All language subtitles for Humandroid (2015) WEBRip 1080p x264 EAC3 ITA ENG SUB ITA ENG - Lullozzo_track4_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Se pensiamo all'evoluzione...

...non sorprende che si sia arrivati a una svolta come quella di Chappie.

È troppo presto per dire dove ci porterà tutto questo.

Non lo avrei mai creduto possibile, ma sta succedendo.

18 mesi prima

- Il centro di Johannesburg. - È una città pericolosa.

Ogni giorno, qui avvengono più di 300 omicidi e aggressioni.

Due agenti sono stati uccisi e altri tre trasportati in ospedale.

Sanguinosa sparatoria tra polizia e rapinatori.

Un altro agente ha perso la vita.

Questo giorno rappresenta l'inizio di una nuova era.

L'era che segnerà la fine della criminalità .

Fuoco!

La fine della corruzione.

Via! Via! Tutti contro il muro!

A terra! Obiettivi neutralizzati.

E l'inizio della rinascita della nostra città!

Vi presento la prima Forza di Polizia Robotica al mondo!

HUMANDROID

Johannesburg, Sud Africa...

...ha fatto notizia in tutto il mondo, nel 2016...

...per l'adozione delle prime unità di polizia robotizzate.

La criminalità è crollata...

...e le azioni della Tetravaal sono schizzate alle stelle.

Alcuni componenti arrivano dalla Cina...

...ma i robot vengono assemblati in Sud Africa.

Riguardo al timore, espresso dalla gente, sul rischio di hackeraggio...

...la Tetravaal assicura che non c'è alcun pericolo...

...grazie alla "Chiave di Protezione"...

...che consente solo al personale autorizzato...

...di aggiornare il software dei robot.

Prima del successo degli androidi poliziotto a grandezza umana...

...c'era un tipaccio molto più grosso in circolazione, il Moose.

Vincent Moore è un progettista di armi e un ex militare.

La sua opposizione all'Intelligenza Artificiale è di natura spirituale.

Io ho un robot indistruttibile...

...azionato da un essere vivente raziocinante, adattabile...

...umano e morale.

L'ingegnoso trasmettitore neurale...

...converte il pensiero dell'operatore in azioni del robot.

A differenza dell'Intelligenza Artificiale che governa gli Scout.

Visto l'interesse da parte di USA, Cina e Corea del Nord...

...l'ideatore degli Scout, Deon Wilson, vede un futuro roseo.

Il mio obiettivo è un'intelligenza artificiale di alto livello...

...un'intelligenza vera, una macchina capace di pensare e provare emozioni.

È questo l'obiettivo della Tetravaal?

Un passo avanti nell'evoluzione con la creazione di una nuova forma di vita?

Scout 22 in arrivo all'area Manutenzione 6.

- Squadra 1, venite qui! - Presto, aprite!

- Prendiamolo e tiriamolo fuori. - M2, state pronti!

Cristo santo!

Vieni a vedere il 22. È distrutto, gli saranno passati sopra.

Guarda qui, pare che abbia una maledizione.

Ogni missione finisce così. Stavolta è l'orecchio, l'antenna.

Possiamo sostituirla?

La polizia segnala sparatorie nei settori 5, 7, e 8!

Bene, accensione.

Tutti gli Scout disponibili devono essere mobilitati immediatamente!

- Destinazione o missione? - Eliporto, vai.

Ehi, 22! Stai più attento, eh?

Affermativo.

- Non mi piace, siamo nella merda! - Lo sappiamo, Amerika!

Io l'ho detto che era sbagliato, l'ho detto e ripetuto!

State zitti! Abbiamo un problema, ma io lo risolvo!

Cerchiamo dei sospetti a bordo di un veicolo grigio.

Arrivano!

- Che cazzo vuole? - Sembra incazzato.

Hippo!

È successo un casino. Ma non è colpa nostra.

Il fucile.

Cazzo!

E le chiavi!

Forza!

Aprite dietro!

Siamo vivi per miracolo.

Ninja.

Per questo non c'è soluzione, lo sai.

C'è sempre una soluzione. Dimmi il tuo prezzo.

Il mio prezzo?

Venti milioni.

- Dai, amico! È ridicolo. - Cristo! Come faccio a trovarli?

In ginocchio!

Ho detto in ginocchio, cazzo!

Tu mi devi...

...venti milioni. Dillo!

- Pitbull! - Non ti muovere!

- Fermo lì! - Cristo, Hippo!

Sette giorni.

Ti concedo sette giorni.

Androidi!

Vi hanno seguito!

- Al riparo! - Sali sul furgone!

Gli esplosivi!

- C'è stata un'esplosione! - Merda! Gli androidi!

Scarsa visibilità. Atterriamo.

Muovetevi.

- Chi ha preso le chiavi? - Le hai date a quello!

Agenti umani sul posto.

Muovetevi!

Avanti!

Avanti, 22! Vai, vai!

Gettate le armi. Siete in arresto.

A destra! Via, via, via!

Forza! Le chiavi!

- A sinistra! - Morte agli sbirri!

Indietro!

Sì!

Gettate le armi.

Ehi, finocchio! Dammi le chiavi, per favore.

Vaffanculo!

- Getta il fucile! - Dai!

E va bene, baba!

Hanno colpito il rotore! Devo atterrare!

Grazie mille.

22 sta entrando.

Droide 22 a terra, signore.

- Bravo 1! Ci servono rinforzi! - Inviamo droidi alla vostra posizione.

- Amerika! Ho le chiavi! - Yo-Landi, ha preso le chiavi!

Andiamo!

Uscite dal veicolo.

Vai!

Non fuggite.

- Stai bene? - No! Sono ferito!

Scout 22 non ha segnale. Inviare squadra recupero.

Un'altra vittoria per le forze di polizia robotiche.

È la trentesima organizzazione criminale sgominata quest'anno.

- Buongiorno, Deon. - Buongiorno.

Signori...

...un momento di attenzione, per favore.

Il capo della polizia...

...ha appena ordinato altri 100 Scout.

È davvero un'ottima notizia.

- Gran bel lavoro. Congratulazioni. - Grazie.

- Bravo! - Congratulazioni.

- Grazie. - Bravissimo.

- Sei un grande. - È anche merito tuo.

Lo so.

Sta per dire: "Mi dispiace, Vincent"?

- Non ti preoccupare, Vincent. - Sono già preoccupato.

Domani abbiamo un'altra possibilità con la polizia. Tieni bassi i costi.

Cerca di pensare positivo. Su col morale!

È difficile se continua a tagliarmi i fondi. Il 20% quest'anno, il 25% l'anno scorso.

C'è ancora da lavorare sul Moose, lo sa.

Il rilevatore di minacce è ancora sperimentale.

Il rilevatore di minacce è superfluo.

L'operatore rileva la minaccia e noi inviamo il Moose.

Insomma, basta.

Devi tagliare, non aggiungere.

- D'accordo? - Sì, ho capito.

- Deon Wilson in officina. - Devo andare, ti chiamo dopo.

Di nuovo il mio giovanotto, eh? Che sorpresa!

- Ogni volta così, li attira i proiettili! - Che abbiamo?

Ecco il rapporto, ancora il 22.

Una granata, dritta al petto. Danni interni provocati dall'esplosione.

- Architettura cerebrale intatta. - Comunque è un rottame.

Va bene, recuperiamo la CPU.

Togliamo la batteria, è carica e stabile.

Non ne vale la pena. Droide 22, eliminato.

Rottamatelo e riciclate il metallo.

- Bene. - Grazie.

Piano, piano!

Forza, andiamo al rifugio.

- Attento. - Dobbiamo ricucirgli la ferita.

Sì.

Credi di cavartela così?

Credo di no.

