Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Entrevista com o Vampiro - O Vampiro Lestat S03E05
No episódio anterior de "O Vampiro Lestat"...
Vamos nessa?
Que tal a gente incendiar o mundo mortal?
Dizimar tudo.
Juntos, por toda a eternidade.
Claudia. Eu sou a cara dela.
Você é o único me secando como se eu fosse a Netflix.
Nem em um milhão de tentativas você acertaria.
- O que aconteceu com ela? - Você poderia ter uma vida diferente.
E agora, papai Lou?
- Que tal a Grécia? - Águas termais.
- Aqueles Que Devem Ser Preservados. - O que foi isso?
Eu tenho o sangue da Akasha em mim.
Desculpa, quem é Akasha, porra?
Existe algum mal mais antigo que você?
O seu criador, Marius.
Meu criador está morto. Eu já te disse isso.
Dubai era tudo história fiada?
Eu desarmando você. Você sabia de tudo o tempo todo.
Amar o Louis não desliga isso.
Não era o meu amor pelo Louis.
- Descanse. - Descanse.
Mas era amor.
- Você andou atraindo eles. - Sim.
Eles estão perdidos e cansados de aguentar.
Sua música conversa com eles.
Quando é que ele vai lançar um álbum?
Quando estivermos prontos!
Você está ouvindo "Os Fracassos",
Álbum 41, Lado B.
Meu primeiro caixão tinha a imagem do meu criador esculpida na tampa,
um latim indecifrável entalhado na borda
e, como eu era um vampiro órfão,
meu sono nele era perturbado.
De novo.
Passei metade de duas décadas em um abraço de seda
de um caixão de mogno,
comprado para a minha casa no French Quarter,
antes de ser jogado de uma varanda
num daqueles ataques de fúria do Sr. Du Lac.
De novo.
O que a gente está buscando aqui, no take 17?
Estamos buscando...
"de novo".
Beleza.
Eu dormi em vários sarcófagos ao longo dos séculos.
Mas se eu tivesse que escolher um favorito,
seria o modelo de 650 metros quadrados
que aguentei no fim de 2025,
enquanto gravava meu álbum póstumo,
que a Pitchfork ia detonar,
e pelo qual o mundo grita em vãs tentativas
de tentar justificar uma destruição claramente intencional
"J'accuse".
Mas eu, Amel, tô viajando.
De novo.
Take 28.
O alucinado gerente de hortifrúti do Wegmans, Beau Riddley,
me proporcionou a saída mais francesa de todas.
E a sorte de um segundo tiroteio em massa
com um número maior de vítimas naquela mesma noite,
- fez a farsa da minha morte... - Desculpa
- Desculpa. - Ficar bem mais fácil.
- De novo. - Tá.
Take 46.
Um fundo para amnésia foi criado.
E pagamentos anuais perpétuos
foram feitos para Jarda Klapek, para um legista,
um redator de obituários do jornal tcheco "Právo",
Dee, Daniel, Fareed,
e para mais uns 20 colaboradores,
incluindo Christine Claire, que comprou uma mansão de repouso
e cobriu as paredes do seu calabouço sexual no porão
com faturas de horas cobradas.
De novo.
- Take 61. - Porra!
Eu sairia deste caixão só uma vez em quatro meses.
Eu ia retalhar a banda pelo viço e vigor,
tosquiar das musas o seu sopro vital,
e não pararia por nada até que um álbum
digno da longa e sórdida vida de Lestat de Lioncourt
fosse gravado em fúnebres formatos de áudio.
E quando conseguisse, eu performaria uma vez ao vivo
naquele, agora, infame show.
E, bem...
Chegaremos nisso mais tarde.
Mas como com Elvis ou Andy Kaufman,
surgiram boatos de que sobrevivi.
Então Sofia Gabriella de Lioncourt di Vece
assumiu o lugar de Christine
e enxugou minha comitiva para o essencial,
que era ela e o vampiro Sam Barclay,
quem ela contratou como produtor por três motivos.
Primeiro, ele já tinha forjado a própria morte antes,
então dava para confiar que manteria o segredo.
Segundo, ele manjava bem da mesa de som por causa de suas próprias gravações.
"Big Bad Wolf", vocais, take um.
E terceiro, ela sabia que eu o odiava pelo que ele fez em Paris.
E isso me manteria esperto.
♪ Eu sou o lobo mau ♪
Pesado!
- Maneiro. - E esse é o take um.
Fabuloso. Vamos para a próxima.
Então arrume a gravata, bote preenchimento nos lábios,
sejam os de cima ou os de baixo.
Vamos rastrear meu talento musical autodidata
até as suas origens estranhas e assustadoras.
Isso mesmo.
Vou finalmente falar sobre a Rainha.
Entrevista com o Vampiro - O Vampiro Lestat S03E05
De novo.
Legenda Louis Moreno
Nos vemos no Canal Tela Queer
Sua bateria parece uma bateria.
É porque é uma bateria.
Não. A bateria não pode soar como uma bateria.
Tá bom.
Quer que ela soe como o quê, então?
Tem que soar como a morte se aproximando.
- Meu Deus. - Como a vida surgindo.
Maneiro, tipo vida e morte.
- Morte, depois vida. - Beleza.
Um bebê chorão tirado do útero da mãe.
Tá. Eu...
eu não toco bateria metafórica.
Tente.
