Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Merchant of Joseon
Episode 43
We have the upper hand.
We have to take Jeongju Fortress by night.
Let's go. Yes, sir.
They'll be at Gwaksan and Jeongju soon.
Another group went to Seoncheon and Cheolsan.
What's the army doing?
They took 4 cities in 3 days.
This is big. It's big.
This is the biggest uprise ever.
Gwaksan is 2 days away from here.
We should pack up and leave.
They attack government buildings
and shops first.
Pack everything except for rice and medicine.
What do you mean? !Huh?
Wounded rebels or government soldiers
should be treated and fed.
Pack up, but don't leave.
People will be startled
if we leave first.
Then the rebels will take the city easily.
There is no Mansang without Uiju.
Are we ready? Hurry! !Yes, sir.
How did it go?
We sent the ginseng and money to Songdo,
and we're packing up the other things.
I prepared horses.
Get ready to leave.
No, just send the merchandise.
I'll stay in Uiju.
What do you mean?
You'll watch what happens?
Why would you do that?
They took over 4 cities
because they had the element of surprise.
No one knows what'll happen
when the army is prepared.
The rebels are out of control.
It'll take 2 weeks for reinforcements
to come from Hanyang.
We sent everything to Songdo.
We can leave anytime.
What do we do here?
Get medicine, rice and wood.
It'll bring us a lot of profit
regardless of who wins.
You dropped this.
Make sure we have everything !Yes.
Yeon-hwa, tie this. IOK.
Bok-tae. There you are.
What are you doing?
What do you think?
Packing up. Hurry.
You can't just pack up.
What? Why not?
Sang-ok is staying here for the people,
and we're packing up?
We're just getting ready.
Cho-rye, unpack all this!
We'll leave with Sang-ok.
But let's pack up first.
You're making me disloyal.
I'm not going anywhere without him.
Yeah, fine. Do whatever you want.
Take him if you're not going to pack !Yeah.
Jeez... Get off the blankets.
Everyone's getting ready to leave.
I'm not going anywhere.
But... Be quiet.
What do we do?
You're still running the pub in this mess?
You should go and pack.
We aren't leaving. End of discussion.
Huh? !Huh?
I don't know about this.
Sir, I'm planning a revolution
to help the starving people,
and make this world right again.
The military officer is calling for you.
This is Lee Sang-hyun.
Say hello.
Thank you for coming.
Tell them the situation !Yes.
The rebels took over
eight villages already.
We're fighting the rebels.
But we're short of rice.
I need you to give us
rice and money
until our reinforcements arrive.
Of course. We are already moving
500 bags of rice this way.
Mansang will do the same {So will we.
Sir!
They captured a rebel
disguised as a civilian.
He had a book
of all their supporters.
A book?
It has a list of names and donations.
Give it to me.
All these people supported them?
Kim Hae-cheon of Bakcheon, 30,000 nyang.
Nah Dae-gon of Anju, 2,000 bags of rice.
Yoo Eul-tae of Seoncheon, 2,000 nyang.
Park Da-nyung of Wunsan, 500 nyang.
Cho Seung-jin of Gaecheon, 800 nyang.
Lim Seok-ho of Gasan, 1,000 yang.
Arrest these people.
Yes, sir. !Yes, sir!
Sir.
You're still here.
You should check
if those people really helped the rebels.
What do you mean?
Maybe some were
threatened to give them money.
Nonsense.
This is an act of treason.
They shouldn't have done it no matter what.
Have you been threatened by them?
No, but Good.
The people who supported them
will be punished as traitors.
Sir, this is Bok-tae {Come in.
You called for me?
You have to go to Wunsan.
What for?
Find Park Joo-myung and Da-nyung
in the mines of Wunsan.
Give them that letter.
You have to hurry.
Yes.
Here are traveling expenses.
The security will be tight.
If the government finds out about the letter,
we'll all be in trouble.
Be extremely careful.
Yes, sir !Yes.
Hey, soldiers.
They are everywhere.
Let's go around.
All these people supported them?
Kim Hae-cheon of Bakcheon, 30,000 nyang.
Nah Dae-gon of Anju, 2,000 bags of rice.
Park Da-nyung of Wunsan, 500 nyang.
Arrest these people.
You called for me?
Where's Mr. Jang and Mr. Kim?
They're buying medicine like you said.
Tell them to stop and come back.
Yes.
What?
Da-nyung helped the rebels?
There's evidence that says so.
She'll be arrested soon.
When she is, I'll take over their mine.
It's a good opportunity.
But the government will seize it.
We'll do something before that.
It'll be easier if they don't have approval.
And even if they're registered, we'll get it.
Go to Wunsan.
Check on the status !Yes, sir.