Pensi di non dovermi più quei soldi?

Mi credi ancora in prigione?

Avrai i tuoi soldi.

Potrei venire nel tuo rifugio a Soweto.

Vengo lì con i ragazzi.

E mi prendo quello che voglio.

Va bene, una settimana.

Sette giorni!

- Non l'hanno preso, quel finocchio! - Cosa?

Sa dove ci nascondiamo. Ci ha dato una settimana per trovare i soldi.

E come pensi di fare? È assurdo.

Dobbiamo fare un ultimo colpo.

Parlo di una grossa cifra in contanti.

500 milioni di rand.

Paghiamo quell'animale, teniamo il resto...

...e ce la filiamo finché siamo in tempo. Bum!

- Hai intenzione di svaligiare una banca? - No!

- Un portavalori. - Che cosa?

Una rapina!

Avremo i droidi addosso e ci faranno il culo.

- È vero! - Ragazzi, ci serve un telecomando.

- Un interruttore. - Non capisco.

I robot sono delle macchine, no? Sono come i televisori.

Se avessimo un telecomando per spegnerli...

Sei un genio!

Dobbiamo trovare il tizio che costruisce i robot e rubargli il telecomando.

- Dexter? - Ciao, Deon. Bentornato a casa.

- Hai fatto il bravo oggi? - Sì, Deon.

- Sì? Hai pulito la mia stanza? - L'ho sterilizzata.

Bene!

Lavori al tuo programma di Intelligenza Artificiale stasera?

Allora attivo il bollitore.

Okay...

Ciao a tutti. Questo è... il giorno 944.

Ci sono molto vicino.

C'è sempre un margine di errore, lo so...

...ma in base alle statistiche, dovrei essere sulla strada giusta.

Ho diversi terabyte di dati e codici da inserire, poi si vedrà.

Bene, a dopo.

- Guarda, ecco quel figlio di puttana. - È lui?

Sarà una passeggiata.

Ci servono quei telecomandi, amico mio.

Ci servono quei telecomandi.

- Red Bull! - Subito, Deon.

Red Bull.

Linguaggio, OK. Volontà, OK. Conoscenza, OK. Emotività, OK.

Errore indefinito. Esperimento fallito.

Dai!

Se cambiassi...

Nessun errore COSCIENZA.DAT Stabile

- È stabile. - Va tutto bene?

È stabile!

Mio Dio!

Forse ci sono riuscito.

Certo, per essere sicuro, devo testarlo su un sistema "live".

Devo testarlo.

Scusi, scusi!

- Ehi! - Salve, signore.

- Dov'è lo Scout? - Cosa?

Lo Scout... 22, quello da demolire.

Sta per entrare nel compattatore.

Grazie a Dio!

- Non lo distruggete, okay? - Va bene.

Vi dirò cosa fare, ma non lo distruggete.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno, Deon.

D'accordo, sentiamo.

- Cosa mi vuoi proporre oggi? - Forse ci sono riuscito.

La prima vera, completa Intelligenza Artificiale al mondo.

È un sistema informatico forse più intelligente dell'uomo.

Se gli mostrassi un'opera d'arte quella cosa, quell'essere...

...sarebbe capace di esprimere un'opinione.

Sarebbe in grado di decidere se gli piace.

Potrebbe scrivere musica e poesie...

Basta, per favore, Deon!

Ti rendi conto che sei venuto dal capo...

...di un'azienda produttrice di armi, quotata in Borsa, a proporre un robot...

...che scrive poesie?

Beh, se mi lascia spiegare...

Deon, la Tetravaal è molto soddisfatta di te.

Gli Scout hanno un grande successo.

Signora, ascolti... non vi costerà un centesimo.

Di sotto c'è un androide così ammaccato, che non si può riparare.

Chiedo solo di installarci questo.

- La prego, mi lasci provare. - No! Mi dispiace, Deon.

Sai come funziona l'assicurazione.

- Burocrazia, moduli da riempire... - Grazie per il suo tempo.

Merda!

Ciao, Bill.

Governa la tua vita... Non lasciarti governare dalla vita!

GIORNO 945

Attenzione! Tenere il pass sempre bene in vista.

Ti serve una mano?

Dai! Dai!

Grazie.

Eccolo. Si va in scena.

Come va, bello?

Vi prego! Che volete?

Ti vogliamo rapire, amico mio. Benvenuto a Johannesburg.

E questa è la caratteristica che rende il Moose unico...

...e perfetto per la polizia, a mio avviso.

La capacità di neutralizzare obiettivi nemici, obiettivi strategici:

installazioni radar, velivoli, depositi di carburante.

- Velivoli? - Sì, signore.

Neutralizzare velivoli nemici?

Noi ci occupiamo di delinquenza comune: rapine, furti d'auto, vagabondaggio.

Mi riferisco a qualunque obiettivo, dal più piccolo al più grande.

A voi serve una macchina da guerra che lanci testate esplosive...

...con precisione e affidabilità.

Il tutto sotto il controllo di un operatore umano!

Signora Bradley...

La polizia è soddisfatta degli Scout, molto soddisfatta.

- Abbiamo ordinato altri androidi. - Grazie.

Abbiamo ridotto il tasso di criminalità, ma questo...

Non lo vogliamo. Lo guardi, è eccessivo.

È costoso, grosso e brutto.

Dovremmo trovarci in situazioni peggiori per prenderlo in considerazione.

Situazioni molto peggiori. No, per me abbiamo finito.

Bene. Grazie, capitano Steenkamp. Vi faremo avere quegli Scout.

Sveglia!

Vi prego!

- Io non sono ricco. - Zitto. Non vogliamo i tuoi soldi.

- Sappiamo chi sei. - Sappiamo che costruisci i robot.

No, dev'esserci uno sbaglio! Credetemi.

Non fare il finto tonto!

Voi buffoni avete una specie di telecomando che spegne i robot.

- Come? - Sono macchine.

- Avranno un interruttore. - Forse ne ha uno nel furgone.

- Sì, controlla. - Tagliagli i piedi.

- Buona idea. - No!

- No! No! Vi prego, no! - Sì, amico!

Così ti compri una sedia a rotelle ultimo modello!

Vi prego! Ascoltate! Non si possono spegnere.

- Stronzate! Sono macchine. - Hanno un firmware lock.

- Sono sempre accesi. - Sparagli.

Ti prego, no!

Ehi!

Venite a vedere.

Cristo santo!

- Questo è riuscito a spegnerlo. - È pieno di gambe e braccia qui.

Forse lo stava costruendo.

Sentite! Costringiamolo a programmare questo rottame a combattere per noi.

L'indistruttibile robo-gangster numero uno!

Ascolta, bello.

Abbiamo trovato il pupazzo che volevi nasconderci.

Non voglio nascondere niente.

Ora riprogrammi quel robot in modo che lavori per noi...

...oppure ti spariamo, stronzo!

- Che intendi con "riprogrammare"? - Non prendermi in giro!

Hai capito bene. Devi trasformare quel robot nel gangster più cazzuto della città.

Ci serve per fare qualche colpo e trovare un po' di soldi.

Il robot nel furgone è un esperimento.

Non l'ho ancora testato, ma se funziona, puoi insegnargli a fare ciò che vuoi, giuro.

- Che significa "se funziona"? - È un progetto a cui sto lavorando.

Si tratta di un robot con una mente pensante.

Ma è come un bambino all'inizio, come un neonato, però più intelligente.

La sua intelligenza artificiale apprende più in fretta di quella organica.

- Ma bisogna istruirlo. - Quanto ci vuole?

- Non lo so, lo devo testare! - Basta.

È la vostra sola possibilità. Ho creato io gli androidi!

Non si possono spegnere né hackerare!

Vi prego, non voglio morire.