Consigo tocar mais rápido, mais pesado, ou com suingue,
virada, repique, o que for.
Uma bateria é uma bateria. Uma baqueta é uma baqueta.
Não sei o que te dizer.
É porque ela não é uma vampira.
É porque a maior ferida dela
é um homem ir embora no meio do casamento.
Nossa. Que legal.
Obrigada, Yoko Mirren.
Convidados no meu leito de morte,
estamos fazendo um álbum sobre a minha vida,
que tem sido um desastre de três séculos.
Sua bateria é meu coração.
Sua guitarra é minha fome.
Seu baixo,
são os terrores noturnos que me acompanham até o caixão.
E a minha guitarra?
Isso, por favor, corta minha inspiração, Larry.
Sua guitarra...
é a minha fragilidade.
Continue tocando sem ousar em nada,
que eu amarro um colete salva-vidas no seu ritmo.
Lar. Lar. Qual é.
Ele não quis dizer isso.
Estamos aqui para desligar os aparelhos.
Mostrem algum respeito.
Me matem com crueldade.
É. Com certeza.
Sam, vamos pular para outra coisa.
- TC não tá pronta. - Eu tô... eu...
Posso ouvir "Quando Eu Chamo Seu Nome", vocal 12?
Entendido.
♪ Tristes olhos ♪
♪ Olhos azuis ♪
♪ Tristes olhos ♪
♪ Olhos azuis ♪
Azuis como o mar,
com nuances de violeta,
cabelo loiro,
olhos azuis,
olhos tão azuis, azuis como o mar.
Tirei ele do relento
de uma cova de indigente.
Ele ama a mãe dele.
Ama,
a ama.
Queria cuidar dela, como você disse.
Bem, ele estava lá.
Ela não estava.
- Onde eu estou? - "Obrigado
por me tirar da terra."
"Obrigado por me salvar da fome."
"Obrigado pelo sangue quente compartilhado."
Sim, de nada.
Ela me disse onde você estava, e lá estava você,
e lá estava eu. Eu te trouxe de volta, e...
Cá estamos.
Quem é você?
Eu sou Marius de Romanus.
Eu sou o Preservador.
Ops, eu era o Preservador.
Agora você é o Preservador.
Marius?
Um eco.
O Armand disse que você tinha sido destruído.
Bem, ele estava errado.
Garoto insolente.
Ela gosta de música.
Venha.
Toque.
Eles são mãe e pai de todos nós.
E eles devem ser preservados.
Esta aqui.
Akasha.
A pedra,
está viva?
Muito viva.
Está vivíssima.
Essa é uma oferta bem tentadora.
Infelizmente, só planejamos fazer um show em memória.
Tudo bem.
Bom falar com você.
A Florence Welch quer que O Vampiro Lestat abra o show dela.
Mas ele está a 2 metros de profundidade em Ostrava.
Bem, ela quer depois que o álbum for lançado.
- Foi mal. Foi mal. - Podemos fazer de novo?
Dá para aumentar um pouco o vocal no meu retorno, por favor?
No ouvido, garganta abaixo, passando pelo cólon.
Sinta a música na virilha.
Larry, por favor,
pare de pensar em Alex comendo hambúrguer
e curtindo o Glenlivet dele de novo.
Foco na voz, Sam. Sem papo de psicólogo
Do começo.
Então
você vai regravar as partes dele.
Enterrar o resto atrás dos outros três.
Essa cova é funda.
Finja que sou o Armand
ou o Talamasca.
Seja a toupeira covarde mais uma vez.
Cave um buraco na toca
para a guitarra do Larry.
Esse é o trabalho, Sam.
Preencha o espaço com as coisas do mundo.
Vá para o barulho e a poeira da cidade,
e traga presentes do presente.
- Esse é o trabalho. - Não quero um trabalho.
- Eu quero morrer. - Mas você não morre.
80 anos de cara no chão com o marinheiro que você matou,
tempo bastante para conhecer as profundezas do desespero.
Faça o trabalho.
Aprenda a aguentar as profundezas da vida.
Encontre-se, Lestat,
assim como eu me perdi.
"Traga-me Lestat,
filho de Magnus."
Da nossa linhagem, ela escolheu você.
Uma grande honra.
Ela gosta de música.
Ela ama música.
- Não sei tocar. - Lembre-se do seu pupilo.
Comece com a imitação.
- Eu... - Não interrompa.
Mantenha suas caçadas curtas...
um gole rápido de sangue, o calor passageiro da morte.
- Depois volte para eles, para ela. - O que aconteceu com ele?
Interrupção!
Se tiver que trazer um de volta, queime-o aqui.
Use as cinzas
para mantê-la forte.
E nada de sangue.
O sangue sobrecarrega.
Apenas as cinzas.
Toque música para ela.
O nome dele era Enkil.
- Como... - Nós queimamos no sol, né?
Lembra-se de uma noite em que seu corpo ardeu sob a Lua?
Sim.
Sim, na Dinamarca.
19 de dezembro de 1802.
Terminei o trabalho de transportá-los de uma cripta para outra.
Duas garrafas de gim de flor de gengibre
nas veias de uma refeição comemorativa.
Acordei ao lado dela, meu corpo em chamas.
Não tinha terminado o trabalho.
Deixei ele exposto ao sol.
Minha mãe e eu estávamos no interior.
Fomos parar num pântano.
