Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,286
Entrevista com o Vampiro - O Vampiro Lestat
S03E05
2
00:00:05,599 --> 00:00:08,108
No episódio anterior de
"O Vampiro Lestat"...
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,460
Vamos nessa?
4
00:00:09,485 --> 00:00:11,621
Que tal a gente incendiar
o mundo mortal?
5
00:00:11,646 --> 00:00:12,797
Dizimar tudo.
6
00:00:12,822 --> 00:00:15,325
Juntos, por toda a eternidade.
7
00:00:15,422 --> 00:00:17,023
Claudia.
Eu sou a cara dela.
8
00:00:17,048 --> 00:00:18,960
Você é o único me secando
como se eu fosse a Netflix.
9
00:00:18,984 --> 00:00:21,401
Nem em um milhão de tentativas
você acertaria.
10
00:00:21,448 --> 00:00:23,909
- O que aconteceu com ela?
- Você poderia ter uma vida diferente.
11
00:00:23,933 --> 00:00:25,180
E agora, papai Lou?
12
00:00:25,205 --> 00:00:26,982
- Que tal a Grécia?
- Águas termais.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,147
- Aqueles Que Devem Ser Preservados.
- O que foi isso?
14
00:00:29,208 --> 00:00:31,511
Eu tenho o sangue
da Akasha em mim.
15
00:00:31,536 --> 00:00:33,371
Desculpa, quem é Akasha, porra?
16
00:00:33,396 --> 00:00:35,735
Existe algum mal
mais antigo que você?
17
00:00:35,775 --> 00:00:37,355
O seu criador, Marius.
18
00:00:37,380 --> 00:00:39,561
Meu criador está morto.
Eu já te disse isso.
19
00:00:39,586 --> 00:00:40,997
Dubai era tudo história fiada?
20
00:00:41,022 --> 00:00:44,213
Eu desarmando você.
Você sabia de tudo o tempo todo.
21
00:00:44,238 --> 00:00:46,261
Amar o Louis
não desliga isso.
22
00:00:46,286 --> 00:00:47,823
Não era o meu amor pelo Louis.
23
00:00:47,848 --> 00:00:49,614
- Descanse.
- Descanse.
24
00:00:49,639 --> 00:00:51,081
Mas era amor.
25
00:00:51,106 --> 00:00:53,690
- Você andou atraindo eles.
- Sim.
26
00:00:53,846 --> 00:00:57,049
Eles estão perdidos
e cansados de aguentar.
27
00:00:57,162 --> 00:00:59,404
Sua música conversa com eles.
28
00:00:59,429 --> 00:01:02,657
Quando é que ele vai
lançar um álbum?
29
00:01:02,682 --> 00:01:05,296
Quando estivermos prontos!
30
00:01:05,366 --> 00:01:07,743
Você está ouvindo
"Os Fracassos",
31
00:01:08,027 --> 00:01:10,296
Álbum 41, Lado B.
32
00:01:20,419 --> 00:01:24,323
Meu primeiro caixão tinha a imagem
do meu criador esculpida na tampa,
33
00:01:24,631 --> 00:01:27,467
um latim indecifrável
entalhado na borda
34
00:01:27,585 --> 00:01:29,857
e, como eu era
um vampiro órfão,
35
00:01:29,916 --> 00:01:32,116
meu sono nele era perturbado.
36
00:01:32,931 --> 00:01:34,160
De novo.
37
00:01:34,294 --> 00:01:37,147
Passei metade de duas décadas
em um abraço de seda
38
00:01:37,172 --> 00:01:38,859
de um caixão de mogno,
39
00:01:38,966 --> 00:01:41,677
comprado para a minha casa
no French Quarter,
40
00:01:41,878 --> 00:01:44,221
antes de ser jogado
de uma varanda
41
00:01:44,246 --> 00:01:47,775
num daqueles ataques de fúria
do Sr. Du Lac.
42
00:01:48,490 --> 00:01:49,423
De novo.
43
00:01:49,448 --> 00:01:53,122
O que a gente está buscando
aqui, no take 17?
44
00:01:53,905 --> 00:01:55,739
Estamos buscando...
45
00:01:56,105 --> 00:01:57,346
"de novo".
46
00:01:58,418 --> 00:01:59,493
Beleza.
47
00:01:59,720 --> 00:02:03,423
Eu dormi em vários
sarcófagos ao longo dos séculos.
48
00:02:03,483 --> 00:02:05,407
Mas se eu tivesse que escolher
um favorito,
49
00:02:05,447 --> 00:02:08,141
seria o modelo
de 650 metros quadrados
50
00:02:08,173 --> 00:02:11,046
que aguentei no fim de 2025,
51
00:02:11,106 --> 00:02:13,873
enquanto gravava meu álbum póstumo,
52
00:02:13,898 --> 00:02:15,611
que a Pitchfork ia detonar,
53
00:02:15,642 --> 00:02:17,944
e pelo qual o mundo grita
em vãs tentativas
54
00:02:17,981 --> 00:02:21,216
de tentar justificar uma destruição
claramente intencional
55
00:02:21,294 --> 00:02:22,859
"J'accuse".
56
00:02:24,110 --> 00:02:26,641
Mas eu, Amel, tô viajando.
57
00:02:27,422 --> 00:02:28,455
De novo.
58
00:02:28,601 --> 00:02:30,003
Take 28.
59
00:02:30,187 --> 00:02:33,153
O alucinado gerente de hortifrúti
do Wegmans, Beau Riddley,
60
00:02:33,220 --> 00:02:35,455
me proporcionou
a saída mais francesa de todas.
61
00:02:35,639 --> 00:02:38,241
E a sorte de um segundo
tiroteio em massa
62
00:02:38,266 --> 00:02:40,802
com um número maior de vítimas
naquela mesma noite,
63
00:02:40,827 --> 00:02:42,461
- fez a farsa da minha morte...
- Desculpa
64
00:02:42,462 --> 00:02:43,863
- Desculpa.
- Ficar bem mais fácil.
65
00:02:44,177 --> 00:02:45,576
- De novo.
- Tá.
66
00:02:45,966 --> 00:02:47,466
Take 46.
67
00:02:47,739 --> 00:02:49,741
Um fundo para amnésia foi criado.
68
00:02:49,766 --> 00:02:52,343
E pagamentos anuais
perpétuos
69
00:02:52,368 --> 00:02:54,969
foram feitos para Jarda Klapek,
para um legista,
70
00:02:54,994 --> 00:02:57,777
um redator de obituários do
jornal tcheco "Právo",
71
00:02:57,802 --> 00:02:59,900
Dee, Daniel, Fareed,
72
00:02:59,987 --> 00:03:01,823
e para mais uns 20 colaboradores,
73
00:03:01,855 --> 00:03:04,985
incluindo Christine Claire,
que comprou uma mansão de repouso
74
00:03:05,010 --> 00:03:07,437
e cobriu as paredes do seu
calabouço sexual no porão
75
00:03:07,462 --> 00:03:09,931
com faturas de horas cobradas.
76
00:03:15,634 --> 00:03:16,635
De novo.
77
00:03:17,800 --> 00:03:19,678
- Take 61.
- Porra!
78
00:03:19,900 --> 00:03:23,270
Eu sairia deste caixão
só uma vez em quatro meses.
79
00:03:23,378 --> 00:03:26,515
Eu ia retalhar a banda
pelo viço e vigor,
80
00:03:26,609 --> 00:03:28,650
tosquiar das musas o seu sopro vital,
81
00:03:28,675 --> 00:03:31,193
e não pararia por nada
até que um álbum
82
00:03:31,218 --> 00:03:34,515
digno da longa e sórdida vida
de Lestat de Lioncourt
83
00:03:34,599 --> 00:03:36,965
fosse gravado
em fúnebres formatos de áudio.
84
00:03:37,013 --> 00:03:39,995
E quando conseguisse, eu performaria
uma vez ao vivo
85
00:03:40,020 --> 00:03:42,652
naquele, agora, infame show.
86
00:03:42,990 --> 00:03:44,178
E, bem...
87
00:03:45,359 --> 00:03:46,961
Chegaremos nisso mais tarde.
88
00:03:47,014 --> 00:03:49,183
Mas como com Elvis
ou Andy Kaufman,
89
00:03:49,208 --> 00:03:51,131
surgiram boatos de que sobrevivi.
90
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
Então Sofia Gabriella
de Lioncourt di Vece
91
00:03:53,867 --> 00:03:55,961
assumiu o lugar de Christine
92
00:03:56,013 --> 00:03:59,038
e enxugou minha comitiva
para o essencial,
93
00:03:59,063 --> 00:04:01,842
que era ela
e o vampiro Sam Barclay,
94
00:04:01,956 --> 00:04:04,491
quem ela contratou como produtor
por três motivos.
95
00:04:04,545 --> 00:04:06,964
Primeiro, ele já tinha forjado
a própria morte antes,
96
00:04:06,989 --> 00:04:09,124
então dava para confiar que manteria
o segredo.
97
00:04:09,149 --> 00:04:12,164
Segundo, ele manjava bem da mesa de
som por causa de suas próprias gravações.
98
00:04:12,188 --> 00:04:15,161
"Big Bad Wolf", vocais,
take um.
99
00:04:15,329 --> 00:04:19,259
E terceiro, ela sabia que eu o
odiava pelo que ele fez em Paris.
100
00:04:19,405 --> 00:04:21,357
E isso me manteria esperto.
101
00:04:24,269 --> 00:04:29,468
♪ Eu sou o lobo mau ♪
102
00:04:29,609 --> 00:04:30,646
Pesado!
103
00:04:30,671 --> 00:04:32,948
- Maneiro.
- E esse é o take um.
104
00:04:33,641 --> 00:04:35,774
Fabuloso.
Vamos para a próxima.
105
00:04:35,799 --> 00:04:38,253
Então arrume a gravata,
bote preenchimento nos lábios,
106
00:04:38,278 --> 00:04:40,066
sejam os de cima ou os de baixo.
107
00:04:40,160 --> 00:04:43,009
Vamos rastrear
meu talento musical autodidata
108
00:04:43,034 --> 00:04:45,831
até as suas origens estranhas
e assustadoras.
109
00:04:45,973 --> 00:04:47,074
Isso mesmo.
110
00:04:47,267 --> 00:04:50,549
Vou finalmente falar
sobre a Rainha.
111
00:05:47,948 --> 00:05:51,652
Entrevista com o Vampiro - O Vampiro Lestat
S03E05
112
00:05:51,939 --> 00:05:52,939
De novo.
113
00:05:54,597 --> 00:05:57,643
Legenda
Louis Moreno
114
00:05:58,695 --> 00:06:01,709
Nos vemos no Canal Tela Queer
115
00:06:17,598 --> 00:06:19,119
Sua bateria parece uma bateria.
116
00:06:19,211 --> 00:06:21,904
É porque é uma bateria.
117
00:06:24,501 --> 00:06:26,945
Não. A bateria não pode
soar como uma bateria.
118
00:06:26,970 --> 00:06:28,178
Tá bom.
119
00:06:29,226 --> 00:06:31,727
Quer que ela soe
como o quê, então?
120
00:06:33,563 --> 00:06:36,296
Tem que soar
como a morte se aproximando.
121
00:06:36,373 --> 00:06:38,843
- Meu Deus.
- Como a vida surgindo.
122
00:06:38,875 --> 00:06:40,832
Maneiro, tipo vida e morte.
123
00:06:40,892 --> 00:06:42,863
- Morte, depois vida.
- Beleza.
124
00:06:42,969 --> 00:06:45,634
Um bebê chorão tirado
do útero da mãe.
125
00:06:45,758 --> 00:06:47,437
Tá. Eu...
126
00:06:48,352 --> 00:06:50,352
eu não toco bateria metafórica.
127
00:06:50,623 --> 00:06:51,623
Tente.
128
00:06:51,649 --> 00:06:54,515
Consigo tocar mais rápido,
mais pesado, ou com suingue,
129
00:06:54,540 --> 00:06:55,883
virada, repique, o que for.
130
00:06:55,916 --> 00:06:57,995
Uma bateria é uma bateria.
Uma baqueta é uma baqueta.
131
00:06:58,019 --> 00:07:00,377
Não sei o que te dizer.
132
00:07:00,402 --> 00:07:02,554
É porque ela não é uma vampira.
133
00:07:02,579 --> 00:07:04,524
É porque a maior ferida dela
134
00:07:04,549 --> 00:07:07,681
é um homem ir embora
no meio do casamento.