Allora, sono tutti "plug and play". Si attacca e si stacca.

- Perché non aveva le gambe? - Doveva essere demolito.

- Perché? - È danneggiato.

- La batteria si è fusa con il telaio. - Cosa?

Non si può sostituire.

- Quanto durerà? - Cazzo!

Ha un'autonomia di cinque giorni circa.

Questo coso funzionerà per cinque giorni?

Più o meno, sì.

- Cos'è? - La Chiave di Protezione.

Serve per installare un nuovo software negli androidi.

Forza, bello!

Ricordate che deve imparare tutto? Dovrò tornare qui per aiutarvi.

- Altrimenti sarà tutto inutile. - Va bene, adesso accendilo.

Accendi subito quel coso, amico mio.

Avanti!

- Cazzo! - Lasciategli spazio.

Va tutto bene. Fate spazio. Abbassa la pistola.

Cavolo!

Coraggio.

- Vieni fuori. - Vieni qui, piccolino!

Vieni, forza. Vieni qui.

- Esci da lì, cazzo! - Non capisce la nostra lingua.

- Non può capirti. - Mi hai dato un robot ritardato?

Così lo spaventi.

Vai in cucina.

Ninja-Kun... Vai in cucina, ci penso io qui.

Tranquillo, prenditi una birra.

Ehi! Vieni qui.

- Vieni. - Secondo te non mi capisce?

Wow! Ha funzionato.

Tu! Mago del computer! Secondo te mi capisce quando parlo?

No, non ancora.

Presto.

Ehi! Va tutto bene.

- Vieni. - Vieni qui.

- Coraggio! - Così.

Ci siamo, vieni.

Non vogliamo farti del male.

Bravo, così. Vieni!

Dai!

Bravo! Così, vieni.

So che non capisci, ma va tutto bene. Vieni!

Ecco, così.

- Tranquillo. - È proprio una ficata, eh?

Vuoi questo?

Ti piace?

- È così carino! - È come un bambino, vero?

Questo è un orologio.

Orologio.

Orologio.

- È incredibile! - Orologio.

Aspetta! Prendo un'altra cosa.

È bello!

Tranquillo.

Cos'è questo? Guarda!

Senti...

È un pollo.

Sì!

Pollo.

Pollo.

Yo-Landi.

Yo-Landi.

Sì! Bravo.

Deon.

Deon.

Sembri felice. Sei felice come un cucciolo!

Il tuo nome sarà... Chappie!

No, no, no! Il suo nome non sarà...

- Chappie. - Sì, mi piace!

È bello Chappie, mi piace.

- Pollo. - Pollo, sì!

Che cazzo sta succedendo?

Lo aiutiamo a orientarsi.

- Pollo. - Vieni qui!

Aspetta! Devo estrarre la chiave dalla sua testa.

- Ti oriento io se rivedo la tua faccia! - È mio! È speciale!

Non voglio ostacolarvi, ma tornerò domani. Eravamo d'accordo.

Lascia che torni ad addestrare il robot.

Hai detto che avrei potuto vederlo. Ti prego!

Tornerò! Chappie, tornerò presto!

Dov'è finita?

Che stai combinando, Deon?

Che roba è? Apri.

"Scout 22: Chiave di Protezione installata".

Sono il Dominatore dell'Universo!

Io sono Adam, principe di Eternia...

...il difensore dei segreti del castello di Grayskull...

...e questo è Cringer, il mio eroico amico.

Scoprii di avere certi favolosi poteri segreti...

...il giorno che sollevai verso il cielo la mia spada magica e dissi:

"Per la forza di Grayskull...

...la grande forza è con me!"

Guardi i cartoni animati?

No, no, amico mio. Tu sei qui per farmi fare un po' di soldi.

Prima tiri fuori la pistola, okay?

Poi alzi il cane ed è pronta a sparare.

Ora scegli un bersaglio. Per esempio, quella bottiglia azzurra laggiù.

Guarda, è facilissimo. Miri alla bottiglia azzurra, così...

Mi concentro e...

Adesso la bottiglia verde. Prendi la mira e...

Visto? Ora quella gialla.

È facile! Punti la pistola e...

Vieni qui, forza!

Vieni, mettiti qui e ascolta.

Prendi la pistola.

Impugnala bene... Stendi il braccio!

Tienila bene, cazzo!

Cristo santo!

Uno, due, tre!

Ma cosa... Cristo! Il mio sacco!

Non buttarla a terra, Chappie!

Hai distrutto il mirino! Quest'aggeggio è costoso!

- Che fai? - Gli insegno a sparare.

Non è pronto per queste cose!

Deon ha detto che bisogna prima orientarlo.

Sai che c'è? Vado a prenderla da solo, l'erba.

Senza questo stupido robot!

Così alzeremo i soldi per comprare l'esplosivo e fare la rapina.

Sennò, quello ci scanna!

Non è stupido, è un bambino.

Allora vai a giocare a nascondino col tuo pupazzo di titanio!

Quando i bambini cominciano a parlare

La prima parola di tuo figlio

Aspetti un bambino, Deon?

Ma qui sei tu il bambino!

Che ti è successo?

Ragazzo! Hai fatto a botte con gli amici al bar?

Se vuoi venire con me, in palestra, ad allenarti col sacco, mi fa piacere.

Ti insegno qualche mossa, ti faccio vedere come si combatte.

- Mai abbassare la guardia, capito? - Sì.

Grazie dell'offerta, ma non è necessario. Stavo solo...

Tranquillo, quando vuoi.

È fantastico, amico, sul serio.

Senti, ho un piccolo favore da chiederti.

Vorrei la chiave di protezione in prestito...

...per confrontare i livelli di sicurezza degli Scout con il mio progetto...

...ed essere sicuro che il Moose sia sicuro come gli Scout.

- In prestito? - Sì, Michelle mi ha chiesto...

...garanzie di sicurezza, un'oretta mi basta.

Vincent, sai che non posso farlo, vero? Ci sono delle regole precise.

- Sai come funziona. - Bla, bla, bla!

Non fare il secchione! Stiamo parlando da ingegnere a ingegnere.

"Ingegnere"? Non eri un militare?

- Sto scherzando. - Divertente.

Mi dispiace, devi rivolgerti al Consiglio--

Ho lavorato anni ai progetti per la Difesa, stronzetto.

Ed ero nelle forze speciali dell'Aeronautica, ficcanaso!

Ora mi stai facendo incazzare.

I tuoi schifosi robot hanno succhiato i miei fondi.

Tu sei un problema per me, chiaro?

Quindi te lo chiedo ancora con calma, sacco di merda.

Dammi... la... chiave... di protezione.

No!

Te la sei fatta sotto, eh?

Guarda! È vuota! Ti pare che porto qui una pistola carica?

Era uno scherzo! Potete tornare al lavoro, tranquilli.

E ricorda di venire in chiesa. Una di queste domeniche, vieni con me.

Venite tutti, siete i benvenuti.

Era solo uno scherzo!

Rilassatevi ogni tanto!

Dove stai andando?

Scarpa.

Di' "scarpa".

- Si mette ai piedi, fratello. - Aspetta...

Chappie, guarda.

Topo. Non aver paura.

È stupido. Non sa parlare, siamo fregati.

No! Lui sa parlare, è intelligente.

- No! Lui sa parlare, è intelligente. - Mio Dio! Mi sta imitando!

- Mio Dio! Mi sta imitando! - Chappie! Chappie, di'...

- Di' "scarpa". - Scarpa.

- Di' "topo". - Topo.

- Di' "Mami". - Di' "Mami".

Chappie. Scarpa.

Topo. Mami.

- Amerika. - Amico.

- Amerika amico. - Amerika amico!

