfeito quando você souber quem ele é-

Tudo o que posso te dizer...

é que sua família é dita ser muito rico, que ele já perdeu a mãe...

e que ele lhe prometerá sua palavra...

que seu pai morrerá antes oito meses se passaram

Isso é algo-

A caridade, Sr-Simon, exige de nós que gratifiquemos pessoas sempre que temos isso em nosso poder-

Evidentemente-

O que isso significa? Sr-Simon falando...

com seu pai-

O quê? -Seu pai conversando com Simon-

O quê?

Ah, você está em boa hora! Mas quem te disse para vir aqui?

Este é o cavalheiro que quer pedir emprestado os 15.000 francos-

O quê, canalha? É você quem abandonar-se a tais excessos?

Meu pai, é você quem se abaixa a atos tão vergonhosos?

É você quem está se arruinando empréstimos tão fortemente a serem condenados-

Então é você quem busca enriquecer você mesmo por tal usura criminosa

E você ousa, depois disso, para se mostrar diante de mim?

E você ousa, depois disso, para se mostrar ao mundo?

Você não tem vergonha, me diga, descer a esses excessos selvagens?

Para correr de cabeça em despesas terríveis?

E vergonhosamente para dissipar o riqueza que seus pais acumularam-

Você não tem vergonha de desonrar sua posição por tais negociações?

De sacrificar a honra ao insaciável desejo de amontoar coroa sobre coroa?

E de superar ao máximo dispositivos infames...

que já foram inventados pelos usurários mais notórios?

Saia da minha frente, seu réprobo!

Quem é o mais criminoso na sua opinião?

Aquele que compra o dinheiro do qual ele precisa...

ou aquele que obtiver, por meios injustos, dinheiro para o qual ele não tem utilidade?

Vá embora, eu digo, e não me provocar à raiva-

eu não sou muito irritado com esta aventura-

Será uma lição para mim manter uma melhor vigilância sobre todos os seus atos-

Senhor-

Espere um momento, eu voltarei e falo com você-

É você, meu pobre La Flèche?

Como é que nos encontramos aqui?

É você, Frosine, e o que você veio fazer aqui?

O que eu faço em todos os outros lugares-

Lucrar o máximo que puder com o pequeno talento que possuo-

Você tem, então, algum negócio com o dono desta casa?

Sim, estou negociando um assunto para ele pelo qual ele certamente me dará uma recompensa-

Dele? Você vai ser 'fofo se você conseguir um...

e eu te aviso que dinheiro pronto é muito escasso por aqui

Mas existem certos serviços que toca maravilhosamente nossos sentimentos-

Seu humilde servo, mas ainda você não conhece Harpagon-

Harpagon é o ser humano de todos os seres humanos...

o menos humano...

o mortal de todos os mortais o mais difícil e mais próximo

Não há nada mais seco, mais árido, do que seu favor e sua boa graça...

e "dar" é uma palavra para a qual ele tem uma antipatia tão forte...

que ele nunca diz "eu dou", mas "eu empresto, bom dia" -

Meu Deus, mas eu sei a arte de espoliar homens-

Eu tenho um segredo de tocar seus afetos...

lisonjeando seus corações...

e de descobrir seus pontos fracos-

Tudo inútil aqui-

Eu desafio você a suavizar, tanto quanto no que diz respeito ao dinheiro...

o homem de quem estamos falando-

Ele ama mais o dinheiro do que reputação, honra e virtude...

e a visão de alguém fazendo exigências em sua bolsa o deixa em convulsões

É como bater nele em um lugar vital-

Está perfurando-o no coração, é como arrancar suas próprias entranhas-

Mas ele está vindo - eu irei -

Bem, o que é isso, Frosine?

Meu Deus!

Como você está bem!

Você é a própria imagem da saúde

Quem, eu?

Nunca vi você olhando mais rosado, mais caloroso-

Você está falando sério?

O que?

Você nunca foi tão jovem em sua vida...

E eu conheço muitos homens de vinte e cinco que parece muito mais velho que você-

E ainda assim, Frosine, eu tenho passou de sessenta-

Sessenta! Bem, e então?

É a própria flor da masculinidade...

o limiar do auge da vida-

É verdade, mas vinte anos menos não me faria mal nenhum, eu acho-

Bobagem-

Você não precisa disso...

e você é feito para durar fora cem

Você realmente acha isso?

Decididamente-

Mostre-me sua mão-

Não, não posso...

Meu Deus, que linha de vida existe aí-

Onde?

Você não vê até onde vai essa linha?

Bem, e o que isso significa?

Olha, olha, olha...

Eu disse cem anos...

mas não, são cento e vinte eu deveria ter dito...

Cento e vinte, é possível?

Eu te digo que eles vão tenho que te matar...

e você vai enterrar seus filhos e os filhos dos seus filhos-

Tanto melhor-

E quais são as novidades do nosso caso?

Há alguma necessidade de perguntar?

Alguém me viu começar alguma coisa e não ter sucesso nisso?

Eu tenho, especialmente para matchmaking, o talento mais maravilhoso-

Eu poderia fazer o Grande Turco casar com a República de Veneza-

Mas não tivemos, com certeza, nenhuma dificuldade tão coisa a alcançar neste assunto-

Como conheço muito bem as senhoras...

Eu disse a eles cada detalhe sobre você-

E eu apresentei a mãe ao seu intenções em relação a Marianne...

desde que você a viu passar na rua e aproveite o ar fresco de sua janela -

O que ela respondeu?

Ela recebeu sua proposta com muita alegria-

que a filha dela vem esta noite para ajudar em o contrato de casamento...

que será assinado sua própria filha...

ela concordou imediatamente e confiou ela para mim com o propósito-

Mas, Frosine, você falou para a mãe sobre o dote que ela pode dar à filha?

Você a fez entender isso nessas circunstâncias...

ela deveria fazer o máximo e fazer um grande sacrifício?

Não se casa com uma garota sem ela trazendo algo com ela-

O quê?

Ela é uma garota que vai te trazer uma visão clara doze mil francos por ano-

Doze mil francos por ano?

Sim-

Para começar...

ela foi amamentada e criada com as noções mais estritas de frugalidade -

Ela é uma garota acostumada a viver salada, leite e queijo...

e que consequentemente exigirá nem uma mesa bem servida...

nem todas aquelas delícias que outra mulher iria querer-

Isto não é uma questão pequena e pode muito bem ascende a três mil francos anuais-

Além disso...

ela só se importa pela simplicidade e limpeza...

ela não terá nada disso esplêndido, nada daqueles móveis suntuosos...

e isso vale mais do que quatro mil francos por ano

Por último...

ela tem o mais profundo aversão ao jogo...

e isso não é muito comum hoje em dia entre as mulheres

Vamos contar apenas um quarto desse montante

Cinco mil francos por ano em jogo...

e quatro mil em roupas e jóias rendem nove mil...

e três mil francos que contamos pela comida...

isso não faz o seu doze mil francos?

Isso não é ruim, mas esse cálculo não tem nada de real nisso-

Com licença-

Não é nada real trazer você casamento uma grande sobriedade...

herdar um grande amor pela simplicidade no vestir...

e a propriedade adquirida de um grande ódio pelo jogo?

É uma farsa fingir que está inventando um dote com todas as despesas que ela não terá

não consegui dar recibo pelo que não recebo...

e devo decididamente conseguir algo-

Meu Deus-

Você vai conseguir o suficiente...

e eles me falaram de um determinado país...

onde eles têm alguma propriedade, do qual você será mestre-

Teremos que cuidar disso-

Frosina...

há mais um coisa que me deixa desconfortável-

A menina é jovem, você sabe...

e os jovens geralmente gostam aqueles que são jovens como eles

Receio que um homem da minha idade pode não combinar exatamente com o gosto dela...

e que isso possa ocasionar em meu família certas complicações...

isso de forma alguma seria agradável para mim-

Oh, como você a julga mal-

Esta é mais uma peculiaridade que eu tinha que falar com você-

Ela tem o maior ódio para todos os jovens...

e só gosta de velhos-

Ela sabe?

Sim, ela faz-

Eu gostaria que você ouvisse sua palestra sobre esse assunto-

Ela não consegue suportar nada a visão de um jovem...

e nada a encanta mais do que ver um bom velhinho...

com uma barba venerável

Os mais antigos devem ela é a mais charmosa...

e eu te aviso de antemão para não torne-se mais jovem do que você é-

Ela deseja um sessenta anos de idade pelo menos-

Não faz mais de seis meses que na véspera de casar...

ela de repente interrompeu a partida...

ao saber que seu amante era apenas cinquenta e seis anos de idade...

e não vestiu óculos para assinar o contrato-

Só por isso?