You go to Songdo, and find out
if there are any documents about it
at the Songdo Office !Yes.
Long ago, a miner named Moon Hee-sun
found over 20,000 nyang of gold
at a mine in Seongcheon.
That's worth over 800,000 nyang.
If we can get that mine,
we'll have the money to beat Mansang.
Hurry up !Yes.
Bring those bags over here !Yes.
Come on. Hurry up.
Miss, we're ready. IOK.
I'm still worried about the money
you gave to Hong Dae-soo last time.
If the government finds out...
They probably have a lot of money.
They wouldn't keep track of 500 nyang.
You should tell your father.
It'll just make him worry.
And we didn't know they were rebels.
It'll be fine.
We'll be back after the war.
Look for us at Gwaneum Temple in Jangju.
Don't tell anyone where we are.
Yes, sir.
Let's go !Yes.
Please tell us.
We have an important letter.
He's not here. Stop bothering me.
Come on.
We rushed here so fast.
Cut us some slack.
I don't care where you came from.
So go away.
This is a closed mine.
Damn it.
How can I help you?
Is there a girl named Park Da-nyung here?
No, sir.
We know everything!
Where's Park Joo-myung and Park Da-nyung?
They're not here. Please believe me.
How dare you!
Do you have a death wish?
You can kill me.
But I can't tell you
what I don't know.
Search for them! !Yes, sir.
Who's there? Sir, they seem suspicious.
Bring them.
Who are you?
We were running and got lost.
Really?
Sir, there is no one here.
Then take him !Yes, sir.
What about these two?
We were running away.
Please spare our lives !Please.
Rebels might come here any day.
Run far away.
Yes, sir. Yes, sir.
Let's go! !Yes, sir!
That's a relief.
What do we do now? !Nothing.
We did more than enough.
Let's go back.
Hey.
Sir!
How did the Jangju Village battle go?
We were victorious.
Good job!
We'll take over Uiju in no time.
There's no rush.
Let the men rest,
and reinforce the troops.
Hurry UP!
Come on.
Hurry
Deal with it !Yes, sir.
Sir, this is Sam-bo {Come in.
Sir, this is a disaster.
The rebels are at Jangju Village.
The captain of the government army is dead.
The rebels will come to Uiju soon.
We have to leave.
Mr. Lim?
Please come in.
Mr. Lim, the captain is dead.
I just heard.
Where are the soldiers from Hanyang?
They're almost in Uiju.
But it's not enough to stop the rebels.
You have to leave Uiju.
You have to be safe
to keep Mansang from falling.
You have to leave soon.
OK, get ready.
Yes, sir. Yes, sir.
Stop.
You better tell me the truth!
Where are the men that supported the rebels?
Go look for them yourself.
You traitor...
You can kill me.
But Hong Gyeong-rae will wipe you out.
I have no regrets.
Lock him up !Yes, sir!
What are you doing here?
He supported the rebels.
He's a traitor.
The rebels are in Jangju Village.
I heard reinforcements will be here.
What will happen to Uiju?
We'll do everything to protect it.
But the rebels are very strong.
I'm just waiting for the reinforcements.
You should evacuate just in case.
OK, did you arrest anyone else
that supported the rebels?
Other soldiers were sent for them.
They're probably arrested by now.
Why aren't they back yet?
I hope they didn't get caught by the rebels.
Don't say that. It's bad luck.
But he's running late.
He better come back soon.
Where did he go?
Sang-ok is too harsh.
Why did he have to send Bok-tae?
Don't worry.
We went to a fortune teller last time.
He said Bok-tae had
a really long life line.
He'll live to see his great grandchild.
Really?
You know what he said about me?
I have good luck with women.
He said I'd have a beautiful wife,
and 5 sons.
But he was wrong. I have no one.
I'm worried sick,
and you're joking?
What? You'll stay?
I have to check on something.
Leave the rice and the medicine and go.
Not without you.
What is the problem?
Nothing. Don't worry about me.
I'll stay with you.
Please do as I wish.
Uiju hasn't been taken over yet.
I'll be with the governor.
Don't worry.
The Wunsan mine is under a false name.
What?
According to the records,
it's registered to Park Gyeong-chul.
That makes it easier.
I'll go see the governor. Get ready.
Yes, sir.
Sang-OK!
Did you deliver the letter?
No.
We nearly got killed trying.
What do you mean?
She was long gone
when we got to the mine.
Soldiers came to the mine,
and arrested the people there.
You don't know where she is?
We do.
Where is she?
At Gwaneum Temple in Jangju Village.
That's close from here.
Yes.
OK. I have to go.
Go? You can't.
We passed that area.
The rebels took over,
and it's dangerous.
I know.
And you're still going?
I'll deal with it. Go back to the village.
Sir. II told you to go.
'Wunsan Government Office'
I'm Jeong Chi-soo, Head of Songsang.
What is it at these urgent times?
I was worried about your safety.
My safety?
Are the rebels coming to Wunsan?
No, it seems like
they'll be taken under control.
Then?
I'm talking about after the war.
What do you mean?
You could lose your job and your life
if you're involved in treason.
How dare you talk to me in that tone?
I'm fighting the rebels!
I'm not involved in anyway.
A man named Park Joo-myung
gave money to the rebels.
Sir, you're in charge of
overseeing the mines,
and the people who run them.
But someone under your watch
supported the rebels.
You could be held responsible.
Do you have proof?
A list of their supporters
is in the hands of the government.
Luckily, the mine is registered
to Park Gyeong-chul.
You should call this man,
and change the register.
You will be able to avoid trouble.
Change it to our name, please.
Sang-ok.
I told you to go back.
What are you doing here?
I'm more loyal than that.
We'll stay with you,
no matter what.
OK, let's go.
Mr. Lim.
I thought Mansang left.
What's going on?
I had some things to take care of.
You won't have to run.
What do you mean?
Reinforcements have arrived.
We won the battle
in Songrim-Ii, Anju.
And the rebels ran away to Jeongju Fortress.
All our forces are going there.
The rebels will be killed soon.
Sir, is there any way to help them?
They helped the rebels.
There is nothing you can do.
They couldn't have.
They must have been framed.
Money isn't a problem. Please help me.
Mr. Lim, I don't have that much power.
Once the war is over,
Da-nyung will be punished as a traitor.
The only way for her to stay alive
is to go to China.
Sang-ok, there are soldiers everywhere.
We should move at night.
We can't wait. Let's go.
Sir.
Someone is here from the mine.
Tell him.
Sir, our men were arrested.
Why?
Da-nyung gave money to the rebels,
and they're looking for you.
What did you say?
And Jeong Chi-soo of Songsang
claimed that the mine is his,
and drove out all the workers.
What?
I wanted to tell you.
I didn't think it'd come to this.
Why did you do such a foolish thing?
I didn't think it'd be spent for a rebellion.
They said it was to help the poor.
I'm sorry.
I'll explain it to the government.
No one will believe you.
I have to go to the mine.
Sir, it's too dangerous.
I can't let him take my mine.
I'd rather die.
Father.
Jin-han, are you there? !Yes, sir.
Get ready to go to Wunsan.
Yes, sir.
You two wait here.
It's cold outside. You should go inside.
I made my father lose everything.
You didn't know.
Don't worry too much.
I trusted Hong Dae-soo.
Notjust because he saved me,
but I believed the look in his eyes.
There it is {Let's go.
Stop right there!
Sir. Sir.
I don't know why you're being arrested.
But you should come with us.
We're just ordinary people.
Let us go our way.
Then why were you arrested?
It'll be safer for you
to come with us.
Take them !Yes.
Let's go.
Sir. I\Ne have to help her.
Sir, you can't.
If you try to help them,
they'll kill you.
'Jeongju Fortress'
What's the situation?
We have 1,000 soldiers and 800 farmers.
We have 130 horses,
and about 200 guns.
We have over 2,000 soldiers total.
We still have hope.
What about food?
We have about a month's worth.
Sir.
General Kim Sang-yong
came back with 800 men.
Is he alright? Yes.
What about General Lee Jae-cho?
He died in the battle of Sasongbeol.
I'll find a way to get out.
OK. I'll look after the wounded.
Yes.
Sir, this is Bok-tae {Come in.
Did you look into it?
Yes, they're in Jeongju Fortress.
The rebels lost in Anju
just like we heard,
and they're all in Jeongju Fortress.
The government wiped them out
in all the other regions.
The rebels are surrounded.
They won't fall so easily.
Jeongju Fortress is at a good location.
They can fight the army
for months if they want to.
Sir, it's been a long time.
What are you doing?
This is my mine. Go away!
I bought this mine from Park Gyeong-chul.
How dare you! !Sir!
I hear that you're on the run
for helping the rebels.
You should leave before you get caught.
You! !Sir!
Sir!
They are helping the rebels.
Take them and turn them in !Yes.
Sir!
Sir!
Sir!
Sir...
Where are your parents?
Take your time !Yes.
Miss, there is no way out.
All the exits are closely guarded.
Everyone, come together.
General Kim Sang-yong
joined us with 1,000 men.
We have twice the soldiers and food.
We will win!
We won't stay in the fortress.
We'll soon take over,
and create a new world!
I'll stand by you until we do.
Please trust me and follow my lead.
I have to go to Jeongju Fortress.
The only way to get her out
is to go into the castle
right after they fall.
Sir, this is Kim Doo-kwan.
Mr. Lim.
What's going on?
We returned after hearing
that the rebels were surrounded.
Mr. Hong and Mr. Yoo
are bringing the Mansang people here.
Good job.
It must've been hard protecting Mansang.
I have to go see the governor.
Please check the shops,
and get ready to open again.
Yes, sir.
We only have 30 sacks of rice?
Yes, sir.
That's not even a day's worth.
The Head of Mansang is here {Show him in.
You can go !Yes.
Is Mansang back in Uiju? Yes, sir.
Why did you want to see me?
I hear that you're short on rice.
Yes, there's been a famine,
and we used most of it to help the people.
We don't have much.
I'll send 2,000 sacks to the battle.
Really?
You helped the people so much,
and gave us a lot of rice last time.
I couldn't even ask anymore.
I was so worried.
You're a true patriot.
Sir, there will be a lot of
checkpoints to pass in delivering the rice.
Please appoint me as your deputy
so that I can pass the checkpoints
and contribute to the battle.
Of course I will.
What good will that position do
when the battle's over?
You idiot. If he becomes one,
and helps regain peace,
it'll be beneficial to Mansang.
I think so too. II agree.
We're moving 2,000 sacks of rice to Jeongju.
Please make the preparations.
Did you say 2,000?
We gave a lot of rice so far.
2,000 sacks are too much.
Sir, the other merchants and the rich
aren't doing anything.
We don't have to give them so much.
I promised the governor. Please hurry.
Park Joo-myung is locked up in Wunsan.
What about Da-nyung and Hwang Dae-ho?
I can't find them anywhere.
They'll be a problem later on.
We have to hand them over to the government.
Yes, sir.
I think the war will be over soon.
Open all our shops
that are closed,
except for medicine, rice and wood.
Yes, sir.
How's the mine going?
We're digging 15 nyang of gold a day.
We are digging a new tunnel.
We'll have good news soon.
Sir, this is Jeong So-rye {Come in.
Lim Sang-ok was appointed as a deputy,
and left for Jeongju with 2,000 sacks of rice.
What do you mean?
The government didn't ask us for support.
They asked Mansang?
Lim Sang-ok volunteered.
He's trying to kiss up to the government.
We can't just do nothing.
The 500 sacks we gave are enough.
They're cornered.
They got some reinforcements,
and the number of soldiers increased.
But they're even lower on food.
They only have about 2 weeks worth.
You're saying we should wait?
We are low on food as well.
Find a way to take the fortress quickly.
Yes, sir.
We should attack at the end of the month.
I'll make the preparations !Sir.
What is it?
Sir, Lim Sang-ok of Uiju Mansang
came with 2,000 sacks of rice.
Really? Yes, sir.
I've heard about his good deeds.
I want to meet him again.
Yes, sir.
Mr. Lim.
The commander wishes to see you.
You came a long way.
I hope you've been well.
You brought rice for the soldiers? !Yes.
It'll be a great help for our victory.
I'll request the King
to reward you for your work.
I just did my job.
Please tell me
if there's anything you need.
You've done more than enough.
You should go. It's dangerous here.
Sir, I'd like to stay here,
and help anyway I can.
If you insist, alright.
We lost 134 men in the last 5 days.
124 soldiers and 120 farmers are wounded.
Food is the bigger problem.
Soldiers are eating once a day.
But there's no food for the farmers.
We can't make the farmers starve.
We started this to help them.
Give rice and horse meat to the farmers.
How will we fight without our horses?
We don't need horses in the castle.
Starvation will lower their determination.
We can get more horses again.
Do as I tell you.
Yes, sir. Yes, sir.
Rebels, listen closely.
You'll soon be run over.
Open the gates and surrender.
Anyone who bring Hong Gyeong-rae's neck
will be rewarded, no questions asked.
This is the North and the South Gate.
This is the East and the West Gate.
We attack at the end of the month.
We'll attack at 5:30.
I'll lead troops at the North Gate.
You will command the South Gate.
I want the two of you
to take the East and West Gate !Yes, sir.
Check the troops and make preparations.
Yes, sir.
Miss, the army started a full attack.
Attack!
Don't back down!
Miss!
Miss!
Sir, we lost the South Gate and North Gate.
The soldiers are coming in.
You have to evacuate.
He's right. You have to go.
Go where?
Where will I go
after leaving my men?
There will be another chance. You have to go.
I can't.
Sir! ISir!
Don't give up!
Miss!
Miss!
Miss!
What do you plan to gain from this?
I'll help the people.
Are you sure you can equally divide
what you gained among the people?
It's not that easy.
No matter how determined you are,
your desires will grow.
There will never be an end.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.