135
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Nossa. Que legal.
136
00:07:09,162 --> 00:07:11,452
Obrigada, Yoko Mirren.
137
00:07:12,795 --> 00:07:15,383
Convidados no meu leito de morte,
138
00:07:16,611 --> 00:07:19,406
estamos fazendo um álbum
sobre a minha vida,
139
00:07:19,439 --> 00:07:22,042
que tem sido um desastre
de três séculos.
140
00:07:22,462 --> 00:07:25,646
Sua bateria é meu coração.
141
00:07:25,966 --> 00:07:28,821
Sua guitarra é minha fome.
142
00:07:29,515 --> 00:07:30,939
Seu baixo,
143
00:07:31,288 --> 00:07:34,565
são os terrores noturnos
que me acompanham até o caixão.
144
00:07:35,893 --> 00:07:37,128
E a minha guitarra?
145
00:07:37,153 --> 00:07:40,160
Isso, por favor, corta
minha inspiração, Larry.
146
00:07:40,593 --> 00:07:42,305
Sua guitarra...
147
00:07:43,275 --> 00:07:45,068
é a minha fragilidade.
148
00:07:46,108 --> 00:07:48,062
Continue tocando sem ousar em nada,
149
00:07:48,087 --> 00:07:50,963
que eu amarro um colete salva-vidas
no seu ritmo.
150
00:07:51,780 --> 00:07:53,632
Lar. Lar.
Qual é.
151
00:07:53,674 --> 00:07:54,774
Ele não quis dizer isso.
152
00:07:54,775 --> 00:07:57,543
Estamos aqui
para desligar os aparelhos.
153
00:07:58,805 --> 00:08:00,835
Mostrem algum respeito.
154
00:08:01,101 --> 00:08:03,526
Me matem com crueldade.
155
00:08:04,084 --> 00:08:05,552
É. Com certeza.
156
00:08:05,594 --> 00:08:07,097
Sam, vamos pular
para outra coisa.
157
00:08:07,122 --> 00:08:08,864
- TC não tá pronta.
- Eu tô... eu...
158
00:08:08,889 --> 00:08:10,992
Posso ouvir "Quando Eu Chamo
Seu Nome", vocal 12?
159
00:08:11,050 --> 00:08:12,096
Entendido.
160
00:08:13,060 --> 00:08:15,495
♪ Tristes olhos ♪
161
00:08:15,596 --> 00:08:19,099
♪ Olhos azuis ♪
162
00:08:19,199 --> 00:08:21,568
♪ Tristes olhos ♪
163
00:08:21,602 --> 00:08:25,506
♪ Olhos azuis ♪
164
00:08:25,572 --> 00:08:27,533
Azuis como o mar,
165
00:08:27,763 --> 00:08:30,253
com nuances de violeta,
166
00:08:30,410 --> 00:08:32,668
cabelo loiro,
167
00:08:32,692 --> 00:08:35,078
olhos azuis,
168
00:08:35,182 --> 00:08:38,724
olhos tão azuis,
azuis como o mar.
169
00:08:40,261 --> 00:08:42,756
Tirei ele do relento
170
00:08:43,803 --> 00:08:45,792
de uma cova de indigente.
171
00:08:46,171 --> 00:08:48,103
Ele ama a mãe dele.
172
00:08:48,294 --> 00:08:49,668
Ama,
173
00:08:50,726 --> 00:08:52,726
a ama.
174
00:08:54,635 --> 00:08:57,437
Queria cuidar dela,
como você disse.
175
00:08:57,538 --> 00:08:59,238
Bem, ele estava lá.
176
00:08:59,608 --> 00:09:01,195
Ela não estava.
177
00:09:03,008 --> 00:09:04,695
- Onde eu estou?
- "Obrigado
178
00:09:05,238 --> 00:09:06,889
por me tirar da terra."
179
00:09:06,914 --> 00:09:09,816
"Obrigado por me salvar
da fome."
180
00:09:09,850 --> 00:09:11,624
"Obrigado pelo
sangue quente compartilhado."
181
00:09:11,649 --> 00:09:12,951
Sim, de nada.
182
00:09:12,979 --> 00:09:15,199
Ela me disse onde você estava,
e lá estava você,
183
00:09:15,239 --> 00:09:17,244
e lá estava eu.
Eu te trouxe de volta, e...
184
00:09:18,731 --> 00:09:20,467
Cá estamos.
185
00:09:22,649 --> 00:09:23,816
Quem é você?
186
00:09:24,076 --> 00:09:26,466
Eu sou Marius de Romanus.
187
00:09:27,253 --> 00:09:28,421
Eu sou o Preservador.
188
00:09:28,446 --> 00:09:30,615
Ops, eu era o Preservador.
189
00:09:30,640 --> 00:09:33,173
Agora você é o Preservador.
190
00:09:33,445 --> 00:09:34,661
Marius?
191
00:09:34,992 --> 00:09:36,425
Um eco.
192
00:09:37,284 --> 00:09:39,696
O Armand disse
que você tinha sido destruído.
193
00:09:40,610 --> 00:09:42,360
Bem, ele estava errado.
194
00:09:42,843 --> 00:09:44,444
Garoto insolente.
195
00:09:46,832 --> 00:09:48,745
Ela gosta de música.
196
00:09:50,182 --> 00:09:51,283
Venha.
197
00:09:59,703 --> 00:10:01,095
Toque.
198
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Eles são mãe e pai
de todos nós.
199
00:10:04,781 --> 00:10:07,455
E eles devem ser preservados.
200
00:10:07,614 --> 00:10:08,950
Esta aqui.
201
00:10:09,381 --> 00:10:11,466
Akasha.
202
00:10:12,612 --> 00:10:13,939
A pedra,
203
00:10:14,392 --> 00:10:15,534
está viva?
204
00:10:15,669 --> 00:10:17,104
Muito viva.
205
00:10:19,238 --> 00:10:22,069
Está vivíssima.
206
00:10:27,400 --> 00:10:30,794
Essa é uma oferta
bem tentadora.
207
00:10:30,819 --> 00:10:35,384
Infelizmente, só planejamos
fazer um show em memória.
208
00:10:37,916 --> 00:10:39,279
Tudo bem.
209
00:10:39,537 --> 00:10:41,035
Bom falar com você.
210
00:10:41,861 --> 00:10:45,450
A Florence Welch quer que
O Vampiro Lestat abra o show dela.
211
00:10:45,546 --> 00:10:47,679
Mas ele está a 2 metros de profundidade
em Ostrava.
212
00:10:47,710 --> 00:10:50,536
Bem, ela quer depois
que o álbum for lançado.
213
00:10:50,577 --> 00:10:52,882
- Foi mal. Foi mal.
- Podemos fazer de novo?
214
00:10:52,907 --> 00:10:55,410
Dá para aumentar um pouco
o vocal no meu retorno, por favor?
215
00:10:55,941 --> 00:10:58,534
No ouvido, garganta abaixo,
passando pelo cólon.
216
00:10:58,863 --> 00:11:00,861
Sinta a música na virilha.
217
00:11:01,146 --> 00:11:02,466
Larry, por favor,
218
00:11:02,491 --> 00:11:05,235
pare de pensar
em Alex comendo hambúrguer
219
00:11:05,265 --> 00:11:07,348
e curtindo o Glenlivet dele de novo.
220
00:11:10,093 --> 00:11:11,878
Foco na voz, Sam.
Sem papo de psicólogo
221
00:11:11,903 --> 00:11:12,965
Do começo.
222
00:11:13,659 --> 00:11:15,074
Então
223
00:11:15,178 --> 00:11:17,761
você vai regravar as partes dele.
224
00:11:18,191 --> 00:11:20,311
Enterrar o resto
atrás dos outros três.
225
00:11:26,106 --> 00:11:28,509
Essa cova é funda.
226
00:11:32,764 --> 00:11:34,862
Finja que sou o Armand
227
00:11:35,162 --> 00:11:36,951
ou o Talamasca.
228
00:11:37,603 --> 00:11:40,273
Seja a toupeira covarde
mais uma vez.
229
00:11:43,797 --> 00:11:46,957
Cave um buraco na toca
230
00:11:47,539 --> 00:11:49,441
para a guitarra do Larry.
231
00:11:51,671 --> 00:11:54,040
Esse é o trabalho, Sam.
232
00:11:54,339 --> 00:11:57,957
Preencha o espaço
com as coisas do mundo.
233
00:11:58,330 --> 00:12:01,352
Vá para o barulho
e a poeira da cidade,
234
00:12:01,685 --> 00:12:04,717
e traga presentes do presente.
235
00:12:04,809 --> 00:12:06,988
- Esse é o trabalho.
- Não quero um trabalho.
236
00:12:07,013 --> 00:12:09,327
- Eu quero morrer.
- Mas você não morre.
237
00:12:09,442 --> 00:12:13,133
80 anos de cara no chão
com o marinheiro que você matou,
238
00:12:13,233 --> 00:12:16,136
tempo bastante para conhecer
as profundezas do desespero.
239
00:12:16,203 --> 00:12:17,373
Faça o trabalho.
240
00:12:17,398 --> 00:12:20,270
Aprenda a aguentar
as profundezas da vida.
241
00:12:20,702 --> 00:12:22,955
Encontre-se, Lestat,
242
00:12:23,721 --> 00:12:25,721
assim como eu me perdi.
243
00:12:26,280 --> 00:12:28,148
"Traga-me Lestat,
244
00:12:28,215 --> 00:12:30,767
filho de Magnus."
245
00:12:32,386 --> 00:12:35,705
Da nossa linhagem,
ela escolheu você.
246
00:12:37,301 --> 00:12:38,535
Uma grande honra.
247
00:12:38,560 --> 00:12:40,095
Ela gosta de música.
248
00:12:40,127 --> 00:12:41,828
Ela ama música.
249
00:12:42,040 --> 00:12:44,948
- Não sei tocar.
- Lembre-se do seu pupilo.
250
00:12:45,769 --> 00:12:47,226
Comece com a imitação.
251
00:12:47,256 --> 00:12:49,411
- Eu...
- Não interrompa.
252
00:12:49,875 --> 00:12:51,787
Mantenha suas caçadas curtas...
253
00:12:52,080 --> 00:12:55,085
um gole rápido de sangue,
o calor passageiro da morte.
254
00:12:55,140 --> 00:12:57,809
- Depois volte para eles, para ela.
- O que aconteceu com ele?
255
00:12:57,861 --> 00:12:59,379
Interrupção!
256
00:12:59,853 --> 00:13:02,852
Se tiver que trazer um de volta,
queime-o aqui.
257
00:13:03,336 --> 00:13:05,471
Use as cinzas
258
00:13:05,571 --> 00:13:08,478
para mantê-la forte.
259
00:13:09,848 --> 00:13:11,652
E nada de sangue.
260
00:13:11,931 --> 00:13:14,494
O sangue sobrecarrega.
261
00:13:14,740 --> 00:13:15,909
Apenas as cinzas.
262
00:13:15,949 --> 00:13:18,017
Toque música para ela.
263
00:13:20,540 --> 00:13:22,876
O nome dele era Enkil.
264
00:13:23,803 --> 00:13:26,078
- Como...
- Nós queimamos no sol, né?
265
00:13:26,478 --> 00:13:29,618
Lembra-se de uma noite em
que seu corpo ardeu sob a Lua?
266
00:13:30,563 --> 00:13:31,765
Sim.
267
00:13:33,543 --> 00:13:35,283
Sim, na Dinamarca.
268
00:13:35,315 --> 00:13:37,618
19 de dezembro de 1802.
269
00:13:37,657 --> 00:13:40,667
Terminei o trabalho de
transportá-los de uma cripta para outra.
270
00:13:42,074 --> 00:13:43,966
Duas garrafas
de gim de flor de gengibre
271
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
nas veias
de uma refeição comemorativa.
272
00:13:45,926 --> 00:13:48,679
Acordei ao lado dela,
meu corpo em chamas.
273
00:13:50,043 --> 00:13:52,487
Não tinha terminado o trabalho.
274
00:13:53,240 --> 00:13:55,735
Deixei ele exposto ao sol.
275
00:13:56,307 --> 00:13:59,039
Minha mãe e eu
estávamos no interior.
276
00:13:59,572 --> 00:14:01,607
Fomos parar num pântano.
277
00:14:02,442 --> 00:14:04,239
Levamos meses para nos recuperar.