Sim, ela diz que não há prazer com um homem de cinquenta e seis anos...

e acima de tudo...

ela tem um carinho decidido para quem usa óculos

Bem, isso é muito novo para mim-

Ninguém pode imaginar como até onde ela carrega isso-

Ela tem em seu quarto algumas fotos...

e o que você imagina que sejam?

Um Adônis, uma Paris, um Apolo?

Não, belos retratos de Saturno...

do rei Príamo...

do velho Nestor...

e de bom pai Anquises nos ombros de seu filho

Isso é admirável- Eu nunca deveria ter adivinhado-

Na verdade, se eu fosse mulher, eu deveria nunca amei jovens

Eu deveria pensar que não é uma boa trumparia na verdade, esses jovens-

Belas jackanapes para mulher ansiar depois-

Eu não entendo como isso é que algumas mulheres as adoram-

Eles devem ser completamente idiotas-

Alguém pode estar em seu juízo que acha a juventude amável?

Esses coxcombs podem ser homens, e podem alguém se apega a esses animais?

Exatamente o que eu digo todos os dias! Com suas vozes afeminadas...

seus três pedacinhos de barba apareceram como bigodes de gato...

suas perucas de reboque, seu fluxo calças e seios abertos -

Sim, eles são caras famosos comparado com você mesmo-

Em você vemos algo como um homem-

Há o suficiente para satisfazer os olhos

É assim que se deve fazer e vestido para inspirar amor-

Então você acha que estou muito bem?

O que?

Você é encantador...

e seu rosto seria faça uma bela foto -

Vire-se um pouco, por favor-

Você não conseguiu encontrar nada melhor em qualquer lugar-

Deixe-me ver você andando-

Você tem um corpo bem formado...

grátis e fácil, como deveria ser...

e um que não dá nenhum sinal de enfermidade-

Não tenho nada sobre o que falar, Estou grato por dizer-

É apenas a minha tosse, que retorna de vez em quando-

Isso não é nada-

E a tosse se torna você extremamente bem-

Eu tenho, senhor, um pequeno pedido para fazer para você-

Estou em perigo de perder uma ação judicial por falta de um pouco de dinheiro-

Você não pode imaginar o quão feliz ela vai ver você-

Ah! quão certo você são para agradá-la-

E quão certo é aquele seu rufo antigo é produzir um efeito maravilhoso sobre ela.

Realmente, senhor, este processo é da maior importância para mim-

Se eu perdê-lo, eu estou para sempre arruinado-

Senhor, senhor, por favor-

Não, eu não posso-

Eu não iria importuná-lo, então se eu não foram obrigados pela necessidade

Não me recuse o serviço, senhor-

Eu imploro a você - você dificilmente pode acredite, senhor, o prazer que...

Ela vai gostar de você!

Senhor, senhor...

Que a febre tome conta de você, seu vira-lata mesquinho, e mandá-lo para o diabo-

O avarento resistiu contra todos os meus ataques-

Mas não devo abandonar a negociação...

pois eu tenho o outro lado, e lá, em todo o caso, tenho certeza de uma boa recompensa-

Aqui, venham aqui, todos vocês-

Eu devo te dar ordens por pouco e por-

Aproxime-se, Dame Claude-

Vamos começar com você-

Você está pronto armado, eu vejo-

A você eu entrego o cuidado de limpando todos os lugares...

mas tome muito cuidado para não esfregar os móveis muito difícil, por medo de desgastá-lo-

Além disso...

coloquei as garrafas sob seus cuidados durante o jantar...

e se algum deles estiver faltando, ou se alguma coisa quebrar...

você será responsável por isso, e pague com seu salário-

Vá-

Para você, Brindavoine, e para você, La Merluche...

pertence ao dever de lavando os copos...

e de dar de beber...

mas só quando as pessoas estão com sede...

e não de acordo com o costume...

de certas impertinências lacaios, que os incitam a beber-

Espere até que você tenha sido solicitado várias vezes...

e lembre-se sempre ter bastante água-

Vinho sem água entra na cabeça de alguém

Tenha muito cuidado para não estragar suas roupas-

Você sabe que uma das frentes do meu gibão está coberto com uma grande mancha de óleo

E eu, senhor, que minhas calças estão todos despedaçados...

e isso, salvando sua presença...

Paz!

Vire com cuidado...

em direção à parede, e sempre enfrente a empresa-

E você, sempre segure seu chapéu nesta moda-

Quanto a você, minha filha, você vai olhar depois de tudo isso ter sido retirado da mesa...

e ver que nada é desperdiçado-Isso o cuidado é muito apropriado para as meninas -

Enquanto isso prepare-se para...

seja bem vinda minha amada, que vem esta tarde para lhe fazer uma visita...

e vai te tirar para a feira com ela-

Você entende o que eu digo?

Sim, pai-

E você, meu filho a quem tenho o bondade de perdoar o que aconteceu antes...

não a receba friamente-

Receba-a com frieza! E por que eu deveria?

Conhecemos muito bem as formas de filhos cujos pais se casam novamente...

e os olhares que eles dão para aquelas que chamamos de madrastas-

Mas se você quiser que eu esqueça sua última ofensa...

Eu te aconselho, acima de tudo coisas, para recebê-la gentilmente...

e para dar a ela o as mais calorosas boas-vindas que você puder-

Não posso prometer que estou muito feliz em vê-la se tornar minha madrasta-

Eu mentiria se dissesse o contrário-

Mas quanto a dar-lhe uma recepção gentil...

Eu prometo te obedecer nisso ao pé da letra

Tenha cuidado, pelo menos-

Você verá que você tem não há motivo para reclamar-

Você fará com sabedoria-

Bom, pessoal, vamos lá...

Valère, me ajude com isso-

Mestre Jacques, guardei você para o último

É para o seu cocheiro ou para o seu cozinheiro você quer falar?

Pois eu sou ambos-

Para ambos-

Mas para qual dos dois primeiro?

Para o cozinheiro-

Então espere um minuto, por favor-

Qual é o significado desta cerimônia?

Agora estou ao seu serviço-

Eu me comprometi, Mestre Jacques, para dar um jantar esta noite-

Maravilhoso!

Diga-me, você pode nos dar um bom jantar?

Sim, se você me der dinheiro-

O empate! Sempre dinheiro!

Eu acho que eles não têm mais nada a dizer exceto dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Sempre aquela mesma palavra na boca deles- Eu acho que eles não têm mais nada a dizer exceto dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Sempre aquela mesma palavra na boca deles-

Eles sempre falam de dinheiro! É o companheiro de travesseiro deles, o dinheiro!

Nunca ouvi uma resposta tão impertinente!

Você chamaria isso de maravilhoso...

para proporcionar bom ânimo com muito dinheiro?

Não é o coisa mais fácil do mundo?

O mais estúpido poderia fazer o mesmo.

Mas um homem inteligente deveria falar sobre um bom jantar com pouco dinheiro- O mais estúpido poderia fazer o mesmo.

Mas um homem inteligente deveria falar sobre um bom jantar com pouco dinheiro-

Uma boa ceia com pouco dinheiro?

Sim-

Na verdade, Sr. Steward, você vai me obrigar muito me contando seu segredo...

e também ocupando meu lugar como cozinheiro...

pois você continua se intrometendo aqui, e quero ser tudo-

Segure sua língua - O que vamos querer?

Pergunte ao Sr.-Steward, que lhe dará você tem bom ânimo com pouco dinheiro-

Eu quero que você me responda-

Quantos estarão na sua mesa?

Quantos estarão na sua mesa?

Oito ou dez, mas você deve conte apenas com oito

Quando há o suficiente para oito, há o suficiente para dez

Isso é evidente-

Muito bem então você deve ter quatro terrinas de sopa...

e cinco acompanhamentos-

Sopas-

Entradas-

O que você quer dizer alimentar uma cidade inteira?

Assado...

Traidor!

Você está comendo toda a minha substância-

- Entremêts... - Mais ainda?

Você pretende matar todo mundo?

E seu mestre convidou pessoas para destruí-los com alimentação excessiva? Você pretende matar todo mundo?

E seu mestre convidou pessoas para destruí-los com alimentação excessiva?

