Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why don't we go out for tea sometime?
Yoshinaga.
Yoshinaga!
Sorry.
What?
What?
Is it because...
you're my boyfriend?
Yeah.
I did it!
I gave up, but I was still playing the role of a boyfriend!
I'm so happy!
What?
I laughed a little.
You might think it's weird.
Okay.
Meet me at the entrance in 30 minutes.
Okay. See you later.
We're still in a relationship, right?
You'll be with me for two months, right?
You're waiting for me, right?
You're waiting for a dream-like life, right?
It's been a week since we started dating.
Isn't it time to start looking for a body?
Normally.
Oh no!
What should I do?
The pants and bra don't match at all.
And I'm wearing the worst pants in the world.
Well, I'll manage.
I can't afford to miss this chance.
All right!
Sorry to keep you waiting.
No, not at all.
Well, let's go.
Well, let's go.
I see.
But he's so cool!
Is he your boyfriend?
No, he's my boyfriend!
I'm sorry, but he's my boyfriend!
Can you hear me?
Sorry.
Let's go.
Okay.
Oh my god!
Satomura is right in front of me!
Can I sit in this god-like seat?
What's wrong?
Oh, nothing.
Nothing.
Oh!
What?
The sticker.
Oh, this?
The one I like.
Isn't it Wonderful Boys? I like it too.
I listen to it almost every day.
Oh, I see.
I know.
That's why I started listening to it.
And I fell in love with it.
It's the first time I've met someone I know.
What a coincidence.
I know.
Don't worry.
I'm not lying.
It's not a coincidence, but I'm a fan of them.
Oh, I know.
Let's go on a live tour in the fall.
What?
My love life will end next month.
What am I talking about?
Oh, you look like you're in trouble.
That's how it is, Satomura.
Girls expect too much lip service.
Well, I'm very happy.
Ishinaga.
Oh, yeah.
Let's go together.
What?
I had a string of clothes.
Oh, thank you.
Oh, thank you.
Satomura took my hair.
What should I do?
I can't wash my hair for the rest of my life.
Oh, sorry.
I didn't want to touch you suddenly.
No, I'll take more.
More?
I'm not wearing it anymore, so it's okay.
I see.
I haven't talked to you like this since the newbie training.
I see.
You used to laugh more when you were a new employee.
I'm sorry.
Don't be angry.
I'm sorry.
I was worried because I heard some strange rumors.
That's the girl who was in love with the senior who was a teacher.
Oh, she's the one who's suing her boss for being taken to the hotel.
Is that so?
It's just an over-consciousness.
I feel sorry for her.
She's a good person.
Yeah.
And it was you who gave her the motivation to move.
I was in love with human relations.
Satomura knew it, too.
I'm sad.
I didn't want to be known.
What about you?
Oh, no.
I'm so depressed.
It's our first date.
Let's change the subject.
I'm jealous of Satomura's human relations.
I think it's great.
I laughed because I wanted to change the subject.
I thought she was a more painful woman.
I see.
I feel sorry for Satomura.
I'll show him that we're getting along well.
Shinaga.
What?
Let's exchange our contacts.
This is my account.
Shinaga.
I can see Satomura's private account.
It's not his company's phone number or his company's email address.
It's his private account.
It's almost the same as talking to my brain.
Shinaga.
I'm sorry.
Are you okay?
Yes.
Thank you.
You're cute.
Isn't it cute?
It's my dog.
Wanko is cute, but Satomura is also cute.
He's so cute that I feel like kissing him.
Do you want to see his picture?
Yes.
Like this.
Cute.
He's using his upper eye.
Cute.
It's time to go.
Shall we go?
Yes.
I didn't bring my underwear.
I'll wear my underwear and bra together.
I'm tired from overtime work today.
Thank you.
See you tomorrow at the office.
This is the first message from Satomura.
He didn't write any message.
He wrote a message for me.
I couldn't say it.
He wasn't there when I got home.
Why couldn't I say it?
I'll go first.
Are you going home?
I'm sorry.
See you.
Since that day, Satomura and I have been talking about each other.
We're having a romantic relationship.
Yoshinaga is also a futsal player.
I'm a futsal player, too.
What a coincidence.
I'm sorry, Satomura.
This is not a coincidence.
I heard Satomura was talking with his colleague.
I was ready to scold him.
I joined the futsal team in the area.
Nice.
I'm a futsal player.
Good job.
I'm going to the store at 8 o'clock.
Is Yoshinaga okay?
Good job.
I just finished my work.
I think I can go to the store as planned.
This conversation is like a lover.
I'm so happy.
You're so excited.
You're cute.
You're a baby.
Excuse me.
I'm Satomura.
Nice to meet you.
Yoshinaga.
Sorry to keep you waiting.
I was so excited.
I was going to make it safe.
Or maybe it's not Satomura's favorite fashion.
It was strange.
It's different from usual.
I was a little nervous.
What?
I was nervous?
Really?
Excuse me.
What?
I knew it.
Satomura wouldn't ask me to go out.
I was tricked by Satomura's lip service.
It's dangerous.
This is a lover's game.
You have to enjoy it as an amusement.
Right?
It's a stylish store.
Do you often come to this kind of store?
Well, sometimes.
With your lover?
What?
I made a mistake.
I'm your lover now.
No, it's nothing.
I thought you knew it well.
I often get involved in the company dinner with my business partner.
I just put up an antenna.
You're kind, so you can push Kanji.
Is it because I'm kind?
What do you mean?
I don't want to be hated.
I don't want to be awkward.
I'm just accepting it for a reason.
It's not kindness.