278
00:14:04,284 --> 00:14:06,853
Pântanos. Pântanos são raros.
279
00:14:09,988 --> 00:14:12,113
E agora você sabe
280
00:14:12,966 --> 00:14:15,293
por que somos tão poucos.
281
00:14:16,169 --> 00:14:18,671
Eu nos atrasei em séculos.
282
00:14:21,087 --> 00:14:23,201
Estamos todos conectados
283
00:14:24,268 --> 00:14:25,633
através dela.
284
00:14:25,703 --> 00:14:27,429
Ela é...
285
00:14:27,913 --> 00:14:29,913
ela é a semente.
286
00:14:34,627 --> 00:14:37,035
E se ela queimar,
287
00:14:37,690 --> 00:14:39,559
todos nós queimamos.
288
00:14:39,584 --> 00:14:41,567
E você é o Preservador dela.
289
00:14:41,755 --> 00:14:43,624
Não gosto de ficar sozinho.
290
00:14:43,649 --> 00:14:46,753
Eu deslizo, tropeço,
vacilo, erro em pequenas coisas.
291
00:14:46,786 --> 00:14:48,054
Não sou digno deste trabalho.
292
00:14:48,088 --> 00:14:51,158
E se eu não for embora agora,
293
00:14:51,191 --> 00:14:54,795
o pequeno vira grande,
e o grande vira o fim,
294
00:14:54,862 --> 00:14:57,097
e o fim vai queimar
a nossa linhagem.
295
00:14:57,197 --> 00:14:58,498
Você é...
296
00:15:01,808 --> 00:15:03,465
Digno.
297
00:15:08,241 --> 00:15:10,810
Deixe que ela mesma
te diga isso.
298
00:15:16,364 --> 00:15:18,824
Vai levar tempo, Lestat.
299
00:15:19,511 --> 00:15:21,558
Ela não segue o nosso relógio.
300
00:15:21,753 --> 00:15:25,647
Para mim, nenhuma palavra por 22 anos
desde quando assumi o trabalho.
301
00:15:29,409 --> 00:15:33,012
Vinte
302
00:15:33,036 --> 00:15:35,036
e três.
303
00:15:37,137 --> 00:15:39,305
Você está ouvindo
"Os Fracassos",
304
00:15:39,664 --> 00:15:42,285
Álbum 46, Lado A.
305
00:15:42,931 --> 00:15:46,314
Chama-se RevPAR, sigla para
Receita por Quarto Disponível.
306
00:15:46,527 --> 00:15:49,716
Tem caído, especialmente
em propriedades de luxo.
307
00:15:49,849 --> 00:15:51,615
Provavelmente expandiram rápido demais.
308
00:15:51,640 --> 00:15:55,055
Mas há um pânico agora,
então eu aproveitei.
309
00:15:55,248 --> 00:15:58,877
Consegui mais duas...
uma em Montreal, uma em Boston.
310
00:15:59,665 --> 00:16:01,715
Então um lugar para nós?
311
00:16:01,869 --> 00:16:03,698
Sim, e para eles.
312
00:16:03,731 --> 00:16:07,166
Não há o bastante de nós
para tornar isso lucrativo.
313
00:16:07,167 --> 00:16:09,427
Mas eles podem vir assistir
se quiserem.
314
00:16:09,452 --> 00:16:11,521
Se você não quiser ser vista,
315
00:16:11,546 --> 00:16:14,049
tem uma sala privativa
nos fundos.
316
00:16:14,173 --> 00:16:15,971
Cardápio diferente
na sala dos fundos.
317
00:16:15,996 --> 00:16:17,320
Bebidinhas.
318
00:16:18,911 --> 00:16:20,733
Senti sua falta, irmão.
319
00:16:22,709 --> 00:16:24,930
Também senti a sua, mana.
320
00:16:26,310 --> 00:16:27,370
De vocês duas.
321
00:16:27,990 --> 00:16:30,732
Queria que pudéssemos ficar mais,
322
00:16:30,809 --> 00:16:33,916
mas você conhece a Claudia,
sempre na correria.
323
00:16:34,018 --> 00:16:36,593
Nos metemos em algo sério
ontem à noite.
324
00:16:36,934 --> 00:16:38,855
Não limpamos bem.
325
00:16:38,965 --> 00:16:41,368
O que aconteceu ontem à noite?
326
00:16:41,571 --> 00:16:44,848
Fomos ao Russian Vodka Room
para um karaokê,
327
00:16:44,875 --> 00:16:48,043
quando os substitutos
de "Moulin Rouge!" entraram.
328
00:16:48,275 --> 00:16:51,095
Essa gente de teatro
me deixa de mau humor.
329
00:16:52,121 --> 00:16:53,856
Deixamos a Satine bêbada,
330
00:16:53,881 --> 00:16:56,309
levamos ela para o Cubbyhole,
secamos ela no Gansevoort,
331
00:16:56,334 --> 00:16:58,044
e jogamos o corpo
no duto de lavanderia.
332
00:16:58,069 --> 00:16:59,270
Ela é boa.
333
00:16:59,295 --> 00:17:02,589
Eu cheguei a fazer a Satine
em turnê há dois anos.
334
00:17:02,623 --> 00:17:03,891
- Mentira.
- É sério.
335
00:17:04,517 --> 00:17:06,119
Foi bem divertido.
336
00:17:08,266 --> 00:17:11,623
Então vamos ficar por duas noites.
337
00:17:12,919 --> 00:17:14,387
E depois...
338
00:17:29,223 --> 00:17:31,067
Acho que
tudo isso é uma farsa.
339
00:17:31,133 --> 00:17:33,029
Falso como Milli Vanilli.
340
00:17:33,053 --> 00:17:34,602
Foi o Larry
quem escreveu todas as músicas.
341
00:17:34,626 --> 00:17:37,256
Eu era fã do Jarda. A gente sabia
que esse era o nome real.
342
00:17:37,281 --> 00:17:38,934
Quando o ouvi cantar,
343
00:17:38,958 --> 00:17:40,703
aquilo me pegou em cheio.
344
00:17:40,727 --> 00:17:42,962
Não estou dizendo que é
bom o cara ter levado um tiro,
345
00:17:42,963 --> 00:17:45,865
mas acho que ele nem tinha permissão
para estar aqui de qualquer forma.
346
00:17:45,866 --> 00:17:47,389
Consegui ir jantar
com os dois uma vez
347
00:17:47,414 --> 00:17:49,569
num White Castle
depois do show em Hartford.
348
00:17:49,946 --> 00:17:51,732
Ele era...
349
00:17:51,914 --> 00:17:53,849
Ele era gostoso pra caralho.
350
00:17:53,900 --> 00:17:55,959
Diga seu nome
para a câmera.
351
00:17:56,006 --> 00:17:57,453
Sem nomes.
352
00:17:58,315 --> 00:18:00,255
Beleza, nova-iorquino anônimo,
353
00:18:00,280 --> 00:18:02,683
o que você acha
da partida do Lestat?
354
00:18:02,906 --> 00:18:04,178
Ele nos passou a perna,
355
00:18:04,284 --> 00:18:06,830
nos deixou na mão
quando mais precisávamos dele.
356
00:18:06,937 --> 00:18:09,256
Toda não-ficção barata e fácil
termina em morte.
357
00:18:09,289 --> 00:18:12,492
Revoluções não precisam
de trilha sonora.
358
00:18:12,593 --> 00:18:14,294
Só precisam de números.
359
00:18:14,361 --> 00:18:17,297
- E você está gerando mais?
- Só mais um.
360
00:18:17,426 --> 00:18:19,558
Eu estava com a presa no pescoço dele,
361
00:18:19,582 --> 00:18:21,377
mas fui interrompido.
362
00:18:21,449 --> 00:18:23,880
- Tive que deixá-lo ir.
- Claro. Acontece.
363
00:18:23,905 --> 00:18:26,553
Eu o rastreei,
planejei terminar o serviço.
364
00:18:26,665 --> 00:18:29,686
Mas enquanto o seguia,
eu o achei...
365
00:18:30,511 --> 00:18:32,012
fascinante.
366
00:18:32,072 --> 00:18:35,610
Eu sentava aos pés da cama dele
em quartos de motel decadentes...
367
00:18:35,642 --> 00:18:37,618
Enquanto ele dormia doidão.
368
00:18:38,128 --> 00:18:42,422
E aos poucos,
nos 52 anos seguintes...
369
00:18:42,928 --> 00:18:45,521
Eu fui
intercedendo por ele.
370
00:18:45,991 --> 00:18:48,504
E quando ele desmaiou
debaixo de um viaduto...
371
00:18:48,529 --> 00:18:50,339
- Tá legal. Cruzes.
- Um viciado quase passando
372
00:18:50,363 --> 00:18:52,225
com um trailer por cima dele,
373
00:18:52,318 --> 00:18:54,902
com a esposa, Alice, em casa,
grávida na época...
374
00:18:55,010 --> 00:18:56,712
Porra, onde você está, pai?
375
00:18:56,779 --> 00:18:58,180
52 anos?
376
00:18:58,245 --> 00:19:00,013
Eu queria ter te dito
na Filadélfia,
377
00:19:00,038 --> 00:19:02,509
mas senti que você não estava
num bom momento para aceitar.
378
00:19:02,731 --> 00:19:05,910
Isso foi minha ânsia de vômito
para o seu "estou apaixonado por você".
379
00:19:06,058 --> 00:19:07,193
Prove.
380
00:19:09,733 --> 00:19:13,738
11 de fevereiro de 1990, uma leitura
em Amherst, Massachusetts.
381
00:19:13,811 --> 00:19:16,557
Quatro estudantes comparecem,
três estavam lá por nota extra,
382
00:19:16,623 --> 00:19:19,135
um estava lá para você usar,
383
00:19:19,498 --> 00:19:21,742
o que você faz, agressivamente,
384
00:19:21,883 --> 00:19:25,358
no seu carro alugado no estacionamento
do seu hotel em Northampton.
385
00:19:25,441 --> 00:19:28,544
Eu garanti que o garoto chegasse
em casa e esquecesse o ocorrido.
386
00:19:29,068 --> 00:19:30,998
15 de maio de 2002,
387
00:19:31,451 --> 00:19:33,451
você dá uma fugida
da pesquisa do seu livro
388
00:19:33,476 --> 00:19:36,777
para ir à formatura da
sua filha na Rice University.
389
00:19:37,032 --> 00:19:39,248
Ela não te chamou para ir
390
00:19:39,292 --> 00:19:42,961
e só articulou com os lábios: "cai fora",
quando te viu chegando.
391
00:19:43,536 --> 00:19:45,905
Você respeitou a vontade dela
e foi embora meio zonzo.
392
00:19:45,971 --> 00:19:47,174
Mas eu
393
00:19:47,744 --> 00:19:50,650
te guiei até a Capela Rothko,
onde lá dentro,
394
00:19:51,596 --> 00:19:54,290
você desabafou e
chorou
395
00:19:55,149 --> 00:19:56,872
compulsivamente.
396
00:19:57,461 --> 00:19:59,882
O guarda do local te pediu
para sair...
397
00:19:59,907 --> 00:20:02,445
- Mas ele começou a tossir.
- Mas eu causei nele uma crise de tosse.
398
00:20:02,469 --> 00:20:06,692
E você lamentou o ódio da sua
filha pelos 30 minutos seguintes...
399
00:20:08,261 --> 00:20:09,844
em paz.
400
00:20:14,407 --> 00:20:18,084
5 de agosto de 2025,
não pretendia falar em "amor"
401
00:20:19,337 --> 00:20:22,670
até me redimir profundamente
pelos danos que te causei.
402
00:20:24,702 --> 00:20:26,737
É, claro.
É uma questão de tempo.
403
00:20:26,762 --> 00:20:29,596
Por 52 anos, eu te observei...
404
00:20:30,003 --> 00:20:33,108
por onde andou, o que fez,
vendo a sua tristeza,
405
00:20:33,517 --> 00:20:35,915
sua sexualidade inconstante.
406
00:20:36,589 --> 00:20:38,624
E onde estava o Louis
nessa época?
407
00:20:38,649 --> 00:20:41,826
Em casa, esperando para ouvir os
mínimos detalhes quando eu voltasse.
408
00:20:41,851 --> 00:20:43,043
- Não.
- Sim.
