Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sakura Ando Tasuku Emoto
You're done.
Yessir.
Written and Directed by Eiji Okuda
Good luck. I know you can do it.
"Juvenile Detention Center"
I told your mother what you want to do.
Won't you go home and see her?
No.
Okay.
I'm beat.
Goddamn it.
What's that good smell?
Breakfast.
Breakfast? It's almost 3 o'clock!
The breakfast that comes way past lunchtime
is to my heart an afternoon delight.
It's my breakfast.
I guess so. When did you get home?
In the morning.
Hey...
Want some lunch?
Hello, sir!
How about some beer?
No...
OK, no problem.
I'm right as I am.
I see.
Ramen noodles for you?
Yes.
Two ramens and a beer.
Ramen and beer coming right up!
Two plates of dumplings.
Two dumplings!
So you were a top student at the detention center?
You could study while you work for me.
Give it some thought.
Smells so nice I can't help it.
Cut it out, I can't cook like this.
Though she rejects me, I insist.
The warmth of her body and soup...
OK, OK. Wait over there.
No, I won't.
It's dangerous!
I'm tight for cash. Can you give me some?
Like 100,000 yen?
Careful around the knife.
100,000, come on.
70,000.00
50,000 would cover it.
Let go.
Ouch, what's your problem? You almost cut me!
I could stab you.
Be my guest. Stab me if you must.
You're pathetic.
Oh, don't say that. Come on, baby...
What's this for?
30,000 will do.
Holy shit...
That was some earthquake!
I hate them.
Tremors, thunderstorms.
Roller coasters...
Haunted houses.
It's still going.
Was that the predicted Big One?
That was strong!
It lasted a while too.
That was bad...
I'll clean up.
That really shook.
Wasn't that something!
I'll get you another bowl.
Don't worry. We'd almost finished.
- Right, Tadokoro? - Yes.
Country-style soup with seaweed and tofu.
Nothing beats your soup, Kyoko.
It makes me forget my troubles. I feel reassured...
Are you listening?
Yes.
Anyway»-
Like I was saying about money before...
Get off me.
Come on, move!
Toru?
- Come in. - OK.
"Mega Quake Hits North-East Japan"
"Mega Quake Hits North-East Japan" Boss.
Any damage, Tokuji?
Some shelves upstairs fell down but the machines are okay.
I can't make any calls on my cell phone.
Train services have been cancelled.
I can't reach my wife. She should be picking the kid up now.
If you can, you should go home. It's an emergency.
Oh my God! Look at that guy run!
This is the new guy I told you about. Shuichi Tadokoro.
I'm Tadokoro...
Oh no, she's hanging from the roof!
Hold on!
Isn't that near your hometown?
Yes.
It's right next to that town.
Call your mom.
She lives alone, right?
Yes.
There are fires everywhere.
The fire department says they're not serious.
No explosions were reported.
Refugees took to the streets of Mariaka...
A 10-meter tsunami was observed at Sendai part
and a 7. 6-meter tsunami at Sama city.
Reports say that Rikuzen Takata is devastated.
8.4 million households are affected by the blackout...
So you insurance sales reps
sleep with your clients?
You sold a policy to Mr. Yokota who owns a construction firm.
He's related to our union rep.
His wife visited me today
and asked me if you sold insurance.
It's shameful.
You have to go.
Insurance reps are angels!
But sometimes you'll have to be good and evil.
Go with the flow of a good deed.
The heart of an angel in the body of a devil.
She who tames evil tames the good.
That's exactly what a signed contract is!
You have the hearts of angels, Lady Angels!
Now look at the chart please.
"Ranking of rep's sales"
Hitomi Matsui
has been the best sales rep for 4 months in a row!
The best example of a Lady Angel with an angel's heart
is seen in her!
Now.
Turn your attention back to the sales chart.
Kumi Kinoshita.
Aya Shibata.
Sayaka Yoshida and
Kyoko Saito, our new sales rep.
All of you, except Kyoko
did not reach your quota 3 months in a row.
I want you to put your hand on your heart
and think about what it is to be an angel in insurance.
We're competing
for the boobie prize.
Whoops.
Ms. Saito, can we talk?
Well?
Sir?
You can't keep missing the quota, can you?
You know what it's like to implode?
I know everything.
I know what your life's like.
Poor thing.
You're responsible for your whole family.
For your husband and son...
until you implode.
I don't want to see that happen.
There's a secret to happiness.
Everybody knows about it except you.
Nobody's told you.
Aren't they mean?