- Bravo, Chappie! - Cazzo! È sveglio l'amico di ferro qui!

È sveglio l'amico di ferro qui!

- Figlio di puttana, parli come un gangster! - Puttana di figlio, parli come un gangster!

Tu sei l'osso più duro di tutta Johannesburg.

Chappie è il più duro degli ossi duri di Johannesburg, puttana di figlio!

Sì! Sì! Funziona!

- È un genio! - Mi piace, è fico!

Bene, batti il pugno. Così... vai!

- Blup! - Bum! Chappie, fai bum.

Vai!

Hai sentito? C'è qualcuno.

- Chi c'è, Mami? - Non lo so.

Ci siete?

- È il nerd. - Cosa?

No!

- Ciao. - Non dovresti essere qui, vai via.

- Voglio vedere il mio... - Lui sta per tornare.

Sei fortunato a essere vivo!

- Voglio solo salutarlo... - Cos'è quella roba?

È una... Sono qui per istruirlo, come d'accordo.

Ti becchi una pallottola se resti qui, nerd.

Ciao, piccolo mio!

Ciao!

Hai imparato questa parola?

Ehi!

Come ti va, puttana di figlio?

Come butta?

Chi ti ha insegnato a parlare così? Questi due?

- Bada a come parli o ti affetto, stronzo. - Scusa.

Bada a come parli o ti affetto, stronzo.

Chappie, mi devi rispettare. Sono il tuo Creatore.

- Per favore... ci lasciate un momento? - Come?

Puoi andare a contare i tuoi narcotici da un'altra parte?

Vieni qui a dirmi dove andare a fare il mio lavoro?

- Non voglio imporre-- - Tappati la bocca o ti taglio la lingua!

- Ti chiedo scusa, ho esagerato. - Amerika, Amerika...

Non dovremmo contarli davanti al bambino.

Devo farlo ora.

- Ma tu sparisci prima che abbia finito. - Certo.

Chappie!

Ascolta, io sono il tuo Creatore.

Io ti ho messo al mondo.

Seriamente, non farti coinvolgere nella vita di queste persone.

Senza offesa.

Non devi contare narcotici, né compiere rapine o crimini.

- Chappie niente crimini. - Me lo devi promettere.

- Cosa "promettere"? - Tu prometti a me, il tuo Creatore...

...che non farai mai queste cose, una promessa si mantiene.

- Chappie promette. - Bravo! Sì!

Basta con le prediche, sei qui per istruirlo.

Sì, certo. Vieni! Chappie, siediti qui. Coraggio.

Ho portato degli oggetti per allenare la tua mente e sviluppare le tue capacità.

È importante che usi la mente.

Ecco qui...

- Cos'è? - È un libro.

- Racconta storie, guarda. - Chappie lo vuole.

- Parla di una pecora nera. - Libro di Chappie?

Sì, è tuo.

Chappie ha storie? Chappie ha un libro.

Vieni, Chappie. Ti mostro una cosa.

- Questo è un cavalletto. - Cavalletto.

Questi sono i tuoi colori, guarda. Vedi questo?

- Blu. - Sì, come il cielo.

Blu come il cielo.

Chappie, incontrerai tante persone che ti diranno quello che non puoi fare.

Ma tu non devi dargli ascolto. Se vuoi dipingere, fallo.

- Fai qualsiasi cosa tu voglia fare. - Chappie vuole dipingere.

Nessuno deve limitare le tue potenzialità.

Io non gli impedisco di dipingere. Dai, dipingi, Chappie!

Stendi i colori in questo modo, vedi?

- Divertiti! - Voglio quello.

Dallo a Chappie.

Come si dice?

Per favore, mi dai i colori?

In nome di Dio, che succede?

Bene, metti il colore qui, sulla tela.

Ecco la Chiave di Protezione.

Chappie dipinge.

- Chappie, sono fiera di te! - Bravissimo!

Hai fatto un grosso sbaglio, amico mio!

È divertente, vero? Bravo, continua.

Dai, fammi vedere.

Hai dipinto la macchina.

- Macchina. - Bravo!

- Fantastico! - È bellissimo, Chappie!

Dipingo ancora?

- Scherziamo? - Stavamo solo dipingendo.

- Quel robot deve uccidere, non dipingere! - Fermo! Lascialo!

Basta! Piantala!

Lo stavamo istruendo, mi dispiace.

- Che intenzioni hai? - Gli stava insegnando a dipingere.

- Lo stava educando! - A diventare frocio!

È mio! Chiamo la polizia, lo state maltrattando.

Davvero? L'hai rubato a loro, quel robot del cazzo!

Sei una persona ignobile! Un orribile individuo schifoso!

Che ti ha preso?

- Che vuoi fare? - Deve essere istruito, è piccolo.

È già molto più intelligente di te, filisteo!

Chappie, non permettere a quel barbaro di distruggere la tua creatività!

Coltiva la tua creatività, Chappie!

Forse non è solo uno stupido robot che spara alla gente.

Lascialo fare, è un bambino. Cerca di capirlo!

Yo-Landi, abbiamo deciso di fare la rapina...

...per tirarci fuori dalla merda prima che Hippo ci ammazzi!

Ci ammazzerà, lo capisci?

Per la rapina abbiamo bisogno di Chappie!

Che mi dici? Quando?

- Aspetta, un momento... - Yo-Landi, siamo intesi?

- Sì. - Ehi! È Raymond.

Dice che c'è un trasporto valori dopodomani. Quanto?

Seicento milioni.

Diretto a sud, sulla N1, alle 7:00.

- Sì. - King.

Chiamiamo King.

Ci serve una carica cava. Digli che gli pagheremo il solito.

- Prendi il furgone. - Il furgone?

Sì.

Yo-Landi...

Usciremo da questo casino, te lo prometto.

- Che stai facendo, piccolo? - Dipingo.

Che bravo!

- Chappie, vedi la casa? - La casa di Chappie?

Sì. Per aiutarti a capire come è bello vivere qui, con Mami e Papi...

...ti porterò nel mondo fuori di qui...

...vedrai che non è bello per niente.

Anzi, mi è venuta un'idea. Ti piacciono le macchine, vero?

- Sì! - Vuoi fare un giro su una macchina vera?

- E vedere il mondo reale? - Chappie vuole venire.

Allora, andiamo, Chappie. Facciamo un giro.

Lascialo quello.

Vieni. Di' ciao a Mami.

- Bravo, Chappie. Salta su. Siediti. - Sono in macchina.

- Che vuoi fare? - Chappie è in macchina.

Dopo ti spiego.

Ti sei seduto, bene. Bravo, Chappie!

Ciao, Mami!

- Il mondo reale è grande. - Ti piace, vero?

Sì.

- Cos'è Internet? - Sta dentro i computer.

- Ci puoi cercare le cose che non sai. - Lo voglio! Voglio Internet!

Ehi...

Come troverà la strada per tornare?

È un robot super intelligente. Vero, Chappie?

Sì, Chappie è intelligente. Chappie ha un GPS.

- Sicuro di volerlo fare? - Quando torni, mi paghi l'affitto, eh?

Dove siamo, Amerika?

Chappie, vieni!

- Scendi! - Chappie non vuole.

Forza, forza, forza!

- Uno sbirro, cazzo! - Io me ne vado.

Benvenuto nel mondo reale.

Non mi piace il mondo reale.

Devi farti le ossa prima della rapina.

- Chappie vuole salire. - Mi dispiace.

Per favore! Posso salire in macchina?

Voglio tornare sulla macchina! Amerika! Per favore, no!

Un primo giorno di scuola piuttosto duro.

"Per favore, no"?

Che cazzo significa?

- Non vi avvicinate. - Ma che cos'è?

Attento.

- Non ti fidare di questi stronzi. - Salve, io sono Chappie.