Vá e leia um pouco os preceitos de saúde, e pergunte aos médicos...

se há algo tão doloroso para o homem como excesso na alimentação

Ele está perfeitamente certo-

Saiba, Mestre Jacques, você e pessoas como você...

que uma mesa sobrecarregada com a carne é um verdadeiro degolador...

que, para ser o verdadeiro amigos daqueles que convidamos...

a frugalidade deve reinar durante todo o repasto que damos...

e isso de acordo com o ditado de um dos antigos...

"Devemos comer para viver, e não viver para comer-"

Como o homem fala bem!

Aproxime-se, deixe-me abraçá-lo por esta última palavra-

A melhor frase que eu tenho já ouvi na minha vida...

"Devemos viver para comer e não comer..."

Não, não é isso- Como você diz isso?

Que devemos comer para viver, e não viver para comer-

Você ouve isso? Que devemos comer para viver, e não viver para comer-

Que devemos comer para viver, e não viver para comer-

Quem é o grande homem que disse isso?

não me lembro exatamente o nome dele agora-

Lembre-se de anotar essas palavras para mim-

em letras de ouro... Lembre-se de anotar essas palavras para mim-

em letras de ouro...

Em letras de ouro... sobre a lareira da minha sala de jantar-

sobre a lareira da minha sala de jantar-

Eu não vou falhar-

Quanto ao seu jantar, você é melhor me deixar cuidar disso-

Faça isso- Quanto ao seu jantar, você é melhor me deixar cuidar disso-

Quanto ao seu jantar, você é melhor me deixar cuidar disso-

Tanto melhor- Ainda menos trabalho para mim-

que não é possível comer muito- Tanto melhor- Ainda menos trabalho para mim-

que não é possível comer muito-

Alguns bons feijões gordos...

e um patê bem recheado com castanhas-

Algo que incha-

Confie em mim-

Agora, Mestre Jacques, você devo limpar minha carruagem-

Espere um momento- Isto é para o cocheiro-

Você diz?

Que você deve limpar minha carruagem e ter meus cavalos prontos para ir para a feira

Seus cavalos, senhor?

Seus cavalos, vamos ver-

Eles não estão de forma alguma em um condição para agitar

Não vou lhe dizer que eles estão acamados, pois os pobres não têm nada em que se apoiar...

e não seria dizendo a verdade-

Mas você os faz manter jejuns tão rígidos que não passam de fantasmas, ideias...

e meras sombras de cavalos-

Eles não têm nada para fazer-

E porque eles não têm nada para fazer, eles não devem ter nada para comer?

Trabalhe muito e coma para corresponder E porque eles não têm nada para fazer, eles não devem ter nada para comer?

Trabalhe muito e coma para corresponder

Isso parte meu coração vê-los tão reduzidos...

pois eu amo meus cavalos...

e quando os vejo sofrer, parece que fui eu mesmo-

Todo dia eu pego o pão da minha própria boca...

e é ser muito duro para não ter compaixão do próximo

Eles só devem ir ao mercado-

Não, senhor, não tenho coragem de levá-los.

Seria contra minha consciência usar o chicote para eles no estado em que estão Não, senhor, não tenho coragem de levá-los.

Seria contra minha consciência usar o chicote para eles no estado em que estão

Como podem eles arrastar uma carruagem se têm nem mesmo forças para se arrastarem?

Senhor-

Vou perguntar ao nosso vizinho, Picard, para conduzi-los...

especialmente porque desejaremos que ele ajude a preparar o jantar-

Seja assim, eu preferia que eles deveriam morrer pelas mãos de outrem do que pelas minhas

Mestre Jacques é extremamente atencioso-

Sr-Steward é extremamente indispensável-

Paz-

- Não, senhor - Paz

Eu não suporto essas lisonjas- Não, senhor- - Paz-

Eu não suporto essas lisonjas-

E eu posso ver isso, seja o que for esse homem faz...

sua vigília contínua pelo pão, vinho, madeira, sal e velas...

está feito, mas para obter favores e para fazer sua corte para você-

Estou indignado-

E lamento ouvir todos os dias o que é dito de você...

pois, afinal, tenho uma certa ternura por você...

e, exceto meus cavalos, você é a pessoa que eu mais gosto-

E eu saberia de você, Mestre Jacques, o que é que é dito de mim-

Certamente, senhor, se eu tivesse certeza de que você não ficaria bravo comigo-

Não, não, nunca tema-

Desculpe, mas tenho certeza você vai ficar com raiva-

Não, pelo contrário, você vai me obrigar-

Eu deveria estar feliz em saber o que as pessoas dizem de mim-

Já que você deseja isso, senhor...

Direi francamente que você é o motivo de chacota de todo mundo...

que eles nos insultam em todos os lugares por um mil piadas por sua conta...

e que nada encanta as pessoas mais do que fazer de você um esporte...

e contar histórias sem acabar com sua mesquinhez-

Alguém diz que você tem algo especial almanaques impressos...

onde você dobra o dias de brasa e vigílias...

para que você possa lucrar com o jejuns aos quais você vincula toda a sua casa-

tem um pronto brigar por seus servos na época do Natal...

ou quando eles te deixam...

para que você não lhes dê nada

Um conta uma história de como não faz muito tempo você processou o gato de um vizinho...

porque tinha comido o restante de uma perna de carneiro

Outro diz que uma noite você foram pegos roubando a aveia dos seus cavalos...

e que seu cocheiro, que é o homem que existiu antes de mim...

te deu, no escuro, um bom som surras, das quais você não disse nada-

Qual é a utilidade de continuar?

Não podemos ir a lugar nenhum, mas estamos com certeza ouvirei que você foi feito em pedaços-

Você é o alvo e a piada e palavra de ordem de todos...

e nunca ninguém menciona você, mas sob o nome de avarento...

mesquinho, malvado...

companheiro mesquinho e usurário-

Você é um tolo, um patife, um canalha, e um desgraçado impertinente

Eu não sabia como seria?

Eu te disse que deveria fazer você com raiva se eu falasse a verdade?

Aprenda a falar-

Bem, Mestre Jacques, seu a franqueza é mal recompensada-

Sr-Upstart, você que assume o homem consequentemente, não é da sua conta-

Ria de suas próprias brigas e não venha aqui e ria dos meus-

Mestre Jacques, não entre uma paixão, eu te imploro-

Vou fazer uma cara ousada, e se ele tem medo de mim, eu vou pagar ele voltou um pouco-

Você sabe, Sr-Grinner...

que não estou rindo?

E que se você me provocar, eu irei fazer você rir de outra maneira?

Gentilmente-

Com que delicadeza? E se isso não acontecer por favor, eu vá com cuidado?

Venha-

Você é um patife atrevido-

Mestre Jacques...

Nenhum dos seus Mestre Jacques aqui!

Se eu pegar uma vara, vou logo faça você sentir isso-

O que você quer dizer com bastão?

Não, eu não digo nada sobre isso-

Você sabe, Sr. Presunçoso, que sou um homem para lhe dar uma surra de verdade?

Eu não tenho dúvidas disso-

Que você não é nada além de um babaca de cozinheiro?

Eu sei disso muito bem-

E que você ainda não me conhece?

Eu imploro seu perdão-

Você vai me vencer, você diz?

Eu só falei de brincadeira-

Eu não gosto da sua brincadeira-

Eu falei brincando-

Você é apenas um péssimo brincalhão.

A peste leva toda a sinceridade- É um mau comércio

Deixarei de dizer a verdade-

Está tudo muito bem para meu mestre para me vencer-

Mas quanto a isso, Sr. Steward, Eu me vingarei dele se puder-

Você sabe se o seu mestre está em casa?

Sim, ele é de fato- Eu sei disso, mas muito bem-

Diga a ele, por favor, que estamos aqui-

Frosine, como me sinto estranho-

E como eu temo essa entrevista-

Por que você deveria? O que você pode temer?

Infelizmente, você pode me perguntar?

Os alarmes de ver o instrumento de tortura para qual deles será amarrado-

Vejo muito bem que Harpagon é não a tortura que você abraçaria...

e posso julgar que o jovem que você falou comigo ainda está em seus pensamentos-

Frosine, é uma coisa que eu não quero negar-

As visitas que ele fez em nossa casa deixou uma grande impressão em meu coração-

Mas você sabe quem ele é?

Não, eu não-

Tudo o que sei é que ele foi feito para ser amado

Que se as coisas fossem deixadas à minha escolha...

