Original subtitles

BELL TOLLS

Grazie mile.

STEADY TICKING OF CLOCK

SLOW TICKING OF CLOCK

SHE GASPS

Thank you.

What now? - Now?

- What are you going to do now?

- Open Pandora's box.

The computer.

We'll make her talk eventually.

It's just a matter of time.

- What about Becker?

- We'll find out what happened to him.

- You really believe he's going home?

- Not for a second.

- How do you know my name?

Excuse me. - Yeah?

- Good morning. Are you Alan Brody?

- Yeah, that's me. Can I help?

- Walter Knapp. I work for the National Energy Research Agency.

I'd like to talk to you about something.

If now's not a good moment, I could come back later.

- No, it's OK. What's this... What's this about?

- I'm currently working on a case of industrial espionage.

It's nothing all too serious,

but I'd like to ask you a couple of questions.

- Hmm.

Should I call a lawyer?

- THEY CHUCKLE

Won't be necessary.

Hey, can I call you Alan?

- Yeah, of course.

- This is quite a place you've got. - Hmm!

- What's your position at Nasa?

- I'm an aeronautical engineer.

- CEO of Zillion Company.

- Nothing. And I get paid way too much for doing it. Don't write that down.

- Do you have kids?

- Seriously?

- Two. Boys.

- Yes. Every single day.

- Do we consider my ex-wife to be a foreign organisation?

- Last question.

Do you know this person?

- Nope. Never seen her before. She's pretty.

- No, I do not.

- Dead.

DOORBELL

Hmm.

- Is that it?

- No. He keeps going.

He knew exactly where the cameras were.

See how he's using the blind spot?

He stayed with Becker for ten minutes.

- Just like that?

And nobody saw him?

- I know it's hard to swallow, but that's what happened.

- And then what? He went in and killed him?

- No. Becker was still alive when he left the room.

There's something else I want you to see.

Hey, can you show him what's next, please?

- What am I supposed to be seeing?

- This is the hallway he entered.

And it's empty.

- Come on!

Where is he?

Review the surveillance videos of the past six months.

Check their integrity - everything.

And find me that ghost.

- CLANGING IN DISTANCE

INDISTINCT RADIO CHATTER

HORN HONKS

Hey, hey!

TYRES SQUEAL

GLASS SHATTERS