Levamos meses para nos recuperar.
Pântanos. Pântanos são raros.
E agora você sabe
por que somos tão poucos.
Eu nos atrasei em séculos.
Estamos todos conectados
através dela.
Ela é...
ela é a semente.
E se ela queimar,
todos nós queimamos.
E você é o Preservador dela.
Não gosto de ficar sozinho.
Eu deslizo, tropeço, vacilo, erro em pequenas coisas.
Não sou digno deste trabalho.
E se eu não for embora agora,
o pequeno vira grande, e o grande vira o fim,
e o fim vai queimar a nossa linhagem.
Você é...
Digno.
Deixe que ela mesma te diga isso.
Vai levar tempo, Lestat.
Ela não segue o nosso relógio.
Para mim, nenhuma palavra por 22 anos desde quando assumi o trabalho.
Vinte
e três.
Você está ouvindo "Os Fracassos",
Álbum 46, Lado A.
Chama-se RevPAR, sigla para Receita por Quarto Disponível.
Tem caído, especialmente em propriedades de luxo.
Provavelmente expandiram rápido demais.
Mas há um pânico agora, então eu aproveitei.
Consegui mais duas... uma em Montreal, uma em Boston.
Então um lugar para nós?
Sim, e para eles.
Não há o bastante de nós para tornar isso lucrativo.
Mas eles podem vir assistir se quiserem.
Se você não quiser ser vista,
tem uma sala privativa nos fundos.
Cardápio diferente na sala dos fundos.
Bebidinhas.
Senti sua falta, irmão.
Também senti a sua, mana.
De vocês duas.
Queria que pudéssemos ficar mais,
mas você conhece a Claudia, sempre na correria.
Nos metemos em algo sério ontem à noite.
Não limpamos bem.
O que aconteceu ontem à noite?
Fomos ao Russian Vodka Room para um karaokê,
quando os substitutos de "Moulin Rouge!" entraram.
Essa gente de teatro me deixa de mau humor.
Deixamos a Satine bêbada,
levamos ela para o Cubbyhole, secamos ela no Gansevoort,
e jogamos o corpo no duto de lavanderia.
Ela é boa.
Eu cheguei a fazer a Satine em turnê há dois anos.
- Mentira. - É sério.
Foi bem divertido.
Então vamos ficar por duas noites.
E depois...
Acho que tudo isso é uma farsa.
Falso como Milli Vanilli.
Foi o Larry quem escreveu todas as músicas.
Eu era fã do Jarda. A gente sabia que esse era o nome real.
Quando o ouvi cantar,
aquilo me pegou em cheio.
Não estou dizendo que é bom o cara ter levado um tiro,
mas acho que ele nem tinha permissão para estar aqui de qualquer forma.
Consegui ir jantar com os dois uma vez
num White Castle depois do show em Hartford.
Ele era...
Ele era gostoso pra caralho.
Diga seu nome para a câmera.
Sem nomes.
Beleza, nova-iorquino anônimo,
o que você acha da partida do Lestat?
Ele nos passou a perna,
nos deixou na mão quando mais precisávamos dele.
Toda não-ficção barata e fácil termina em morte.
Revoluções não precisam de trilha sonora.
Só precisam de números.
- E você está gerando mais? - Só mais um.
Eu estava com a presa no pescoço dele,
mas fui interrompido.
- Tive que deixá-lo ir. - Claro. Acontece.
Eu o rastreei, planejei terminar o serviço.
Mas enquanto o seguia, eu o achei...
fascinante.
Eu sentava aos pés da cama dele em quartos de motel decadentes...
Enquanto ele dormia doidão.
E aos poucos, nos 52 anos seguintes...
Eu fui intercedendo por ele.
E quando ele desmaiou debaixo de um viaduto...
- Tá legal. Cruzes. - Um viciado quase passando
com um trailer por cima dele,
com a esposa, Alice, em casa, grávida na época...
Porra, onde você está, pai?
52 anos?
Eu queria ter te dito na Filadélfia,
mas senti que você não estava num bom momento para aceitar.
Isso foi minha ânsia de vômito para o seu "estou apaixonado por você".
Prove.
11 de fevereiro de 1990, uma leitura em Amherst, Massachusetts.
Quatro estudantes comparecem, três estavam lá por nota extra,
um estava lá para você usar,
o que você faz, agressivamente,
no seu carro alugado no estacionamento do seu hotel em Northampton.
Eu garanti que o garoto chegasse em casa e esquecesse o ocorrido.
15 de maio de 2002,
você dá uma fugida da pesquisa do seu livro
para ir à formatura da sua filha na Rice University.
Ela não te chamou para ir
e só articulou com os lábios: "cai fora", quando te viu chegando.
Você respeitou a vontade dela e foi embora meio zonzo.
Mas eu
te guiei até a Capela Rothko, onde lá dentro,
você desabafou e chorou
compulsivamente.
O guarda do local te pediu para sair...
- Mas ele começou a tossir. - Mas eu causei nele uma crise de tosse.
E você lamentou o ódio da sua filha pelos 30 minutos seguintes...
em paz.
5 de agosto de 2025, não pretendia falar em "amor"
até me redimir profundamente pelos danos que te causei.
É, claro. É uma questão de tempo.
Por 52 anos, eu te observei...
por onde andou, o que fez, vendo a sua tristeza,
sua sexualidade inconstante.