- È un maiale! - Perché mi tirate le cose?

- Per favore, smettete! - Questo non è uno sbirro!

- Ha paura! - Guardate che roba!

- Perché così fate? - "Perché così fate?"

- Fa ridere! - A Chappie non piace.

Per favore, no!

Per favore...

- Per favore, lasciatemi. - L'abbiamo steso.

Per favore, no! No!

Per favore, lasciatemi andare. Voglio andare a casa!

'Fanculo la polizia!

Corri, stronzo!

Voglio andare a casa!

Ciao, Deon. Bentornato a casa.

Disordine.

- Pronto? - Salve, signor Wilson.

Qui è la Sicurezza della Tetravaal.

Ci risulta che lei ha rimosso la Chiave di Protezione giorni fa.

Sì, scusate... Devo averla presa per sbaglio.

La riconsegni entro oggi o dovrò informare la signora Bradley.

- Buona giornata, signore. - Grazie.

Trovato.

L'obiettivo si muove in direzione est. Esci alla prossima.

Beccato. È a 300 metri davanti a noi.

Procedi piano e non ti avvicinare.

Ragazzi, l'obiettivo ha l'aspetto di un droide, ma vi assicuro che non lo è.

Non fatevi intimorire.

È furbo come una volpe, quindi massima aggressività.

Ricevuto.

Hai dimenticato il pennello, vero?

Sei solo un cucciolo indifeso.

Hai paura.

Dove vai, eh?

- Giratelo. - Per favore, Chappie ha spavento.

Di qua, dobbiamo accedere al cervello.

No! Per favore!

- Tenetelo fermo! - Per favore, potete smettere?

Niente favori!

Non sono tuo amico, capito?

Sono tuo nemico! Datemi il frullino, così impara.

No! Chappie ha spavento!

Chappie ha spavento! Puoi smettere, per favore?

Adesso farai il bravo, non è vero?

Giratelo.

Così. Un cacciavite.

Vedi, il tuo programma di Intelligenza Artificiale...

...ti fa credere di essere vero.

Ma sai cosa c'è qui dentro?

Niente.

Solo un mucchio di cavi.

Non sei una cima, sai?

- Ci siamo. - Chappie è vero.

Eccola qui!

Bene.

Facciamolo sparire.

Forza, tenetelo fermo.

- Tenetelo fermo! - Basta spavento!

- Ho detto tenetelo fermo! - Chappie non vuole più spavento!

Ferma il camion!

CORAZZA DANNEGGIATA

Cessate il fuoco!

Lasciate andare lo storpio.

Ho quello che volevo.

Corri, Forrest!

Sarà una passeggiata.

Chappie?

- Chappie! - Te l'ho detto che era una pessima idea.

- Mami! - Chappie!

- Che ti è successo? - Mami!

Chappie! Che ti hanno fatto?

Chi è stato?

Mio Dio, Chappie! Siediti qui.

Mi dispiace tanto!

Che è successo? Come avete potuto fargli questo?

Come?

È solo un bambino!

Non pensavo che sarebbe andata così. Non so neanche che gli è successo.

- Ti odio! - Ho perso il braccio.

Amerika, non abbiamo tutte quelle braccia e gambe che erano nel furgone?

- Sì, aspetta... - Forse possiamo aggiustarlo.

Chappie, aspetta, ti pulisco un po'.

Chappie, chi ti ha ridotto così?

Un uomo... in un camion.

- Un uomo in un camion? - Sì.

- Lui ti ha messo sul camion? - Sì.

Conosci quell'uomo?

No.

- È ridotto male. - E poi c'erano anche dei bambini.

Mi hanno dato fuoco anche se dicevo "per favore"!

- Bambini? - Sì.

Poverino!

- Questa cosa nella sua testa... - È messa male.

Dobbiamo rimetterla dentro.

Quell'uomo l'ha rotta, Mami. Mi ha rotto la testa.

- Ora l'aggiustiamo. - Mi aggiustate?

Ci proviamo, bello.

- Come si attacca? - Ecco.

- Dove va? - Così va meglio.

Ci siamo, amico. "Plug and play", così ha detto quello.

Come va?

Così dovrebbe andare. Riesci a muoverlo? Prova.

Prova a muovere il braccio.

- Ci siamo, funziona. - Lo muovo.

Sì!

- Sì! Bravo, piccolo! - Grazie a Dio!

- Sei indistruttibile! - Sono indistruttibile?

Titanio indistruttibile, questo sei.

- Sì. - Quello è il mio libro? La pecora nera?

- Cosa? - Me lo dai, per favore?

È il libro che mi ha dato il mio Creatore. Si intitola La pecora nera, me lo leggi?

- Me lo leggi? - Certo, Chappie.

Sei forte, amico.

"Tutte le pecore di Magooville erano bianche.

Invece Abele era una pecora nera."

- Sai cos'è una pecora nera? - No.

È tipo... quando uno è diverso da tutti gli altri.

Come me, io sono diverso da te e Amerika.

- Sì. - E dai ragazzi.

Sì, ma non dipende tanto dall'aspetto.

È qualcosa di speciale, qualcosa che hai dentro.

È questo che ti rende diverso.

Capisci? È quello che sei veramente...

...dentro.

La tua anima.

- Chappie è qui dentro? - Sì.

Vedi...

...quello che c'è fuori...

...è solo temporaneo.

Quando muori...

...l'anima, che è dentro...

...va nel Secondo Mondo.

Quello che c'è dentro...

Capisci? È questo che Mami ama.

Vieni. Mami ti vuole bene.

Bene. Continuiamo a leggere il tuo libro.

"Abele aiutava la Mami a fare i lavori di casa nei fine settimana.

Lavava i piatti e faceva il bucato.

Abele era una pecora felice, ma un giorno..."

Ciao, Chappie.

Ciao, Mami.

Tu sei una pecora nera, Chappie. Sei speciale.

Lo so, Mami.

Ciao, Chappie.

A volte le persone sbagliano.

Mi dispiace davvero tanto, Chappie.

- Mi perdoni? - Perdonare?

Vieni qui.

Vieni, Chappie. Ricominciamo tutto da capo.

- Da capo. Perdonare. - Sì.

Ti faremo diventare un tipo duro e forte...

...un cazzuto robo-gangster numero uno!

Gangster numero uno!

E da adesso, io sarò il tuo Papi, sul serio.

Tu sarai il Papi di Chappie?

- Che hai lì? - Niente.

- Che cos'è? - Non è niente.

Fammi vedere.

È Mami.

Se vuoi entrare in una gang, devi essere fico, come Papi!

Posa quell'affare!

Subito! Se vuoi essere fico, comportati da fico.

Guarda come cammina Papi, è fico.

- Atteggiati a gangster. - Atteggiati a gangster.

- Sì, devi essere fico. - Non ridere, faccio il fico.

Anche quando impugni un'arma, devi essere fico.

Prova tu.

Muori, bastardo!

Sì, Chappie! Così si spara ai figli di puttana!

- Non posso sparare alle persone. - Che cosa?

Non mi hanno fatto niente.

Già, ma che succede se qualcuno ti punta un'arma?

Io sono di titanio, indistruttibile. Amerika lo dice.

Sì, ma non puoi permettere a un bastardo di mancarti di rispetto.

Come pensi di fare la rapina con noi se non spari alla gente?

Non posso fare la rapina. Una rapina è un crimine.

- L'ho promesso al mio Creatore. - Stavi andando bene.

- Perché fai il frocetto adesso? - Calmati.

- Ho promesso. - Certo.

Tranquillo, a questo ci pensiamo dopo. Lascia fare a me.

Tu.

Tu vai forte.

Se qualcuno ti manca di rispetto...

...puoi dargli una lezione senza sparare.

