All language subtitles for Love In Sync Episode 01 (260704).1080p.DSNP.WEB-DL-SCOPE.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Love In Sync]

[Kim Myung Soo]

[Kang Min Ah]

[Love In Sync]

[Tous les personnages, incidents et contextes...]

[de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

De plus, des enfants et des animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

C'est le moment fort de la cérémonie.

Bientôt, les actrices rivaliseront d'élégance…

dans une compétition féroce de robes, ici même sur le tapis rouge.

[32e Cérémonie des prix du cinéma coréen]

Dans cette bataille acharnée, surnommée la « Guerre des Fleurs »,

qui sortira victorieuse ce soir ?

Zut alors ! Un demi-kilo !

Ces satanés 500 grammes !

Je t'avais dit que je ne mangeais que trois morceaux de kimbap hier.

Alors pourquoi m'en as-tu fait manger cinq ? Pourquoi ?

Parce que j'avais peur que tu t'effondres.

- Ça ne se voit même pas un demi kilo. - Moi, je le vois.

Exact.

Elle est tellement... intense.

Combien de tirs laser aujourd'hui ?

Pour info, Han Yi Jin en a fait 300 et Oh Soo Ah 400.

Alors, évidemment…

ce sera plus, non ? Très bien, allons-y pour 600.

Augmentez les contours.

Rendez mon sourire vraiment séduisant.

Waouh !

Bravo !

Magnifique, comme toujours !

Sous tous les angles !

Je suis d'une beauté parfaite !

Vous êtes tellement chanceux !

- Oui ? - Chanceux comment ?

Vous pouvez admirer ma beauté à chaque instant.

Pourquoi aller au Louvre ?

Vénus est juste ici.

- Ai-je tort ? - Tu as raison.

- C'est tellement vrai. - Absolument.

C'est tellement vrai.

Ça me rend tellement triste.

Pourquoi est-ce que je ne peux me voir que dans un miroir ?

C'est tellement injuste. Ça me tue.

On va être en retard.

- On devrait y aller. - Je suppose. Allons chercher mon prix.

Pourquoi ?

Tu aurais dû le tabasser à moitié à mort.

- Quoi ? - Il t'a fait vivre un enfer.

Tu dois le rembourser pour ce qu'il a fait.

De quoi parles-tu ?

Quoi, tu as peur de perdre ?

— Tu te dégonfles ? — Non.

Alors, c'est quoi ?

Maintenant que l'heure de la vengeance a sonné, tu as pitié de ce salaud ?

- T'es fou ? Tu sais ce qu'il a fait ? - C'est bien ce que je disais.

C'est à cause de ce salaud que tu es dans cet état pitoyable.

Tu as quitté l'école comme si ta vie en dépendait...

Et maintenant, tu es enfermé dans ta chambre, à vivre un véritable enfer.

Tu dois lui faire payer ça.

Œil pour œil, dent pour dent.

Tu comprends ?

Êtes-vous vraiment sûr que c'est une bonne idée ?

Je suis soulagé qu'il semble plus énergique qu'avant, mais…

Et si cela le poussait à faire quelque chose de vraiment dangereux ?

Notre priorité absolue est de lui sauver la vie.

Seon Woo souffre de dépression, de léthargie,

et de pensées suicidaires en raison d'un harcèlement incessant.

Quel est le moyen le plus efficace de lui redonner goût à la vie ?

Comprendre et pardonner à ses agresseurs ?

Ou déformer et oublier ce qui s'est passé ?

La vengeance.

Pour ceux qui veulent tout abandonner…

dans un désespoir et une rage absolue,

une soif de vengeance peut être…

une motivation étonnamment puissante pour vivre.

Monsieur, je comprends parfaitement vos inquiétudes.

Mais…

vous connaissez mes compétences et mon expérience…

en tant que conseiller.

Je vous promets de vous rendre le fils dont vous vous souvenez…

aussi vite que possible.

Bien sûr, vous savez ce que vous faites. Je m'inquiétais pour rien…

Puisque vous êtes là, pourquoi ne pas rester dîner ?

Notre gouvernante est une excellente cuisinière.

Merci pour votre proposition, mais…

J'ai un autre rendez-vous.

Je suis désolé.

Oui, c'est Cha Eun Hwan.

Oui.

Oui. Et vous êtes ?

Vous connaissez notre émission, n'est-ce pas ? « Luckies on the Block ».

C'est une émission assez connue. Il suffit d'y faire une apparition...

et votre notoriété explose du jour au lendemain.

Oui, je le sais bien,

mais je suis déjà bien assez connu.

Mais c'est la télé. C'est d'un tout autre niveau que le bouche-à-oreille.