Eu preferiria casar ele do que qualquer outro...

e isso aumenta o pavor que tenho do marido que eles querem me forçar-

Reconheço plenamente que os sentidos colide um pouco com o fim que proponho...

e que existem certos inconvenientes ser suportada com um marido assim...

mas tudo isso não vai durar...

e a morte dele em breve colocará você em uma posição para arranjar um marido mais agradável...

que fará as pazes com todos

Que estranho estado de coisas que nós deve ansiar pela morte de outro-

No entanto, a morte não cairá com todos os projetos que fazemos-

Você está brincando-

Você se casa com ele com a compreensão que ele logo deixará você viúva-

Deve ser um dos artigos do contrato de casamento -

Seria muito errado para ele não morrer antes de três meses terminarem

Não se ofenda, justo, se Eu venho até você com meus óculos-

Eu sei que sua beleza é ótimo o suficiente...

para ser visto a olho nu- Eu sei que sua beleza é ótimo o suficiente...

para ser visto a olho nu-

Mas é com óculos que olhamos para as estrelas...

e eu mantenho e defendo que você é uma estrela

O mais lindo e na terra das estrelas-

Aqui está ele, pessoalmente-

Ó, Frosine, que visão-

Ela não responde e parece-me...

não mostra alegria ao me ver-

É porque ela é ainda bastante impressionado...

e as meninas estão sempre com medo de mostrar o que sentem-

Você está certo-

Minha linda querida, aí está minha filha vindo para recebê-lo-

Demorei muito para absolver da visita que lhe devia-

Você fez o que eu deveria ter feito-

Você vê que ótima garota ela é, mas as ervas daninhas crescem rapidamente

Oh, que homem desagradável!

O que minha bela diz?

Que ela pensa que você é perfeito-

Você me honra demais, minha adorável querida-

Que criatura terrível!

Eu realmente me sinto muito grato por você por esses sentimentos-

Eu não aguento mais-

Aqui está meu filho, que também vem para prestar seus respeitos a você-

Frosine, ele é o único de quem falei com você-

Bem, isso é extraordinário-

Você fica surpreso ao ver isso meus filhos podem ser tão velhos...

Livre-se de ambos- Você fica surpreso ao ver isso meus filhos podem ser tão velhos...

Livre-se de ambos-

Senhora, para falar a verdade, eu sou um pouco esperava tal evento...

e meu pai me surpreendeu quando ele me contou hoje sobre sua decisão-

Posso dizer a mesma coisa-

É um encontro inesperado...

e eu certamente estava longe de estar preparado para tal evento-

Senhora, meu pai não pode faça uma escolha melhor...

e é uma grande alegria para mim seja bem-vindo aqui-

Mas não posso dizer que deveria alegre-se se fosse sua intenção de se tornar minha madrasta-

Devo confessar que Eu deveria encontrar...

difícil de pagar você o elogio...

e é um título que eu não posso desejar que você tenha-

Para alguns este discurso pareceria grosseiro...

mas eu sinto isso você entende isso-

Este casamento, senhora, é totalmente repugnante para mim-

Você não é ignorante, agora que você sabe quem eu sou...

quão se opôs a isso é para todos os meus próprios interesses...

e com a permissão do meu pai Espero que você me permita dizer...

que, se as coisas dependessem de mim, isso nunca aconteceria-

Que discurso impertinente de se fazer e que confissão para fazer a ela!

E devo lhe dizer que as coisas comigo são muito parecidos...

e que, se você tiver alguma repugnância em me ver sua madrasta...

Não terei menos em vendo você meu enteado-

Não acredite que é por minha vontade que esse problema veio sobre você-

Eu deveria estar profundamente triste por causar-lhe o mínimo de tristeza...

e a menos que eu seja forçado a isso por um poder que devo obedecer...

Eu nunca vou consentir em um casamento o que é tão doloroso para você-

Ela está certa - um discurso tolo merece uma resposta tola

Peço perdão, meu amor, pela impertinência do meu filho-

Ele é um jovem tolo, que não ainda aprendeu o valor de suas próprias palavras-

Garanto-lhe que ele tem nem um pouco me ofendeu-

Estou grato por ele falou tão abertamente-

Eu me importo muito com isso uma confissão dele-

Se ele tivesse falado de forma diferente, Eu deveria sentir muito menos estima por ele-

É muito gentil da sua parte para desculpá-lo assim-

verá que seus sentimentos mudarão- É muito gentil da sua parte para desculpá-lo assim-

verá que seus sentimentos mudarão-

Não, pai...

eles nunca vão mudar...

e eu te imploro, Senhora, acredite em mim-

Alguém já viu tal loucura? Ele está ficando cada vez pior

Você me aceitaria como falso aos meus sentimentos mais íntimos?

De novo! Mude suas maneiras, por favor-

Muito bem, já que você deseja eu fale diferente-

Permita-me, senhora, tomar por um momento na casa do meu pai...

e me perdoe se eu te disser que nunca vi alguém mais charmoso que você...

que não consigo entender nenhuma felicidade igual a agradar você...

e que seja seu marido é uma glória...

uma felicidade, eu preferiria os destinos dos maiores príncipes-

Sim, senhora...

possuir você é possuir o melhor de todos os tesouros-

obter você é toda a minha ambição-

Não há nada que eu não faria...

por uma conquista tão preciosa...

e os obstáculos mais poderosos...

Gentilmente, gentilmente, meu filho, por favor-

Estas são palavras complementares que falo com ela em seu nome-

Eu tenho minha própria língua para explicar meus sentimentos-

Traga-nos algumas cadeiras-

Não, é melhor para nós vá imediatamente para a feira...

para voltar mais cedo, e tenho muito tempo para conversar-

Prepare a carruagem imediatamente.

Espero que você me desculpe eu, meu querido...

mas esqueci de pedir bebidas para você, antes de você sair-

Eu pensei nisso, pai-

Eu mandei ser trazido aqui alguns cestos de laranjas da China...

cidras doces e conservas, que mandei buscar em seu nome-

Valère, Valère!

Você está com medo, pai, que não será suficiente?

Espero, senhora, que você tenha a gentileza de desculpar isso-

Não foi de forma alguma necessário-

Você já viu um diamante mais brilhante do que aquele que meu pai tem no dedo?

Você deve ver isso de perto

É lindo-

É muito lindo...

e possui grande brilho

Não, senhora, está em mãos lindo demais-

É um presente meu pai te dá-

Eu?

Não é verdade, pai, que você deseja que ela fique com ele por sua causa?

O que?

Ele está me fazendo sinais de que estou para forçá-lo a aceitar isso-

eu não iria...

Ele não iria retirar isso-

Estou explodindo de raiva-

Seria... - Não, eu te digo, você vai ofendê-lo-

- Reze... - De jeito nenhum-

A peste leva...

Ele está perfeitamente chocado na sua recusa-

Traidor!

Você vê que ele está em desespero-

Seu vilão!

Pai, faço tudo o que posso para persuadir ela aceitar isso-

Patife!

Você é a causa, senhora, do meu pai me repreendendo-

Canalha!

Você vai deixá-lo doente. Pelo amor de Deus' amor, não hesite mais-

Fique com o anel, já que o cavalheiro deseja que você-

Vou mantê-lo agora, senhor, para não te deixar com raiva...

e vou pegar outro oportunidade de devolvê-lo para você-

Senhor, há um cavalheiro aqui quem quer falar com você-

Diga a ele que não posso vê-lo hoje.

Ele diz que tem algum dinheiro para você-

Por favor, com licença, Eu voltarei diretamente-

Senhor...

Oh! ele me matou-

Qual é o problema, pai? Você se machucou?

O traidor...

deve ter sido subornado por alguns dos meus devedores...

quebrar meu pescoço-

Não há nada sério-

Peço perdão, senhor, pensei que tinha é melhor correr rápido para te contar-

Por que você está aqui?

Seus dois cavalos têm perderam os sapatos-

Leve-os rapidamente para o ferreiro

Enquanto isso farei o honras da casa para você...

e leve esta senhora para o jardim, onde o almoço será trazido-

Não, não no jardim-

Muito bem, pai-

Cuide de tudo isso...

e economize o máximo que puder...

para que possamos devolvê-lo para o comerciante novamente-

eu vou-

Vamos entrar aqui- Seremos muito melhores-

Podemos falar abertamente-

Sim, senhora, meu irmão me contou do amor que ele tem por você-

Garanto-lhe que tenho o maior simpatia por você-

Sinto que é um grande conforto em meus problemas tenha a simpatia de uma pessoa como você...

e eu lhe rogo, senhora, sempre manter para mim uma amizade...

tão capaz de suavizar a crueldade do meu destino-

Frosine, querido Frosine, você não vai nos ajudar?