Davvero?

Lo infilzi con una lama e quello si addormenta come un angioletto.

Lo mandi a fare la nanna!

È un gesto carino e lui sarà contento.

- Prendi il coltello. - Prendi il coltello?

Fare la nanna?

Così?

Vuoi fare la nanna, Amerika?

- Vuoi dormire, Papi? - Non è il momento!

Papi non è stanco, ha già dormito.

- Cosa sono, Papi? - I veri gangster...

...usano questi.

- Bravo! - L'ho preso?

Ancora! Sì!

Così!

Bravo, Chappie!

SCOMMETTI FORTE

Adesso sì che sei bello, guardati!

- Ho le catene? - Che gangster!

Bene, andiamo a prepararci per la rapina.

- No... - No, niente crimini!

- Roba speciale da gang. - Roba speciale da gang.

- Vieni con noi? - Vengo con voi!

Allora, Chappie...

Papi vuole che riprendi una delle sue auto, così possiamo venderla.

- Dove la prendo? - Te l'ho detto.

All'uomo cattivo che l'ha rubata a Papi.

Devi prendere la pistola e puntarla contro quell'uomo.

Senza sparare, tranquillo.

Basta che lo spaventi, così non ruberà più l'auto di Papi.

Lo spavento, così non ruberà più l'auto di Papi.

- Bravo, Chappie. Bene... - Dov'è?

Ora te lo faccio vedere. È una gran testa di cazzo! Uno stronzo.

Ecco il cazzone!

- Dagli una lezione, Chappie! - Do una lezione al cazzone!

- Gli do una lezione! - Fagliela vedere, Chappie!

- Stronzo! - Che problema c'è, agente?

Non si ruba la macchina a Papi! Non devi...

...rubare la macchina...

...a Papi!

- Fermo! Che ho fatto? - Ladro!

Non farmi del male! Che stai facendo?

- Non si ruba la macchina di Papi! - Di chi?

- Cristo santo! - Cazzo!

- Ho preso la macchina, Papi! - Vieni qui!

Vieni qui!

- Ladro! Ladro! - Sbrigati!

- Sali, idiota! - Ho preso la macchina!

Che ti ha preso? Chiudi lo sportello.

Ladro!

Cristo, Chappie! Che cazzo hai combinato?

Perché, Papi?

A Papi serve un'auto intatta da vendere!

- Perché l'hai distrutta? - Va bene, ho capito. Posso riprovare?

Chappie, è lei!

- È la stronza che ha preso l'auto di Papi. - Ci penso io!

- Salve, agente! - Stronza! Scendi!

Fuori! Perché hai rubato l'auto di Papi?

- Cattiva! - L'auto è mia!

Di chi è? È di Papi! Non si rubano le cose degli altri!

Ehi! Scendi, sei ubriaco! Fuori! Fuori!

- Non ho bevuto! - Hai rubato l'auto per comprarti da bere?

L'auto è mia!

- Ne ho presa una per me! - Così si fa!

Sei stato grande!

Sono un duro! Un vero duro!

Adesso portiamo le auto al King.

Il King ci darà degli attrezzi speciali per fare la rapina...

...e faremo una montagna di soldi, Chappie!

Non posso fare la rapina. Una rapina è un crimine.

- Papi, guarda! Ci sono dei cani. - Sì, sono qui per combattere.

La polizia! Scappate, c'è uno sbirro!

Ehi, è buono! Non è un poliziotto!

Cristo santo!

- Il King vive qui, Papi? - Sì, vuoi venire nel suo castello con noi?

- Sì, voglio salire in cima. - Non puoi, Chappie.

Perché non vuoi fare la rapina. Tu rimani qui.

Magari un'altra volta.

Bene, aspetto qui, ragazzi.

Faccio la guardia.

Cazzo, è alto!

Ehi, King!

- Fratello! - Amico mio!

Che mi dici, bello?

Abbiamo le auto. Sono parcheggiate qui sotto.

Ci sono le auto?

Quelle di Ninja.

Sì, sono qui, capo.

Ecco l'esplosivo.

Ci serve anche altra roba. Prendiamo quelli, portateli in macchina.

È morto, Chappie.

Già, è andato nel Secondo Mondo, Papi.

Qui, per strada...

...la vita è dura.

Vedi quel cane?

Puoi essere come quel cane...

...o come questo. Se vuoi sopravvivere...

...devi combattere!

Sì, ma non vale per me. Sono di titanio, sono immortale, Papi.

Che c'è scritto lì?

"Batteria scarica".

Batteria, energia elettrica, rifornimento...

- Mi serve una batteria nuova. - La batteria è incastrata.

Si è fusa con il telaio, non si può estrarre.

Che farai quando sarà esaurita?

Muoio? Chappie muore?

Deon ti ha messo in un corpo danneggiato.

Deon è il mio Creatore, non ha senso.

Non mi avrebbe creato per farmi morire. Deon mi vuole bene.

Vieni qui.

Io ti troverò un corpo nuovo, ma ci vogliono tanti soldi.

Tanti soldi li fai solo con una rapina.

- Non posso fare la rapina. - Devi farla.

Quale cane vuoi essere, Chappie?

Questo cane o quel cane?

Così mi piaci, Chappie. Sei proprio bravo, vero?

Oh, mio Dio! Ancora tu?

Sono venuto a prendere la mia creazione, devo portarla via di qui.

- Non è qui. - Cosa? Dov'è?

Non lo so, è uscito con Ninja. Sono fuori da stamattina.

A fare cosa?

A commettere una serie di reati, immagino.

Sarà un criminale ricercato a quest'ora.

Chappie! Ho portato un amico per il tuo pollo.

Guarda!

Ehi, Chappie! Che stai facendo?

Chappie, perché non parli con me?

Sono il tuo Creatore.

Vieni.

Che cosa vuoi, Deon?

Non lo voglio quel maledetto pollo. Non mi interessa quella roba.

Davvero?

Che cosa ti interessa, Chappie?

Vendere narcotici? Fare il delinquente?

Deon!

Perché cerchi di controllarlo?

- Lascialo in pace. - Papi mi ha detto tutto, Deon.

Mi ha detto che mi hai messo in un corpo che morirà.

Spiegati meglio, Chappie.

È vero che tra pochi giorni morirò?

Che la mia batteria si esaurirà?

È vero, Deon?

Sì.

Ma tu sei il mio Creatore.

Perché mi hai creato per farmi morire?

Io non...

Non ti ho creato per farti morire, Chappie.

Io voglio vivere.

Voglio restare qui con Mami.

Non voglio morire.

Sei diventato molto più di quanto avrei mai immaginato.

Non potevo sapere che saresti diventato...

...tu.

Avanti, avanti. Ci siamo.

File alternativo... "Genesis".

INSERIRE CHIAVE DI PROTEZIONE

ACCETTATA

INSTALLARE AGGIORNAMENTO SU TUTTI GLI SCOUT?

Sì!

AGGIORNAMENTO COMPLETATO

Di' addio ai tuoi schifosi mostriciattoli, Deon.

Mio Dio! Che succede?

Cristo! È la CPU.

- Non lo toccare, bastardo! - Vaffanculo!

- Sta' indietro! - Va bene, tranquillo.

Ehi, capo. Sta' calmo.

Indietro!

Lo porto via da questo posto!

Due assi.

Che vuoi?

Amico, non ci crederai.

Gli sbirri sono tutti spenti.

Sul serio?

Sì, è aperta la caccia qui.

Ho capito.

Ascoltate!

Quei robot di merda sono disattivati!

La città appartiene a me!

Voglio prendermi tutto, cazzo!

Andiamo!

È scoppiato il caos in centro...

- Ci siamo! - Da quando gli androidi si sono spenti.