Eh bien, je ne suis pas vraiment…

Allô ?

— Excusez-moi. Excusez-moi, Monsieur le Conseiller. — Oh, oui.

J’apprécie votre proposition, mais...

je crains de devoir décliner.

["De collègues à rivales : Han Yi Jin contre Yu Ji An."]

["Qui remportera le prix de la Meilleure Nouvelle Artiste ce soir ?"]

Ta mâchoire va se détacher.

combien de chewing-gums mâches-tu ?

Quel autre moyen ai-je pour réduire le gonflement ?

Tu crois que n'importe qui peut devenir une star ?

Tout cela fait partie de l'entretien de soi.

Tu ne sais pas ce que c'est qu'être une professionnelle ?

Hé, nunna.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'arrêtes pas de me jeter des regards en cachette…

comme un chiot qui a besoin de sortir.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, avant de partir,

le PDG a appelé.

Le PDG Kim ? Et quoi ?

Eh bien, je ne sais pas trop comment te dire ça…

Accouche !

Dis, avant de te le dire, on peut se mettre d'accord sur trois choses ?

Premièrement, pas de colère.

Deuxièmement, pas de cris. Et troisièmement, pas de gros mots.

Si tu me le promets, je te le dirai.

Je te le promets, d'accord ?

Alors, tu sais…

C'est quoi ce délire ?

[Yu Star]

Répondez à l'appel, tout simplement.

Quoi ? Répondre pour que je me fasse engueuler ?

C'est mieux que de se faire insulter en face.

Se faire crier dessus au téléphone, c'est mieux, non ?

Vous avez une image à préserver en tant que PDG.

Mince, c'est étrangement convaincant.

[J.An Entertainment]

- Hé, Yu Star. Quoi de neuf ? - C'est n'importe quoi cet ordre de passage ?

Pourquoi suis-je programmée avant Han Yi Jin ? Pourquoi ?

Ji An.

Calme-toi et écoute-moi, d'accord ?

Les organisateurs ont établi le programme et viennent de nous prévenir.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

Alors ils t'ont dit de sauter, et tu as demandé jusqu'où ?

Comme un chien errant qui se roule par terre et montre son ventre ? Comme ça, sans raison ?

Hé, t'es obligée d'être aussi grossière ?

Tu penses que c'est comme changer la composition du groupe...

pour une émission musicale de groupes féminins ?

Il s'agit d'un festival de cinéma prestigieux du pays.

Quand ils prennent une décision,

comment le PDG d'une petite agence peut-il la changer ?

Si je fais des histoires pour essayer de changer l'ordre,

je vais me mettre à dos toute la profession, tu sais ?

D'ailleurs, on dit déjà que tu es…

Il y a déjà des rumeurs sur ton impolitesse.

Inutile d'en rajouter.

- Je pensais justement à toi. - PDG.

Vous n'entendez pas ce bruit ?

Pourquoi ? Quel bruit ?

Le bruit de ma réputation qui s'effondre.

Vous ignorez ce que signifient les termes « positionnement » et « ordre » dans ce milieu ?

Me placer avant Han Yi Jin signifie qu'elle est mieux classée que moi.

Et vous voulez que j'accepte ça devant tout le monde ?

Êtes-vous fou ?

Même en tant qu'idole, j'étais toujours au centre.

Et alors ? Les choses ont changé.

Qu'est-ce qui a changé ?

[Kim Jun Sik]

Ce que je veux dire, c'est que…

c'est déjà décidé.

- Faisons comme si de rien n'était pour cette fois… - Et alors ?

On ne peut rien y changer. C'est tout ?

Ce n'est pas que je ne puisse pas…

J'essaie de dire que c'est au-delà de mes compétences.

Très bien.

— Si vous ne pouvez pas, alors je le ferai. — Faire quoi ?

Hé, hé, Ji An. Hé, Yu Star.

Ne fais pas ça, d'accord ? Ne fais rien, tu m'entends ? Hé, Ji An.

Quelle folie va-t-elle encore inventer ?

Fonce dedans.

- Quoi ? - J'ai dit, fonce dedans.

Madame, vous plaisantez, n'est-ce pas ?

Vous êtes sérieuse.

Votre performance dans votre dernier film était formidable.

J'adore la vivacité de votre jeu.

On a vraiment l'impression que le personnage est vivant.

C'est uniquement parce que j'ai appris en vous observant, Madame.

Écoute comme tu es gentille !

Han Yi Jin.

Je suis désolée, mais nous allons devoir…

vous demander d'échanger de place dans la file d'attente.

Personne n'a été grièvement blessé.

Ils doivent simplement faire un bref passage à l'hôpital.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension.

Aujourd'hui, c'est...