They're jealous because you're young and pretty.
I'll come on your sales rounds.
I want to help you.
If you don't want to implode I'll tell you the secret.
I won't let you implode.
I'm imploding...
The policy I sold now... It's yours.
This is the threshold you must pass.
You fail, you implode.
You pass, it's Heaven.
You'll be an angel.
Your husband and boy
will smile happily.
Hang on and everything will work out.
This is the secret of all good sales reps.
They all do it.
It's OK.
You're a step away from Heaven.
I'll give you the sucker list.
You can start with Mr. Yokota.
OK?
I'm so new, I'm like a newborn baby.
Have some.
Looks like you can hold your liquor.
Not me. I just get sleepy.
How about you?
No. Look how red I am.
You're the type who can't hide it.
- I can't drink much. - I'm worse, I get sleepy.
"Yokota Cinderblock Manufacturing"
Sign here, President Yokota.
Here'?
I've nagged him for years...
To get a better life insurance policy.
Go ahead.
Thank you.
He's so stingy...
Pardon me.
He's a cheapskate.
His stupid policies made me nervous!
So what did you get for yourself?
It's a package deal with extra medical coverage.
See here, it has a 150-million yen payout.
Oh?
Good idea!
Mr. Yokota suggested that you got a policy too.
He performed incredibly well...
Pardon?
At his medical checkup. Right, Mr. Yokota?
That's true!
You should get one too.
Why? You think I'll die first?
No, it's for the grandkids.
150 million...
So you insurance sales reps
sleep with clients?
You have to go.
What are you studying so hard for?
Honey...
You want to do engineering at a good college?
Imitating me won't amount to much.
If you failed the exam again, get a job.
As long as you're not a burn after all that study.
A|| you deserve is a part-time job.
His entrance exams are next week...
Shut the hell up!
Where are you going, Shuichi?
Do I make myself clear'?
Do I?
You think you're better than me?
Even if I had an engineering degree I got fired.
You think your Dad's a loser.
No one thinks that...
Shut up!
After 30 years of service I was fired!
Bullshit!
We might end up losing this house.
Are you listening to me, boy?
Let's not do this, Honey.
Back off! Do you feel superior because you work part-time'?
You and the other cashiers make fun of me!
Don't, Dad! It's embarrassing.
Oh, who are you calling embarrassing?
Well, that's what you are!
Don't speak to me like that!
- Honey, let's not... - Shut up!
What do you think you're doing?
Answer me!
Honey, don't.
You're no good either!
Stop it, Dad!
Honey, please...
Calm down, Honey, please...
No...
Get a grip, Honey!
Don't!
Shuichi! Shuichi!
Oh, Shuichi...
Shuichi...
"Dear Shuichi. How are you?"
"I... caught a cold the other day but"
"I... managed to fight it off."
"I... read your last letter."
"You're making plans for your future."
"That's the way I understand it."
"I... must admit I do feel sad"
"but knowing that you'll have a job when you're released"
"makes me feel grateful to your boss."
It was a tough day yesterday.
Is everything OK at home?
In all that chaos I couldn't introduce your new colleague.
Meet Shuichi Tadokoro, who'll start today.
He's got a lot to learn so please help him out.
Tokuji.
Take care of him.
Yes, Boss.
Nice to meet you all.
"On a different subject"
"I... mentioned my new job in my last letter"
"as a cashier at the Horne & Garden shop."
"Gardening's popular and I've always liked it"
"so when I was offered a job I took it."
"I've also been tending a vegetable garden"
"on a plot in the neighborhood."
"When I harvest the vegetables I think of you."
"I... think that I'll see you soon."
"I... think of when" we'll eat together again.
"Looks like I'll have to wait a while."
"But that's what keeps me going."
"Your probation officer"
"said that you've been studying which is a relief."
"Shuichi."
"Remember to be grateful to your wardens for taking care of you."
"Go with appreciation."
"And take care of your health."
"Don't catch a cold."
"Love, Mother."
Tadokoro.
Boss wants to see you.
Your probation officer just called me now.
It's not confirmed
but your mother is missing.
Have you eaten dinner?
You want to eat out?
No, thank you.
Okay.
I can make you some instant ramen.
I'll have some too.
With lots of veggies.
Hey.
Hey!
Can you tell me your real name now?
Where are the pretty girls, Toru?
There's no one around.
Where are the girls?
Excuse me.
Need a job?
Here's my card. I can find you a job.
Sorry if I scared you. Are you okay?
I'm fine.
I'm sorry.