Na verdade, gostaria de faça isso, como você sabe-

Eu me sinto muito pronto para ajudar...

quando vejo jovens amando um ao outro...

com toda seriedade e honestidade

O que podemos fazer neste caso?

Tente pensar um pouco-

Aconselhe-nos-

Invente algo para desfazer o que você fez-

Um negócio bastante difícil -

A parte mais desanimadora disso tudo é que seu pai é seu pai-

Sim, então é-

Quero dizer que ele suportará maldade se ele vê que é recusado...

e ele não estará de forma alguma disposto a dê seu consentimento para o seu casamento-

Seria bom que a recusa pudesse ser feito para vir dele...

e você deveria tentar um meio ou outro...

fazer com que ele não goste de você-

Você está certo-

Sim, certo, sem dúvida-

Mas como no mundo estão vamos começar a fazer isso?

Espere um momento-

Suponha que tivéssemos um pouco senhora idosa...

com um pouco de habilidade que possuo...

e capaz suficientemente bem para representar...

uma senhora de posição...

de algum título caprichoso de uma marquesa ou viscondessa...

a quem supomos vem da Bretanha-

Eu deveria ter poder suficiente por cima do seu pai...

para convencê-lo de que ela é uma mulher rica-

Em posse, além de suas casas...

de cem mil coroas em dinheiro pronto-

Que ela está profundamente apaixonada por ele...

e que ela se casaria ele a qualquer custo, se ela lhe desse todo o seu dinheiro...

pelo contrato de casamento-

Não tenho dúvidas de que ele faria ouça a proposta-

Pois certamente ele ama você muito...

mas ele adora dinheiro ainda mais-

Quando uma vez ele tiver consentido para o seu casamento...

Como ele descobre... Quando uma vez ele tiver consentido para o seu casamento...

Como ele descobre...

o verdadeiro estado de coisas sobre nossa marquesa-

Tudo isso é muito bem feito-

Depende da minha gratidão, Frosine, se você tiver sucesso-

Deixe comigo-

Mas, querida Marianne...

vamos começar ganhando por cima da sua mãe...

não te esqueças, peço-te, essas doces persuasões...

aquelas carícias amorosas para que nada poderia ser recusado-

Farei tudo o que puder e não esquecerei nada-

Meu filho está beijando a mão de sua pretendida madrasta...

e sua pretendida madrasta não parece muito avesso a isso-

Pode haver algum mistério em tudo isso?

Aí vem meu pai-

A carruagem está pronta, e você pode começar quando quiser-

Já que você não vai, permita-me cuidar deles-

Não, pare aqui - eles podem facilmente pegar cuidem de si mesmos, e eu quero que você-

Deixando de lado todas as considerações sobre a madrasta, o que você acha desta senhora?

O que eu penso dela?

Sim, sua figura, sua beleza e inteligência?

Então, então-

O que mais?

Para falar a verdade, eu fiz não a encontrei como eu esperava-

Seu jeito é o de uma coquete, a figura dela é estranha

Sua beleza é muito mediana...

e sua inteligência da pior ordem-

Eu não quero fazer você não gostar dela - eu como esta madrasta, bem como qualquer outra-

Você falou com ela agora há pouco, mesmo assim...

Fiz vários elogios a ela em seu nome, mas foi para agradar você-

Então você não se importa com ela?

EU? Nem um pouco-

Sinto muito por isso...

pois isso põe fim a um esquema o que me ocorreu-

Desde que a vi aqui, eu estive pensando na minha idade...

e eu sinto que as pessoas encontrariam falhas comigo por casar com uma garota tão jovem-

Essa consideração me fez decidir abandonar o projeto...

e como eu a havia exigido em casamento e tinha dado a ela minha promessa...

Eu a teria dado a você se isso não fosse pela antipatia que você tem por ela-

Para mim? - Para você-

No casamento?

No casamento-

É verdade que ela não é tudo ao meu gosto...

mas, para agradar você, pai, eu vou me obrigar a casar com ela-

Eu sou mais razoável do que você pensa- Eu não quero obrigar você-

Com licença! eu farei uma tentativa de amá-la-

Não, não, um casamento não pode ser feliz onde não há amor-

Isso, meu pai, vai, talvez, venha de vez em quando...

e diz-se que o amor é muitas vezes o fruto do casamento

Não, não é certo arriscar isso do lado do homem-

Se você sentiu alguma inclinação por ela...

você deveria ter se casado ela em vez de mim...

mas do jeito que está, voltarei ao meu primeira intenção e me casar com ela-

Bem, pai, já que as coisas são assim, É melhor eu ser franco com você...

e revelar nosso segredo para você-

A verdade é que eu a amei desde que a vi um dia-

hoje para me deixar casar com ela... A verdade é que eu a amei desde que a vi um dia-

hoje para me deixar casar com ela...

e eu só fui dissuadido disso porque você falou em se casar com ela-

Você já fez alguma visita a ela?

Sim, pai-

Muitos?

Sim, considerando quanto tempo nós nos conhecemos-

Você foi bem recebido?

Muito bem, mas sem ela saber quem eu era...

e é por isso que Marianne foi tão surpresa quando ela me viu hoje-

Você já contou a ela sobre seu amor, e da sua intenção de se casar com ela?

Certamente, e eu também falei um pouco para a mãe sobre o assunto-

Ela gentilmente recebeu seu proposta para sua filha?

Sim, muito gentilmente-

E a filha retribuir seu amor?

Se eu posso acreditar nas aparências...

ela certamente está bem disposto a mim-

Estou muito feliz por ter descobri esse segredo-

É a mesma coisa eu queria saber-

Agora, olhe aqui, meu filho, Eu te digo o que-

Você terá que se livrar seu amor por Marianne...

Atenção a uma pessoa... Você terá que se livrar seu amor por Marianne...

Atenção a uma pessoa...

Pretendo para mim mesmo, e casar muito em breve a esposa que escolhi para você-

Então, pai, é assim você me engana-

Já que as coisas chegaram para tal passagem...

Declaro abertamente a você que irei não desistir do meu amor por Marianne-

Doravante não há nada de que eu encolherá para disputá-la com você...

e se você tem do seu lado o consentimento da mãe...

Eu terei algum outro recursos restantes para me ajudar

Você se atreve a invadir no meu terreno?

É você quem invadiu o meu- Eu fui o primeiro-

Eu não sou seu pai, e você não me deve respeito?

Há coisas em que as crianças não são chamado a prestar deferência para seus pais...

e o amor não faz acepção de pessoas-

Meu bastão fará com que você me conheça melhor-

Todas as suas ameaças não são nada para mim-

Você vai desistir de Marianne? - Nunca-

Senhores, o que isso significa?

Eu não me importo nem um pouco com isso-

Que atrevimento! - Senhor!

Eu vou continuar assim-

Deixe-me fazer isso-

Para seu filho? Para mim é diferente-

Eu farei você julgar entre nós, Mestre Jacques...

para que você possa ver isso Eu tenho o direito do meu lado-

eu aceito-

Vá um pouco mais para trás-

Há uma jovem Eu amo e quero casar...

e o canalha também a ama, e quer se casar com ela apesar de mim-

Oh, ele está errado-

um filho que não evitar de se tornar o rival de seu pai?

E não é seu dever sagrado abster-me de interferir no meu amor?

Você está certo-

Deixe-me ir falar com ele-

Se ele quiser fazer de você um juiz entre nós, não tenho objeção...

e não me importo de referir nossa briga com você-

Você me dá uma grande honra-

Estou apaixonado por uma jovem que retribui meu carinho...

e quem recebe gentilmente a oferta do meu coração...

mas meu pai coloca isso na cabeça perturbar nosso amor perguntando ela em casamento-

Ele certamente está errado-

Não é vergonhoso para um homem da sua idade pensar em casar?

Eu te pergunto se está certo para ele se apaixonar?

Ele não deveria agora deixar isso para os homens mais jovens?