E onde estava o Louis nessa época?
Em casa, esperando para ouvir os mínimos detalhes quando eu voltasse.
- Não. - Sim.
Você o pintou como santo no seu livro, mas ele é calculista até a medula,
metodicamente cruel.
E aqui está você de novo, usando as mesmas viseiras de cavalo
com o Lestat.
Assinei um contrato. Estou terminando um trabalho.
Ele te chuta e você ainda faz o trabalho sujo dele.
Deixe-me te ajudar a terminar esse trabalho.
É?
O amor entre vampiros pode ser uma coisa só,
ou podem ser inúmeras coisas.
- Eu nunca vou amar... - Como Lestat e Sofia.
- Quero ser seu criador. - Termine o pensamento, Armand.
Quero te dar metade da sua vida de volta.
Lestat e Sofia.
Te ajudar a andar no sol.
Eu a conhecia como Gabriella.
Ela é a mãe do Lestat.
O quê?
O Lestat transa com a mãe dele.
Você disse andar no sol?
♪ Isso não é nenhum maldito crime passional ♪
♪ Crie mais ♪
♪ Crie mais ♪
Por que você me deixou?
Dois meses atrás?
- Não. - Em Nova Orleans?
Nas duas vezes?
Fiquei feliz que você foi, nas duas vezes.
Perto do rio quando você tinha três anos?
E você...
Pegou o nono milésimo graveto naquele dia,
e eu tinha que ficar dizendo,
"para que serve esse graveto?"
Você foi uma mãe péssima.
Eu fui.
Na Espanha?
Não precisava mais de você.
Você não precisa ter por perto quem não precisa mais de você.
Quebre o ciclo.
Ótimo. Maneiro. Isso foi massa.
Beleza, vamos fazer outra.
Precisa de mim agora?
Preciso.
♪ Crie mais, crie mais ♪
♪ Crie mais, crie mais ♪
♪ Crie mais ♪
♪ Crie mais ♪
- Maneiro. - Isso soa incrível.
Isso satisfaz o pedido?
O que significa "crie mais"?
Tipo, crie mais o quê?
Não me lembro.
Parecia maneiro.
Abri caminho pela Monastiraki.
Tem uma loja nova, joias no estilo bizantino
e pratos gravados com a cabeça de Zeus.
É tudo de muito mau gosto.
Mas os colonialistas têm sempre mau gosto,
então por que não dar a eles o que querem?
A cidade está se modernizando com tanta velocidade...
casas simples, ruas estreitas, monumentos mortos,
e depois bondes elétricos.
E isto. Achei isto.
Uma colher de sorvete com ejetor de alavanca.
Para sorvete.
O comerciante chamou de concha.
Uma concha!
Concha. Concha.
Dá um barato na garganta quando você fala.
É tipo uma coruja sonhando acordada que é um martim-pescador.
Um último tesouro.
O rapaz com o bouzouki na rua de novo,
uma música nova adicionada ao repertório habitual dele.
E...
E o Sol...
- Conch... - Algo assim.
Con...
"Cha."
Você tem que botar o "cha". "Cha."
Concha.
Então é isso que o tempo faz com a gente?
Vou murchar sem sangue até virar uma carcaça?
Se você foi a primeira, então quem te criou?
Por que existimos?
Por que afinal aguentamos tudo?
E por que ela me deixou?
Eu sou mau?
Minha maldade é permitida pela natureza...
Ou erro divino?
Onde está Deus?
♪ Quem morre e quem continua vivo? ♪
De novo, no mesmo ponto.
Um, dois, três, quatro!
♪ O chefão é quem se diverte ♪
- 39.8.83. - ♪ Se você for uma piada ♪
- ♪ Então ele não te quer ♪ - Chupou o pau dele.
- Pelas minhas costas. - ♪ Não se atreva ♪
- ♪ A escrever a história dele ♪ - 112.145.
♪ Se você o conhece ♪
- ♪ Então não saberá de muito mais ♪ - 179.211.
- ♪ Só o chefão pode decidir ♪ - 312.406.
♪ Quem morre e quem continua vivo ♪
Você não vai morrer porque já que está morto.
É uma ótima ideia. É uma boa ideia?
- Estamos prontos? - Estamos prontos? Estamos prontos?
Péssima ideia. Pronto.
♪ Quem morre e quem continua vivo ♪
De novo!
♪ Quem morre e quem continua vivo ♪
Não. Não.
♪ Quem continua vivo ♪
Merda!
- A tigela, porra! - Próxima.
Você está ouvindo "Os Fracassos",
Álbum 49, Lado B.
Como funciona entre você e ele?
Como funciona?
É, com o Lemuel.
Indo devagar.
Só de mãos dadas por enquanto.
É.
Deixando rolar.
Desculpa, você não precisa fazer o sotaque.
É.
O sotaque é difícil...
- Então talvez... - Use minha própria voz.
- É. - Fechou.
- Começo de novo? - Sim.
Como é com o Lemuel?
Coisas simples.
Tipo, ele me pergunta como estou.
E eu digo que estou bem.
E pergunto como ele está, e ele diz que está com fome,
ou, "Larga esse iPad e me dá um pouco de atenção."
Ele não conta o tempo como se fosse uma medalha.
Passo noites sem saber onde ele está.
Mas gosto assim.
Indo devagar.