Are you OK?
Did I scare you?
I guess being approached by a guy is scary.
But I'm not suspicious.
Only suspicious people say that. Leave me alone.
You want to be alone? That's alarming.
I don't need your concern, thank you.
I'm really sorry I scared you.
But I needed to talk to you urgently.
Finally I can see the sky.
I talked to her, She looks up at a cloud in the blue sky
It's afloat, As it waits far someone
I know that, baby.
No, no, no. You're wrong.
You're wrong. I can explain.
I'll call you back.
Check this out, Toru.
What's that?
I found it yesterday.
It belongs to that woman you tried to recruit.
You waited a day to tell me.
Did you look?
Inside.
Yes.
Hand it over.
Pardon?
There's more.
People with suitcases have more than that.
Come on.
"Massage Girls Wanted" "Barmaids for Hire"
Hello?
We met yesterday...
Who are you?
We met in Shibuya yesterday.
Oh, I'm glad you called!
Hello?
Yes.
Are you OK?
Yes.
Thanks so much for calling.
Did you happen to find my purse?
It's brown...kind of orangish...
A purse?
Yes, I think I dropped if when we met.
Oh, the orange one with the zip.
With a card and 142,320 yen in it.
Plus 2 photos of a boy.
You have it?
One of the boys found it.
Let's meet up.
And also...
Your name card says you're an Urban Coordinator.
Hello?
I find work for people in a tight spot.
I run a specialized temp agency.
Is that right...
I'll explain later.
Call me...I... mean, my name is Toru Ariga.
I know, it says so on your card.
Right, silly me.
Whoops...
Hi, Big Brother.
I sure do.
What, are you kidding? I wouldn't do that.
I understand.
I'll see you later.
Was that Mr. Komuro?
- This could go wrong... - No way.
Are you sure?
Quiet.
- We're double-crossing him. - Stop it.
What's wrong?
Absolutely nothing.
Have a ball, Lady.
Wataru will pick you up.
I've been waiting for you, Ma'am!
Let me take your coat.
Was it 30,000 yen in advance?
I'll put it here.
I have an early start tomorrow so let's do it...
We better hurry.
You see, I just flew in.
I have to set up before the presentation.
Then I fly out in the evening.
You see, I'm very busy.
We've never met but I was anxious to see you.
Why don't you take a shower?
You see...
Gushing water turns me on.
Didn't you bring the car?
No, it's like a date.
What are you today?
What do you mean?
I know.
A housewife.
An office worker.
You got it!
Hello, this is Takeshi.
Yes.
I see. I'll be right there, sir.
OK, Kyoko, call me when you're done.
Takeshi?
Is that his name?
Do you have time to drink tea?
How about you? Aren't you late for work?
I sure am.
I feel very guilty.
I took the day off. I've killed many relatives.
I get paid holidays to go to their funerals.
Oh, I see.
Are you married, President?
No and I'm not a president either.
I teach at a university.
Oh, a professor!
Mitochondrial Research.
Mitochondria...?
It all started with one female in Africa.
It happened a long time ago
when mono cellular organisms became multicelluar.
They incorporated a microorganism into their cells
so it would generate cell energy
which is essential to life.
That's mitochondria.
It's vital to the origin of humankind.
We're no more significant than plankton.
Maybe not.
Hey, Toru.
Or is it Takeshi?
You shouldn't scurry around like a rat.
Don't think you can outfox us.
Am I right?
We convinced Wataru to talk.
Poor boy!
It must hurt!
Hi.
I called you many times.
You could turn on the light.
What's wrong?
What happened? Are you okay?
I'm sorry I didn't pick you up.
They found out.
That I double-crossed them.
I wanted to keep you to myself.
So I didn't mention you.
They made Wataru talk.
Is Wataru okay?
When you're beaten you start to see haw the world works
Following Big Bro around was a mistake
Now what?
They want all the money we made.
Then I can keep "the woman."
That means you.
I see.
How ruthless.
But we'll be OK.
Nobody recruits girls like I do.
I'm one of the boys.
What's an honest life like?
Kyoko.
What's it mean to go straight?
I don't even know his name.
Toru? Bullshit.
Takeshi?
You idiot!
Idiot!
Is this a laser-cutter template?
Correct!
Atta boy, you're very attentive!
A phone call for you, Boss.
Who is it?
Someone named Mr. Sane.
Alright. Keep it up.
You've already worked it out. Have you done it before?
No.
Amazing!
Many roads are still blocked but...
You can go home.
I think you should.