409
00:20:43,143 --> 00:20:46,647
Você o pintou como santo no seu
livro, mas ele é calculista até a medula,
410
00:20:46,713 --> 00:20:48,549
metodicamente cruel.
411
00:20:48,613 --> 00:20:52,112
E aqui está você de novo, usando
as mesmas viseiras de cavalo
412
00:20:52,259 --> 00:20:53,986
com o Lestat.
413
00:20:54,450 --> 00:20:56,919
Assinei um contrato.
Estou terminando um trabalho.
414
00:20:56,944 --> 00:20:59,793
Ele te chuta
e você ainda faz o trabalho sujo dele.
415
00:20:59,877 --> 00:21:02,029
Deixe-me te ajudar
a terminar esse trabalho.
416
00:21:02,054 --> 00:21:03,189
É?
417
00:21:05,089 --> 00:21:07,190
O amor entre vampiros
pode ser uma coisa só,
418
00:21:07,215 --> 00:21:08,716
ou podem ser inúmeras coisas.
419
00:21:08,741 --> 00:21:11,918
- Eu nunca vou amar...
- Como Lestat e Sofia.
420
00:21:14,740 --> 00:21:17,352
- Quero ser seu criador.
- Termine o pensamento, Armand.
421
00:21:17,376 --> 00:21:19,493
Quero te dar
metade da sua vida de volta.
422
00:21:19,518 --> 00:21:20,652
Lestat e Sofia.
423
00:21:20,808 --> 00:21:23,041
Te ajudar a andar no sol.
424
00:21:24,737 --> 00:21:28,135
Eu a conhecia como Gabriella.
425
00:21:29,228 --> 00:21:31,186
Ela é a mãe do Lestat.
426
00:21:31,278 --> 00:21:32,387
O quê?
427
00:21:33,462 --> 00:21:35,359
O Lestat transa com a mãe dele.
428
00:21:39,332 --> 00:21:41,455
Você disse andar no sol?
429
00:21:41,995 --> 00:21:45,599
♪ Isso não é
nenhum maldito crime passional ♪
430
00:21:49,614 --> 00:21:51,321
♪ Crie mais ♪
431
00:21:51,346 --> 00:21:53,268
♪ Crie mais ♪
432
00:21:53,355 --> 00:21:54,957
Por que você me deixou?
433
00:21:56,143 --> 00:21:57,410
Dois meses atrás?
434
00:21:57,435 --> 00:21:59,943
- Não.
- Em Nova Orleans?
435
00:22:00,506 --> 00:22:02,175
Nas duas vezes?
436
00:22:03,390 --> 00:22:05,527
Fiquei feliz que você foi,
nas duas vezes.
437
00:22:09,348 --> 00:22:11,672
Perto do rio
quando você tinha três anos?
438
00:22:12,811 --> 00:22:14,147
E você...
439
00:22:15,663 --> 00:22:19,004
Pegou o nono milésimo
graveto naquele dia,
440
00:22:19,039 --> 00:22:21,041
e eu tinha que ficar dizendo,
441
00:22:22,345 --> 00:22:24,731
"para que serve esse graveto?"
442
00:22:28,905 --> 00:22:30,820
Você foi uma mãe péssima.
443
00:22:31,137 --> 00:22:32,373
Eu fui.
444
00:22:36,469 --> 00:22:38,203
Na Espanha?
445
00:22:40,567 --> 00:22:42,644
Não precisava mais de você.
446
00:22:43,930 --> 00:22:48,443
Você não precisa ter por perto
quem não precisa mais de você.
447
00:22:48,640 --> 00:22:50,269
Quebre o ciclo.
448
00:22:50,799 --> 00:22:53,073
Ótimo. Maneiro.
Isso foi massa.
449
00:22:53,439 --> 00:22:55,332
Beleza, vamos fazer outra.
450
00:23:08,935 --> 00:23:10,738
Precisa de mim agora?
451
00:23:11,137 --> 00:23:12,244
Preciso.
452
00:23:12,359 --> 00:23:15,395
♪ Crie mais, crie mais ♪
453
00:23:15,723 --> 00:23:19,031
♪ Crie mais, crie mais ♪
454
00:23:19,199 --> 00:23:20,868
♪ Crie mais ♪
455
00:23:20,901 --> 00:23:26,605
♪ Crie mais ♪
456
00:23:29,153 --> 00:23:30,645
- Maneiro.
- Isso soa incrível.
457
00:23:30,784 --> 00:23:32,886
Isso satisfaz
o pedido?
458
00:23:33,821 --> 00:23:36,759
O que significa "crie mais"?
459
00:23:36,839 --> 00:23:38,374
Tipo, crie mais o quê?
460
00:23:38,545 --> 00:23:40,283
Não me lembro.
461
00:23:40,439 --> 00:23:41,774
Parecia maneiro.
462
00:23:45,118 --> 00:23:47,694
Abri caminho
pela Monastiraki.
463
00:23:47,794 --> 00:23:51,331
Tem uma loja nova, joias
no estilo bizantino
464
00:23:51,356 --> 00:23:53,959
e pratos gravados
com a cabeça de Zeus.
465
00:23:54,034 --> 00:23:55,636
É tudo de muito mau gosto.
466
00:23:55,661 --> 00:23:57,813
Mas os colonialistas
têm sempre mau gosto,
467
00:23:57,838 --> 00:24:00,040
então por que não dar a eles
o que querem?
468
00:24:00,140 --> 00:24:02,809
A cidade está se modernizando
com tanta velocidade...
469
00:24:03,067 --> 00:24:06,877
casas simples, ruas estreitas,
monumentos mortos,
470
00:24:07,367 --> 00:24:09,646
e depois bondes elétricos.
471
00:24:10,930 --> 00:24:13,332
E isto. Achei isto.
472
00:24:16,350 --> 00:24:19,699
Uma colher de sorvete
com ejetor de alavanca.
473
00:24:20,260 --> 00:24:21,949
Para sorvete.
474
00:24:23,163 --> 00:24:25,730
O comerciante chamou de concha.
475
00:24:26,285 --> 00:24:27,750
Uma concha!
476
00:24:29,602 --> 00:24:32,437
Concha. Concha.
477
00:24:33,922 --> 00:24:36,184
Dá um barato na garganta
quando você fala.
478
00:24:36,275 --> 00:24:39,474
É tipo uma coruja sonhando acordada
que é um martim-pescador.
479
00:24:40,861 --> 00:24:43,025
Um último tesouro.
480
00:24:43,475 --> 00:24:45,861
O rapaz com o bouzouki na rua
de novo,
481
00:24:46,095 --> 00:24:48,827
uma música nova adicionada
ao repertório habitual dele.
482
00:24:49,154 --> 00:24:50,189
E...
483
00:24:53,459 --> 00:24:54,936
E o Sol...
484
00:24:55,842 --> 00:24:58,970
- Conch...
- Algo assim.
485
00:25:02,369 --> 00:25:06,773
Con...
486
00:25:08,368 --> 00:25:09,463
"Cha."
487
00:25:09,710 --> 00:25:12,079
Você tem que botar o "cha".
"Cha."
488
00:25:12,112 --> 00:25:14,217
Concha.
489
00:25:14,950 --> 00:25:16,952
Então é isso
que o tempo faz com a gente?
490
00:25:16,977 --> 00:25:19,646
Vou murchar sem sangue
até virar uma carcaça?
491
00:25:24,539 --> 00:25:28,353
Se você foi a primeira,
então quem te criou?
492
00:25:28,769 --> 00:25:30,357
Por que existimos?
493
00:25:31,170 --> 00:25:33,468
Por que afinal aguentamos tudo?
494
00:25:34,793 --> 00:25:36,896
E por que ela me deixou?
495
00:25:42,655 --> 00:25:44,157
Eu sou mau?
496
00:25:48,488 --> 00:25:51,289
Minha maldade é permitida
pela natureza...
497
00:25:53,665 --> 00:25:55,252
Ou erro divino?
498
00:25:57,510 --> 00:25:59,212
Onde está Deus?
499
00:26:07,568 --> 00:26:14,374
♪ Quem morre
e quem continua vivo? ♪
500
00:26:22,224 --> 00:26:23,692
De novo, no mesmo ponto.
501
00:26:23,717 --> 00:26:25,659
Um, dois, três, quatro!
502
00:26:25,961 --> 00:26:28,093
♪ O chefão
é quem se diverte ♪
503
00:26:28,118 --> 00:26:29,957
- 39.8.83.
- ♪ Se você for uma piada ♪
504
00:26:29,990 --> 00:26:31,935
- ♪ Então ele não te quer ♪
- Chupou o pau dele.
505
00:26:31,960 --> 00:26:33,469
- Pelas minhas costas.
- ♪ Não se atreva ♪
506
00:26:33,493 --> 00:26:35,395
- ♪ A escrever a história dele ♪
- 112.145.
507
00:26:35,420 --> 00:26:36,772
♪ Se você o conhece ♪
508
00:26:36,797 --> 00:26:38,499
- ♪ Então não saberá de muito mais ♪
- 179.211.
509
00:26:38,523 --> 00:26:41,368
- ♪ Só o chefão pode decidir ♪
- 312.406.
510
00:26:41,393 --> 00:26:48,200
♪ Quem morre
e quem continua vivo ♪
511
00:26:51,664 --> 00:26:53,689
Você não vai morrer
porque já que está morto.
512
00:26:53,714 --> 00:26:55,018
É uma ótima ideia.
É uma boa ideia?
513
00:26:55,042 --> 00:26:57,277
- Estamos prontos?
- Estamos prontos? Estamos prontos?
514
00:26:57,517 --> 00:26:59,552
Péssima ideia. Pronto.
515
00:27:02,483 --> 00:27:09,029
♪ Quem morre
e quem continua vivo ♪
516
00:27:13,085 --> 00:27:14,535
De novo!
517
00:27:14,635 --> 00:27:19,039
♪ Quem morre
e quem continua vivo ♪
518
00:27:19,106 --> 00:27:20,340
Não. Não.
519
00:27:20,407 --> 00:27:22,209
♪ Quem continua vivo ♪
520
00:27:32,084 --> 00:27:33,820
Merda!
521
00:27:33,854 --> 00:27:35,522
- A tigela, porra!
- Próxima.
522
00:27:36,286 --> 00:27:38,353
Você está ouvindo
"Os Fracassos",
523
00:27:38,391 --> 00:27:41,027
Álbum 49, Lado B.
524
00:27:42,048 --> 00:27:44,362
Como funciona entre você e ele?
525
00:27:44,837 --> 00:27:46,104
Como funciona?
526
00:27:46,195 --> 00:27:48,068
É, com o Lemuel.
527
00:27:48,368 --> 00:27:50,463
Indo devagar.
528
00:27:51,509 --> 00:27:53,533
Só de mãos dadas por enquanto.
529
00:27:53,574 --> 00:27:54,641
É.
530
00:27:54,908 --> 00:27:57,064
Deixando rolar.
531
00:27:59,884 --> 00:28:02,668
Desculpa, você não precisa
fazer o sotaque.
532
00:28:04,428 --> 00:28:05,578
É.
533
00:28:05,684 --> 00:28:07,827
O sotaque é difícil...
534
00:28:07,852 --> 00:28:10,090
- Então talvez...
- Use minha própria voz.
535
00:28:10,157 --> 00:28:11,561
- É.
- Fechou.
536
00:28:12,811 --> 00:28:14,754
- Começo de novo?
- Sim.
537
00:28:16,462 --> 00:28:18,288
Como é com o Lemuel?
538
00:28:20,300 --> 00:28:21,702
Coisas simples.
539
00:28:22,230 --> 00:28:24,749
Tipo, ele me pergunta como estou.
540
00:28:24,774 --> 00:28:26,699
E eu digo que estou bem.
541
00:28:26,807 --> 00:28:31,069
E pergunto como ele está,
e ele diz que está com fome,
542
00:28:31,964 --> 00:28:35,159
ou, "Larga esse iPad
e me dá um pouco de atenção."
543
00:28:37,184 --> 00:28:40,642
Ele não conta o tempo
como se fosse uma medalha.
544
00:28:41,428 --> 00:28:43,397
Passo noites
sem saber onde ele está.
545
00:28:43,469 --> 00:28:45,471
Mas gosto assim.
546
00:28:46,899 --> 00:28:48,969
Indo devagar.
547
00:28:58,931 --> 00:29:01,550
O que você está escrevendo aí?
548
00:29:03,205 --> 00:29:05,345
É... só sobre isso.
