Original subtitles

Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.أمي الحبيبة، يا أغلى أم في هذه الدنيا

كيف حال سعالكِ؟

هل تحسن تنفسكِ؟

من يعينكِ على تناول دوائكِ في غيابي؟

،تفصلنا المسافات

.لذا، لا أملك في غربتي سوى أن أرسل إليكِ هذه الرسالة

.وداعاً

.أهلاً بكم في كوريا

.شكراً - .وداعاً -

.طابَ يومكم

مرحباً، هل لديك الشخص المطلوب لنا؟

.أجل، تجدونها جالسة في الخلف

.جواز سفركِ، لو سمحتِ

هل أنتِ "تشو هاي سن"؟

.رافقينا، من فضلكِ

.الأصفر لمرض السل، والوردي للطفيليات

.هذا إجراء عام

.البسي هذا الرداء، واخلعي ملابسكِ الداخلية واستلقي على السرير

لماذا كل هذا؟

.هذا الإجراء المتبع

.الخضوع للفحص أمر إلزامي لكافة النساء القادمات من كوريا الشمالية

ما طبيعة هذا الفحص؟

.نتحقق من عدم وجود أي مشكلة صحية

.وإن اكتشفنا شيئاً، فسنتمكن من علاجه

.حسناً، لنرَ ما كتبته

،يا "هاي سن"، عمركِ إحدى وعشرون سنة ومسقط رأسكِ مقاطعة "ريانغانغ"؟

.أجل

.وبخصوص والدكِ... لنرَ

.توفي والدي وأنا في سن السادسة عشرة

.يا إلهي

.وذكرتِ أن والدتكِ مريضة

هل يتولى شقيقكِ رعايتها؟

.إنه يعمل في مصنع بمقاطعة "هامغيونغ" الجنوبية

.إنها وحيدة تماماً

.لا بد أن فراق والدتكِ وتركها وحيدة كان أمراً قاسياً عليكِ

.لم يكن فراق أمي باختياري

.كنتُ مجبرة على توفير المال لعلاجها

.هكذا إذاً

.لنتحدث الآن عن رحلة هروبكِ من كوريا الشمالية إلى الصين

ذكرتِ أنكِ عبرتِ النهر سباحة، أين كان ذلك تحديداً؟

."بالقرب من "ماتونغ ري

من كان ينتظركِ هناك في الصين؟

.كنتُ وحيدة تماماً

.أود إجراء مكالمة هاتفية، لو سمحت

.لن أستغرق وقتاً طويلاً

.يُحظر إجراء مكالمة أثناء فترة مراجعة طلب اللجوء

.أرجو أن تتفهمي التعليمات

،"يا "هاي سن

ماذا فعلتِ طوال فترة إقامتكِ في الصين؟

.مكثتُ في بيت أحد الفلاحين

.كان يكبرني بضعف عمري

.عانت أمه من ألزهايمر، فكُلفتُ برعايتها وخدمة البيت

كم استمرت إقامتكِ في بيته؟

.لا أتذكر

لا تتذكرين؟ - .أجل -

إذاً، من أين دبرتِ نفقات الدواء لوالدتكِ؟

.تقاضيتُ المال من ذلك الفلاح

ولماذا تركتِه ورحلتِ إذاً؟

.لقد أراد أن أنجب له طفلاً

ولم ترغبي بالإنجاب؟