O que você está escrevendo aí?
É... só sobre isso.
Tudo bem, vocês dois, não me façam chamar a polícia.
Levem o barco de volta para a doca. Vamos fingir que isso nunca...
Você que está fazendo isso com ele?
Sim.
Faz comigo.
Não.
- Faz. - Vamos cair fora... não.
Qual é, me transforma em pedra.
O que...
- Você... - Vamos só cair fora daqui.
Não consigo segurar ele por muito tempo.
Lá vêm eles, Nicky.
O oboé. O clarinete.
O anúncio.
A repetição.
A mudança harmônica.
Prenúncio!
Sim, Enkil, sim.
Mude para a subdominante, mas ainda não.
Ainda não. Ainda não, Madame.
Déficit, você teria adorado.
Cordas competindo, Pai Mags.
O contraponto...
É como cachoeiras trêmulas.
É como camponeses famintos querendo briga!
O que você acha, Marius?
Ainda está de férias?
A culpa é sua, Armand, seu hóspede insolente.
Sem vozes.
Sem vozes.
Talvez se ele tivesse terminado a maldita sinfonia,
ele poderia ter trazido o coro no movimento final.
Mas é uma mistura clássica
de entusiasta otomano de bicicleta
e fabricante sueco de barris de Malmo
que achava a Acrópole meio sem graça.
Então virou esse tipo de festa, Enkil.
Você gosta de assistir?
Bem, não olhe agora.
Mas Magnus, a mão está passeando
por dentro das calças do meu irmão mais velho.
Você se ofende com essas intimidades, Enkil?
Minha mão em sua Eva, na véspera de um grande século.
Um toque de vermelho para o ano novo.
Você deve ter sido magnífica nos seus anos de ouro.
Eles dividiram a Número 8 ao meio.
Limitações práticas cortando seus gestos românticos.
É para você prestar atenção na música, Armand.
Não sei porque te convido, seu inútil.
Não, não, não.
Eu o arranhei.
Eu o arranhei!
Estúpido!
Estraguei sua festa.
Estamos em 1900.
Nós conseguimos.
Venha.
Venha.
Venha...
para mim.
♪ O que estamos fazendo? ♪
♪ Por que estamos aqui? ♪
♪ É por nada? ♪
♪ Não seja arrogante ♪
♪ É obsessão, o feitiço de um grande amor? ♪
♪ Estou pensando em você agora ♪
Como é que...
que... que...
elas vivem
em tanta harmonia,
as bi... bi...
Bilhões de estrelas.
Como é que elas vivem em tanta harmonia,
as bilhões de estrelas,
quando a maioria dos homens mal consegue passar um minuto
sem declarar guerra em suas próprias mentes?
Algo errado, Lestat?
Não.
Sim.
Tomás de Aquino.
Por que você me levou ao Local das Bruxas?
O quê?
Eu estava perguntando para a Sofia.
Acho que ela está em uma ligação.
- Olhe o celular. - O quê?
Seu celular. Está...
Vi-vibrando.
Thomas Pitty é uma puta diz: ME LIGUE.
POR FAVOR, ME LIGUE. PRECISO DA SUA AJUDA.
De novo, no mesmo ponto?
De novo, no mesmo ponto?
POR FAVOR, ME LIGUE, LESTAT.
Pronto?
Não.
Não. Abaixe o tom um passo inteiro.
O quê?
Abaixe o tom um passo inteiro, Lá menor.
Tá, deixa eu resolver isso.
Minha barba vai crescer até o chão
esperando você resolver isso, Larry!
Abaixe o tom um passo inteiro!
Todo mundo abaixando o tom um passo inteiro.
Grave isso sem mim, Sam.
Para os nossos ouvidos, não os deles.
Ele é um cuzão.
Obrigado.
E você é péssimo.
Eu sou péssimo. Todo mundo é péssimo.
O cantor é péssimo.
♪ Vivo ♪
Isso tá te atrapalhando?
Eu posso parar. Posso parar totalmente.
Já toquei essas partes um milhão de vezes, cara. So...
me deu um branco.
Sinto como se estivesse de volta à seleção, levando frango.
Você era um goleiro péssimo.
Eu não era bom.
Mas você arrebenta com a guitarra.
E olha só, tudo o que a gente conversou.
Estamos finalmente fazendo um álbum que as pessoas podem ouvir.
E tipo...
está muito bom.
- Está bom, né? - É.
Bote as luvas, um take só,
e depois descanse.
E então a gente encenava as situações
como se ela tivesse vivido...
se estivesse viva.
Mas agora está tudo confuso.
Eu a chamava de Claudia.
Mas é ela mesma também agora, eu acho.
E eu sei que não é real.
Mas e se for?
É ela, voltando para mim?
Não sei dizer.
E passa noites inteiras que
não quero ser capaz de notar.
E eu só...
É ela?
Você pode entrar lá
e me dizer se é ela?
Levei um tiro na rua, e você não ligou.
Sou um filho da puta egoísta.
Quem passa cinco minutos comigo sabe disso.
Eu sabia que você ia tocar no assunto.
Não tenho uma resposta para isso.
Estou no meio da gravação da porra do meu...
Sim.
Beleza.
Especial de frango com waffle.
Eu não pediria, mas tenho que falar o prato.
Quer uma água?
Você.
A internet diz que você está morto.
Então devo estar.