La polizia non ha fatto dichiarazioni...

...ma la situazione sta precipitando.

Tornate a casa o useremo proiettili di gomma!

Per favore, disperdetevi.

Per favore, disperdetevi.

Forza!

TUTTI GLI SCOUT DISATTIVATI

Sì!

Bruciate quel cane!

Centrale della polizia di Johannesburg

Chiamatemi Michelle Bradley!

E mobilitate tutti gli agenti umani e i riservisti!

Subito! Andate!

I rapinatori sono fuggiti con 100 milioni di rand.

Non ci sono notizie di un ripristino dei poliziotti robotici.

"Sicuro di voler cancellare Genesis?"

Sì.

Come potete vedere in queste immagini, ci sono degli androidi a terra...

Finora la polizia non ha potuto indagare...

...poiché le rivolte non si placano...

Forza!

ATTENZIONE: TROVATO MALWARE

IMPOSSIBILE CANCELLARE GENESIS.DAT DA SCOUT 22

Chappie!

Coraggio, Chappie!

Sì, Deon. Sono io.

Mio Dio!

Che mi è successo, Deon?

Non ne sono sicuro. Ma ho qualche sospetto.

Andiamo, Chappie. Dobbiamo uscire da qui, forza!

Presto, Chappie. Andiamo!

Dove siamo? Cos'è questo posto?

- Lui chi è? - Una versione obsoleta di te.

Un altro tipo di agente robotico. Andiamo!

E questo? Che cos'è?

Un casco che usa l'uomo per manovrare quel mostro.

Ti legge nel pensiero, non ha un cervello suo quel robot.

Non è come te.

- Questo coso legge la mente umana? - Sì, è un trasmettitore neurale. Dai!

Ma io voglio solo...

Vieni.

Deon...

Questo può salvarmi. Mi serve un corpo nuovo, ricordi?

No.

Non può salvarti.

- Il problema non è solo la batteria. - Perché?

Perché tu hai una coscienza.

Non posso copiarti, perché non sei solo dati.

Non si sa cosa sia la coscienza, quindi non si può spostare.

Chappie la può decifrare.

Se so cos'è, la posso spostare.

Non puoi farlo, mi dispiace. Ora usciamo da qui, è pericoloso!

Tu hai detto che nessuno può dirmi che c'è qualcosa che non posso fare.

Papi conosce un uomo che può farmi avere un corpo in cambio di soldi.

- Come hai detto? - Papi mi vuole bene, Deon!

Io ti odio! Ti odio, vattene via!

Devo portare fuori la mia coscienza.

Papi mi troverà un corpo...

...e poi basterà tirare fuori la mia coscienza e metterla lì.

- Il casco! - Che vuoi fare?

- Userò questo. - Posalo!

- Lascialo. È illegale! - Non mi fermerai, no!

- Aspetta! - Lo prendo io!

- Lo prendo io! - Aspetta! Ti prego!

Maledizione!

Perlustrate l'edificio.

Guardate dappertutto, non tralasciate neanche una stanza.

Guardate in ogni angolo.

Chappie! Grazie a Dio!

- Stai bene? - Sì, Mami, sto bene!

- Cos'è quello? - È solo un casco neurale, Mami.

Cosa?

- Che fai? - Un esperimento, Mami.

Cos'è quella roba?

Cos'è questo?

Ti faccio vedere, siediti.

Seduta. Allora, Mami...

- Mi farà male? - No.

Te lo metto in testa.

- Adesso? - La coscienza è energia.

Questo casco legge la mia energia e la tua. Devo capire come farla uscire.

Le informazioni che mi servono sono su Internet.

Ci sono libri...

...equazioni matematiche, schemi...

Tutto il sapere che gli esseri umani possiedono è qui.

- Scusi. - Deon!

Vai alla tua postazione e scopri che diavolo sta succedendo!

- Sì, signora. - Ascolta...

Ci saranno 300 omicidi stanotte...

...se i tuoi robot difettosi non si riattivano.

Capito? Tutta l'azienda rischia di affondare.

Buon lavoro, gente.

Un piccolo disastro, ma si risolverà, vero?

Gli Scout hanno fallito, facciamo uscire il Moose e mostriamo cosa sa fare.

- No, non è il momento. - La città è nel caos totale.

Sta per esplodere, dobbiamo prendere il controllo.

Ho detto di no, fine della discussione.

Salve, signori! So che è stata una serata difficile...

Papi mi troverà un corpo nuovo e io devo solo tirare fuori questa cosa.

Devo tirare fuori la mia coscienza.

IMPOSSIBILE ACQUISIRE DATI NEURALI

ACQUISIZIONE DATI NEURALI... CPU SURRISCALDATA

ACQUISIZIONE COMPLETATA

Ci siamo.

Sono io.

Cominciamo a fare sul serio.

So cos'è la coscienza.

- Mi fa piacere. - Questo casco può leggerla.

Ora mi servono i soldi della rapina per il mio corpo nuovo.

Esatto, figlio di puttana.

Vieni.

- Andiamo. - Ho risolto il problema.

Via!

- Uno lassù! - Ha bisogno di dormire, Chappie.

Dormi!

Attenti al botto!

Vai! Adesso! Adesso!

- Vai, Chappie! - Prendi i soldi!

- Tu, fuori! - Mettilo a dormire!

Buonanotte! Dormi!

- È ora della nanna. - Entra dentro!

Sbrigati!

CODICE MODIFICATO: GENESIS.DAT CHIAVE DI PROTEZIONE INSTALLATA

Ti rendi conto di quello che hai fatto?

Santo cielo! Se vedo bene, da queste immagini...

...sembra che gli agenti robotici siano passati dalla parte dei criminali.

Cerchiamo di contattare...

- Ho preso la seconda borsa, Papi! - Ce n'è un'altra! Bravo, Chappie!

- Voi dormite! - Forza, Chappie! Vai, vai!

Tre uomini armati stanno rapinando un portavalori.

A quanto pare, un agente robotico Scout li sta aiutando.

Non finisce qui. Lo sapranno tutti!

Andiamo, questa è la terza! Chappie, andiamo!

- Ti prego! - Chappie, che stai facendo?

Che ti prende adesso? Ninja, prendi la borsa! Andiamo!

Hai sonno?

Chappie, andiamo!

- Ti prego, non farmi altro male. - Chappie, sali sul furgone!

- Chiudi e filiamo. - Puoi dormire adesso.

Puoi dormire.

Ti prego, lasciami vivere.

Mi dispiace.

Forza, bello! Salta dentro.

Credevo che ti saresti addormentato!

Posso parlarle in privato?

Ci concedete un momento, per favore?

Grazie.

- Dio! Siamo nella merda fino al collo! - Signora, ascolti...

È tutta opera di Deon.

Deve aver creato qualche losco programma illegale...

...e ieri notte è venuto qui con un androide...

...senziente.

Ha visto? Sa cosa sta succedendo?

Guardi. Quel mostro senza Dio è un criminale!

Gli Scout sono praticamente indistruttibili.

- Gli avevo detto di no! - Questo è peggio che fallire nel lavoro.

Approfittiamo della situazione per mettere in evidenza un altro robot.

Quella cosa deve essere distrutta prima che faccia altri danni e Deon--

Deon va "rimosso". Ha danneggiato l'azienda e la sua reputazione.

Non vorrà essere ricordata per questo!

Procedi.

- Distruggi quel robot. - Grazie.

- Riducilo in cenere. - Grazie.

Signori...

È Michelle Bradley che vi parla.

Autorizzo il lancio del Moose. Ripeto.

Autorizzo il lancio del Moose.

Allontanatevi! Via tutti!

Presto! Allontanatevi!

Il lancio del Moose avverrà tra cinque minuti.