549
00:29:06,741 --> 00:29:10,034
Tudo bem, vocês dois,
não me façam chamar a polícia.
550
00:29:10,143 --> 00:29:13,977
Levem o barco de volta para a
doca. Vamos fingir que isso nunca...
551
00:29:17,150 --> 00:29:19,075
Você que está fazendo isso com ele?
552
00:29:19,184 --> 00:29:20,585
Sim.
553
00:29:23,702 --> 00:29:25,579
Faz comigo.
554
00:29:26,419 --> 00:29:27,169
Não.
555
00:29:27,194 --> 00:29:28,495
- Faz.
- Vamos cair fora... não.
556
00:29:28,520 --> 00:29:30,530
Qual é, me transforma em pedra.
557
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
O que...
558
00:30:05,105 --> 00:30:07,407
- Você...
- Vamos só cair fora daqui.
559
00:30:07,501 --> 00:30:09,751
Não consigo segurar ele por muito tempo.
560
00:30:27,333 --> 00:30:29,334
Lá vêm eles, Nicky.
561
00:30:29,359 --> 00:30:31,662
O oboé. O clarinete.
562
00:30:32,494 --> 00:30:34,501
O anúncio.
563
00:30:34,980 --> 00:30:36,557
A repetição.
564
00:30:36,806 --> 00:30:39,199
A mudança harmônica.
565
00:30:40,541 --> 00:30:41,976
Prenúncio!
566
00:30:42,172 --> 00:30:44,211
Sim, Enkil, sim.
567
00:30:44,244 --> 00:30:46,214
Mude para a subdominante,
mas ainda não.
568
00:30:46,320 --> 00:30:49,122
Ainda não.
Ainda não, Madame.
569
00:30:49,503 --> 00:30:52,092
Déficit,
você teria adorado.
570
00:30:52,123 --> 00:30:54,295
Cordas competindo,
Pai Mags.
571
00:30:54,657 --> 00:30:56,560
O contraponto...
572
00:30:56,823 --> 00:31:00,127
É como cachoeiras trêmulas.
573
00:31:00,580 --> 00:31:05,185
É como camponeses famintos
querendo briga!
574
00:31:08,105 --> 00:31:09,739
O que você acha, Marius?
575
00:31:09,805 --> 00:31:11,747
Ainda está de férias?
576
00:31:12,210 --> 00:31:15,305
A culpa é sua, Armand,
seu hóspede insolente.
577
00:31:16,028 --> 00:31:21,033
Sem vozes.
578
00:31:22,858 --> 00:31:29,404
Sem vozes.
579
00:31:30,007 --> 00:31:32,109
Talvez se ele tivesse terminado
a maldita sinfonia,
580
00:31:32,134 --> 00:31:34,536
ele poderia ter trazido o coro
no movimento final.
581
00:31:34,745 --> 00:31:38,152
Mas é uma mistura clássica
582
00:31:38,473 --> 00:31:41,508
de entusiasta otomano de bicicleta
583
00:31:41,535 --> 00:31:44,496
e fabricante sueco de barris de Malmo
584
00:31:45,243 --> 00:31:47,640
que achava a Acrópole
meio sem graça.
585
00:31:52,722 --> 00:31:55,577
Então virou esse tipo de festa, Enkil.
586
00:31:56,516 --> 00:31:57,971
Você gosta de assistir?
587
00:32:00,453 --> 00:32:02,254
Bem, não olhe agora.
588
00:32:02,386 --> 00:32:04,500
Mas Magnus,
a mão está passeando
589
00:32:04,525 --> 00:32:07,005
por dentro das calças
do meu irmão mais velho.
590
00:32:07,748 --> 00:32:10,817
Você se ofende
com essas intimidades, Enkil?
591
00:32:11,857 --> 00:32:15,802
Minha mão em sua Eva,
na véspera de um grande século.
592
00:32:28,307 --> 00:32:30,682
Um toque de vermelho para o ano novo.
593
00:32:31,277 --> 00:32:34,432
Você deve ter sido magnífica
nos seus anos de ouro.
594
00:32:47,275 --> 00:32:49,477
Eles dividiram a Número 8
ao meio.
595
00:32:49,638 --> 00:32:53,086
Limitações práticas cortando
seus gestos românticos.
596
00:32:53,689 --> 00:32:56,181
É para você prestar
atenção na música, Armand.
597
00:32:56,389 --> 00:32:58,992
Não sei porque te convido, seu inútil.
598
00:33:04,070 --> 00:33:06,789
Não, não, não.
599
00:33:09,845 --> 00:33:11,033
Eu o arranhei.
600
00:33:11,405 --> 00:33:13,258
Eu o arranhei!
601
00:33:13,692 --> 00:33:15,426
Estúpido!
602
00:33:26,959 --> 00:33:28,927
Estraguei sua festa.
603
00:33:34,550 --> 00:33:36,248
Estamos em 1900.
604
00:33:36,558 --> 00:33:37,659
Nós conseguimos.
605
00:33:37,684 --> 00:33:41,688
Venha.
606
00:33:46,527 --> 00:33:51,932
Venha.
607
00:33:54,285 --> 00:33:56,512
Venha...
608
00:33:56,684 --> 00:34:01,270
para mim.
609
00:34:16,156 --> 00:34:18,658
♪ O que estamos fazendo? ♪
610
00:34:18,659 --> 00:34:21,161
♪ Por que estamos aqui? ♪
611
00:34:21,228 --> 00:34:23,330
♪ É por nada? ♪
612
00:34:23,363 --> 00:34:26,266
♪ Não seja arrogante ♪
613
00:34:26,521 --> 00:34:31,226
♪ É obsessão,
o feitiço de um grande amor? ♪
614
00:34:31,446 --> 00:34:33,448
♪ Estou pensando em você agora ♪
615
00:34:33,473 --> 00:34:35,644
Como é que...
616
00:34:36,543 --> 00:34:38,343
que... que...
617
00:34:39,066 --> 00:34:41,164
elas vivem
618
00:34:42,055 --> 00:34:44,357
em tanta harmonia,
619
00:34:44,558 --> 00:34:46,132
as bi... bi...
620
00:34:46,185 --> 00:34:48,281
Bilhões de estrelas.
621
00:34:48,849 --> 00:34:51,084
Como é que elas vivem
em tanta harmonia,
622
00:34:51,517 --> 00:34:53,707
as bilhões de estrelas,
623
00:34:54,758 --> 00:34:56,961
quando a maioria dos homens
mal consegue passar um minuto
624
00:34:56,985 --> 00:34:59,605
sem declarar guerra
em suas próprias mentes?
625
00:35:03,629 --> 00:35:05,297
Algo errado, Lestat?
626
00:35:07,539 --> 00:35:08,607
Não.
627
00:35:13,092 --> 00:35:14,193
Sim.
628
00:35:16,322 --> 00:35:17,927
Tomás de Aquino.
629
00:35:24,714 --> 00:35:27,826
Por que você me levou
ao Local das Bruxas?
630
00:35:28,248 --> 00:35:29,316
O quê?
631
00:35:29,341 --> 00:35:31,743
Eu estava perguntando para a Sofia.
632
00:35:33,144 --> 00:35:35,034
Acho que ela está em uma ligação.
633
00:35:35,059 --> 00:35:37,025
- Olhe o celular.
- O quê?
634
00:35:37,129 --> 00:35:38,630
Seu celular.
Está...
635
00:35:40,058 --> 00:35:41,808
Vi-vibrando.
636
00:35:43,353 --> 00:35:45,220
{\an8}Thomas Pitty é uma puta diz:
ME LIGUE.
637
00:35:45,144 --> 00:35:47,344
{\an8}POR FAVOR, ME LIGUE.
PRECISO DA SUA AJUDA.
638
00:35:44,645 --> 00:35:46,547
De novo, no mesmo ponto?
639
00:35:48,128 --> 00:35:49,593
De novo, no mesmo ponto?
640
00:35:49,618 --> 00:35:50,994
{\an8}POR FAVOR, ME LIGUE, LESTAT.
641
00:35:51,185 --> 00:35:52,451
Pronto?
642
00:35:53,153 --> 00:35:54,418
Não.
643
00:35:54,962 --> 00:35:57,564
Não. Abaixe o tom um passo inteiro.
644
00:35:59,639 --> 00:36:00,919
O quê?
645
00:36:01,434 --> 00:36:03,735
Abaixe o tom um passo inteiro,
Lá menor.
646
00:36:04,807 --> 00:36:06,820
Tá, deixa eu resolver isso.
647
00:36:07,039 --> 00:36:08,941
Minha barba vai crescer até o chão
648
00:36:08,966 --> 00:36:12,372
esperando você resolver isso, Larry!
649
00:36:12,845 --> 00:36:16,507
Abaixe o tom um passo inteiro!
650
00:36:18,725 --> 00:36:20,861
Todo mundo abaixando o tom
um passo inteiro.
651
00:36:23,243 --> 00:36:25,476
Grave isso sem mim, Sam.
652
00:36:25,658 --> 00:36:27,874
Para os nossos ouvidos, não os deles.
653
00:36:33,418 --> 00:36:35,197
Ele é um cuzão.
654
00:36:36,169 --> 00:36:37,370
Obrigado.
655
00:36:37,421 --> 00:36:39,095
E você é péssimo.
656
00:36:39,960 --> 00:36:42,162
Eu sou péssimo. Todo mundo é péssimo.
657
00:36:42,359 --> 00:36:44,142
O cantor é péssimo.
658
00:36:44,772 --> 00:36:49,877
♪ Vivo ♪
659
00:36:54,145 --> 00:36:56,003
Isso tá te atrapalhando?
660
00:36:56,028 --> 00:36:57,799
Eu posso parar.
Posso parar totalmente.
661
00:36:57,824 --> 00:37:00,418
Já toquei essas partes um
milhão de vezes, cara. So...
662
00:37:02,284 --> 00:37:03,934
me deu um branco.
663
00:37:04,515 --> 00:37:07,217
Sinto como se estivesse de volta à seleção,
levando frango.
664
00:37:07,242 --> 00:37:08,829
Você era um goleiro péssimo.
665
00:37:08,854 --> 00:37:10,849
Eu não era bom.
666
00:37:12,411 --> 00:37:14,803
Mas você arrebenta
com a guitarra.
667
00:37:15,731 --> 00:37:17,980
E olha só,
tudo o que a gente conversou.
668
00:37:18,005 --> 00:37:20,416
Estamos finalmente fazendo um álbum
que as pessoas podem ouvir.
669
00:37:20,440 --> 00:37:21,577
E tipo...
670
00:37:23,172 --> 00:37:24,601
está muito bom.
671
00:37:24,626 --> 00:37:26,392
- Está bom, né?
- É.
672
00:37:27,680 --> 00:37:30,607
Bote as luvas, um take só,
673
00:37:32,798 --> 00:37:34,628
e depois descanse.
674
00:37:37,184 --> 00:37:40,074
E então a gente encenava as situações
675
00:37:40,370 --> 00:37:42,648
como se ela tivesse vivido...
676
00:37:44,102 --> 00:37:45,634
se estivesse viva.
677
00:37:47,074 --> 00:37:49,267
Mas agora está tudo confuso.
678
00:37:51,169 --> 00:37:53,126
Eu a chamava de Claudia.
679
00:37:53,247 --> 00:37:57,095
Mas é ela mesma também agora,
eu acho.
680
00:37:58,524 --> 00:38:00,904
E eu sei que não é real.
681
00:38:02,344 --> 00:38:03,545
Mas e se for?
682
00:38:03,570 --> 00:38:05,727
É ela, voltando para mim?
683
00:38:05,974 --> 00:38:07,382
Não sei dizer.
684
00:38:07,407 --> 00:38:09,553
E passa noites inteiras que
685
00:38:09,968 --> 00:38:11,968
não quero ser capaz de notar.
686
00:38:12,471 --> 00:38:14,074
E eu só...
687
00:38:15,449 --> 00:38:16,884
É ela?
688
00:38:19,590 --> 00:38:21,756
Você pode entrar lá
689
00:38:22,896 --> 00:38:25,999
e me dizer se é ela?
690
00:38:31,149 --> 00:38:34,048
Levei um tiro na rua,
e você não ligou.
691
00:38:34,388 --> 00:38:36,347
Sou um filho da puta egoísta.
692
00:38:36,746 --> 00:38:39,349
Quem passa cinco minutos
comigo sabe disso.