Você está certo, deixe-me falar uma palavra ou duas para ele-

Seu filho não é tão extravagante quanto você pensa, e é receptivo à razão-

Ele diz que está consciente do respeito que ele lhe deve...

e que ele só ficou com raiva no calor do momento-

Ele se submeterá de bom grado para tudo que você deseja...

se você apenas prometer trate-o com mais gentileza do que você...

e vou entregá-lo casar uma pessoa ao seu gosto-

Diga a ele que ele conseguirá tudo de mim nesses termos...

e que, exceto Marianne, Eu o deixo livre para escolher-

Exceto Marianne?

Exceto Marianne-

Deixe isso comigo-

Seu pai não é tão irracional enquanto você o revela para mim...

e ele me diz que é sua violência que o irritou-

Ele apenas se opõe à sua maneira de fazer as coisas, e está pronto para lhe conceder tudo o que você deseja...

desde que você use meios suaves...

e lhe dará a deferência e respeito que um filho deve ao pai

Mestre Jacques, você pode garantir a ele que se ele me conceder Marianne...

ele sempre vai me encontrar o o mais submisso dos homens...

e isso eu nunca farei qualquer coisa contrária ao seu prazer-

Ele consente com o que você diz-

Nada poderia ser melhor-

Ele está satisfeito com o seu promessas-

Céu seja louvado!

Senhores, vocês não têm nada a faça apenas conversar calmamente juntos-

Você está de acordo e ainda assim você estavam a ponto de brigar

Meu pobre Mestre Jacques, irei ser grato a você por toda a minha vida-

Não mencione isso-

Você me deu um grande prazer e merece uma recompensa

Eu vou lembrar disso, eu prometo a você-

Vou beijar suas mãos-

Peço perdão, pai, por ter ficado com raiva-

Não é nada-

Garanto-lhe que sinto sinto muito por isso-

Estou muito feliz em ver você é razoável de novo-

logo esquecerei minha culpa- Estou muito feliz em ver você é razoável de novo-

logo esquecerei minha culpa-

Esquecemo-nos facilmente dos defeitos das crianças quando eles retornarem ao seu dever

O quê, você não está com raiva de mim pelo meu comportamento extravagante?

Por sua submissão e respeitoso conduta você me obriga a esquecer minha raiva-

Eu lhe garanto, pai...

Guardarei para sempre no coração o lembrança de toda a sua bondade-

E eu prometo a você que, no futuro, você obterá tudo o que quiser de mim-

Não peço mais nada-

É suficiente para mim que você me dê Marianne-

O quê?

Eu digo que sou apenas muito agradecido já...

e que quando você me dá Marianne, você me dá tudo-

Quem fala em te dar Marianne?

Você, pai-

Eu?

Sim-

Não foi você quem prometeu desistir dela?

Eu desisto dela? - Sim-

Certamente não-

Você não desistiu de tudo pretensões para ela?

Pelo contrário-

O que, canalha! De novo?

Nada pode me fazer mudar minha mente-

Deixe-me atacar você de novo, desgraçado!

Você pode fazer o que quiser... eu proíbo você algum dia chegar à minha vista-

Como você gosta-

Eu abandono você-

Me abandone-

- Eu te renego - Me renego

Eu deserdei você-

Como você vai-

Eu te dou minha maldição-

Eu não quero nenhum dos seus presentes-

Senhor, você está apenas no nick de tempo-Rápido, siga-me-

Qual é o problema? - Siga-me, eu digo-

Como?

Aqui está tudo que você quer-

Eu observei isso o dia todo-

O que é isso? - O tesouro do seu pai-

Como você conseguiu isso? - Vou te contar tudo sobre isso-

Ladrões!

Vamos embora, eu posso ouvi-lo chamando-

Ladrões! Assassinos!

Justiça, apenas céus!

Estou arruinado, estou assassinado-

Eles cortaram minha garganta, eles roubaram meu dinheiro-

Quem pode ser? O que aconteceu com ele?

Onde ele está? Onde ele está se escondendo?

O que devo fazer para encontrá-lo? Para onde devo correr?

Para onde não devo correr?

Ele não está aqui?

Ele não está aqui?

Quem é esse? Parar! Devolva meu dinheiro, desgraçado!

Ah...! sou eu-

Minha mente está vagando, e eu não sei onde estou, quem sou e o que estou fazendo-

Meu pobre dinheiro...

Meu pobre dinheiro...

Meu querido amigo, eles têm me enlutou de ti...

e já que você é se foi, perdi meu apoio...

meu consolo e minha alegria

não tenho mais nada fazer no mundo-

Sem você é impossível para mim viver-

Eu não aguento mais-

estou morrendo...

Estou morto, estou enterrado-

Não há ninguém que vá me chame dentre os mortos, devolvendo meu querido dinheiro para mim...

ou contando eu quem pegou?

O que você diz? Não é ninguém-

Quem tem cometeu o ato...

deve ter observado com atenção pela oportunidade dele...

e deve ter escolhido o momento em que Eu estava conversando com meu filho malfeitor.

Eu devo ir, eu vou exigir justiça e ter o Toda a minha casa foi torturada...

minhas criadas e meus criados, meu filho, minha filha e eu também-

Não vejo ninguém que não desperte suspeita em mim-

Todo mundo parece ser meu ladrão-

Do que eles estão falando aí? Daquele que roubou meu dinheiro?

Que barulho é esse lá em cima? É meu ladrão?

Se você sabe alguma coisa sobre meu ladrão, Eu imploro que você me diga-

Ele está escondido aí entre vocês?

Todos eles olham para mim e riem-

Veremos que todos eles ter uma participação no roubo-

Rápido! magistrados, policiais, reitores...

juízes, prateleiras, forcas e algozes-

Vou enforcar todo mundo...

E se eu não encontrar meu dinheiro, eu vou me enforcar depois-

Chega!

Deixe isso comigo- Eu conheço meu negócio-

Esta não é a primeira vez que estou empregado para descobrir ladrões...

e eu gostaria de ter tantos sacos de um mil francos como eu tenho tinha pessoas enforcadas-

Todo magistrado deve tome esse caso em mãos...

e se meu dinheiro não for encontrado...

vou chamar a justiça contra a própria justiça

Devemos tomar todas as medidas necessárias-

Você diz que houve naquele caixão?

Dez mil coroas em dinheiro-

Dez mil coroas?

Dez mil coroas-

Não há punição suficientemente grande pela enormidade do crime...

e se permanecer impune, o mais as coisas sagradas não são mais seguras

Em que moedas estava essa quantia?

No bom Louis d'or e pistolas de peso total

De quem você suspeita deste roubo?

Todo mundo-

Eu desejo que você leve sob custódia toda a cidade e subúrbios-

Você não deve, se você confia eu, assustar qualquer um...

mas deve usar meios gentis para coletar evidências...

para depois prosseguir maior rigor para a recuperação do valor

Eu estou voltando- Corte a garganta dele imediatamente...

tem os pés chamuscados...

coloque-o em água fervente...

e pendurá-lo no teto-

O quê! Aquele que me roubou?

Eu estava falando de um leitão...

que seu mordomo acabou de me enviar-

e você tem falar de outra coisa para este senhor-

Não fique com medo-

Não sou homem de causar escândalo, e os assuntos serão levados por meios gentis-

Este senhor está vindo jantar com você?

Você deve, neste caso, meu bom homem, não esconda nada do seu mestre-

Senhor, vou lhe mostrar tudo o que sei...

e tratarei você em da melhor maneira que posso-

Essa não é a questão-

Se eu não der tão bem tarifa como eu gostaria...

a culpa é do seu mordomo, que cortou minhas asas com sua economia-

Patife! Temos outros assuntos para falar do que jantar...

Eu o que se tornou do dinheiro que tem foi roubado de mim-

Algum dinheiro foi roubado de você?

Sim-

E eu vou te enforcar se você não me devolva novamente-

Não seja duro com ele-

Vejo pela aparência dele que ele é um sujeito honesto...

e que ele vai te contar tudo que você quer saber...

sem ir para a prisão

Sim, meu amigo...

se você confessar, não há mal nenhum virá até você...

e você ficará bem recompensado pelo seu mestre-

Algum dinheiro foi roubado dele...

e não é possível que você não sabe nada sobre isso-

Exatamente o que eu queria em ordem para se vingar de nosso mordomo-

Desde que ele veio para cá, ele tem sido o favorito

Seu conselho é o único um ouviu-

Além disso, esqueci nem o castigo de hoje nem...

O que você está murmurando por aí?

Deixe-o em paz - ele está se preparando ele mesmo para satisfazê-lo-

Eu lhe disse que ele era um sujeito honesto.