Forza, levatevi dai piedi.

Figlio di puttana.

Voglio quel robot.

Via! Muovetevi!

Via! Via!

Andiamo!

Yippee-ki-yay, figli di puttana!

- Me ne torno a casa! - Papi!

Ora andiamo dal tuo amico a prendere un corpo fresco per me?

- Papi, ci andiamo adesso? - Mi dispiace, bello, ma...

Non c'è nessun corpo nuovo. Mi dispiace, te lo giuro.

Cosa? Che significa che non c'è un corpo nuovo? Abbiamo i soldi.

- Mi serviva il tuo aiuto per la rapina. - Tu mi hai mentito.

- Mi hai mentito, Papi! - Calmati. Prima tu eri diverso...

Eri...

Tu mi hai mentito, Papi! Mi hai mentito!

- Perché mi hai mentito? - No, Chappie! Smettila!

Vengo a prenderti, Deon.

Forza! Forza! Forza!

- Perché, Papi? - Chappie, fermati!

Lasciami, Amerika! Mi hai mentito!

Chappie, no!

Sei un bugiardo, Papi!

Volevi lasciarmi morire, Papi! Volevi lasciarmi morire!

Perché voi umani fate così? Perché mentite?

Troveremo una soluzione. Mi dispiace, credimi.

- Te lo giuro, mi dispiace! - Chappie, ascolta.

So cosa provi, ma qualcosa di pericoloso ci sta raggiungendo. Vuole farti del male.

- Cosa? - Non ho tempo per spiegare.

Ma quella cosa non si fermerà finché non ti avrà spento, Chappie.

Ma di che parli?

No. No, Deon.

Mi spegnerò comunque, la batteria si esaurirà.

No, Chappie!

- Troveremo un modo. - Morirò, Mami.

Nascondiamoci! Presto!

Sì, amico!

Sono qui...

...per i miei cazzo di soldi, Ninja!

Non voglio solo i miei venti milioni...

Ci ammazzerà tutti.

Voglio il tuo robot.

Voglio tutto!

Vaffanculo!

Chappie, fa' qualcosa!

Chappie, aiutaci!

Così mi fate il solletico, ragazzi!

Amerika!

Avanti, piccolo gangster!

Bene!

I miei soldi!

Sì! Vola, vola!

La borsa!

Vi ucciderò tutti, uno per uno, patetici scarti umani che non siete altro!

Ninja!

Cazzo!

Ma che fai? Vieni via di qui!

Che ne dite di una bomba a grappolo?

Troppo forte!

A noi due.

Figlio di puttana!

Bastardo!

Ehi! Ti ammazzo!

Andiamo via!

No, Mami!

Dentro, Mami!

Non vedo niente!

La macchina, Creatore!

Ehi, fratello!

Voglio il furgone!

Scendi! Fuori!

Scappa, Deon!

No! Creatore! Creatore!

Tranquillo.

Via! Via!

Visori di riserva. Infrarossi.

Andrà tutto bene, ci penso io. Estrarrò la tua coscienza.

Yo-Landi!

Fermati qui, Papi!

- Che vuoi fare? - Prendo il casco neurale!

Sto venendo a prenderti.

Il mio casco... il mio casco!

Ninja!

- Vieni via! - Papi!

Dobbiamo prendere un altro casco neurale al laboratorio! Il mio è rotto!

Io cerco di distrarre quel bestione. Vai con lei, Chappie!

- Vai, Chappie! - No, Ninja!

- Andate! - Non lasciarmi!

Ehi, Moose!

Chi è?

Dio, ma guardati!

Ti credi un eroe.

No, Mami! Che fai?

Avanti! Coraggio, fallo!

Forza!

Uccidimi!

Avanti! Forza!

No, Mami!

Mami, ti prego! Ti prego!

Questo è il tuo giorno del giudizio.

Che diavolo succede?

Forza, forza!

Non è possibile!

Svegliati, Mami! Mami, ti prego!

Mami!

Creatore! Chi ha fatto questo a Mami?

- Io so chi è stato. - Lo odio!

Perché? Perché fare tanto male? Lo voglio schiacciare! Papi...

Non ti muovere, Chappie schiaccerà quell'uomo.

Tu!

È l'uomo del camion!

Resta qui. Io prendo il bastardo del camion!

Mostro ripugnante! Demonio!

Hai ucciso Mami! Hai fatto male ai miei amici! Perché?

No, basta usare le armi.

Ti distruggo, bastardo!

Ti distruggo per aver fatto del male a Mami!

Basta usare le armi!

Basta fare del male. Basta fare violenza!

Adesso ti insegno una cosa.

Tu sei un uomo molto cattivo.

Adesso... io ti perdono, uomo cattivo.

Te la caverai. Aspetta.

Non ti addormentare, Deon. Non andare nel Secondo Mondo.

Siediti qui. Fai presto, per favore.

Sì, che c'è?

C'è un problema. Guarda.

- C'è un solo androide. - Ti prendo il corpo nuovo.

Santo cielo, Chappie! Salvati tu!

No, no, no! Creatore!

Creatore, andrà tutto bene.

Devi essere forte.

Tieni duro.

Andrà tutto bene. Resta con me, Deon.

La polizia è già qui.

Vuoi trasferire la coscienza di Deon?

Sei pronto?

Spero che funzioni.

Aprite!

Creatore, cerca di stare calmo. È disorientante per un umano.

Mio Dio! Sono...

Avete un frullino o qualcosa del genere?

Stai bene, Creatore?

Creatore? Senti dolore?

No, Chappie. Sono... sono vivo.

- Ma non so che significa. - Significa che vivrai in eterno.

Ora dobbiamo occuparci di te. Devo pensare, maledizione!

Va bene così, tu sei salvo.

E non ci sono più corpi.

No, Chappie, aspetta. Ci sono!

Vincent ha caricato il suo programma da questo terminale.

Ci sono centinaia di corpi in tutta la città. Ecco la chiave!

Presto! Inseriamola!

Vincent ha creato un protocollo per disattivare gli androidi a distanza.

Lo useremo per trasferirti in un altro corpo. Cerca lo Scout più vicino, veloce!

Veloce.

Ce la faccio.

Aggiornare Scout 039?

- Sì. - Premi "Invio" quando te lo dico.

Presto, Chappie!

Creatore.

Ho paura. Se non dovesse funzionare?

Funzionerà, Chappie. Te lo prometto.

- E una promessa si mantiene. - Avanti, procediamo.

Ci sono.

Chappie va in un nuovo corpo.

Entriamo, ragazzi! Che nessuno si muova!

Chappie?

- Sei tu? - Sì, sono io.

Ha funzionato! Abbiamo entrambi un corpo nuovo.

Grazie.

Mi dispiace che tu abbia dovuto lasciare il tuo corpo...

...ma era l'unico modo per salvarti. Vieni, Creatore. Andiamo, presto!

Torniamo a casa!

Pronta, Mami? Pensa a qualcosa.

Va bene, sto pensando.

- Pensi a Papi? - Sì.

Funziona, Mami! Funziona!

È un corpo provvisorio, Mami.

Te ne farò uno nuovo. Non devi andare nel Secondo Mondo.

Le autorità sudafricane hanno posto uno stop immediato...

...all'uso di agenti robotici all'interno delle forze di polizia...

...e hanno richiamato in servizio 150.000 agenti riservisti.

A Johannesburg ci sono stati diversi avvistamenti...

...dell'androide disattivato, Chappie.

Chiunque abbia visto Chappie è pregato di informare la polizia.

Vi terremo aggiornati su eventuali sviluppi.

COSCIENZA DI MAMI

A tra poco, Mami.

Ora siamo tutti e due pecore nere, Mami.

Laser S. Film s.r.l. - Roma

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.