Você sabe que ele está ali faz uma hora.
Pare com o teatro.
O que ele pede quando vem aqui?
Eu trago para ele qualquer coisa perto de estragar,
- o que o cozinheiro quiser desovar. - Então vou querer isso.
Eu tinha umas dívidas para pagar.
Então é vantajoso para os dois...
Se ele está te pagando o quanto eu imagino que está,
por que você ainda trabalha aqui?
Se as coisas entre nós ficam esquisitas demais,
eu pego um turno ou dois
para trazer um pouco de realidade de volta para a minha vida.
Ele está te metendo nisso agora?
Essa é a próxima dele, é?
Vamos ser uma família, Tio Les?
Ache outro para dar golpe.
É ele quem fica vindo aqui fazendo tudo isso comigo.
Eu só fico esperando o sino tocar,
ou o interfone tocar, ou as cem mensagens por dia.
Você está magoando ele.
Estou magoando o Louis?
Eu sou a cara dela.
Eu sou igualzinha a ela, não sou?
O seu jeito de andar sugere uma lesão no quadril que ela nunca teve.
E ela tinha um sopro no coração. Você não tem.
Mas eu sou a cara dela.
Não é ela.
Não tem nada a ver com ela.
Os olhos.
É, os olhos. Sem brilho, né?
Não veja mais essa pessoa.
E da próxima vez que tentarem me assassinar, atenda a porra do telefone.
♪ O dia em que você nasceu ♪
♪ Eu tremia igual vara verde ♪
♪ Num velho carvalho ♪
♪ Depois você ficou como um espinho ♪
♪ Rosas vermelhas chovendo até que elas ♪
♪ Me inundaram ♪
♪ Mesmo quando nos separamos ♪
♪ Você nunca desviou, nunca desviou o olhar ♪
♪ E eu ainda posso, ainda posso te ouvir dizer ♪
♪ Não desvie esse olhar ♪
♪ Estou queimando no seu espelho esta noite ♪
♪ Não, não se atreva a chamar de anseio ♪
♪ É o medo de eu estar certo ♪
♪ Não tente esquecer ♪
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
♪ Nesses vitrais ♪
♪ Vitrais ♪
♪ Dos olhos ♪
♪ Tivemos nossa diversão, como crianças ♪
♪ Apenas um par de facas ♪
♪ Cortando 20 anos ♪
♪ Ninguém jamais consegue ficar com meu sorriso ♪
♪ Mas você não pode arrancá-lo de mim ♪
♪ Como uma das suas lembranças ♪
♪ Mesmo quando nos separamos ♪
♪ Você nunca desviou, nunca desviou o olhar ♪
♪ Eu ainda posso, ainda posso te ouvir dizer ♪
♪ Não desvie esse olhar ♪
♪ Estou queimando no seu espelho esta noite ♪
♪ Não, não se atreva a chamar de anseio ♪
♪ É o medo de eu estar certo ♪
♪ Não tente esquecer ♪
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
♪ Como as cinzas que espalhou ♪
♪ Até não restar nada ♪
♪ Daqueles vitrais ♪
♪ Vitrais ♪
♪ Dos olhos ♪
Isso não soa como a gente.
Como isso se encaixa com "Long Face"?
Não se encaixa. "Long Face" não vai entrar no álbum.
Mas ela é a nossa marca registrada.
E se esse for o novo som,
então "Why Do I Have To Feel" também está fora,
ou "Big Bad Wolf", ou...
- E você vai regravar...? - O álbum inteiro.
Instrumentos tocados como metáforas.
Pois é, uma beleza.
- Então... - Você não devia demiti-los.
Isso seria um erro.
Eles dão conta.
Mas eu não dou. Então obrigado pela carona.
Os melhores dois anos da minha vida. E, tô fora.
Larry.
Então a gente...
a gente só vai gravar o álbum inteiro de novo.
Você não.
- É para os nossos ouvidos. - É mesmo?
Você precisa ser um vampiro para ouvir, TC.
É.
Você precisa do sangue.
Leia nossas mentes.
Não.
Nós queremos.
Não, eu passei a gostar muito de todos vocês,
mas deixe eu dizer uma coisa sobre este sangue.
Deixe-me salvar vocês de mim mesmo.
Eu estava nas praias da Espanha
quando meu grande amor me deixou.
Ela, ela, ela, é ela...
Deixei que me enterrassem
na sepultura de um estranho,
até que uma rainha teve pena
e me chamou para o serviço.
Costuma ser ela.
E nas velhas canções e nas longas noites,
ela o segura na suavidade de seus braços,
em seus braços que estão abertos, em seus braços que são acolhedores,
que estão abertos, que devem sempre estar abertos.
E nos velhos costumes e nas velhas leis, isso foi combinado.
Tudo isso foi combinado.
- E quem combinou? Foi o Amel? - O que é isso?
O que você fez?
Você bebeu dela!
Ela bebeu de mim. Eu bebi dela.
E é isso o que significa ser amado.
O sangue está quente.
Minha mãe, voltei.
É o Amel. É sempre o Amel.
- Costuma ser ela... - Você bebeu o sangue!
Ela mandou beber! E eu bebi!
E estou aqui em cima há três dias!
Na terra onde os mortos são guardados, onde os mortos são adorados.
Ela ficou na tumba por séculos!
Vou levar anos para colocá-la de volta lá!