Senhor...

já que você quer que eu te contar o que eu sei...

Eu acredito que é seu mordomo que fez isso-

Valere?

Sim-

Aquele que me parecia tão fiel!

Ele mesmo - eu acredito que é aquele que roubou você-

E o que faz você acreditar nisso?

O que me faz acreditar nisso? - Sim-

Eu acredito... porque eu acredito-

Mas você deve nos contar as provas que você tem-

Você o viu rondando o lugar onde coloquei meu dinheiro?

Sim, de fato- Onde estava seu dinheiro?

No jardim- Sim, eu o vi no jardim

E no que foi seu dinheiro? Um caixão?

A mesma coisa- Eu o vi com um caixão

E esse caixão, como era? Em breve verei se é meu-

Como foi? - Sim-

Era como... como um caixão-

Claro, mas descreva um pouco, para ver se é a mesma coisa

Era um grande caixão

Aquele tirado de eu sou pequeno-

Sim, pequeno se você olhar nisso desse jeito...

mas eu chamo isso de grande por causa do que contém-

E que cor era?

Qual cor? - Sim-

De uma cor...

de uma determinada cor... Você não pode me ajude a encontrar a palavra?

Não-

Vermelho, não é?

Não, Gray-

Sim, cinza-avermelhado- Isso é o que eu quis dizer-

Não há dúvida sobre isso, é meu caixão com certeza-

Anote suas evidências, senhor!

Céus! quem pode confiamos depois disso?

Nunca devemos jurar para qualquer coisa...

Eu acredito agora que eu pode roubar minha própria auto-

Lá está ele voltando - eu te imploro não dizer a ele que foi Eu que deixei tudo sair-

Chegue perto-

Confesse a ação mais abominável

O crime mais horrível, que já foi cometido-

O que você quer, senhor?

Miserável! você não cora por vergonha depois de tal crime?

De que crime você fala?

De que crime falo? Vilão, como se você não soubesse-

É em vão para você para tentar esconder isso-

A coisa é descoberta-

Como você pôde assim abuse da minha bondade-

Apresente-se propositalmente em minha casa para me trair-

Como você sabe tudo, vou não negarei nem encontrarei desculpas-

Eu adivinhei a verdade?

eu pretendia falar para você sobre isso...

e eu estava observando por um oportunidade favorável-

Mas, como isso não é mais possível, Eu imploro que você ouça meus motivos-

E que belos motivos podem você possivelmente me dá?

Eu não mereço esses nomes-

Eu sou culpado por você, mas minha culpa é perdoável-

Quão perdoável? Um assassinato como este!

Eu imploro que você não fique com tanta raiva de mim-

Você verá que o mal não é tão bom quanto você faz parecer-

O dano não é tão grande quanto eu imagino ser-O que, sangue do meu coração, canalha!

Seu sangue, senhor, não caiu em mãos ruins-

Minha classificação é alta o suficiente para não desonrá-lo...

e não há nada nisso tudo para os quais a reparação não pode ser feita-

Na verdade, é minha intenção que você restaure o que você tirou de mim-

Meritíssimo, senhor, estará totalmente satisfeito-

Honra não é a questão em tudo isso- Diga-me o que fez você cometer esse ato?

Você pergunta isso?

Sim, prefiro pensar que sim-

Um deus que carrega consigo suas desculpas por tudo que ele faz as pessoas fazerem... Amor-

Amor?

Sim-

Tudo bem, adorei isso! Belo amor, de fato- o amor do meu ouro-

Não, senhor-

Não é a sua riqueza isso me tentou-

Juro nunca fingir para nenhum de seus bens, desde que você deixe-me o que eu tenho-

Em nome de todos os demônios, não, não vou deixar isso para você-

Que vilania! Ele deseja manter o que ele me roubou-

Você chama isso de roubo?

Se eu chamar isso de roubo? Um tesouro desses!

Reconheço que é um tesouro, e o mais precioso que você tem...

mas não estará perdendo é deixar isso comigo-

Eu te peço de joelhos por isso tesouro tão cheio de encantos...

e se você fizer certo, você vai conceder isso para mim-

Não farei nada disso. O que diabos você está querendo dizer?

Nós prometemos nossa fé um ao outro, e fiz um juramento

O juramento é admirável, e o prometo estranho o suficiente-

Sim, estamos noivos um ao outro para sempre

Eu sei bem como desvencilhar você, Eu garanto a você isso-

Nada além da morte pode nos separar-

Você deve ser diabólico enfeitiçado pelo meu dinheiro-

Eu já lhe disse, senhor...

que não é interesse próprio o que me motivou-

Não foi isso que incitou meu coração...

um motivo mais nobre me inspirou-

Ouviremos em breve que é por caridade cristã-

Mas justiça, malandro atrevido, em breve me dará satisfação-

Você fará o que quiser, e eu estou pronto para sofrer toda a sua violência...

mas peço-lhe que acredite que se houver qualquer dano causado, eu sou o único culpado...

e que sua filha tem não fiz nada de errado em tudo isso-

Eu deveria pensar que não-

Seria realmente estranho se o meu filha teve uma participação neste crime-

Mas terei esse tesouro de volta...

e você deve confessar o que lugar onde você levou o que roubou

Eu não carreguei isso, e ainda está em sua casa-

Ó meu amado caixão! Meu tesouro não saiu da minha casa?

Não, senhor-

Então me diga, você já tomou alguma liberdade com...?

Liberdades?

Você errou com nós dois-

A chama com a qual queimo também é puro, muito cheio de respeito

Ele queima pelo meu caixão-

Prefiro morrer a mostrar o pensamento menos ofensivo-

Achei muita modéstia para isso-

Minha caixa de dinheiro modesta

Todos os meus desejos eram limitados aos prazeres da vista...

e nada de criminoso profanou o paixão aqueles olhos claros me inspiraram com-

Os belos olhos do meu caixa-

Ele fala disso como um amante faz com sua amante

Dame Claude sabe a verdade, e ela pode testemunhar isso-

Meu servo é cúmplice neste caso?

Eu digo, eu digo...

Sim, senhor, ela foi uma testemunha ao nosso noivado...

e ela me ajudou a persuadir sua filha para se envolver comigo-

Tem medo da justiça o fez perder os sentidos?

Que lixo você é falando sobre minha filha?

eu achei mais difícil para fazer sua modéstia consentir com o que meu amor pediu a ela-

A modéstia de quem?

Da sua filha...

e foi ontem que ela assinamos nossa promessa de casamento-

Minha filha assinou um promessa de casamento?

Sim, senhor, e eu também assinei-

Ó céus! Outro infortúnio!

Escreva, senhor, escreva-

Agravamento da miséria! Excesso de desespero!

Senhor, cumpra seu dever...

e me elabore uma acusação contra ele como ladrão e subordinador

São nomes que não mereço, e quando você souber quem eu sou...

Filha culpada! Indigno de um pai como eu-

É assim que você coloca em praticar minhas aulas?

Você dá o seu amo um ladrão infame...

e envolva-se em ele sem meu consentimento-

Mas vocês dois ficarão desapontados-

Quatro paredes fortes responderão por sua conduta no futuro...

e boa forca me fará justiça pela sua audácia-

Sua raiva não será juiz neste caso...

e terei pelo menos uma audiência antes de ser condenado-

Eu estava errado em dizer forca... Você será quebrado vivo no volante-

Pai!

Seja mais misericordioso Eu te imploro...

e não deixe seu pai autoridade leva as coisas ao extremo

Não se deixe levar pelo primeiro explosão de sua raiva...

mas dê-se tempo para considere o que você faz-

Dê-se ao trabalho de perguntar sobre ele cuja conduta ofendeu você-

Ele não é o que você imagina-

Saiba que sem ele você há muito tempo teria me perdido para sempre-

Sim, pai, foi ele quem me salvou o grande perigo que corri nas águas...

e a quem você deve a vida daquela mesma filha que...

Teria sido muito melhor para mim se ele permitiu que você se afogasse...

em vez de fazer o que ele fez-

Meu pai, eu te imploro, em nome do amor paterno...

Não ouvirei nada, e justiça deve ter seu curso

Você deve me pagar por os golpes que você me deu-

Que situação desconcertante!

Você está bastante chateado, Senhor-Harpagon-

Sr-Anselme...

você vê em mim mais infeliz dos homens...