But if my mom's missing
it means that she's dead.
In that case I'd rather stay here and work.
There's no point in returning to a town
destroyed by a tsunami.
"The Tohoku Earthquake"
The tsunami also hit lwate. "The Tohoku Earthquake"
The tsunami also hit lwate.
First a 4-meter wave hit Miyaka and Kamaishi.
And a 3.2-meter wave at Ofunato.
A TO-meter wave followed
engulfing port facilities across the bay.
Knocking down trees, cars, houses as it flooded the city.
Disaster response centers were set up
but collating information was a challenge
3 days after the earthquake.
This is Kesennuma as the tsunami hits.
The wave swallows up everything in its way.
A 4-meter tsunami was observed 2 minutes after the tremor.
The amplitudes varied from place to place-
The vicinity of Rikuzen Takata was devastated.
A 12-meter tsunami hit Minami Sanriku city
engulfing the disaster response center.
Some employees survived by hanging onto the antennae
but others were washed away.
Up to the moment the tsunami hit a civic servant
provided radio announcements
prompting residents to evacuate.
Immediately after the tremor shoppers at a mall evacuated
to a parking facility.
Local authorities rushed to the mall
to advise shoppers to evacuate to a high place.
Due to the devastating impact of the tsunami
there's no way of knowing the number of survivors.
and Grandpa called him the wrong name!
Yuta, sit down.
It's dinner time.
OK, you won, you won!
- Sit or you'll only get vegetables. - No!
You'll only get carrot and spinach. Is that OK?
No!
You wouldn't like that. OK, let's eat.
Thank you, Mommy!
He's a juvie.
He acts smart but he can't fool me.
Who?
Don't you know?
That Shuichi guy.
The new guy?
I knew he had a past. It turns out that he's a killer.
He killed his father.
That's not all that annoys me.
He's got the nerve to get friendly with Miki.
Why's she hanging out with him?
What's she thinking about?
Miki, you want to go to karaoke with us later?
Some people do crazy shit...
They might get frustrated or too hot
then go and kill somebody!
It's scary.
You might be walking along and get stabbed!
No shit.
Can I help you?
I did time in juvie for murder.
Then I ended up here.
I almost put it behind me until you turned up.
So what?
They're pretending not to know.
Including those assholes.
They went to reform school.
For assault and petty theft.
And Miki?
How about her?
What?
Does she...?
She doesn't know.
If she knew she would be too scared to stay.
It's a hymn for the dead.
Ken, you're amazing!
Awesome, what a hymen!
It's a requiem, silly!
See ya!
So childish!
See you tomorrow, guys.
See you.
See you.
See you tomorrow.
That was amazing.
I'm blown away.
I hate him.
I don't.
I hate him.
I don't,
I hate him.
I don't,
I hate him.
I don't.
I hate him.
I don't.
I hate him.
I hate him.
I hate him.
I hate him.
I hate him, hate him, hate him!
Hate him!
I wanted to go to a music academy.
Don't give up. You can get a high school diploma by correspondence.
I did that at juvie.
But I'm still haunted by what I did...
"Bullied Kid Kills in Revenge"
Hey, Ken.
I've got a favor.
Bring me 30,000 yen tomorrow.
I gave you money 2 days ago.
Show him.
You want everyone to see these?
We're good friends, right?
What's going on?
We were asked to prepare for class.
How about a shot with no pants?
Brilliant.
Hey, you do it.
Do it.
Come on.
Are you recording this?
Come on, spread your legs.
Spread them.
Spread them.
Are you recording?
There you are.
Join me for some ramen?
I'm so hungry. My treat!
I've got to go. 'Night.
Are you sure'? Ken, come with us.
Come on.
I live that way.
See you tomorrow.
Oh, it's a holiday.
You're right.
- See you. - Bye.
HEY-
Yes?
We know nothing about each other.
I'll tell you about myself.
I live an ordinary life with my parents and sister.
It's a 15-minute bike ride away.
You're welcome to visit any time.
See you tomorrow.
Oh, it's a holiday.
I'll see you the day after tomorrow.
Boss.
Yes, Ken?
I...
I'm applying for the Academy.
Okay.
I wonder what made you decide...
It's good. It's fantastic.
Thank you, Boss.
I'm glad we put that piano in the meeting room.
Remember what you said...
What did I say?
About us not knowing anything about each other.
Right, I know nothing about you.
It's my turn.
I...
Can you smell that?
Yeah.
It stinks.
I don't want to share space with a dirty guy.