Tu es si belle.

- Veuillez regarder par ici. - C'était Han Yi Jin...

qui s'impose comme une véritable actrice.

Son jeu exceptionnel lui a également valu une nomination...

pour le prix de la meilleure nouvelle artiste.

Waouh !

Et Yu Ji An a enfin fait son entrée remarquée sur le tapis rouge.

Comme toujours, elle est absolument sublime.

On a entendu dire qu'elle avait eu un accident de voiture en venant ici.

Nous espérons donc qu'elle va bien.

- Regardez par ici, s'il vous plaît. - Par ici.

Que fait-elle ? Pourquoi reste-t-elle plantée là sans bouger ?

J'avancerai quand tu partiras.

Waouh ! On dirait qu'elles ont prévu d'entrer ensemble.

Leur amitié, qui dure depuis l'époque où elles faisaient partie d'un groupe de filles…

rend vraiment cette soirée magnifique.

Qu'est-ce que c'est ? Un accueil peu chaleureux ?

Je ne pensais pas que nous étions si proches.

Considère ça comme un petit spectacle pour le public.

Tu es douée pour ça, n'est-ce pas ?

Veuillez regarder par ici.

Ji An, pourriez-vous regarder à droite, s'il vous plaît ?

- Veuillez regarder par ici aussi. - Pourriez-vous nous sourire, toutes les deux ?

Elles sont toutes les deux nommées pour le prix de la meilleure nouvelle actrice ce soir.

Leur amitié est forte, alors peu importe qui gagne…

Je suis sûre qu'elles s'encourageront mutuellement de tout cœur.

Une relation pareille est vraiment enviable.

Et en parlant de nominés, en voici un autre : Kwon Hyun Jin.

- Oh là là, qu'est-ce qu'il fait froid ! - Bienvenue.

J'ai faim. Donne-moi quelque chose.

Oh là là ! Regarde ce que le chat a ramené.

Donne moi un truc à manger.

J'ai tellement faim. Tellement faim.

Qu'il fait froid.

Ensuite, voyons les nominations des Music Awards.

Découvrons les premiers nommés.

Mec, tu devrais vraiment manger un vrai repas de temps en temps.

J'aimerais bien.

Mais une heure de mon temps est bien trop précieuse pour la gaspiller pour un simple repas.

— Tu sais combien je facture de l'heure. — Oh, je le sais très bien…

que tu mériterais une médaille d'or pour ton comportement insupportable.

- Hé... - Silence. Je regarde.

C'est toi qui as commencé.

Passons à la nomination suivante.

Pourquoi un type qui ne regarde que du porno regarde une cérémonie de remise de prix ?

Hé, ma star préférée est nommée pour le prix de la Meilleure Nouvelle Artiste.

En tant que fan, je me devais de partager ce moment glorieux.

- De quoi parles-tu ? De qui ? - À ton avis, qui ? Yu Ji An ?

J'ai même été président du fan club pendant un moment.

Tu as eu des tas de « elle » comme ça.

Si tu trouves quelqu'un ne serait-ce qu'un peu jolie,

tu t'inscris immédiatement à son fan club.

Pourquoi est-ce que tu dois toujours…

Hé, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma Ji An ?

Ah oui. Parce que c'est la rivale de ton crush ?

Quel crush ? Non, ce n'est pas ça.

- Hé, sors avec elle, bon sang ! - J'ai dit non.

Tu veux que je te poursuive en justice pour diffusion de fausses rumeurs ?

- Ce n'est vraiment pas vrai ? - Non.

C'est ridicule…

Commençons par regarder les nominations pour le prix de la meilleure nouvelle actrice.

Tu mens, n'est-ce pas ? Un accident de voiture ?

La première nommée est…

Ta méfiance est-elle incurable ?

Comment se fait-il que tu ne sois pas encore guérie ?

Elle a joué une meurtrière…

Tout ça à cause de tes mensonges pathologiques.

Tu étais déjà comme ça quand tu étais idole.

Dès qu'il y avait un concert que tu ne voulais pas faire,

tu te plaignais d'être malade ou fatiguée.

Et tu te dérobais.

À cause de toi, on en a toutes souffert.

Si c'est ça que tu appelles souffrir, alors j'ai dû me vider de mon sang.

Pendant que tu n'avais qu'un seul concert et une seule répétition,

je ne dormais que quatre heures par jour,

à courir d'émissions de variétés à événements.

Grâce à ça, notre groupe est devenu célèbre…

et j'ai même partagé avec vous l'argent que j'ai gagné à la sueur de mon front.

C’est pourquoi nos fans m’appelaient « l’ange de la charité »,

et vous, les « parasites ».