كم من الوقت يجب أن يمر حتى يُسمح لي بإجراء مكالمة؟

.مرّ قرابة عامين منذ فارقتكِِ

هل غيّر الزمن ملامح الأنهار والجبال بعد رحيلي؟

.في ذلك الصباح، رحلتُ من دون أن أنبس بكلمة

.لكني ما زلت أذكر كيف تلاقت أعيننا في ذلك الحقل الممتد

.كنتِ تلوحين لي بيدكِ من خلف سيقان الفاصوليا

.وعجز لساني حينها عن النطق

أتراكِ أدركتِ ما كان على وشك الحدوث؟

الآنسة "تشو هاي سن"؟

نعم؟

.انتهت التحقيقات الرسمية بالكامل

.مبارك لكِ الحصول على الجنسية الكورية الجنوبية

."سيجري نقلكِ غداً إلى مركز "هاناوون

.جهزي أمتعتكِ من فضلكِ

كوريا واحدة

.من هذا الاتجاه

.مرحباً

.أهلاً وسهلاً

.سررت بلقائكم

.مرحباً بالجميع

.أهلاً بكم في مركز "هاناوون" للاندماج بالمجتمع

.سيكون "هاناوون" بيتكم الأول في كوريا الجنوبية

،نوفر برامج متنوعة للتدريب المهني والدعم الأكاديمي

.لنمنحكم المهارات اللازمة للتأقلم مع الحياة في الجنوب

،"والآن أعرفكم بمدير مركز "هاناوون

."السيد "بارك يونغ تشول

.يسعدني لقاؤكم جميعاً

."أنا بارك يونغ تشول، مدير مركز "هاناوون

."أهلاً وسهلاً بكم في رحاب "هاناوون

إن قلوب الذين يفارقون ديارهم

.تشكو عادة من فراغ موحش

وأنا على يقين أن بعضكم

.يفكر في وطنه وعائلته كل يوم

لن أتظاهر بأنني أدرك حجم المعاناة .التي مررتم بها حتى تبلغوا هذا المكان

لكن ما أستطيع قوله بيقين

.هو أن علينا جميعاً أن نواصل شقَّ طريقنا

.حدقي في العدسة مباشرة، لو سمحتِ

.انظري إلى الكاميرا

.ارفعي زاويتي شفتيكِ قليلاً

.أجل، هكذا أفضل

.فليتفضل التالي

.خففي من ابتسامتكِ

...أيهما تختارين - ما الذي تفضلينه؟ -

.كنتُ أحسب أن كل الناس في كوريا الجنوبية ينامون على أسرّة

.لكنه شعور رائع على أي حال

هل الأرضية دافئة؟

.أجل

!صحيح

.انظري ماذا أحضرتُ يا أختاه

أترغبين في تذوقها؟

إنها بنكهة العنب، لكن طعمها .لا يشبه العنب الحقيقي أبداً

!هيا، تذوقيها

مذاقها جيد، أليس كذلك؟

.أعطاني إياها أحد ضباط الاستخبارات

ضابط استخبارات؟ - .أجل -

.عاملوني بلطف شديد

ألم يستمروا في استجوابكِ بالأسئلة نفسها؟

.في الواقع، لا أعرف الكثير عن كوريا الشمالية

،والداي من كوريا الشمالية

.لكنهما جاءا إلى الصين قبل ولادتي