693
00:38:39,435 --> 00:38:41,889
Eu sabia que você
ia tocar no assunto.
694
00:38:42,267 --> 00:38:44,182
Não tenho uma resposta para isso.
695
00:38:46,752 --> 00:38:49,755
Estou no meio da gravação
da porra do meu...
696
00:38:52,703 --> 00:38:53,861
Sim.
697
00:38:54,419 --> 00:38:55,554
Beleza.
698
00:39:08,642 --> 00:39:10,544
Especial de frango com waffle.
699
00:39:10,569 --> 00:39:12,538
Eu não pediria,
mas tenho que falar o prato.
700
00:39:12,772 --> 00:39:14,174
Quer uma água?
701
00:39:20,874 --> 00:39:21,941
Você.
702
00:39:27,420 --> 00:39:29,220
A internet diz que você está morto.
703
00:39:29,963 --> 00:39:31,352
Então devo estar.
704
00:39:34,829 --> 00:39:37,411
Você sabe que
ele está ali faz uma hora.
705
00:39:38,939 --> 00:39:41,106
Pare com o teatro.
706
00:39:42,588 --> 00:39:44,702
O que ele pede
quando vem aqui?
707
00:39:46,085 --> 00:39:49,725
Eu trago para ele
qualquer coisa perto de estragar,
708
00:39:49,924 --> 00:39:52,718
- o que o cozinheiro quiser desovar.
- Então vou querer isso.
709
00:40:28,876 --> 00:40:30,812
Eu tinha umas dívidas para pagar.
710
00:40:30,837 --> 00:40:32,863
Então é vantajoso para os dois...
711
00:40:32,929 --> 00:40:35,110
Se ele está te pagando o quanto
eu imagino que está,
712
00:40:35,135 --> 00:40:36,503
por que você ainda trabalha aqui?
713
00:40:36,537 --> 00:40:38,181
Se as coisas entre nós
ficam esquisitas demais,
714
00:40:38,205 --> 00:40:39,907
eu pego um turno ou dois
715
00:40:40,172 --> 00:40:43,212
para trazer um pouco de realidade
de volta para a minha vida.
716
00:40:49,471 --> 00:40:51,026
Ele está te metendo nisso agora?
717
00:40:51,250 --> 00:40:53,290
Essa é a próxima dele, é?
718
00:40:53,908 --> 00:40:56,786
Vamos ser uma família,
Tio Les?
719
00:41:00,190 --> 00:41:01,728
Ache outro para dar golpe.
720
00:41:01,753 --> 00:41:03,955
É ele quem fica vindo aqui
fazendo tudo isso comigo.
721
00:41:04,126 --> 00:41:05,928
Eu só fico esperando
o sino tocar,
722
00:41:06,016 --> 00:41:08,869
ou o interfone tocar,
ou as cem mensagens por dia.
723
00:41:08,955 --> 00:41:10,190
Você está magoando ele.
724
00:41:11,269 --> 00:41:13,124
Estou magoando o Louis?
725
00:41:19,859 --> 00:41:21,427
Eu sou a cara dela.
726
00:41:21,927 --> 00:41:23,907
Eu sou igualzinha a ela, não sou?
727
00:41:24,594 --> 00:41:27,721
O seu jeito de andar sugere uma
lesão no quadril que ela nunca teve.
728
00:41:28,280 --> 00:41:30,671
E ela tinha um sopro no coração.
Você não tem.
729
00:41:31,670 --> 00:41:33,172
Mas eu sou a cara dela.
730
00:42:05,530 --> 00:42:06,825
Não é ela.
731
00:42:07,032 --> 00:42:08,734
Não tem nada a ver com ela.
732
00:42:10,791 --> 00:42:11,792
Os olhos.
733
00:42:11,845 --> 00:42:14,149
É, os olhos.
Sem brilho, né?
734
00:42:18,865 --> 00:42:20,845
Não veja mais essa pessoa.
735
00:42:23,015 --> 00:42:26,152
E da próxima vez que tentarem me
assassinar, atenda a porra do telefone.
736
00:43:14,586 --> 00:43:18,484
♪ O dia em que você nasceu ♪
737
00:43:18,733 --> 00:43:21,770
♪ Eu tremia igual vara verde ♪
738
00:43:21,888 --> 00:43:26,459
♪ Num velho carvalho ♪
739
00:43:28,990 --> 00:43:32,894
♪ Depois você ficou
como um espinho ♪
740
00:43:33,096 --> 00:43:37,292
♪ Rosas vermelhas chovendo
até que elas ♪
741
00:43:37,389 --> 00:43:40,492
♪ Me inundaram ♪
742
00:43:43,608 --> 00:43:46,793
♪ Mesmo quando nos separamos ♪
743
00:43:46,820 --> 00:43:50,558
♪ Você nunca desviou,
nunca desviou o olhar ♪
744
00:43:50,584 --> 00:43:56,737
♪ E eu ainda posso,
ainda posso te ouvir dizer ♪
745
00:43:57,120 --> 00:44:00,157
♪ Não desvie esse olhar ♪
746
00:44:00,182 --> 00:44:05,053
♪ Estou queimando
no seu espelho esta noite ♪
747
00:44:05,078 --> 00:44:09,581
♪ Não, não se atreva
a chamar de anseio ♪
748
00:44:09,614 --> 00:44:12,198
♪ É o medo de eu estar certo ♪
749
00:44:12,337 --> 00:44:16,056
♪ Não tente esquecer ♪
750
00:44:16,110 --> 00:44:20,137
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
751
00:44:20,162 --> 00:44:24,001
♪ Nesses vitrais ♪
752
00:44:24,507 --> 00:44:27,543
♪ Vitrais ♪
753
00:44:27,788 --> 00:44:33,705
♪ Dos olhos ♪
754
00:44:41,748 --> 00:44:45,586
♪ Tivemos nossa diversão, como crianças ♪
755
00:44:45,834 --> 00:44:49,137
♪ Apenas um par de facas ♪
756
00:44:49,164 --> 00:44:53,995
♪ Cortando 20 anos ♪
757
00:44:54,759 --> 00:45:00,001
♪ Ninguém jamais
consegue ficar com meu sorriso ♪
758
00:45:00,086 --> 00:45:03,096
♪ Mas você não pode
arrancá-lo de mim ♪
759
00:45:03,214 --> 00:45:08,008
♪ Como uma das suas lembranças ♪
760
00:45:10,852 --> 00:45:13,989
♪ Mesmo quando nos separamos ♪
761
00:45:14,014 --> 00:45:17,918
♪ Você nunca desviou,
nunca desviou o olhar ♪
762
00:45:17,985 --> 00:45:24,087
♪ Eu ainda posso,
ainda posso te ouvir dizer ♪
763
00:45:24,424 --> 00:45:27,094
♪ Não desvie esse olhar ♪
764
00:45:27,127 --> 00:45:32,099
♪ Estou queimando
no seu espelho esta noite ♪
765
00:45:32,199 --> 00:45:36,937
♪ Não, não se atreva
a chamar de anseio ♪
766
00:45:36,962 --> 00:45:39,464
♪ É o medo de eu estar certo ♪
767
00:45:39,540 --> 00:45:43,343
♪ Não tente esquecer ♪
768
00:45:43,443 --> 00:45:46,847
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
769
00:45:46,914 --> 00:45:50,517
♪ Como as cinzas que espalhou ♪
770
00:45:50,551 --> 00:45:54,555
♪ Até não restar nada ♪
771
00:45:54,655 --> 00:45:59,005
♪ Daqueles vitrais ♪
772
00:45:59,057 --> 00:46:03,862
♪ Vitrais ♪
773
00:46:04,084 --> 00:46:10,991
♪ Dos olhos ♪
774
00:46:13,755 --> 00:46:16,265
Isso não soa
como a gente.
775
00:46:16,416 --> 00:46:19,119
Como isso se encaixa
com "Long Face"?
776
00:46:19,265 --> 00:46:22,001
Não se encaixa.
"Long Face" não vai entrar no álbum.
777
00:46:22,304 --> 00:46:24,730
Mas ela é a nossa marca registrada.
778
00:46:24,907 --> 00:46:26,709
E se esse for o novo som,
779
00:46:26,734 --> 00:46:28,782
então "Why Do I Have To Feel"
também está fora,
780
00:46:28,865 --> 00:46:30,411
ou "Big Bad Wolf", ou...
781
00:46:30,583 --> 00:46:33,160
- E você vai regravar...?
- O álbum inteiro.
782
00:46:33,550 --> 00:46:35,916
Instrumentos tocados
como metáforas.
783
00:46:36,938 --> 00:46:39,107
Pois é, uma beleza.
784
00:46:39,247 --> 00:46:41,568
- Então...
- Você não devia demiti-los.
785
00:46:41,775 --> 00:46:43,576
Isso seria um erro.
786
00:46:43,611 --> 00:46:45,384
Eles dão conta.
787
00:46:45,932 --> 00:46:48,964
Mas eu não dou.
Então obrigado pela carona.
788
00:46:49,017 --> 00:46:51,678
Os melhores dois anos da minha vida.
E, tô fora.
789
00:46:52,325 --> 00:46:53,459
Larry.
790
00:46:57,023 --> 00:46:58,435
Então a gente...
791
00:46:58,669 --> 00:47:01,205
a gente só vai gravar
o álbum inteiro de novo.
792
00:47:01,230 --> 00:47:02,289
Você não.
793
00:47:02,322 --> 00:47:03,924
- É para os nossos ouvidos.
- É mesmo?
794
00:47:03,991 --> 00:47:07,049
Você precisa ser um vampiro
para ouvir, TC.
795
00:47:08,915 --> 00:47:10,116
É.
796
00:47:12,165 --> 00:47:13,566
Você precisa do sangue.
797
00:47:16,210 --> 00:47:17,585
Leia nossas mentes.
798
00:47:17,736 --> 00:47:19,030
Não.
799
00:47:20,134 --> 00:47:21,369
Nós queremos.
800
00:47:21,394 --> 00:47:23,615
Não, eu passei
a gostar muito de todos vocês,
801
00:47:23,775 --> 00:47:26,568
mas deixe eu dizer
uma coisa sobre este sangue.
802
00:47:26,712 --> 00:47:29,314
Deixe-me salvar vocês
de mim mesmo.
803
00:47:35,455 --> 00:47:37,786
Eu estava nas praias da Espanha
804
00:47:39,883 --> 00:47:42,256
quando meu grande amor me deixou.
805
00:47:42,313 --> 00:47:43,739
Ela, ela, ela, é ela...
806
00:47:43,764 --> 00:47:47,125
Deixei que me enterrassem
807
00:47:47,149 --> 00:47:49,149
na sepultura de um estranho,
808
00:47:49,998 --> 00:47:51,939
até que uma rainha teve pena
809
00:47:52,127 --> 00:47:54,127
e me chamou para o serviço.
810
00:47:54,152 --> 00:47:55,474
Costuma ser ela.
811
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
E nas velhas canções
e nas longas noites,
812
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
ela o segura
na suavidade de seus braços,
813
00:48:00,480 --> 00:48:03,550
em seus braços que estão abertos,
em seus braços que são acolhedores,
814
00:48:03,643 --> 00:48:07,347
que estão abertos,
que devem sempre estar abertos.
815
00:48:07,379 --> 00:48:10,449
E nos velhos costumes e nas
velhas leis, isso foi combinado.
816
00:48:10,496 --> 00:48:11,798
Tudo isso foi combinado.
817
00:48:11,859 --> 00:48:13,760
- E quem combinou? Foi o Amel?
- O que é isso?
818
00:48:13,794 --> 00:48:16,196
O que você fez?
819
00:48:16,310 --> 00:48:17,712
Você bebeu dela!
820
00:48:17,737 --> 00:48:19,806
Ela bebeu de mim.
Eu bebi dela.
821
00:48:19,900 --> 00:48:21,344
E é isso o que significa
ser amado.
822
00:48:21,368 --> 00:48:22,979
O sangue está quente.
823
00:48:23,003 --> 00:48:24,304
Minha mãe, voltei.
824
00:48:24,371 --> 00:48:26,206
É o Amel. É sempre o Amel.
825
00:48:26,306 --> 00:48:27,951
- Costuma ser ela...
- Você bebeu o sangue!
826
00:48:27,975 --> 00:48:29,910
Ela mandou beber!
E eu bebi!