La prochain nommée est…

À cause de ces commentaires haineux,

Yu Ju a même été hospitalisée pour dépression.

À cause d'une erreur fatale…

Et comme si ça ne suffisait pas,

tu es égoïstement partie et le groupe a éclaté…

Ça veut juste dire qu'elle était faible.

Quoi ? Faible ?

Remettons les choses au clair.

Pourquoi la dissolution du groupe serait-elle de ma faute ?

Tu poses la question parce que tu ne sais pas ?

Dès que tu es devenue populaire,

- tu nous as abandonnés pour te lancer en solo. - Exactement...

Un groupe qui se dissout juste parce qu'un membre part...

Cela ne veut-il pas dire que vous étiez toutes désespérément incompétentes ?

Dans le passé...

Pourquoi devrais-je me sentir responsable ou avoir pitié de votre incompétence ?

Dans ce monde compétitif.

- Tu as raison. - C'est vraiment...

- C'est vrai. - Quelle que soit celle qui reçoit le prix...

Le fait qu'on nous ait mises de côté dès ton départ...

C'est forcément parce qu'on était incompétentes.

Bien, alors maintenant la remise du prix…

- de la meilleure nouvelle actrice. - Cependant…

- C’est la lauréate de l’année dernière qui remet le prix… - Tu n'es pas curieuse ?

- Park Hyo Jin. - À propos de quoi ?

Accueillons-la sur scène.

[Prix du film coréen, Prix de la meilleure nouvelle actrice]

- Maintenant que les rôles sont inversés, - Bonjour.

- qui est l'incompétente ? - Je suis vraiment reconnaissante...

Quand nous étions des idoles, tu étais le centre incroyable...

et moi, j'étais la pathétique inconnue.

Mais maintenant que nous sommes actrices ?

- Qui est au centre de l’attention ? - La 32e cérémonie des prix du cinéma coréen

- Et qui est l’inconnue ? - Le prix de la meilleure nouvelle actrice …

attribué à Han Yi Jin pour « I Was Wrong ».

Félicitations.

Han Yi Jin interprétait le rôle de Kim Seon Hwa,

un personnage cruel dans « I Was Wrong »,

qui trahit ses proches.

Avec une interprétation tout en finesse…

qui a su capturer l’évolution de Kim Seon Hwa à travers ses larmes,

elle a été saluée pour avoir sublimé le charme du personnage.

Pourquoi Han Yi Jin et pas moi ?

J'ai...

J'ai travaillé si dur.

J'ai vraiment, vraiment travaillé dur.

Aujourd'hui, plutôt que de « piquer une crise »,

on dirait qu'elle opte pour le concept de « Frost in may* ».

* mini série

Elle pleure comme un fantôme de conte de fées, rongée par un profond ressentiment.

Je me suis dit que si elle gagnait le prix,

je pourrais profiter de sa bonne humeur pour lui glisser discrètement le renouvellement de son contrat.

mais bien sûr, il fallait que ce soit Han Yi Jin qui remporte le prix.

- Waouh, vous aviez vu juste, patron. - Quoi ?

Franchement, si elle avait gagné le prix de la meilleure nouvelle artiste aujourd'hui,

ça aurait prouvé la corruption des organisateurs.

Mais après ce soir, la cérémonie semble très équitable.

J'ai désormais une confiance totale en eux.

En tant que manager, tu devrais croire en elle et la soutenir…

quoi qu’il arrive.

Je la soutiens à 100 %.

Mais l’équité… C’est une autre histoire, vous savez ?

Franchement, on devrait rester ici ?

Vaudrait pas mieux partir avant d'être pris dans les retombées radioactives ?

« Vaudrait pas mieux ?» C'est familier, gamin.

Tu ne vois pas qu'il pleut dehors ?

Tu sais qu'elle devient folle si on la laisse seule quand il pleut.

Hé.

Attendons que ça s'arrête, puis cherchons…

- une occasion de filer. Compris ? - OK.

Ah, tu es debout.

Ça va ?

J'ai faim.

Ça recommence.

Ce n'est pas grand-chose, mais régalez-vous.

- C'est une quantité énorme de nourriture. - D'accord.

Tu ne vas vraiment pas manger ?

Tu devrais te faire plaisir, par une journée comme celle-ci.

Oui, oui, oui.

Déjà que je n'ai pas gagné le prix. Tu veux en plus que je devienne grosse ?

Voilà un festin pour vous deux, alors régalez-vous.

D'accord.

Merci. Mais sérieusement, comment on va faire pour manger tout ça ?

- Je me remets en forme. - La ferme.

Écoutez pendant que vous mangez.

Je suis vraiment curieuse de savoir quelque chose.