It's not true.
What?
Do you remember we were in the same class six years ago?
Yes.
I don't know.
But I think it's a good conclusion.
The last day of the training.
The group work broke the opinion of the class.
You're always like that.
Wait.
You're always like that.
Wait.
It's not the time to argue.
If you don't have an idea, shut up.
That's not how you say it.
Everyone.
I want you to look at this.
I've put up a table of your sales strategy.
When?
I think the best strategy is to combine your ideas.
If you say so.
Right?
You two have a great idea.
Shake hands.
At that time, I thought Satomura was really amazing.
It's a good thing that people gather around Satomura.
So I don't think you need to be sarcastic.
I'm glad you said that.
It's dazzling.
You're still here.
That means you should look like you're doing well.
In other words, take it home.
Hey.
I'm here.
What is it?
If you're free this Sunday, would you like to go to the movies?
What?
If you have a plan, it's okay.
I'll go.
He didn't take it home.
But if it's a Sunday date, that means...
He's been with Satomura all day?
What should I do?
I don't have any decent clothes because I usually wear black.
Today's clothes were my recent best selection.
I have no choice but to confess.
I'm sure he'll be angry.
I can't change my mind.
Hello? I'm still at work.
Help me! It's an emergency!
What?
What's the matter?
Please explain.
Let me hear you out.
What?
You want me to confess to him?
No, no.
That's not how you do it.
He's threatening me.
You confessed to him, and he said yes?
It's usually a big deal.
I know.
You've never liked him.
I've never met him.
But you've been asking about him for six years.
You're a useless womanizer.
I'm not.
He's a good worker.
He's cool.
I've heard that a million times.
And...
I'm using that opportunity.
What?
I'm going to quit my job and go back to my hometown.
What?
I don't care if it's a lie.
I'm going to date Satomura.
I'm going to make memories.
And then I'm going to leave Tokyo.
I didn't ask you that.
I'm sorry.
But...
I don't want to make a big deal out of this job.
I'm done.
By the way, you're not allowed to do that.
You're not going to take me back.
I don't care.
You should take care of yourself.
I'm sorry.
But...
I'm so happy now.
So you chose a date outfit and went to the dungeon?
It's embarrassing.
I understand.
I'll do what you want to do.
I'll support you if you're happy.
Really?
Don't get me wrong.
I don't trust Satomura.
He lied to me that he couldn't refuse me.
He might be playing with you.
No, he's not.
I don't want to be taken back.
I want to be taken back.
You idiot!
You want to be taken back and that's it?
I see.
I'll be in hell until I quit.
Right?
I understand.
I'm going shopping this weekend.
What?
It's not for Satomura.
You're a good person.
So, you should be more confident.
Yes!
I love you!
I'm confident with the outfit Riko chose.
I'll do my best.
What?
He's watching me on my day off?
That's amazing.
Good work.
What's wrong?
I was looking at you.
Look.
Did you see him?
No, I don't know.
He's late again.
Satomura is here.
His outfit is so rare.
His hair is so fluffy.
Let's go.
His eyes are so bright.
What's wrong?
I got something in my eye.
Are you okay?
I'm fine.
You can open it.
What movie do you want to watch?
Let me think.
What about you?
I want to watch what Satomura wants to watch.
He's looking at me like, what if I don't like what I chose?
I don't have to care about him.
I'll choose this.
I saw this in Osamono Brunch.
I'll choose this.
I'll choose Agent C, Two Adults.
I want Satomura to enjoy his day off.
How was it?
It was so fun.
I was so excited.
I know.
I'll go with you again.
Okay.
I told you.
You don't have to do lip service.
But it's in a few years.
I want to go with you again.
Why are you so honest?
You're saying we have a future.
I don't know what to do.
I know.
Don't be so serious.
Satomura will probably watch this movie with someone else.
I'm done.
Why are you filming?
Cheers.
The beer was good.
I wish it was a quiet place.
It was good.
The chain store is cheap and good.
I didn't know that.
Don't you drink with her at a nice bar?
I made a mistake again.
I'm her girlfriend.
I see.
Today is the first time I'm with her.
I got Satomura's first kiss.
Do you have any recommendations?
I recommend the squid liver butter grilled.
I recommend the pizza with shellac and raw seaweed.
I recommend the tuna ham.
I recommend the fried shrimp.
I recommend everything here.
I recommend the pickled cucumber.
It's delicious.
It's still hot outside.
It's nothing.
I'm sorry.
I want to tell him something.
They're not here.
I'm done today.
Satomura.
Thank you for inviting me today.
I had a lot of fun.
I had fun, too.
I'm glad.
Satomura seemed to enjoy it.
Yoshinaga.
After this...
I have to go.
I have to go, too.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
Why do we do this?
I don't know.
I don't know.
I don't know.
It was the first time.
I tried to invite my lover to my room.
I'm stupid.
I should have apologized to her.
I had a chance to apologize.
Of course, I didn't like the people who liked me.
But I thought I had to play their ideal me.
But Yoshinaga has never been with me.
I'll take this.
Good.
I thought I had to say what I heard yesterday.
I'm having fun.
I feel like I'm with my boyfriend.
But... I thought I was going to be with her.
I wanted to be with her more.
I didn't think I'd invite her to my room.
I thought I had to tell her the truth.
I was scared.
I was scared.
I couldn't tell her.
I couldn't tell her.
Do you like me?
Do you like me?
I have to tell her the truth.
I'm cheating on her.
I'm so happy.
I'm serious about her.
I like Yoshinaga.
I'm not going to tell her.
It's hard to say goodbye when you're too close.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.