E por que os dias sem número?
E para que eu sirvo?
- Para que serve isso? - Deite-se. Deite-se.
E o que Amel deveria fazer com isso se não responder?
Escadas!
As escadas!
Minha mãe.
E por que estão atirando pedras?
E por que ela está caída no chão?
- E por que está ferida... - O sangue.
Ele já é dono de você.
Que a loucura ou a luz do sol te livrem desse fardo.
E nos meus olhos há desejo, e por que é desejo?
- Ela me mandou beber. - Vá!
E por que ele diz a ela o que Deus falou?
E por que Amel na boca deles?
E por que minha voz deve ser suave?
E por que devo cantar tão baixo? E por que ela é preservada?
Por que ela deve ser preservada?
E por que ela deve ser preservada neste lugar?
E o que significa se não te perguntam?
E o que significa se não te respondem?
Fracasso, fracasso, fracasso.
E o que é ver e saber, mas ouvir falar...
- Indigno. - Você não viu.
Você não conheceu. E por que a língua dela foi cortada?
E por que a morte dela é prolongada?
- E quando isso vai parar? - Indigno!
- E quem vai parar isso? - Indigno!
E por que eles devem, nós devemos, eu devo, ele deve, eles devem,
conforme os milênios se passam?
Por que a garota caída?
Por que os olhos dela cabisbaixos? Por que na beira da estrada?
Por que largada na palha?
Eu sou a garota! Eu sou a deusa!
Eu sou a voz! Eu sou a canção!
Eu sou a noite! E eu posso responder!
Eu posso combinar isso!
Posso dizer levante, e posso dizer fale!
E eu sou ela! E ela sou eu!
E eu, eu, eu, eu
eu sou a resposta!
É o sol de metal correndo nas minhas veias.
Este é o inferno que liberto em todos perto de mim.
Não pode ser contido no momento
ou domado com o tempo.
Vai te arrastar para a depravação
e te recompensar com o arrependimento.
Então sigam o Larry para uma vida melhor.
Estamos terminando o álbum.
Somos a porra de uma banda.
Crie mais.
Larry?
Larry Slater?
Guitarrista principal da TVL?
- Isso. - Meu Deus.
Meu Deus, ei, sinto muito.
Sinto muito mesmo pelo que aconteceu com ele.
É.
Eu assisto àqueles vídeos o tempo todo.
As coisas do show, não o tiroteio.
Digo... então o que
O que você está fazendo em Nova York com a sua guitarra?
Não posso falar.
Meu Deus do céu, é verdade, não é?
Vocês estão gravando o álbum.
Eu vi na internet. Você conseguiu os vocais dele.
E eu acho isso tão incrível...
E acho maravilhoso
porque o mundo realmente precisa ouvir como ele era incrível, sabe...
Na verdade, não estou mais na banda.
Nem sei se ainda existe banda. Eles estão gravando um disco.
E eu só estou, tipo,
cansado pra caralho.
Então...
Meu Deus, desculpa.
Você parece mesmo cansado.
Vou te deixar em paz.
Um goleiro péssimo,
mas que arrebenta com a guitarra.
Desculpa, o que disse?
Ela tem razão. Você parece mesmo cansado.
Você devia dar uma descansada.
Eu te conheço?
Descansar?
Descansar.
Descansar.
Não!
Meu Deus!
Meu Deus, ele pulou! Meu Deus!
Alguém ajuda ele!
Não!
Legenda Louis Moreno
Nos vemos no Canal Tela Queer
Ouça as faixas de "O Vampiro Lestat"
onde você costuma ouvir música.
Taylor e Travis.
Vocês já marcaram a data?
Nos próximos episódios de O Vampiro Lestat
Restam apenas dois episódios.
Você procurou a pior espécie de bruxa.
Ela não é como o resto.
O Armand está na cidade.
Ele vai tentar atrapalhar as coisas.
50 mil de nós reunidos no bosque.
O que poderia dar errado?
Convidados no meu leito de morte,
estamos fazendo um álbum sobre a minha vida,
que tem sido um desastre de três séculos.
Estamos aqui para desligar os aparelhos.
Mostrem algum respeito.
Me matem com crueldade.
Eu sairia deste caixão só uma vez em quatro meses.
Eu ia retalhar a banda pelo viço e vigor
e não pararia por nada até que um álbum digno
da longa e sórdida vida de Lestat de Lioncourt
fosse gravado em fúnebres formatos de áudio.
Então no episódio 5, eles estão gravando o álbum.
"Big Bad Wolf", vocais, take um.
A mãe dele volta para ele e diz,
"Ei, por que você não vira essa outra coisa?"
Ela precisa dele para criar uma música
que vá conversar
com todos os vampiros à espreita nas sombras do mundo inteiro.
E aí ele faz o álbum para ser essa parada para ela.
Mas claro, ele é um artista bem meticuloso e obsessivo,
então ele não consegue evitar assumir o controle total disso
e se perder no processo criativo.
Mas ao longo desse processo, ele é atormentado
por memórias que ele não consegue superar muito bem.
Por que ela me levou para a fogueira daquelas adolescentes
quando eu era criança?
Por que ela me tocou naqueles lugares inapropriados
quando eu estava ferido?
Você foi uma mãe péssima.
Eu fui.
No momento, eles com certeza acham difícil
dar um fim na relação complicada deles.