Et je veux que vous soyez honnêtes.

Vous devez me dire toute la vérité.

- À quel propos ? - À quel propos ?

Mon jeu d'actrice…

Est-il pire que celui de Han Yi Jin ?

Je n'arrive pas à y croire.

L'idée que je ne sois pas aussi bonne qu'elle ?

Cependant…

Pleurer dans cette situation, c’est…

- un comportement d’amatrice. - Exactement.

Je vais donc analyser cela comme une professionnelle.

Les résultats de la cérémonie d’aujourd’hui.

Hé, de quoi tu parles ? Tu n'es pas pire qu'elle.

C'est juste de la chance. De la pure chance.

- De toute façon, les récompenses, c'est 80 % de chance. - C'est vrai.

Écoute, franchement, chacun réagit différemment au jeu d'actrice.

L'idée même de juger quelque chose objectivement...

est tellement subjectif, c'est une blague.

- Pas vrai ? - Carrément.

De mon point de vue, ton jeu était bien meilleur.

Oh, arrêtez de mentir.

- Je suis sérieux. - Je suis sérieux.

Non, ne dites pas ça. Je vous demande d'être complètement honnête.

C'est la seule façon pour moi de m'améliorer.

- C'est vrai. - C'est vrai.

Si vous continuez à mentir, je vais vraiment me mettre en colère.

Quoi ? On ne ment pas.

Sérieusement…

Je peux être honnête ?

Alors tu as menti depuis le début.

Continue.

Dis-moi ce que tu penses vraiment, sincèrement.

Eh bien…

Par sens du devoir en tant que ton manager,

j’ai analysé ton jeu d’actrice.

Ce n'est pas que tu sois une mauvaise actrice, mais…

comment dire ? Ça manque d'âme.

D'âme ?

Par exemple, tu ris quand on te le demande…

et tu pleures quand on te le demande.

Je ne ressens aucune compréhension ni aucune immersion dans le personnage.

C'est l'impression que tu as eue ?

- Tiens, te voilà devenu critique ! - Non, je n'irais pas jusque-là.

Mais ensuite, je me suis demandé pourquoi.

Je pense que c'est peut-être parce que tu manques d'empathie.

Manque d'empathie ?

Eh bien, tu ne tiens pas vraiment compte du point de vue des autres.

Tu as tendance à être un peu égoïste et égocentrique, non ?

Et jouer la comédie, c'est quoi ?

C'est exprimer la vie et les émotions d'une autre personne.

C'est dur pour quelqu'un comme toi. Vous ne trouvez pas ?

Le reste, tu peux le prendre.

Mangez.

Oh là là.

Heureusement que la pluie s'est arrêtée.

Sinon, toi et moi…

serions morts glorieusement, torturés par la nourriture, ici même aujourd'hui.

- PDG. - Oui ?

Vous connaissez un bon endroit pour acheter des antiacides ?

- Des antiacides ? - Oui.

- Hé, Do Hoon. - Oui ?

Cours, cours, cours !

Courir, c'est le meilleur remède contre l'indigestion, imbécile ! Cours !

- Ça ne marchera pas. - Cours, cours ! Allons-y !

Pourquoi tu me fais ça ?

De quoi tu parles ?

Que suis-je pour toi, maman ?

Ye Rin.

Maman, tuu ne penses qu'à ma sœur.

Et moi alors ? J'ai passé ma vie à m'inquiéter pour toi…

Parce que j'avais pitié de toi.

Je ne souffre pas, moi aussi ?

- Suis-je fait d'acier ? - Et jouer la comédie, c'est quoi ?

C'est exprimer la vie et les émotions d'une autre personne.

C'est difficile pour quelqu'un comme toi.

Je vais y aller. Attention, prêtes, action !

Même les mamans…

Le jus pour enfants que même les mamans adorent.

Un goûter nutritif après l'école : Juicy Juicy.

Le jus pour enfants que même les mamans adorent.

Un goûter nutritif après l'école : Juicy Juicy.

Coupez ! C'était excellent.

Ji An.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Qu'est-ce que ça peut te faire si elle oublie son texte ?

Mais on m'a dit d'aider une amie dans le besoin.

Qui a dit ça ? Quel imbécile !

Son erreur a été une aubaine pour toi.

Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ? Pourquoi ?

Regarde-moi.

Tu veux retourner à l’orphelinat ?

Je ne veux plus vivre loin de toi, Ji An.

Pour que cela se produise…

tu dois m’écouter, n’est-ce pas ?

Ji An.

Il ne faut jamais...

être le genre de personne qui a besoin d'être gentille avec les autres.

Il faut être quelqu'un qui n'a pas besoin d'être bon.