،"عائلة خالتي تعيش في "سوول .لذا أخبرتهم عنهم أيضاً

أين تعيش عائلتكِ؟

هل هم في الصين أيضاً؟

أم أنهم هنا؟

.آسفة

.أنا ثرثارة

.لا بأس

.شكراً على العلكة

.انظري يا أختاه

.تدرّبت على فعلها

.العلكة الكورية الجنوبية تصنع فقاعات أكبر

.جربيها بنفسكِ

كيف أصنعها؟ - .راقبي -

!هذا صعب

كيف فعلتِها مجدداً؟

!أحسنتِ

.اتبعوني جميعاً

!مستعدون، ابدؤوا

."لفظ "كوريا" بالإنجليزية مشتق من "غوريو

،"في حقبة مملكة "غوريو

أصبحت كوريا دولة ذات سيادة

.شكلت بمرور الوقت هوية وثقافة تميزها

،"توحدت كوريا أول مرة في عهد "غوريو

،ورغم ما شهدته من حروب واحتلال وصراعات

.بقينا موحدين لأكثر من ألف عام

.إلى أن جاءت الحرب الباردة وقسّمت البلاد

.فليتفضل التالي

."أنا "تشو هاي سن - ..."الآنسة "تشو هاي سن -

.تفضلي مخصصاتكِ المالية - .شكراً لكِ -

.فليتفضل التالي

ما أكثر طعام تشتاقين إليه؟

.معكرونة الذرة

!وأنا أيضاً

..."يقول قريبي إننا بمجرد وصولنا إلى "سوول

.انظري من هنا، أيتها السافلة

!تستحقين الموت على ما فعلتِه

!يسعدني أنني أمسكت بكِ هنا

!سأقتلكِ أيتها الساقطة القذرة

!كدتُ أفقد حياتي بسبب أكاذيبكِ

!كل ما يهمكِ هو إنقاذ نفسكِ فحسب

.أتمنى أن يجدوا عائلتكِ

!لستِ سوى حثالة، أيتها الساقطة الأنانية

!"يونهوا"

!توقفي

أقطعتِ كل هذه المسافة لكي تطردي؟

!ستعاقبين حتماً على فعلتكِ

!ستعاقبين حتماً

!من أسال دموع الآخرين، سال دمه

!توقفي

هل أنتِ بخير يا أختاه؟

كيف حصل هذا؟

.يا إلهي، انظري إلى وجهكِ

هل تقوين على المشي؟

.هيا بنا، لنذهب

هل أنتِ بخير؟

.على مهلكِ

.يا أختاه، يجب ألا تتشاجري. أبداً

.أخبرتني أمي ألا ألفت الانتباه أبداً

."لا تشغلي بالكِ بما قالته "يونهوا

،ما دمتِ لا تخجلين من نفسكِ .فلا يهم ما يقوله الآخرون

ماذا لو كنتُ أخجل من نفسي؟

.شكراً على المرهم

.تعرفين ابنتكِ حق المعرفة يا أمي

.حين أنوي فعل شيء، فلا بد لي من تحقيقه

،لكن هنا ورغم شعوري بالأمان

.أشعر وكأن ماضيّ ما زال يراقبني

،أصبحتُ في الصين إنسانة أخرى لم أتصورها يوماً

.واضطررتُ لاتخاذ خيارات يعجز اللسان عن ذكرها

،وفي أحلك لحظاتي

.كانت نصائحكِ لي هي مصدر قوتي

."كوني كالأفعى"