O que é vexame relacionado com o contrato você veio assinar

Sou atacado em minha propriedade - estou atacado em minha homenagem...

e você vê ali um canalha que violou os direitos mais sagrados...

que se apresentou minha casa para roubar meu dinheiro...

E seduzir minha filha-

Quem já pensou no seu dinheiro?

Eles deram um ao outro uma promessa de casamento-

Este insulto diz respeito a você, Sr-Anselme...

e é você quem deveria ser reclamante contra ele...

e quem deveria processá-lo ao máximo, para se vingar-

Não é minha intenção forçar ninguém, e reivindicar um coração já concedido-

estão preocupados, eu estou pronto para defendê-los como se eles fossem meus

Este é o cavalheiro, um comissário honesto...

que não omitirá nada do que diz respeito aos deveres do seu cargo-

Acusá-lo como deveria ser, e tornar as coisas muito criminosas

Eu não vejo que crime eles podem cometer da minha paixão pela sua filha...

Acho que eu deveria estar condenado a-Quando sabe quem eu sou...

Eu não me importo nem um pouco por todas essas histórias-

O mundo está cheio, hoje em dia, daqueles pretendentes à nobreza...

daqueles impostores, que aproveite sua obscuridade...

e se enfeitarem com o primeiro nome ilustre que lhes vem à cabeça

Saiba que sou muito justo para me enfeitar com um nome que não é meu...

e que toda Nápoles possa prestar testemunho do meu nascimento

Cuide do que você estão prestes a dizer-

Você arrisca mais do que pensa-

Você fala diante de um homem a quem toda Nápoles é conhecida...

Se sua história for verdadeira- Você fala diante de um homem

a quem toda Nápoles é conhecida...

Se sua história for verdadeira-

se sua história for verdadeira- Eu não sou o homem

temer qualquer coisa...

Eu não sou o homem temer qualquer coisa...

e se você conhece toda Nápoles, você sabe quem foi Don Thomas d'Alburci-

Poucas pessoas o conhecem melhor do que eu-

Eu não me importo nem com Don Thomas nem Don Martin-

Tenha paciência - em breve saberemos o que ele tem a dizer sobre ele-

Que é para ele que Eu devo meu nascimento

Para ele? - Sim-

Você está rindo-

Experimente e faça um história mais provável...

e não finja se proteger sob tal pedaço de impostura-

Considere melhor suas palavras antes de você falar-

Não é nenhuma impostura e não digo nada aqui que não posso provar-

O quê?

Você se atreve a ligar você mesmo, filho...

de Don Thomas d'Alburci?

Sim, atrevo-me a fazê-lo e estou pronto manter a verdade contra qualquer pessoa-

Essa audácia é maravilhosa

Aprenda com sua confusão...

Atrás desde que este homem morreu em um naufrágio no mar com sua esposa e filhos...

quando ele estava tentando salvar suas vidas das perseguições em Nápoles...

e que causou o banimento de várias famílias nobres-

Mas aprenda com sua confusão...

que seu filho, de sete anos maior de idade, estava com um servo...

salvo do naufrágio por um navio espanhol...

e que esse filho é ele quem agora fala com você-

O capitão daquele navio fez amizade comigo...

e me criou como seu próprio filho-

e que a profissão das armas tem sempre foi minha ocupação já que eu estava apto para isso-

Ultimamente ouvi isso meu pai não está morto-

Passando por este caminho para encontrá-lo, um acidente, arranjado pelo céu...

trouxe à minha vista a charmosa Élise-

A visão dela me fez uma escrava de sua beleza...

e a violência do meu amor e a dureza de seu pai...

me fez entrar na casa dele e mandar outra pessoa para cuidar dos meus pais-

Mas que outras provas você tem além de suas próprias palavras...

que tudo isso não é uma fábula baseado por você na verdade

O capitão de o navio espanhol...

um selo de rubi que pertencia ao meu pai...

uma pulseira de ágata que meu mãe colocou no meu braço...

e o velho Pedro, aquele servo que foi salvo comigo dos destroços

Posso responder aqui pelo que você disse, que você não nos engane...

e tudo o que você diz diz claramente eu que você é meu irmão-

Você é minha irmã?

Sim, meu coração foi tocado assim que você começou a falar-

Nossa mãe sempre me contava sobre o infortúnios de nossa família-

O céu também nos poupou naquele terrível acidente...

mas nossa vida foi poupada em o custo da nossa liberdade

Minha mãe e eu fomos levados por piratas dos destroços do nosso navio-

Depois de dez anos de escravidão, um sortudo evento nos devolveu à liberdade...

e voltamos para Nápoles...

onde encontramos todas as nossas propriedades vendido, e não pude ouvir notícias de nosso pai

Embarcamos para Gênova, onde minha mãe foi reunir uma propriedade familiar disputada-

Deixando seus parentes injustos...

ela veio aqui, onde ela viveu, mas uma vida cansativa-

Ó céu! que maravilhoso são os teus feitos!

Como é verdade que só pertence a ti para fazer milagres-

Venham para meus braços, meus filhos-

Compartilhe a alegria de seu pai feliz-

Você é nosso pai?

Foi por você que minha mãe chorou?

Sim, minha filha-

Sim, meu filho-

Eu sou Dom Thomas d'Alburci...

a quem o céu salvou das ondas...

e quem acredita que vocês estão todos mortos...

depois de 16 anos, estava se preparando...

depois de longas viagens, para procurar consolações de uma nova família...

em casar com um mulher gentil e virtuosa -

A pouca segurança lá foi para minha vida em Nápoles...

me fez abandonar o ideia de voltar para lá...

e tendo encontrado os meios de vender o que eu tinha...

Eu me estabeleci aqui...

onde, sob o nome de Anselme, Queria esquecer as tristezas...

de um nome associado tantos e grandes problemas-

Ele é seu filho? - Sim-

Eu te responsabilizo pelos dez mil coroas que ele roubou de mim-

Ele rouba qualquer coisa de você! - Sim-

Quem disse isso? - Mestre Jacques-

Você diz isso?

Você vê que eu sou não dizendo nada-

Ele certamente fez-

Há o oficial que recebeu seu depoimento-

Sim-

Você pode realmente acreditar em mim capaz de uma ação tão básica?

Capaz ou não capaz, Devo encontrar meu dinheiro-

Não fique triste por seu dinheiro, pai...

e acusar qualquer um

tenho notícias disso...

e venho aqui contar para vocês...

que se você consentir em me deixar casar com Mariana...

seu dinheiro será devolvido a você-

Onde está?

Não se preocupe sobre isso-

Está em um lugar seguro, e eu responda por isso-

Cabe a você decidir...

e você tem a escolha...

ou perder Marianne...

ou seu caixa-

Nada foi retirado?

Absolutamente nada-

É sua intenção concordar para esse casamento...

e juntar o seu consentimento ao da mãe dela...

quem a deixa em liberdade de fazer o que quiser?

Mas você não sabe que isso consentimento não é mais suficiente...

e que o céu deu eu de volta um irmão ao mesmo tempo...

que me devolveu um pai e você agora precisa me obter dele-

O céu não restaurou você para me opor aos seus desejos-

Sr-Harpagon, você deve estar ciente que a escolha de uma jovem...

é mais provável que caia sobre o filho do que sobre o pai-

Não force as pessoas a dizer para você o que é desnecessário...

e consinto, como eu, em esse casamento duplo-

Para que eu seja bem aconselhado, Eu preciso ver meu caixão-

Você verá isso são e salvo.

não tenho dinheiro para dar meus filhos em casamento-

Não importa, eu tenho algum- Não deixe isso incomodar você-

Você assume a responsabilidade de custear as despesas desses dois casamentos?

Sim, vou levar isso responsabilidade sobre mim mesmo-

Você está satisfeito?

Sim, desde que você me peça um novo conjunto de roupas para o casamento -

Concordo!

Vamos aproveitar as bênçãos este dia feliz nos traz-

Parem, senhores, parem-

Quem vai me pagar pela minha escrita?

Não temos nada para fazer com sua escrita-

Na verdade, e ainda assim não pretendo ter feito isso por nada-

Há um sujeito que você pode aguarde o pagamento-

O que devemos fazer?

Eu recebo uma boa surra por dizer a verdade...

e agora eles fariam me enforque por mentir-

Sr-Harpagon, você deve perdoar ele esse pedaço de impostura-

Você vai pagar ao oficial então?

Que seja assim-

Para ver meu querido caixão-

Harpagão-

Boa sorte, querido Harpagon-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.