Si tu te comportes ainsi,

le monde sera gentil avec toi…

et te traitera bien.

Compris ?

Un cadeau.

Merci beaucoup pour tout à l’heure.

Dégage ! Je te dis de sortir de ma vue !

Ce n'est pas ça.

Cette émotion-là…

Et alors ?

Les didascalies disent de crier de rage.

Mais à votre avis, de quel genre d'émotion s'agit-il ?

Elle dit à l'homme qu'elle aime de s'en aller,

mais au fond, elle veut qu'il reste et la serre dans ses bras.

C'est le désespoir qui se cache derrière tout ça.

Il ne s'agit pas simplement de crier à pleins poumons.

[Ce n'est pas juste des cris]

Vous ne comprenez pas ce que ça fait, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que votre jeu d'actrice ne s'améliore pas.

Faisons une petite pause.

Ils te critiquent, c'est ça ?

Je savais que t'étais mal vu par l'association, mais le faire aussi ouvertement…

Comment peut-on être aussi mesquin ? Franchement.

La jalousie des plus faibles, c'est le lot des grands.

Laisse-les. C'est en fait plutôt amusant.

Aujourd'hui, c'est le jour des consultations gratuites, non ?

- Lee Young Ji est prévu à 14h. - Oh oui.

Monsieur.

Devons-nous envoyer un bouquet à Yi Jin ?

C'est une VIP dans notre clinique. Nous devrions au moins la féliciter.

Prix de meilleur nouvelle artiste.

[Cha Eun Hwan]

[Conseiller Cha Eun Hwan]

J'ai apprécié la cérémonie de remise des prix hier.

Félicitations pour le prix de la meilleure nouvelle artiste.

Merci.

Je voulais vous entendre me féliciter plus que quiconque.

Je vous offrirai quelque chose de grand à célébrer.

Quand êtes-vous libre ?

Oh vous êtes là ? Un instant, s'il vous plaît.

Quoi ? Tu viens ici ?

J'ai changé.

La directrice n'arrêtait pas de me supplier de venir pour qu'elle puisse montrer ses talents.

Tu as vraiment réussi.

La directrice ici ne travaille qu'avec les meilleurs des meilleurs.

As-tu pleuré hier ?

Moi ? Pourquoi?

Parce que tu étais contrariée que j'aie gagné le prix à ta place ?

Je n'étais pas contrariée.

Mon visage est juste gonflé. J'ai mangé des ramens.

Toi ? La fille qui n'avale même pas sa propre salive...

après 18h pour éviter de prendre du poids ?

C'était juste un de ces jours.

Une journée où l'on a juste envie de se laisser aller.

Hier, c'était ce jour-là.

- Alors tu étais bouleversée. - J'ai dit que non.

Eonni, ils ont dit que la voiture attendait et qu'il fallait descendre.

Tu es Mi Jeong, n'est-ce pas ?

Salut, c'est bon de vous voir, eonni.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Tu travailles pour elle ?

Tu dois avoir les mains pleines.

Tu devrais demander un remodelage supplémentaire aujourd'hui.

Ton visage est aussi rond que la lune.

Incroyable.

Mon visage est vraiment si gonflé ? Mince.

Eonni. Hier, j'ai failli perdre la tête en regardant la cérémonie de remise des prix.

A propos de quoi ?

Qu'il s'agisse de classe, d'apparence ou de popularité,

Comment Han Yi Jin a-t-elle pu vous battre ? Est-ce que cela a un sens ?

Je suppose que les juges ont pensé différemment.

Regardez à quel point vous êtes naïve.

Il y a une raison à tout, vous savez.

Une raison ? Quelle raison ?

Le réalisateur Yoon, qui était l'un des juges, et Han Yi Jin...

Il se passe quelque chose.

Hé.

Tu connais Yi Jin ?

Hein ?

Je ne dirais pas que je la connais...

Mais je la connais.

Alors tais-toi et fais ton travail.

Tu as vu la tenue de Yu Ji An ?

Elle porte Erbeni. Pourquoi je porte Arden ?

Eh bien... Erbeni ne sponsorise pas n'importe qui.

Est-ce que je suis...

n'importe qui ?

Je me fiche de ce qu'il faut.

Demande à Erbeni de me parrainer demain. Compris ?

Oui.

Oui, je vous contacterai.

Je viens de parler avec le réalisateur Moon.

Le Réalisateur Moon ?

Le Moon Gyeong Sik ?

Oui.

["Casting du nouveau film de Moon Gyeong Sik"]

["Qui sera la prochaine Cendrillon ?"]

Donc Le réalisateur Moon insiste pour que le rôle soit confié à Han Yi Jin,

mais la société de production s'y oppose.

