Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Applauso]
[Applauso]
Tenente, gli austria si hanno sfondato
il fronte. La sveglia. Presto. Sì o sì.
La stanno attaccando in piedi. Seguite
fuori. Andiamo. Fuori fuori alla svta.
Andiamo.
>> Ragazzi, stanno attaccando. Forza,
forza, sveglia, sveglia. Dai Tonino,
dai. Su, su, su. Sveglia, ragazzi.
Avanti, avanti. Dai, dai. Un po' lunga.
Dai, forza, forza.
Su, su di corsa.
via
>> signori, l'azione di sorpresa ha avuto
pieno successo e ha completato la
vittoria di Caporetto. Il fronte
italiano è sfondato qui, qui e qui.
[Applauso]
E là,
>> ma dove cavolo sono finiti?
Ehi, Tarasca, sveglia, Tarasca.
>> Eh, che è?
>> Non c'è più nessuno. Spariti.
>> Cosa?
Sono avanzati e Gandignent.
>> Ma hai sentito qualcosa stanotte?
>> Mi No, dormivo forte.
Ehi, vuoi vedere che la guerra è finita?
>> Non stare a dir monade, è meglio andar
via. Cammina.
>> E dove?
>> Ma cerchiamo i nostri.
Proviamo di qua.
>> Dai, vieni. Andemo.
>> Adesso non si tratta che di sfruttare il
nostro vantaggio iniziale.
Congratulazioni.
[Applauso]
Signori, l'obiettivo
con permesso.
Aspettate qui.
[Musica]
[Musica]
Faci.
[Musica]
È un austriaco.
[Musica]
>> Mani in otto.
>> Anche l'altra.
>> Impossibile. Io ho un braccio di legno.
>> Non ci credo. Controlla tu.
Sì, sì,
>> votati.
[Applauso]
Ehi, ma è un generale?
>> Sì, ma è un generale austriaco e adesso
è prigioniero.
>> Di chi prigioniero? nostro cretino,
disarmalo. Ma disarmalo,
generale,
generale, generale,
scusi tanto.
[Applauso]
Zo, credete che io sono vostro
prigioniero?
>> Sì, generale. Sor sì.
>> Niente cerimonia. Veniamo al dunque.
>> Sì, sì.
Su, alzami, alza.
Zo,
dove sono i vostri reparti?
>> Beh, staranno avanzando. No, tu sbagli.
Si stanno ritirando. Il fronte si è
spostato 20 km a sud, perciò voi siete
adesso in territorio austriaco. Se
>> è così, chi è prigioniero? Allora,
>> Alzo, io direi, signori, che data la
situazione siete voi miei prigionieri.
>> Questo si vedrà.
[Applauso]
Sono soldati dell'esercito imperiale.
Miei soldati.
>> Oh, prove paura che Garason lui ha
ragione lui.
Cosa facciamo? Lo moliamo.
>> Sei matto? Te lo sa cosa che vuol dire
catturare un generale nemico? La
medaglia d'oro.
>> Davvero?
>> Certo. E poi te dà un mese di licenza
più 1000 lire de premio.
>> Sei sicuro?
>> Come no? C'era sulla domenica del
corriere.
>> Vbè,
>> però bisogna trovare i nostri e
consegnarlo al comando.
>> Io non credo che sia una cosa tanto
facile.
>> A questo ci pensiamo noi altri. Andiamo.
[Applauso]
[Musica]
>> Talasca, aspettami qua. Io vado a fare
un giro di spezione e attento che non
scappi, capito?
[Musica]
ฮ
Ah.
[Musica]
Questo non cambia niente. Voi siete
sempre il mio prigioniero e io vi
porterò fino al mio comando.
Penso che tu farai meglio a lasciarmi
andare.
>> No, signore, da questa parte e cercate
di non farvi vedere.
Vi conviene
avanti,
andiamo avanti. Sparo.
[Applauso]
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
Ah! Ah!
[Applauso]
Porca!
[Musica]
Che che cos'è che cercate?
Mie occhiali.
Generale,
non si sono neanche rotti.
Idiota.
per di qua.
[Applauso]
Senti tu, soldato, io sono stanco.
>> E anch'io, generale. Alo, riposiamo un
po', eh?
Dopo, dopo.
Adesso andiamo, andiamo. Generale,
signor Sì.
раstein.
[Applauso]
[Musica]
Va bene, riposiamo.