Você precisa de mim agora.
Preciso.
Senti sua falta, irmão.
Também senti a sua, mana.
De vocês duas.
Essa série é muito engraçada. Propositalmente.
Queria que pudéssemos ficar mais.
Mas você conhece a Claudia, sempre na correria.
Tem bastante humor bem ácido,
mas também um tipo de humor bobo, divertido.
E a Madeline do circuito alternativo de teatro é com certeza muito engraçada.
Levamos ela para o Cubbyhole, secamos ela
e jogamos o corpo pelo duto de lavanderia.
Ela é boa.
Muito bem interpretado, mas também é bem bizarro.
Foi tão estranho, mas, tipo, tão bem escrito para a comédia
que era difícil não se divertir com aquilo.
Essa gente de teatro me deixa de mau humor.
E acho que o Louis estar do outro lado da mesa
deixou a parada um pouco mais bizarra.
Acho que a certa altura eu estava literalmente sentado na minha cadeira,
e eu estava fora de cena, estava lá sentado tipo...
faz isso parar.
Eu conheço o Jacob. Foi bem...
Acho que foi desconfortável para todo mundo
porque obviamente a gente sabe o que estava por trás disso.
Mas para a Regina, é só mais um dia de trabalho.
De mãos dadas por enquanto.
Desculpa, você não precisa fazer o sotaque.
- Você... - Vamos só cair fora daqui.
Você pode entrar lá
e me dizer se é ela?
Levei um tiro na rua. E você não ligou.
Um filho da puta egoísta.
Tem muitas coisas que continuam assombrando o Lestat.
E aí ele conhece a Regina.
Eu sou a cara dela.
Sou igualzinha a ela, não sou?
E isso provoca uma mudança na música dele.
♪ O dia em que você nasceu ♪
♪ Eu tremia igual vara verde ♪
♪ Num velho carvalho ♪
Isso significa que ele volta, e escreve uma música sobre ela
que é mais pop,
mais verdadeira e mais direta
e mais honesta do que tudo o que ele já fez antes.
E ele mostra isso para a banda e diz,
"Acho que este é o som. É isso o que vamos fazer agora."
Então sigam o Larry para uma vida melhor.
Estamos terminando o álbum.
Ele não está mais tentando criar uma imagem,
está sendo ele mesmo com a sua música.
♪ Não desvie esse olhar, estou queimando ♪
♪ No seu espelho esta noite ♪
♪ Não, não se atreva a chamar de anseio ♪
♪ É o medo de eu estar certo ♪
♪ Não tente esquecer ♪
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
♪ Como as cinzas que espalhou ♪
♪ Até não restar nada ♪
♪ Daqueles Vitrais ♪
Acho que se ele tivesse escrito "Stained Glass Eyes"
bem no começo da turnê e tivesse tocado para si mesmo,
não acho que ele levaria a sério,
mas acho que ele teve que chegar a este ponto
onde pôde escrever algo muito emocional
e muito cru para perceber
que a sua música é um canal pessoal
de expressão dele como indivíduo.
- E você vai regravar...? - O álbum inteiro.
Instrumentos tocados como metáforas.
Estamos prestes a rodar com a Akasha,
e na verdade, no nosso último dia.
Então há uma grande expectativa
de só olhar para ela como Akasha
e ver como ela vai interpretar.
Gravando assim que estiver pronta.
É um cenário maravilhoso.
É meio que esse depósito subterrâneo
com todas essas peças da história
que o Marius juntou para tentar mantê-la entretida.
Tem sido muito divertido filmar aqui como cenário,
e tem sido um ambiente incrível
para a introdução da Akasha na série.
- Ela está viva - Muito viva.
Nesta temporada, vivida pela Sheila Atim,
que é uma atriz extraordinária.
Ela é a semente, e você é o preservador dela.
O Marius está lá tentando mantê-la controlada,
e o Lestat sendo o Lestat, quer muito mais,
tipo, vamos testar os limites e ver o que rola.
Ele também é muito solitário.
Uma colher de sorvete com ejetor de alavanca.
A Anne Rice faz a Akasha ser acordada pelo Lestat.
Mas nós na verdade fazemos o Lestat ficar na cripta dela por,
tipo, 10 anos.
No livro, ele fica lá por uns dois dias.
Ele faz apresentações para ela.
Onde está Deus?
E ela acorda.
E aí ele fica com o sangue da Akasha nele.
E aí a forma como isso se manifesta nele
é obviamente ele sair voando, e eu estava lá em cima com os cabos.
Segure ele aí.
Mas isso te dá um pouco de mobilidade.
Sim. Ótimo. Beleza.
Foi uma parada bem divertida de fazer, na verdade.
- Isso é muito real. Meu Deus. - Eu te disse, cara.
Porque eu estava de ponta-cabeça,
e estava conversando com o Ron, que falou,
"Como é a sensação de ter o sangue da Akasha correndo nas suas veias?"
E a gente estava fazendo movimentos bruscos. E aí eles me soltaram,
o que foi uma queda livre de uns 3 metros de verdade.
Nossa. Isso é divertido demais.
Para que serve isso?
E o que Amel deveria fazer com isso se não responder?
A Sheila está fenomenal e extraordinária como Akasha.
E eu, eu, eu,
eu sou a resposta!
E eu sou o Louis, eu sou a luz. Nos vemos no Tela Queer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.