Elle manque de notoriété, je suppose.

La société de production insiste pour que Yu Ji An soit choisie,

mais le réalisateur Moon s'y oppose.

Je suppose qu'elle manque de talent.

Un duel entre le charisme et le talent.

Mais pourquoi le jeu de Ji An ne s'améliore-t-il pas ?

Si elle joue dans le film du réalisateur Moon,

sa carrière d'actrice sera assurée pour toujours.

C'est pour ça, monsieur...

que j'ai découvert des informations incroyables.

[Cha Eun Hwan, conseiller psychologique]

Alors, il est vraiment si bon que ça ?

C'est un bodhisattva ?

Non, c'est un conseiller psychologique.

On dit qu'il est doué pour cerner les gens.

Il ne se contente pas de traiter les traumatismes et les compulsions…

mais il fait aussi remonter à la surface les émotions enfouies dans le subconscient.

On dit même qu'il aide les acteurs à perfectionner leur jeu.

Il fait sensation dans le milieu.

— Oui. — Mais Ji An acceptera-t-elle ?

La catharsis d'une vengeance imaginaire...

peut parfois constituer une forme d'auto-guérison.

Il semblerait que ma thérapie vous ait été très utile.

Vos scores de dépression, d'anxiété et d'idées suicidaires...

sont bien inférieurs à ce qu'ils étaient auparavant.

Votre assistante sociale m'a dit que vous aviez trouvé un emploi.

Nettoyage d'immeubles.

Félicitations ! Vous n'aurez plus besoin de venir aussi souvent aux séances.

Je pense qu'une fois par mois devrait suffire.

D'accord.

Alors, tout est prêt.

Mais, Docteur…

Je ne devrais pas transformer ce fantasme en réalité, n'est-ce pas ?

Young Ji.

La vengeance imaginaire, c'est juste une technique de thérapie...

Je sais.

Je disais juste ça.

Ah, d'accord.

Alors, c'est bon.

Oh non, pas encore !

Monsieur Lee.

Monsieur Lee ?

Un instant.

Oui, c'est Cha Eun Hwan.

Oui, où sont…

Vous réservez une séance pour qui ?

Franchement, à propos de l'incident d'il y a cinq ans…

Il n'était pas le seul à avoir mal agi.

Non, ce n'est pas ça.

Franchement, le fait que tu sois encore…

si bouleversée à cause de lui… C'est frustrant.

À Kyung, désespérément et avec tristesse, comme si tu gémissais.

[Réalisateur Kim Jin Uk]

Toi...

Je... Je t'aime tellement.

[Actrice Jeong Da Eun]

Je...

[Réalisateur Kim Jin Uk]

- Je t'aime. Comment as-tu pu... - Ji An.

L'ambiance est un peu morose.

On peut essayer avec un peu plus d'émotion ?

C’est reparti.

[Réalisateur : Kim Jin Uk]

Réalisateur.

Faisons une petite pause. Je ne me sens pas au mieux de ma forme…

[Director Kim Jin Uk]

- On fait une pause de dix minutes. - D'accord.

Quoi ? Une thérapie ?

Quoi, tu me prends pour une psychopathe ?

Hé, Yu Star, calme-toi. Hé.

Tu es de la génération Z. Comment peux-tu avoir une vision aussi dépassée de la thérapie ?

Même les gens normaux vont en thérapie de nos jours.

Bof. J'ai pas envie.

Écoute, je te préviens, c'est pas n'importe quelle thérapie, tu sais ?

Apparemment, c'est super efficace pour faire remonter les émotions…

que les gens ont refoulées dans leur subconscient.

Les actrices qui ont suivi des séances avec lui disent…

que leur jeu s'est considérablement amélioré.

- Je n'en ai toujours pas envie. - Pourquoi ?

[J.An Entertainment]

Ma vie privée est déjà publique.

Dois-je aussi exposer mon subconscient ?

Et si le thérapeute commençait à répandre des rumeurs sur moi ?

Il existe une déontologie professionnelle. Tu crois qu’il ferait ça ?

S’il l’avait fait, il y aurait des rumeurs partout.

PDG.

Il ne faut pas faire confiance aux gens.

Vous êtes vraiment naïf.

Laissez tomber. J'ai dit non, alors je m'en vais.

Où crois-tu aller ?

Hé, j'ai entendu dire que Yi Jin y était allé.

- Quoi ? - Son jeu d'actrice s'est nettement amélioré.

Tout s'explique.

[J.An Entertainment]

Vous êtes sûr que cela restera confidentiel ?

Oui, je suis Cha Eun Hwan.

Vous réservez une séance pour qui ?

Vous connaissez l’actrice Yu Ji An ? Je voudrais lui réserver une séance.