What it's like to kill?
I don't know. I never killed anybody.
That's true.
What would hurt more?
To be stabbed, beaten or clubbed to death?
Being clubbed to death sounds bad. With a vase...
You know...
I wonder what triggers them to kill.
I know of someone who killed his dad.
I bet both the dad and son were pathetic.
What do you want?
Dad killer.
Shuichi...
Are you sure?
Come on, Probation Boy.
What's the matter?
You could kill your dad but not a stranger?
Get up!
Cut it out!
Stay out of this.
Stop it!
You idiots!
What's wrong with you boys?
Do you know what you've done'? You too, idiot!
Look at me!
What do you think you're here for'?
It's gone.
Everything.
It was completely wiped clean.
The past that wouldn't let me go.
Everything I clung onto has gone.
I know I can't reverse my crime.
I have nobody. I have nothing.
I'm empty...
Even so
I'm beginning to do away with my restraints.
Maybe I'm not alone in the world...
I know redemption's impossible but
if I stay strong I might survive...
Getting into college is part of that.
Include me in that empty part.
I want to belong there.
Maybe I can only observe but
I want to be beside you.
But you know...
I did have doubts.
But I didn't want it to come between us.
I tried to fight it
and go against my instincts.
Then I found myself going back for you.
I don't know what to say to you.
I don't know what to do.
I do! I mightn't look it but I'm very together.
Two are better than one. Does that make sense?
The March 11 Earthquake
ruined North East Japan 's Pacific coast.
The Ministry of Defense
responded to the disaster with all its resources.
Providing a critical infrastructure,
conducting search and rescue
and taking on the nuclear crisis.
Tirelessly preserving order...
- I'm home! - Hi, Hon.
Hi.
It's ready.
Here's your chicken cutlet.
Enjoy it.
Kenta, don't sit there.
How about omelet and rice?
Yeah!
Not now! He won't be able to eat dinner.
Give me omelet and rice!
Quiet in front of the customers!
Sorry about the noise.
I'll cook you a mini omelet to match your voice.
Oh, you two!
Your mini omelet and rice.
That's too big!
Thanks, Dad!
At 2:46' pm on March 11, 2011
a mega earthquake occurred off the Pacific coast.
Dubbed the Tohoku Earthquake by the Meteorological Agency
the media has been advised to follow suit.
The same equation should apply...
"Waseda University, Accepted Applicants"
"Science and Engineering Majors"
You're 1950.
You made it!
You did it!
"Congrats Shuichi, you made it!"
I'll try again next year.
I won't give up.
I guarantee you'll be accepted next year.
You're not taking the tests! It's difficult.
He's so laidback.
I wasn't ready. I hadn't played for so long.
Get lessons and I'll pay.
Pay me back when you're good.
You mean, when he's the best?
Kubo and Yanagida.
Why are you frowning?
Get over here and say something!
Come on!
Well, I guess I should congratulate you.
Thanks.
Give it your best.
Here.
Well said!
Good on you!
You'll be OK next year.
Thank you.
I propose a toast for next year!
Me too! Cheers!
Get along, OK?
I'll walk you to the train station tomorrow.
No, thank you.
It'll feel like we're separating forever.
Like I'm not returning.
I'll be back.
Should I stay with you tonight?
Not tonight.
Okay then.
"Watch out for the hydrogen sulfide inside"
Shuichi.
Good luck.
Hello.
Here's some water.
The menu is there.
A ramen, please.
Sure. One ramen noodles!
One ramen.
Thanks.
Thank you, come again!
I'm bored...
I'm here!
I made it!
See you again.
"Disaster Response Taskforce"
Hello.
How can I find some refugees?
Who are you looking for?
His address was 152 Motohama.
His name is Futoshi Saito.
Are you a relative?
I'm his ex-wife.
We have a boy.
Do you have some kind of ID?
Without it we can't disclose personal information.
He's my child and his name is Yuta. You have to tell me.
I need some identification.
Ms. Saito!
Good luck.
Thank you.
Grandma!
Slow down, it's dangerous!
Grandma, they're making a day care center.
- Oh, that's great! - Tomo's mom said so.
The moms wanted one coz the kindergartens were wiped out.
Oh, right.
Dads can't work because they lost their fishing boats.
Nothing remains of the town.
Mothers want to work to support families
but there's nobody to watch the kids.
Some day care workers are coming to help us.
Having help with the kids will be great.
Are we going to Dad and Grandpa's grave tomorrow?
Written and Directed by Eiji Okuda
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.