827
00:48:30,002 --> 00:48:32,529
E estou aqui em cima
há três dias!
828
00:48:32,562 --> 00:48:36,083
Na terra onde os mortos são
guardados, onde os mortos são adorados.
829
00:48:36,116 --> 00:48:39,419
Ela ficou na tumba
por séculos!
830
00:48:39,486 --> 00:48:43,624
Vou levar anos
para colocá-la de volta lá!
831
00:48:43,690 --> 00:48:45,826
E por que os dias
sem número?
832
00:48:45,851 --> 00:48:47,127
E para que eu sirvo?
833
00:48:47,227 --> 00:48:48,996
- Para que serve isso?
- Deite-se. Deite-se.
834
00:48:49,029 --> 00:48:52,199
E o que Amel deveria fazer
com isso se não responder?
835
00:48:56,637 --> 00:48:58,546
Escadas!
836
00:48:59,039 --> 00:49:00,507
As escadas!
837
00:49:00,607 --> 00:49:02,274
Minha mãe.
838
00:49:03,193 --> 00:49:05,095
E por que estão
atirando pedras?
839
00:49:05,120 --> 00:49:06,687
E por que ela está
caída no chão?
840
00:49:06,712 --> 00:49:08,524
- E por que está ferida...
- O sangue.
841
00:49:08,549 --> 00:49:10,551
Ele já é dono de você.
842
00:49:10,617 --> 00:49:15,054
Que a loucura ou a luz do sol
te livrem desse fardo.
843
00:49:15,055 --> 00:49:18,125
E nos meus olhos há desejo,
e por que é desejo?
844
00:49:18,158 --> 00:49:19,960
- Ela me mandou beber.
- Vá!
845
00:49:20,027 --> 00:49:21,962
E por que ele diz a ela
o que Deus falou?
846
00:49:21,987 --> 00:49:23,263
E por que Amel na boca deles?
847
00:49:23,363 --> 00:49:25,365
E por que minha voz
deve ser suave?
848
00:49:25,465 --> 00:49:28,234
E por que devo cantar tão baixo?
E por que ela é preservada?
849
00:49:28,310 --> 00:49:29,845
Por que ela deve ser preservada?
850
00:49:29,870 --> 00:49:32,339
E por que ela deve ser preservada
neste lugar?
851
00:49:32,445 --> 00:49:34,180
E o que significa
se não te perguntam?
852
00:49:34,234 --> 00:49:35,745
E o que significa
se não te respondem?
853
00:49:35,776 --> 00:49:37,244
Fracasso, fracasso, fracasso.
854
00:49:37,277 --> 00:49:38,955
E o que é ver
e saber, mas ouvir falar...
855
00:49:38,979 --> 00:49:40,547
- Indigno.
- Você não viu.
856
00:49:40,581 --> 00:49:43,684
Você não conheceu.
E por que a língua dela foi cortada?
857
00:49:43,750 --> 00:49:45,986
E por que a morte dela é prolongada?
858
00:49:46,053 --> 00:49:47,788
- E quando isso vai parar?
- Indigno!
859
00:49:47,914 --> 00:49:49,916
- E quem vai parar isso?
- Indigno!
860
00:49:49,950 --> 00:49:53,987
E por que eles devem, nós devemos,
eu devo, ele deve, eles devem,
861
00:49:54,052 --> 00:49:55,935
conforme os milênios se passam?
862
00:49:55,996 --> 00:49:57,564
Por que a garota caída?
863
00:49:57,598 --> 00:50:00,601
Por que os olhos dela cabisbaixos?
Por que na beira da estrada?
864
00:50:00,667 --> 00:50:02,503
Por que largada na palha?
865
00:50:02,556 --> 00:50:05,559
Eu sou a garota!
Eu sou a deusa!
866
00:50:05,692 --> 00:50:08,161
Eu sou a voz!
Eu sou a canção!
867
00:50:08,214 --> 00:50:11,469
Eu sou a noite!
E eu posso responder!
868
00:50:11,494 --> 00:50:12,888
Eu posso combinar isso!
869
00:50:12,913 --> 00:50:15,916
Posso dizer levante,
e posso dizer fale!
870
00:50:15,942 --> 00:50:18,344
E eu sou ela!
E ela sou eu!
871
00:50:18,450 --> 00:50:21,629
E eu, eu, eu, eu
872
00:50:21,702 --> 00:50:25,606
eu sou a resposta!
873
00:50:30,904 --> 00:50:33,609
É o sol de metal
correndo nas minhas veias.
874
00:50:35,422 --> 00:50:38,790
Este é o inferno que liberto
em todos perto de mim.
875
00:50:40,383 --> 00:50:43,179
Não pode ser contido
no momento
876
00:50:43,311 --> 00:50:45,576
ou domado com o tempo.
877
00:50:45,914 --> 00:50:48,249
Vai te arrastar
para a depravação
878
00:50:48,674 --> 00:50:51,191
e te recompensar com o arrependimento.
879
00:50:55,681 --> 00:50:58,386
Então sigam o Larry
para uma vida melhor.
880
00:51:06,039 --> 00:51:08,341
Estamos terminando o álbum.
881
00:51:14,928 --> 00:51:17,597
Somos a porra de uma banda.
882
00:51:20,826 --> 00:51:22,361
Crie mais.
883
00:51:38,190 --> 00:51:39,358
Larry?
884
00:51:39,443 --> 00:51:41,062
Larry Slater?
885
00:51:41,351 --> 00:51:43,374
Guitarrista principal da TVL?
886
00:51:43,744 --> 00:51:45,737
- Isso.
- Meu Deus.
887
00:51:46,044 --> 00:51:48,240
Meu Deus, ei, sinto muito.
888
00:51:48,308 --> 00:51:50,911
Sinto muito mesmo
pelo que aconteceu com ele.
889
00:51:51,158 --> 00:51:52,158
É.
890
00:51:52,312 --> 00:51:55,528
Eu assisto àqueles vídeos
o tempo todo.
891
00:51:55,614 --> 00:51:57,549
As coisas do show,
não o tiroteio.
892
00:51:57,613 --> 00:51:59,670
Digo... então o que
893
00:51:59,830 --> 00:52:03,232
O que você está fazendo
em Nova York com a sua guitarra?
894
00:52:04,755 --> 00:52:06,176
Não posso falar.
895
00:52:06,201 --> 00:52:08,228
Meu Deus do céu,
é verdade, não é?
896
00:52:08,288 --> 00:52:10,390
Vocês estão gravando o álbum.
897
00:52:10,428 --> 00:52:13,348
Eu vi na internet.
Você conseguiu os vocais dele.
898
00:52:13,400 --> 00:52:15,702
E eu acho isso tão incrível...
899
00:52:26,489 --> 00:52:28,023
E acho maravilhoso
900
00:52:28,048 --> 00:52:31,450
porque o mundo realmente precisa
ouvir como ele era incrível, sabe...
901
00:52:31,475 --> 00:52:33,995
Na verdade, não estou
mais na banda.
902
00:52:34,553 --> 00:52:37,430
Nem sei se ainda existe banda.
Eles estão gravando um disco.
903
00:52:37,455 --> 00:52:38,973
E eu só estou, tipo,
904
00:52:39,143 --> 00:52:40,749
cansado pra caralho.
905
00:52:40,827 --> 00:52:41,861
Então...
906
00:52:43,029 --> 00:52:45,098
Meu Deus, desculpa.
907
00:52:45,132 --> 00:52:47,067
Você parece mesmo cansado.
908
00:52:47,318 --> 00:52:48,685
Vou te deixar em paz.
909
00:52:48,710 --> 00:52:50,245
Um goleiro péssimo,
910
00:52:50,516 --> 00:52:52,913
mas que arrebenta
com a guitarra.
911
00:52:54,206 --> 00:52:55,466
Desculpa, o que disse?
912
00:52:57,698 --> 00:53:00,125
Ela tem razão.
Você parece mesmo cansado.
913
00:53:00,479 --> 00:53:02,695
Você devia
dar uma descansada.
914
00:53:04,597 --> 00:53:06,032
Eu te conheço?
915
00:53:12,237 --> 00:53:13,876
Descansar?
916
00:53:14,314 --> 00:53:15,790
Descansar.
917
00:53:19,992 --> 00:53:21,493
Descansar.
918
00:53:26,524 --> 00:53:27,925
Não!
919
00:53:28,781 --> 00:53:30,792
Meu Deus!
920
00:53:31,483 --> 00:53:33,979
Meu Deus, ele pulou!
Meu Deus!
921
00:53:36,016 --> 00:53:38,418
Alguém ajuda ele!
922
00:53:38,671 --> 00:53:41,407
Não!
923
00:53:50,287 --> 00:53:52,948
Legenda
Louis Moreno
924
00:53:53,407 --> 00:53:56,817
Nos vemos no Canal Tela Queer
925
00:53:57,651 --> 00:54:00,604
Ouça as faixas de "O Vampiro Lestat"
926
00:54:00,650 --> 00:54:02,592
onde você costuma ouvir música.
927
00:54:03,786 --> 00:54:06,346
Taylor e Travis.
928
00:54:06,371 --> 00:54:08,553
Vocês já marcaram a data?
929
00:54:08,676 --> 00:54:10,676
Nos próximos episódios de
O Vampiro Lestat
930
00:54:14,351 --> 00:54:15,790
{\an8}Restam apenas dois episódios.
931
00:54:15,215 --> 00:54:17,172
Você procurou
a pior espécie de bruxa.
932
00:54:17,197 --> 00:54:19,156
Ela não é como o resto.
933
00:54:20,961 --> 00:54:22,262
O Armand está na cidade.
934
00:54:22,287 --> 00:54:24,740
Ele vai tentar
atrapalhar as coisas.
935
00:54:25,365 --> 00:54:27,971
50 mil de nós
reunidos no bosque.
936
00:54:27,996 --> 00:54:29,392
O que poderia dar errado?
937
00:54:33,816 --> 00:54:36,376
Convidados no meu leito de morte,
938
00:54:36,476 --> 00:54:39,479
estamos fazendo um álbum
sobre a minha vida,
939
00:54:39,580 --> 00:54:42,082
que tem sido um desastre de três séculos.
940
00:54:42,182 --> 00:54:44,751
Estamos aqui para desligar os aparelhos.
941
00:54:44,832 --> 00:54:46,828
Mostrem algum respeito.
942
00:54:46,852 --> 00:54:49,183
Me matem com crueldade.
943
00:54:55,335 --> 00:54:58,639
Eu sairia deste caixão
só uma vez em quatro meses.
944
00:54:58,912 --> 00:55:02,015
Eu ia retalhar a banda
pelo viço e vigor
945
00:55:02,040 --> 00:55:04,821
e não pararia por nada até que
um álbum digno
946
00:55:04,846 --> 00:55:07,467
da longa e sórdida vida
de Lestat de Lioncourt
947
00:55:07,628 --> 00:55:10,330
fosse gravado
em fúnebres formatos de áudio.
948
00:55:10,544 --> 00:55:12,622
Então no episódio 5,
eles estão gravando o álbum.
949
00:55:12,713 --> 00:55:15,415
"Big Bad Wolf",
vocais, take um.
950
00:55:15,440 --> 00:55:17,241
A mãe dele volta para ele
e diz,
951
00:55:17,266 --> 00:55:19,157
"Ei, por que você não vira
essa outra coisa?"
952
00:55:19,219 --> 00:55:21,722
Ela precisa dele
para criar uma música
953
00:55:21,749 --> 00:55:24,146
que vá conversar
954
00:55:24,229 --> 00:55:28,316
com todos os vampiros à espreita
nas sombras do mundo inteiro.
955
00:55:28,341 --> 00:55:31,644
E aí ele faz o álbum
para ser essa parada para ela.
956
00:55:31,732 --> 00:55:35,202
Mas claro, ele é um artista bem
meticuloso e obsessivo,
957
00:55:35,235 --> 00:55:38,305
então ele não consegue evitar
assumir o controle total disso
958
00:55:38,338 --> 00:55:40,407
e se perder
no processo criativo.
959
00:55:40,432 --> 00:55:43,563
Mas ao longo desse processo,
ele é atormentado
960
00:55:43,600 --> 00:55:46,251
por memórias que ele não consegue
superar muito bem.
961
00:55:46,276 --> 00:55:49,993
Por que ela me levou para a
fogueira daquelas adolescentes
962
00:55:50,018 --> 00:55:52,020
quando eu era criança?