Bien sûr, je suppose que c’est totalement confidentiel ?

[Conseiller Cha Eun Hwan]

Exactement. C’est juste un travail.

Je vais me concentrer là-dessus.

Oui, entrez.

Puis-je vraiment rentrer chez moi pour la journée ?

Oui, tu peux partir.

Qui est donc ce client VIP…

pour lequel vous me renvoyez chez moi plus tôt ? Je suis un peu vexé.

Allons, tu sais bien ce qui fait la renommée de notre centre.

L'Absolue…

confidentialité.

C'est bien de pouvoir partir plus tôt, mais…

Faites attention.

N'oubliez pas et ne vous faites pas enfermer à nouveau…

Et ne m'appelle pas en pleurant comme la dernière fois.

Oui, je m'en souviendrai.

- Vas-y. - D'accord.

C'est quoi ce bâtiment délabré ?

On dirait plutôt un cabinet de voyance.

Ils ont dit que c'était un centre de thérapie. Essayons.

Très bien. Essayons.

Quoi ? Tu viens avec moi ?

Tu vas y aller seule ?

Si tout le monde est au courant, comment ça peut être privé ?

Reste ici.

Tout le monde ?

[Tok Tok Mental Care]

[Avis : Coupure de courant dans le bâtiment, 18 décembre]

[En raison de travaux électriques dans le bâtiment,]

[Des coupures de courant temporaires peuvent survenir.]

Vous avez fini de me regarder ? On y va ?

Veuillez entrer.

[Formulaire d'admission pour nouveaux clients]

[Moyenne]

[Diplômes, certifications, récompenses]

Je pensais que c'était exagéré,

mais je suppose que les rumeurs concernant vos compétences sont fondées. C'est vrai.

Eh bien…

Je ne saurais dire, mais c'est ce que j'entends dire.

Que je suis plutôt doué.

Alors, c'est ça que ça fait quand on me traite d'arrogante.

Venez par ici et choisissez une carte.

Vous êtes très sur la défensive.

Vraiment ?

Votre formulaire d'admission est presque entièrement gris.

Toujours au milieu, entre « non » et « oui ».

Ni noir ni blanc.

Uniquement des choix neutres.

Je ne sais pas. Je ne me considère pas comme quelqu'un sur la défensive.

Vous venez de choisir la première carte sans hésiter.

Faire un choix immédiat pour garder le contrôle…

est une caractéristique classique des personnes ayant de forts mécanismes de défense.

Durant le processus de sélection,

ils ont peur de se dévoiler.

À quoi ressemblait votre enfance ?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

C'est votre scéance, Yu Ji An.

Le caractère d'une personne est principalement façonné…

par ses expériences d'enfance.

Et plus particulièrement par sa relation avec ses parents.

Et vous ?

Était-ce une bonne expérience ?

Eh bien…

Pas particulièrement…

bon…

ni mauvais.

C'était moyen.

Yu Ji An.

La cliente doit être honnête…

pour que notre séance soit efficace.

Vous ressentez une peur intense lorsque vous êtes seule un jour de pluie.

Elle s’accompagne également de claustrophobie…

ce que vous ne ressentez pas habituellement.

Comme la météo aujourd'hui.

Ce n'est pas si grave.

Une peur déclenchée par une situation spécifique…

est une réponse conditionnée. Une forme de traumatisme.

Dans votre enfance,

avez-vous déjà été victime d'un accident grave ?

Excusez-moi un instant.

Oui, nous sommes fermés pour aujourd'hui.

Quoi ? Une panne de courant ?

Ouvrez la porte. J'ai dit : « Ouvrez la porte. S'il vous plaît, ouvrez la porte. »

Claustrophobie.

Ouvrez la porte.

Ji An. Ji An, ça va ? Vous m'entendez ?

- Ji An. - S'il vous plaît, ouvrez la porte. Ouvrez-la.

S'il vous plaît, ouvrez la porte.

[Tok Tok Mental Care]

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Ji An, éloignez-vous de la porte, d'accord ?

Ouvrez la porte…

S'il vous plaît… Aidez-moi, s'il vous plaît.

[Tok Tok Mental Care]

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

[Tok Tok Mental Care]

Ji An, est-ce que ça va ?

Je n'arrive pas à respirer.

Regardez-moi. Regardez-moi dans les yeux.

D'accord, maintenant faites comme moi. Compris ?

Inspirez. Un, deux.

Expirez. Trois, quatre.

Bien. Vous vous débrouilles très bien. Encore une fois.

Hé, gamine, ressaisis-toi. Hé, gamine.

Je te promets que je te sauverai.

Je suis désolée.

Ajusshi.

Désolée…

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.