[Musica]
Posso levarmi anch'io le scarpe,
generale?
>> Il prigioniero sono io. Tu puoi fare
quello che credi.
>> Grazie.
Come ti chiami? Tarasconi.
>> Tarrasconi?
>> Sì, ma per gli amici son Tarasca.
>> Alzor, Tarrasconi, tu sei ancora in
territorio austriaco. Se ti dai
prigioniero, per te la guerra è finita.
È lo stesso per voi con la differenza
che io prendo un premio di 1000 lire e
la medaglia d'oro
e poi secondo me siamo già in zona
italiana.
Io credo che sono andato a finire nelle
mani del soldato più tastardo di tutto
l'esercito italiano. Here. Ecco qua.
Guarda
di qua c'è il sud. Il sud? Di qua gli
italiani si stanno ritirando al sud e
dato che corrono molto più veloci di
noi, non riusciremo a raggiungerlo mai
il tuo esercito italiano. Festi,
>> ma dov'è lei? Il sud?
>> Ah, lì, lì, guarda la carta.
Un momento, generale. Ma adesso il su
sta di qua, tutto al contrario, eh.
ya, mettilo dove vuoi.
[Musica]
[Applauso]
Italienischer Sch.
Was ist denn los? Das ist ein
italienischer Schuh.
Ma sono austriaci. Abbiamo sbagliato
strada. Allora, generale,
generale,
dove siete?
Che cavolo sono ste scarpe?
Generale, generale,
generale, tornate indietro, aspettate
che arrivo.
[Applauso]
Generale,
generale. Eh,
lo so, lo so che che si è trascosto lì,
lo lo so.
Generale,
generale, porco generale, tornate
indietro.
Sapevo,
sapevo, mi fregava le scarpe lì.
Alto là, alto là, generale. Ah, no, vi
ho visto, generale. Non muovetevi, non
muovetevi. Ho sparo.
>> Dovreste vergognarvi. Generale.
>> Non conosci la convenzione di Ginevra?
>> Che roba l'è? È un patto tra le grandi
potenze che protegge i prigionieri.
>> Io non sono una grande potenza e nemmeno
voi lo siete, generale.
Siamo due poveracci affamati e anche
senza scarpe, altro che grandi potenti.
Hai delle idee sulle grandi potenze
molto divertenti, soldato. Una clausola
della convenzione di Ginevra dice che un
ufficiale ha la possibilità na n na hai
il diritto di tentare la fuga a ogni
occasione che gli si presenta, a meno
che lui non dà la sua parola d'ore di
non scappare.
E perché non me la date allora?
Questo si fa soltanto tra ufficiali.
Camminate. Posso mettere giù questa
mano?
>> Sì, Damkher, andiamo.
Ehi,
Alt,
ho i piedi massacrati.
Datemi le scarpe. Le mie scarpe? Tu non
hai il diritto di chiederle.
Non posso seguirvi scalzo.
Sono affari tuoi.
Se non mi date le scarpe, io devo
spararvi.
Contto fino a tre. 1 2
>> Alt!
Porco cane, son strette, naturalmente.
Andiamo
>> su in marcia. Tu sei matto, io non posso
camminare scalzo.
>> Se ci cammino io potete anche voi.
Scheiße,
[Applauso]
eh,
un momento.
Proprio bisogno. C'è piedi rotti.
Tanto a lui non servono più. E non ti
fai impressione levare le scarpe a un
morto? No,
I un morto non può protestare.
Adesso posso avere le mie,
com'è che un generale morto non lo trovi
mai? Eh, perché noi siamo di meno.
Avanti.
[Applauso]
[Musica]
The last suital.
[Musica]
Aspettate
[Musica]
[Applauso]
prima voi.
[Applauso]
M.
Tu devi dividerla con me.
>> Perché?
>> Perché? Perché sono tuo prigioniero e
tocca a te mantenermi.
>> Chi l'ha detto?
>> Ginevra. Convenzione di Ginevra. Io non
la conosco questa convenzione.
>> Convenzione.
>> Male.
>> Beh, in guerra o ammazzo ti fai
ammazzare. Tutto lì.
>> È come un patto tra gentiluomini.
Se fossero dei gentiluomini la
pianterebbero di fare la guerra. Voi che
ne dite?
Io sono un soldato.
>> Io invece sono un contadino. Mi ci hanno
mandato a fare soldato.
Mm.
Ehi, se voi dormite io devo sta sveglio.
>> Domani sarò morto di sonn voi no.
>> Sono affari tuoi.
>> Ma sono affari miei? Yavol
e va bene. Allora, un momento
[Musica]
fai,
senò mi scappate un'altra volta, eh.
[Musica]
Mi hai preso per una vacca,
>> così posso dormire in pace.
[Musica]
tra le montagne
che stava
[Musica]
venire
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Generale
[Musica]
generale
Eh,
[Musica]
>> da che porta è al mezzo?
>> Da quella parte.
[Musica]
>> Ehi, tu di un po'. Hai mica visto un
generale? Ho visto un uomo prima.
>> Quando?
>> Un po' di tempo fa. Ah,
>> era un generale?
>> Sì, nemico, un prigioniero, ma è
scappato.
>> Ma questi sono austria?
>> Eh, lo so, ma io l'ho preso lo stesso.
Se non scappava mi davano un premio, ci
potevo vivere come un signore. Così
invece ho perso una vera fortuna. Se lo
portavo nelle nostre linee, mi davano un
mese di licenza, la medaglia d'oro e
1000 lire di premio, senza contare che
diventava un eroe per averlo preso.
>> 1000 lire di premio?
>> Sì.
E la medaglia d'oro, questo ti danno.
C'era sulla domenica del Corriere.
Senti, quanto mi dai se ti aiuta a
trovare il tuo generale.
Conosco sti posti, sono nata qui. Vedrai
che lo troviamo, poi ti aiuto a portarlo
di là. Una donna può passare senza
essere notata.
Cosa ti dissi? Facciamo mezzo e mezzo.
Oh, avanti. Sì o no?
Eh, va bene, va.
Però per prima cosa miaiuti a passare le
linee a portarlo al nostro comando, poi
facciamo metà e metà.
>> D'accordo.
Es andare da quella parte, ma siccome il
ponte è saltato per aria, avrà delle
rogne per passare il fiume.
>> Senti, ma dove l'hai preso quel sale?
>> L'ho rubato agli austriaci.
A venderlo uno fa un sacco di soldi. In
tempo di guerra il sale lo pagano a peso
d'oro.
>> Già anche i generali.
>> Già.
Porco cane! Dai, andiamo. Vengo, vengo.
Eccolo.
No, no, no, seò ammazzi perdevo il
premio.
>> Aspettate.
Fermo, generale.
Aspettate generale,
giù, gi su.
>> Ehi,
e tu prigioniere? Gli dai ancora del
boi? Eh,
prigoniero no, è sempre un generale.
>> Quello nega. Anch'io.
>> Su, dammi la mano.
notare.
Vi basta adesso
e anche a noi
muoversi.
Ehi, via libera.
[Applauso]
Cosa fai?
>> Niente.
>> Oh, non dir bale. Lo conosco quel
rumore, sai?
>> Ma che rumore?
>> Cosa mangi?
>> C'è l'orecchio fino, eh. Ho trovato due
noci.
>> Dammene una. No, c'ho fame.
Son 3 anni che non mangio altro che
gallette.
>> Oh, abbiamo detto che facciamo a metà
>> per il generale,
>> no? per tutto quello che troviamo
>> e generale
>> sta dormendo.
>> Ah, beato lui. Son 3 anni che non mi
faccio una bella dormita come si deve in
quelle maledette trincee.
Cos'è che fai?
>> Niente, la metto via per dopo.
>> Cosa c'è lì? Una dispensa? Un uovo. La
metà è mio.
>> Ah no, questo non conta. L'ho trovato
prima di incontrarti.
Dai, su, andiamo di sotto.
>> Mi dispiace, ma io sulla paglia non ci
dormo. Guarda, guarda cosa ho trovato.
Un letto. Un letto vero.
Porca, miero dimenticato com'era un
letto.
>> E qua chi ci dorme?
Io l'ho trovato. Io
>> eh No, facciamo a metà come per il
resto.
>> Sì. E come facciamo?
>> Io dormo qui e tu gli fai la guardia,
poi cambiamo posto.
>> Va bene. Allora, dammi la noce.
>> Perché?
>> Per vedere chi tocca.
Sfortunato. Tocca a me. Chiamami fra 3
ore.
Intanto io ti scaldo il letto.
>> Oh,
>> che c'è?
>> Grazie per la noce.
Prego.
[Musica]
[Musica]
[Applauso]
M.
[Musica]
[Musica]
[Musica]
[Musica]
เ เฮ
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
เฮ
[Musica]
Ma ma ma cosa fai? Sei diventato matto?
Orca che pelle che c'hai.
Lo so perché l'ho toccata.
Che pelle.
Eh
>> oh, ma guarda che tipo.
>> Ma su non fare storie. Lo sai quant'è
che non ci sto con una donna?
>> 3 anni.
>> Da quando è cominciata la guerra. 3 anni
di fango,
>> senza mangiare, senza dormire, senza Eh,
>> già.
>> Cos'è che ti manca di più?
>> Il sonno.
>> E va a dormire allora.
>> E come posso andarci ora? Eh?
>> Oh, adesso basta. Eh,
>> perché no? Oggi è la nostra giornata.
Abbiamo trovato 1000 lire, un po' da
mangiare, un letto per dormirci.
Perché no?
M
[Musica]
>> adesso cosa fai? No, non posso
aspettare.
Non posso, non posso.
>> Almeno guarda prima se il generale
dorme.
[Musica]
Ah, no, no, non posso.
Ma dove vai?
>> Vado a vedere se il generale si è
svegliato.
>> Eh,
>> aspetta un minuto, un secondo solo, eh.
Ah.
[Musica]
La su tra le montagne.
[Musica]
che sta generà
[Musica]
ville
lire
[Musica]
te
[Musica]
medaglia.
[Musica]
[Applauso]
Ehi, quanti anni avete, generale? La mia
età non ti riguarda.
>> Io direi una sessantina.
>> Non guardare i capelli grigi. Ho
superato appena i 50. E ai 50 vi fermate
se riprovate a scappare.
>> Beh, non sei poi tanto vecchio.
>> Anche Scen
>> e mica antipatico il generale, eh?
>> Eh.
[Applauso]
>> Ehi, un treno presto
>> dentro.
[Musica]
[Musica]
Zitto.
Zitto, sparo.
[Musica]
Luftantriffig
cosa dicono? Avanti,
>> attacco aereo.
[Applauso]
>> Passiamo dall'altra parte.
Andamo.
[Applauso]
>> Presto, forse possiamo nasconderci qui.
>> Te lo tengo io il fucile.
>> Sì, stai attento, però.
Porca è stretto.
>> E questo è per l'uovo che mi hai rubato.
[Applauso]
Avanti.
[Applauso]
Non sono tuo prigioniero e me ne vado
dove voglio.
>> Fino a quando ho in mano il fucile tu
vai dove voglio io.
>> Lo vedremo.
>> Marsh!
B.
[Applauso]
Senti,
sono 200 lire, le prendi e ognuno se ne
va per la sua strada.
D'accordo.
[Applauso]
D'accordo.
Per di qua.
>> Noi abbiamo fatto un patto
>> per di qua.
>> Questo è un furto.
>> No, è la guerra. Marsh.
[Applauso]
Cosa volevi fare? Ammazzarm, ammazzarmi.
Guarda cosa mi fatto
in piedi.
Ti giuro che se provi un'altra volta
allora siamo nemici.
>> Nemici? E adesso ti rompo una gamba.
>> Rompermi una gamba? Puoi scherzare?
>> No, non sto scherzando.
Scegli tu. Destro o sinistra?
>> Tu non mi fai paura, tanto non mi spari.
Io non ti servirei proprio a niente da
morto e tu lo sai, rompermi una gamba.
[Applauso]
>> Credo la gamba è rotta.
>> Ando,
forza.
>> Faccio il veterinario. Sono abituato a
curare i cani e i cavalli. Anche qualche
contadino adesso che c'è la guerra, ma
un generale
>> e allora fa conto che è un cavallo o un
cane che si è rotto la gamba. Ha senso.
Devo anche lavorare con il fucile
puntato.
Ha senso.
Qual è la gamba
>> da sinistra?
[Applauso]
Oh,
per fortuna non è rotta, soltanto
un'incrinatura.
Dovrà portarla a steccata per qualche
giorno.
>> Ben, cerca di fare un bel lavoro.
>> Dove volete arrivare? Dobbiamo arrivare
dagli italiani.
Tu lo sai dove sono?
>> Sono passati di qui ieri.
>> Oh, gli italiani sono là sulla montagna.
Speriamo che abbiano qualcosa con una
fame.
>> Ti senti male?
Fammi
riposare un momento, eh. Non posso
arrivare tra gli italiani in queste
condizioni.
Bit,
>> va ben.
>> Ma eh 2 minuti soltanto, eh.
[Applauso]
>> Oh!
Dicono che questa è l'ultima guerra e
che poi non ce ne sono più.
>> Molto ingenuo. E chi lo dice?
>> Non mi ricordo chi l'ha detto, ma tu sei
un generale, dovresti saperlo.
>> Eh,
>> secondo te chi è che vince?
>> Nessuno. Non ci saranno né vincitori né
vinti, solo sconfitti.
Allora, perché sta lì a combattere?
>> E tu perché combatti?
>> Perché
è il mio mestiere come lo è stato di mio
padre e di suo padre prima di lui.
>> Ehi, ehi, sono italiana.
Vi porto un prigioniero,
non sparate.
[Musica]
[Musica]
M.
[Musica]
Mondo boia. Io arrivo, loro se ne sono
andati.
Che schifo di vita. Uno muore di fame e
la sola cosa che trova è roba da bere.
Sai perché c'è sempre tanto vino in
Trincea?
Lo danno ai soldati, li ubriacano e poi
all'attacco.
E voi cosa ci date? vostri
schnaps.
>> Ah!
[Applauso]
[Applauso]
Cibo?
>> Niente.
>> Come ti chiami?
>> Ada.
>> Ada.
Mia figlia si chiama Elen.
>> Che tipo è? È carino.
>> Credo di sì.
[Musica]
Parla tedesco.
>> Natalice,
>> ce l'hai il ragazzo?
>> Sì.
>> E glielo direi che mi è conosciuto.
>> Probabile.
[Musica]
>> Insegnami a scrivere per piacere.
>> A scrivere?
Cosa vuoi scrivere?
Il mio nome,
>> il tuo nome non è difficile. Guarda,
questa
>> è una A.
>> A
>> Questa è una D
di D
>> di
>> I. E questa è un'altra a
>> come quello di prima.
>> Corretto? A cosa serve allora?
>> Beh, ecco, serve come a noi, servono due
gambe.
Allora, cosa è?
>> A
>> D
>> di
A
>> e si legge
>> Ada.
>> Ada.
[Applauso]
Generale.
[Musica]
Ho visto dove sei.
Sta attento generale.
Se ti provi a scappare ti ammazzo.
Tu non mi conosci, generale.
[Musica]
Fuori,
fuori!
[Musica]
Mi arrendo.
[Applauso]
>> Non te lo meriti, generale. Ma forse
oggi mangiamo. Bene,
>> ti aiuto.
[Applauso]
[Musica]
[Risate]
[Applauso]
Tu
brutta traditora, credevi che non ce
l'avrei fatta, eh? Questo perché se una
ladra. E questo perché non ci riprovi? È
questo come aggiunta. È
>> questo per dire
è la guerra.
[Applauso]
Signore generale,
>> dov'è la mia rana?
>> Quale rana? Quella che stava qui.
>> Ah, quella
>> sì, quella dov'è?
>> Eh,
l'ho mangiata.
Un momento.
Ecco. Sì, almeno c'ho un tetto per
stanotte. Avanti.
>> Ciao Taresc.
Eh,
c'è?
>> Ma io sto posto l'ho già visto.
[Musica]
>> Oh no,
>> cosa c'è?
>> Siamo tornati indietro.
>> Non è possibile. Se abbiamo camminato
per 20 km sopra il grapp.
>> Invece no, abbiamo fatto un giro e siamo
tornati al punto di partenza.
Andiamo. Va. Porca miseria.
>> Mino. Capiso.
>> Tu vatti a fidare
tu.
Almeno speriamo. C'è ancora quel letto.
[Musica]
Ehi, ehi,
sono austriaci.
Cosa facciamo? È il generale
[Musica]
[Applauso]
[Musica]
Ehi!
>> Chi è quell'uomo?
>> Questo è mio marito. Per piacere non
fategli male.
>> Perché non è sotarmi?
>> Oh, è perché è sordo. Sordo come una
campana.
Che che che c'è?
>> Ah, lo vedi che ci sente?
Che c'è? Che abbiamo fatto? Noi siamo
dei poveracci, non siamo nessuno.
Lasciateci in pace. Mia moglie aspetta
un bambino, poveretta.
Figli maschi,
vien.
No, aspetta un momento.
[Applauso]
Dai, lasciamolo lì ancora un po'. Su,
andiamo.
Perché dobbiamo litigare sempre noi due?
>> Perché non mi fido di te?
>> Ah,
tu non ti puoi fidare di me. Chi mi ha
chiuso su quel treno?
Sì, ma dopo mi è dispiaciuto.
Ho avuto paura che ti sparassero.
Allora, non ti sono troppo antipatico.
[Musica]
>> Per adesso basta. Un'altra volta.
un'altra volta. E quando
>> quando non ti addormenterai?
>> Ti giuro, non lo faccio più.
>> Va bene, ma non adesso.
>> Quando?
>> Quando
quando tutto sarà finito.
Non possiamo passare per la campagna.
Dobbiamo attraversare Tolmezzo,
il paese più vicino al fronte.
Sì, ma come lo nascondiamo con tutti
questi austriaci?
>> Oh, un sistema lo troveremo.
>> Senti,
me lo vendi sto asino?
>> Oddio,
quanto mi dai?
Così basta.
>> Ancora 4 o cin
>> ancora due o tre.
>> Oh, ma c'ha un'ora e chiude meno.
>> È stata una scheggia, ma è forte, mangia
poco. Andemo ancora due o tre.
>> Adesso basta.
V.
Ciao Oh.
[Musica]
[Risate]
generale prima.
[Risate]
[Musica]
A me questa storia piace niente.
[Musica]
Dentro, dentro.
Stretto, eh.
>> Dobbiamo traversare Tolmezzo
perché non c'è altra strada.
Dai, dai, muoviti, muoviti, cammina. Era
meglio se c'erano quattro ruote.
>> Anche due.
>> Dai,
>> eh. Aiuto.
[Applauso]
[Applauso]
Torna nella botte.
Beh, meglio di niente. No,
>> oh.
>> Cos'è che succede?
>> State più avanti.
>> Ah! Eh, ma le Luca pesa troppo.
[Applauso]
[Applauso]
Va meglio con le ruote? No,
mi pare che una delle ruote non sia
troppo rotonda. Eh,
>> questa città fu fondata da Giulio
Cesare.
>> E chi è?
>> Un generale.
Ah!
C'è da mangiare.
[Applauso]
>> Stai fermi.
>> Tu
>> ho un pomodoroas.
E va bene. Eh,
torno subito, forse si mangia oggi.
Pio, pio pio pio pio pio pio pio pio pio
pio pio pio pio pio pio pio.
Pio vio pioo.
>> Ehi, guardate, c'è una ragazza.
>> Tu bella signorina, cosa fai tu da
queste parti? E non aveva paura. Fate
vedere. DM cosa da mangiare. Bella,
bella, bellissima.
Qui da noi in alto. Vieni, vieni su in
alto da noi.
>> Vuoi venire a spazzire un signorina con
noi? Ehi, vieni, vieni, kom. Vuoi tu
bere vino?
>> Ehi, me la dai una patata?
>> Certo. Ma tu cosa ci dai?
>> Fa vedere le gambe.
>> Le gambe.
>> Prima voglio la patata.
>> No, prima le gambe
>> sulla sotana. Avanti. Niente patate. Eh,
>> ascolta, asta. Faccieli vedere. Ehi,
Freine, ci faccio vedere qualcosa. Più
in caldo.
[Risate]
>> Brilan, fai vedere il petto e io ti dio
queste patate.
>> Cosa stai a pensare? Chissà quanti
l'hanno visto. Riprendo. Sì, non fai
vedere.
>> Sì, sì. Il petto, il petto, facci vedere
il petto. Non aver paura. Perché ti
vergoni?
Ti sei
sciocco ti rog
[Musica]
e ti porta.
[Musica]
quel chegate
[Musica]
[Musica]
parla
[Musica]
capirò
insieme ai reag
[Musica]
mania
[Musica]
e
conti
mano perrerò
>> dai.
E mi piangerò
quando ti creperà.
[Musica]
>> Andemo. Oh! Oh!
Fate coraggio.
Oh! Oh! Maria Vergine, mancava anche
questa.
>> Tarasca, Tarasca, vien fuori, salva il
generale. Aiuto! Aiuto!
L'acqua! Aiuto! Questo affoga! Ma dai,
ma il generale lo perdiamo. Sbrigati!
>> Adesso il carretto.
Il carretto adesso.
Ma dai, aiuta. Ah! Ah! Ah! Ah! Ma non
stare lì fermo in palata. Sbrigati.
>> Presto.
>> Voi sapete notare?
>> No.
>> Ma che razza di generale siete allora?
>> Di fanteria.
Ehi, dai, su,
presto, sbrigati che questo non sa
neanche notare.
>> Eccomi, arrivo. Non mollate.
[Musica]
Piace l'Italia generale?
Non è più la natura che si vede, ma
l'immagine dell'uomo riflessa nella
natura, nelle piante, nell'acqua,
nell'azzurro intenso del cielo. Gete,
viaggio in Italia.
>> C'è proprio niente da mangiare, eh.
>> Ehi, lo sapete che a Bologna la
mortadella la fanno con gli asini?
Mortadella
>> è come un salame.
>> Sarà un po' duro.
>> Oh no, generale, la mortadella è tenera.
>> Io parlavo dell'asino, non della
mortadella.
>> Io so che cotto bene diventa ottimo.
>> Sì, certo.
>> Saretemi chiamati. Finché son qua io
l'asino non se tocca.
[Musica]
State giù.
>> Via, via le divise.
>> Porca anche l'aviazione contro di noi.
Via,
giù, giù.
[Musica]
Ma cosa fai? Sei matta?
>> Adesso lo sbatto giù.
[Musica]
[Musica]
Porca, l'ho preso.
[Applauso]
[Applauso]
[Musica]
Generale, ti verrà mica in mente di
morire adesso? Oh
>> no,
>> se dipendesse da me.
>> Quando saremo di là dal fiume dagli
italiani, vedrai che ti curano.
I generali li trattano sempre bene,
anche se sono nemici.
>> Così avrai le tue 1000 lire. Eh
so.
Andiamo,
>> generale,
generale.
Oh,
Tarasca,
Tarasca,
Tarasca.
>> Eh, cosa c'è?
>> Tarasca, quello sta morendo.
>> L'hai lasciato solo quello, scappa. Te
lo dico io.
>> Se ti dico che è più morto che vivo.
Dai, vieni.
>> Un momento. Vorrei sapere cosa c'è
scritto qua.
>> Ma sai leggere?
No.
>> E allora cosa stai a perdere tempo?
Andiamo.
>> Ma tu sai leggere?
>> Eh, certo.
>> Cosa aspetti allora?
Sarà perché sono stanca, ma non ci
riesco.
>> Ma dai, non sai leggere
>> questo cartello? Non so leggere, ma non
vuol dire che io
>> Sei una bella ignorante anche tu?
>> No, per niente.
To,
sai cos'è questa? Eh,
è un A.
E questa cos'è?
>> Questa è
meglio che torniamo dal generale.
>> Questa non ci voleva su un sorso.
>> Vuoi vedere che ha preso freddo?
Aiutami a tirarlo su. Demo.
>> Ce la fate, generale,
dite,
non ci morirete proprio adesso,
eh?
Non posso vedere così senza occhiali.
Cosa gliel hai rotti a fare?
>> Eh, li ho rotti perché non ci vedesse?
dice attenzione mine, è un campo minato.
[Musica]
>> E adesso cosa facciamo?
Andiamo avanti.
>> E se moriamo?
>> Sarebbe una iella. Ormai di là dal fiume
ci sono i nostri.
Coraggio. Andiamo.
Avete letto giusto? Generale?
Pronti.
Chi va avanti?
>> Beh, mandiamo avanti l'asino.
>> Pover.
>> Tieni, io lo spingo e voi due seguite i
miei passi in fila.
Generale,
mi avete sentito? Generale?
Vi seguo. Ti seguo.
[Musica]
Piano, piano.
Così.
Ecco.
Su.
Sì.
Eh,
[Musica]
[Musica]
avanti,
avanti, piano.
Piano,
piano, così.
Piano.
Non sai che cosa hai sotto i piedi?
[Musica]
[Musica]
[Musica]
Perché ti sei fermato?
Hai visto qualcosa?
Sta attento dove metti i piedi.
Sut brava. Vai
a non guardarmi così.
Vai, vai.
Stai attento.
Piano, piano. Devi portarci in salvo
tutti.
Ecco, vieni così. Piano, piano, piano.
Bravo.
È in gamba, vero,
>> Tarasca, Tarasca,
sei ancora vivo? Eh,
>> sei ferito,
stai bene?
Ti parla.
Sì, porca che botta.
Forse è meglio
continuare domani col sole.
[Applauso]
Che cosa fai?
>> Cercavo una patata.
Tira via quella mano.
Damarmela su. Dai, su.
>> Lasciami stare di patate non ce ne ho
più.
>> Che falsa? Lo so che le tieni lì, sai?
Su, dai, una sola. Dammela.
>> Io ho detto che non ce ne ho più e
basta.
>> Dai.
Porca, ho dimenticato le bombe.
Avanti, tirale fuori.
>> Le ho finite. L'ultima l'ho mangiata. Gi
non ci credo. Sai so che le ti dai
se poi crepiamo chi le lasci. Eh avanti,
fammi vedere. Tira via quella mano.
>> Non aver paura,
tanto le bombe non cadono mai nello
stesso posto.
>> Sei sicuro?
>> Sì.
[Musica]
Ada.
[Musica]
È quasi un'ora che non sparano più negli
italiani né gli austriaci.
[Musica]
E allora
[Musica]
forse è finita la guerra.
[Musica]
Se è finita in generale non vale più
niente. È vero, ma è una rovina.
[Musica]
>> È già una rovina.
Non preoccuparti, vedrai che
ricominciano.
[Musica]
[Musica]
Non si sente niente.
Ehi, ho sentito un colpo.
>> Cosa?
Ah, stai sognando!
>> Eccolo, vedi?
Ci pensi? Domani saremo già dall'altra
parte.
[Musica]
Sai cos'è che pensavo?
Che è un peccato dividere le 1000 lire.
Stavo pensando lo stesso.
Perché?
>> Prima tu.
>> Senti, sposiamoci.
>> Quando?
>> Domani, quando abbiamo attraversato. Mi
hai detto che ti davano una licenza.
Sì, certo.
Pensa cosa facciamo con 1000 lire.
[Musica]
Compriamo la casa,
un letto,
vero? Materasso,
[Musica]
tutto
delle galline.
Ah, la vacca.
>> Ti piacciono i bambini?
>> Sì, credo di sì.
>> Ne voglio almeno quattro.
[Musica]
[Musica]
Devo dirti una cosa. Mh,
>> credo di essere uccido.
[Musica]
Sì, da circa un'ora,
signore
generale, è ora di andare.
Vado avanti io.
Ehi, cosa c'è?
>> C'è qualcuno nel campo minato laggiù.
Capitano, c'è una pattuglia al di là del
fiume.
Sono due soldati e una donna. Stanno
dirigente qua. Guardi lei. Tenente.
Capitano. Credo che uno
sia un ufficiale austriaco.
>> Prenda qualcuno e vada a vedere.
>> Sì. Sì.
[Musica]
Stavolta
ce la facciamo,
dai che ce la facciamo. Ancora 20 m e
siamo salvi.
>> Ci sia, ci sia.
Eh
Ada
Rask.
>> Sì, sta bene. E
>> è soltanto ferito.
>> È morto, vero?
>> Lustro come un re.
[Musica]
Le mie
gambe.
No,
>> non mi sento più le gambe.
>> Non ti muovere, io vado a cercare aiuto.
Quando ti
sta
qui con
[Musica]
tu sei Adesso
non sei più prigionegiero
e nessuno.
Piangerò.
[Musica]
>> Siamo arrivati.
È finito tutto.
>> Non parlare, non parlare,
parla.
Oh, cose
[Musica]
che potevamo fare con
>> quel 1000 lire.
Non pensarci adesso.
Tutto questo per niente.
>> Per niente.
>> No, non per niente. Non per niente.
[Musica]
E mi piangerò
quando ti creperà.
Eccoli là.
Lei è prigioniero.
Sono già stato preso prigioniero oltre
le linee da quel soldato e da questa
ragazza.
Non non capisco.
>> Io mi considero loro prigioniero e
voglio che il merito della cattura vada
a loro.
Portateli via.
>> Com'è possibile essere prigioniero di
due morti?
>> Forse quello che io intendo dire lo
capirà meglio il suo comandante.
>> Speriamo di sì. si muova.
[Applauso]
[Musica]
โ
[Musica]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.