963
00:55:52,045 --> 00:55:55,148
Por que ela me tocou
naqueles lugares inapropriados
964
00:55:55,173 --> 00:55:57,676
quando eu estava ferido?
965
00:55:57,701 --> 00:55:59,603
Você foi uma mãe péssima.
966
00:55:59,628 --> 00:56:01,029
Eu fui.
967
00:56:01,121 --> 00:56:04,925
No momento,
eles com certeza acham difícil
968
00:56:05,064 --> 00:56:09,254
dar um fim na
relação complicada deles.
969
00:56:09,783 --> 00:56:11,585
Você precisa de mim agora.
970
00:56:11,894 --> 00:56:13,273
Preciso.
971
00:56:19,011 --> 00:56:20,980
Senti sua falta, irmão.
972
00:56:21,005 --> 00:56:23,285
Também senti a sua, mana.
973
00:56:24,434 --> 00:56:25,566
De vocês duas.
974
00:56:25,591 --> 00:56:28,093
Essa série é muito engraçada.
Propositalmente.
975
00:56:28,118 --> 00:56:30,674
Queria que pudéssemos ficar mais.
976
00:56:30,782 --> 00:56:34,139
Mas você conhece a Claudia,
sempre na correria.
977
00:56:34,394 --> 00:56:36,864
Tem bastante
humor bem ácido,
978
00:56:37,048 --> 00:56:39,784
mas também um tipo de humor bobo,
divertido.
979
00:56:39,809 --> 00:56:43,579
E a Madeline do circuito alternativo de
teatro é com certeza muito engraçada.
980
00:56:43,604 --> 00:56:46,106
Levamos ela para o Cubbyhole, secamos ela
981
00:56:46,131 --> 00:56:47,819
e jogamos o corpo
pelo duto de lavanderia.
982
00:56:47,875 --> 00:56:49,151
Ela é boa.
983
00:56:49,176 --> 00:56:52,276
Muito bem interpretado,
mas também é bem bizarro.
984
00:56:52,487 --> 00:56:55,791
Foi tão estranho, mas, tipo,
tão bem escrito para a comédia
985
00:56:55,816 --> 00:56:57,918
que era difícil
não se divertir com aquilo.
986
00:56:58,018 --> 00:57:00,621
Essa gente de teatro
me deixa de mau humor.
987
00:57:00,646 --> 00:57:03,515
E acho que o Louis estar
do outro lado da mesa
988
00:57:03,690 --> 00:57:06,492
deixou a parada um pouco mais bizarra.
989
00:57:07,227 --> 00:57:10,067
Acho que a certa altura eu estava
literalmente sentado na minha cadeira,
990
00:57:10,188 --> 00:57:13,019
e eu estava fora de cena,
estava lá sentado tipo...
991
00:57:14,200 --> 00:57:15,634
faz isso parar.
992
00:57:17,651 --> 00:57:19,753
Eu conheço o Jacob.
Foi bem...
993
00:57:19,778 --> 00:57:21,546
Acho que foi
desconfortável para todo mundo
994
00:57:21,642 --> 00:57:24,595
porque obviamente a gente sabe
o que estava por trás disso.
995
00:57:24,620 --> 00:57:27,389
Mas para a Regina, é só
mais um dia de trabalho.
996
00:57:27,414 --> 00:57:29,349
De mãos dadas por enquanto.
997
00:57:31,625 --> 00:57:34,280
Desculpa, você não precisa
fazer o sotaque.
998
00:57:35,126 --> 00:57:37,370
- Você...
- Vamos só cair fora daqui.
999
00:57:46,033 --> 00:57:47,987
Você pode entrar lá
1000
00:57:48,302 --> 00:57:51,160
e me dizer se é ela?
1001
00:57:52,947 --> 00:57:55,799
Levei um tiro na rua.
E você não ligou.
1002
00:57:55,869 --> 00:57:57,604
Um filho da puta egoísta.
1003
00:57:57,629 --> 00:57:59,731
Tem muitas coisas
que continuam assombrando o Lestat.
1004
00:58:00,047 --> 00:58:02,343
E aí ele conhece a Regina.
1005
00:58:03,036 --> 00:58:04,428
Eu sou a cara dela.
1006
00:58:04,929 --> 00:58:06,762
Sou igualzinha a ela, não sou?
1007
00:58:06,787 --> 00:58:10,308
E isso provoca
uma mudança na música dele.
1008
00:58:10,556 --> 00:58:14,393
♪ O dia em que você nasceu ♪
1009
00:58:14,480 --> 00:58:17,517
♪ Eu tremia igual vara verde ♪
1010
00:58:17,664 --> 00:58:21,468
♪ Num velho carvalho ♪
1011
00:58:22,414 --> 00:58:25,618
Isso significa que ele volta,
e escreve uma música sobre ela
1012
00:58:25,695 --> 00:58:28,924
que é mais pop,
1013
00:58:29,067 --> 00:58:32,271
mais verdadeira e mais direta
1014
00:58:32,412 --> 00:58:35,415
e mais honesta
do que tudo o que ele já fez antes.
1015
00:58:35,440 --> 00:58:36,766
E ele mostra isso para a banda
e diz,
1016
00:58:36,790 --> 00:58:39,160
"Acho que este é o som. É isso o que
vamos fazer agora."
1017
00:58:39,185 --> 00:58:41,788
Então sigam o Larry
para uma vida melhor.
1018
00:58:43,076 --> 00:58:45,278
Estamos terminando o álbum.
1019
00:58:45,404 --> 00:58:49,034
Ele não está mais tentando
criar uma imagem,
1020
00:58:49,142 --> 00:58:52,096
está sendo ele mesmo
com a sua música.
1021
00:58:53,133 --> 00:58:58,205
♪ Não desvie esse olhar,
estou queimando ♪
1022
00:58:58,238 --> 00:59:00,641
♪ No seu espelho esta noite ♪
1023
00:59:00,713 --> 00:59:05,451
♪ Não, não se atreva
a chamar de anseio ♪
1024
00:59:05,525 --> 00:59:08,227
♪ É o medo de eu estar certo ♪
1025
00:59:08,315 --> 00:59:11,752
♪ Não tente esquecer ♪
1026
00:59:11,852 --> 00:59:15,322
♪ Todas as coisas que se arrepende ♪
1027
00:59:15,422 --> 00:59:19,159
♪ Como as cinzas que espalhou ♪
1028
00:59:19,252 --> 00:59:22,756
♪ Até não restar nada ♪
1029
00:59:22,829 --> 00:59:26,066
♪ Daqueles Vitrais ♪
1030
00:59:26,166 --> 00:59:28,435
Acho que se ele tivesse escrito
"Stained Glass Eyes"
1031
00:59:28,543 --> 00:59:31,633
bem no começo da turnê
e tivesse tocado para si mesmo,
1032
00:59:31,658 --> 00:59:33,550
não acho que ele
levaria a sério,
1033
00:59:33,575 --> 00:59:35,476
mas acho
que ele teve que chegar a este ponto
1034
00:59:35,542 --> 00:59:38,278
onde pôde escrever
algo muito emocional
1035
00:59:38,345 --> 00:59:40,981
e muito cru para perceber
1036
00:59:41,006 --> 00:59:43,865
que a sua música é um
canal pessoal
1037
00:59:43,963 --> 00:59:46,144
de expressão dele como indivíduo.
1038
00:59:46,169 --> 00:59:48,791
- E você vai regravar...?
- O álbum inteiro.
1039
00:59:49,109 --> 00:59:51,845
Instrumentos tocados
como metáforas.
1040
00:59:56,263 --> 00:59:58,079
Estamos prestes a rodar com a Akasha,
1041
00:59:58,103 --> 01:00:00,368
e na verdade, no nosso último dia.
1042
01:00:00,461 --> 01:00:03,120
Então há uma grande expectativa
1043
01:00:03,470 --> 01:00:05,828
de só olhar para ela como Akasha
1044
01:00:06,094 --> 01:00:07,849
e ver como ela vai interpretar.
1045
01:00:07,874 --> 01:00:10,155
Gravando
assim que estiver pronta.
1046
01:00:13,332 --> 01:00:15,435
É um cenário maravilhoso.
1047
01:00:15,616 --> 01:00:17,885
É meio que
esse depósito subterrâneo
1048
01:00:17,918 --> 01:00:20,220
com todas essas peças
da história
1049
01:00:20,287 --> 01:00:24,024
que o Marius juntou para tentar
mantê-la entretida.
1050
01:00:24,210 --> 01:00:27,321
Tem sido muito divertido
filmar aqui como cenário,
1051
01:00:27,394 --> 01:00:30,131
e tem sido um ambiente
incrível
1052
01:00:30,156 --> 01:00:32,450
para a introdução
da Akasha na série.
1053
01:00:32,475 --> 01:00:34,615
- Ela está viva
- Muito viva.
1054
01:00:35,048 --> 01:00:37,183
Nesta temporada,
vivida pela Sheila Atim,
1055
01:00:37,208 --> 01:00:39,911
que é uma atriz extraordinária.
1056
01:00:39,936 --> 01:00:43,540
Ela é a semente,
e você é o preservador dela.
1057
01:00:43,717 --> 01:00:46,219
O Marius está lá tentando
mantê-la controlada,
1058
01:00:46,244 --> 01:00:49,304
e o Lestat sendo o Lestat,
quer muito mais,
1059
01:00:49,363 --> 01:00:51,685
tipo, vamos testar os limites
e ver o que rola.
1060
01:00:51,710 --> 01:00:53,134
Ele também é muito solitário.
1061
01:00:53,159 --> 01:00:56,596
Uma colher de sorvete
com ejetor de alavanca.
1062
01:00:56,817 --> 01:01:00,224
A Anne Rice faz a
Akasha ser acordada pelo Lestat.
1063
01:01:00,249 --> 01:01:03,828
Mas nós na verdade fazemos o Lestat ficar
na cripta dela por,
1064
01:01:03,864 --> 01:01:05,347
tipo, 10 anos.
1065
01:01:05,372 --> 01:01:07,764
No livro, ele fica lá por
uns dois dias.
1066
01:01:10,671 --> 01:01:12,739
Ele faz apresentações para ela.
1067
01:01:12,892 --> 01:01:14,560
Onde está Deus?
1068
01:01:15,409 --> 01:01:16,910
E ela acorda.
1069
01:01:23,283 --> 01:01:25,728
E aí ele fica com o sangue
da Akasha nele.
1070
01:01:25,786 --> 01:01:27,644
E aí a forma
como isso se manifesta nele
1071
01:01:27,669 --> 01:01:30,269
é obviamente ele sair voando,
e eu estava lá em cima com os cabos.
1072
01:01:30,751 --> 01:01:32,286
Segure ele aí.
1073
01:01:32,592 --> 01:01:34,794
Mas isso te dá
um pouco de mobilidade.
1074
01:01:34,819 --> 01:01:36,187
Sim. Ótimo. Beleza.
1075
01:01:36,229 --> 01:01:38,318
Foi uma parada bem divertida
de fazer, na verdade.
1076
01:01:38,611 --> 01:01:41,568
- Isso é muito real. Meu Deus.
- Eu te disse, cara.
1077
01:01:41,593 --> 01:01:43,166
Porque eu estava de ponta-cabeça,
1078
01:01:43,191 --> 01:01:44,996
e estava conversando com o Ron,
que falou,
1079
01:01:45,021 --> 01:01:48,018
"Como é a sensação de ter o sangue
da Akasha correndo nas suas veias?"
1080
01:01:48,043 --> 01:01:50,761
E a gente estava fazendo movimentos
bruscos. E aí eles me soltaram,
1081
01:01:50,786 --> 01:01:53,060
o que foi uma queda livre
de uns 3 metros de verdade.
1082
01:01:53,085 --> 01:01:55,488
Nossa. Isso é divertido demais.
1083
01:01:55,620 --> 01:01:57,376
Para que serve isso?
1084
01:01:57,401 --> 01:02:01,038
E o que Amel deveria fazer
com isso se não responder?
1085
01:02:03,190 --> 01:02:07,327
A Sheila está fenomenal
e extraordinária como Akasha.
1086
01:02:07,493 --> 01:02:10,495
E eu, eu, eu,
1087
01:02:10,520 --> 01:02:13,675
eu sou a resposta!
1088
01:02:15,223 --> 01:02:19,029
E eu sou o Louis, eu sou a luz.
Nos vemos no Tela Queer.80691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof