Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The day of the beautiful death has finally arrived
Let's go back to the source
Let's return to the raging sea
My love,
I beg you,
don't forget me.
Watch over our daughter,
promise it!
Remember, Massamba,
of your power as a witch doctor.
Through your ancestral prayers,
you will save yours.
Stop!
Come on.
Cicero...
The most cowardly of fetishists...
You abandoned us, huh?
We should cut your throat.
Dog of the white people!
It's good.
What do you have?
Ruba gave me direction.
A track goes to the southwest.
She joins Fi-boumi-diam-yi-dogue.
We can escape.
Fi-boumi-diam-yi-dogue does not exist.
Do you hear me?
Everyone who goes there dies.
Let's start again.
On the third leak,
it will be death.
Mati!
Calm down, I'm here.
Listen to me.
Stay with me.
Don't worry, I'm going to chase him away.
It'll be OK.
What do you want?
Spirit, I see you.
Leave my hut!
What do you see, father?
Mame Ngessou.
Has she left?
This is no coincidence!
She took on the appearance of your mother.
Father, she can help us.
Let her in.
You have the Power, everyone will follow you.
We will kill our masters... We will kill them all.
- Father... - Shut up.
Stop, Colette!
My name is Mati, not Colette.
Your name is Colette.
You learn their language,
and you will be a seamstress, far from here.
You will neither be whipped nor raped.
And one day,
you will be freed.
Trust me.
Father ?
Mati!
Where is my daughter?
Back off immediately!
Colette left that way.
Tell us where she went!
Speak !
Do you know
who am I?
Fi-boumi-diam-yi-dogue!
Fi-boumi-diam-yi-dogue?
Ruba!
I beg you, help me.
Ruba, I will never forget what you did.
My love,
listen to my voice,
I see our daughter.
Walk towards her,
never stop, Massamba.
The sun will guide you.
My love,
do you feel me against you?
Let me in.
You must renew the pact
of your ancestors.
Follow me.
Run!
My love,
restore the blood pact.
Close your eyes,
listen to my voice,
and I will take you to the sea.
I'm looking for my daughter.
There is no salvation in Madagascar.
Your shipwreck
is a sign.
I'm going to look
Fi-boumi-diam-yi-dogue with you.
Let's go.
Quick, they're looking for us.
Come on, quickly.
I don't want to run away anymore.
What do you want to do?
You were right, my daughter.
I have to renew the pact.
Mame Ngessou,
in the dark I read your name,
of your law I gird my forehead.
I denied the dignity of my ancestors,
I accepted the iron of the Whites.
Shame on me!
Mame Ngessou.
I sacrifice my blood to renew the pact.
Make me strong.
Help me
to fight the whites.
I call for bravery of our lineage.
Your courage, my courage, our courage,
I hold them in my hands.
Enter, Mame Ngessou.
My love,
now, we are now one.
Cursed sugar!
Linked by blood, we will take back this island.
Please,
stay alive, Massamba.
We must continue.
Courage.
Courage.
Help!
We are looking for Fi-boumi-diam-yi-dogue.
Who is it ?
My father.
Where are you from ?
From the Larcenet plantation.
Be welcomed in Ngor,
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
Upon entering here, you are saved with your father.
Here there are many Wolofs like you,
but also of the Bambaras,
Mandingos,
of the Fulani,
Malagasy people,
Dogons,
Bantus,
Yorubas...
We worship the same goddess,
who dies and is reborn in the sea.
You, the Wolofs, call her Mame Ngessou.
But we, we call her Mami Wata.
Your daughter has been initiated.
The youngest among us were born here,
on this island.
They don't know anything about our past.
So here, everyone tells their story.
Your turn.
My name is Massamba Fall,
husband of Ngone Ndiaye, father of Mati.
I was born in the kingdom of Cajor,
between the north and Saloum.
I am descended from a family
fetishists.
My wife
was killed in the white boat,
because she did not want to be a slave.
A true warrior!
A real tieddo!
By her breast,
she passed on her courage to my daughter,
Mati.
And you, the brave one, do you have something to tell us?
I am Mati Fall,
daughter of Massamba and Ngone Ndiaye.
I remember from a story from my mother.
She really liked telling it to me.
A day,
a bird
has arisen in front of the stronghold of my ancestors.
His name was Ramatou.
The bird wanted to be captured.
My ancestors attached him a talisman on his paw.
The bird flew away, the men of our clan followed him on horseback.
Followed by women and children.
At each place where the bird has landed, our ancestors founded a village.
This is how Mboul, Ngigis, Dimatil...
were founded.
My mother really loved this story.
My mother!
Last time that she told me,
she was dying in the boat.
But she smiled at me.
She found the strength to smile at me.
This strength
is mine today.
And I know the bird will come back,
that we will found other villages,
other kingdoms,
facing the sea.
Let's go back to the source
Let's return to the raging sea
Neither chains
nor masters.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.