!سمعتُ عن وقوع شجار؟

.لم أفتعل شجاراً

."المشاجرات ممنوعة في "هاناوون .واحترام الأنظمة هنا ضروري جداً

.واليوم، لنبدأ التخطيط لمستقبلكِ

.تتجه الكثير من النساء إلى الطهي أو الخبز وأحياناً مستحضرات التجميل

.تصفيف الشعر وتزيين الأظافر من المهن المطلوبة بشدة

،والمظهر مهم في أيامنا هذه .لذا ستجدين عملاً في لمح البصر

.لستُ مهتمة بالتدريب المهني

.أدرك صعوبة تحديد رغباتكِ في هذه المرحلة بالذات

...إن خضتِ التجربة

.سمعت بوجود برنامج دراسي في هذا المركز

.أجل

.يوجد لدينا برنامج دراسي

...لكنه مخصص للمراهقين، فالبالغون في العادة

.سمعتُ أن الناس في كوريا الجنوبية يحتقرون من لا يملك شهادة

.وكون الفتاة جميلة، لا يجلب لها احترام المجتمع

.سوف أكمل تعليمي

،"آنسة "هاي سن

.سأكون صادقة معكِ

في كوريا الجنوبية، يبدأ الطلاب .بالاستعداد للجامعة منذ سن مبكرة جداً

.لذا يصعب على الكوريين الشماليين مواكبة الدراسة

.إنكِ أمام تحدٍ عسير

.لا يهمني إن كان الأمر صعباً

.سأجد طريقة للنجاح

،أفهم موقفكِ

ولكن هل يتعين عليكِ حقاً اختيار الطريق الأصعب؟

هل سيكون من المفيد أن أتحدث إلى السيد "بارك"؟

المدير؟

.أجل

،لعلمكِ

.لقد عبرتُ الجحيم لأصل إلى هنا

...حسناً

ما الذي ترغبين في دراسته؟

.أريد أن أصبح ممرضة

،اسكبي المسحوق حتى هذا الخط .ثم اضغطي هذا الزر

.شكراً لكِ

.وأشكركِ أيضاً على ما حدث أمس

أين عشتِ في الصين؟

.تبدين مألوفة جداً

.لم نلتقِ في الصين

.أتيتُ إلى هنا مباشرة من كوريا الشمالية

.هكذا إذاً

.ظننت أننا عشنا في المنطقة نفسها لا أكثر

!أتذكر أنني رأيتُ هذا في الصين

حقاً؟

."سمعت أن "كيم جونغ إيل" كانت لديه فرقة تُدعى "كيبوم-جو

كيبوم-جو"؟"

وماذا تعني؟

.كان لديه نساء رهن إشارته في أي وقت

.يستدعيهن لإحياء سهراته الخاصة

.ولأغراض أخرى بلا شك

.لو سمحتِ

!لو سمحتِ

!أنتِ يا طالبة

!أيتها الطالبة

.العزف مسموح به فقط أثناء حصة الموسيقى

.آسفة

.ظننتُ أن غرفة الموسيقى مفتوحة دائماً

.هذا المكان ليس عازلاً للصوت .لذا يلزمكِ طلب إذن مسبق قبل العزف

.احرصي ألا يتكرر الأمر - .لن يتكرر -

أنتِ الآنسة "تشو هاي سن"، صحيح؟

.أجل

"لقد أخبرتني الآنسة "سونغ

بأنكِ ترغبين في أن تصبحي ممرضة؟

.أجل، هذه رغبتي

.لقد اخترتِ طريقاً صعباً جداً

.سأصبح ممرضة

.أجل

.لا شك لدي أنكِ ستصبحين ممرضة

.سأطلب من السيدة "سونغ" إدراج اسمكِ في البرنامج التعليمي

.شكراً لك

.حسناً، لنحاول مجدداً

مرحباً؟ - السيد "سونغ كوانغ"؟ -

من المتصل؟ - ."هذه أنا "هاي سن -

.لا تذكري اسمي، ناديني بالسيد وحسب

.آسفة

ما الأمر؟

...حسناً

."أهاتفك من مركز "هاناوون

!لا تتصلي بي من هناك أأنتِ حمقاء؟

."اتصلي بي عندما تصلين إلى "سوول

.لكن هذا يستغرق شهرين، وأمي مريضة جداً

...وأنت الوحيد من

آلو؟

آلو؟

ألا يوجد أحد غيركِ يمكنه الاعتناء بوالدتكِ؟

.أخي يعمل في مكان بعيد جداً

،كما أن أجره زهيد جداً .فلا يمكنه إرسال أي شيء لها

.لدي ابن تركته خلفي

."تركته في الصين، في مدينة "داليان

.عمره تسع سنوات

.إنه يعيش مع والده

...إذاً

من والده؟

.إنه صيني. يعمل فلاحاً

،حاولت جاهدة تجنب الحمل لسنواتٍ طوال

.لكن حدث ما حدث

.كان يبرحني ضرباً وركلاً

،وإن حاولتُ الدفاع عن نفسي .كان يتوعد بتسليمي للشرطة الصينية

.يبدو هذا أمراً مروعاً

.هذا حال الجميع

هل أتيتِ مباشرة من الشمال؟

.يا ليت هذا كان صحيحاً

."كنتُ أيضاً في "داليان

...إذاً، أنتِ أيضاً

بلا أطفال؟

.تمكنتُ من الهرب في الوقت المناسب

.تصرفٌ ذكي منكِ

إلى أين ذهبتِ بعد ذلك؟

هل هناك حيث التقيتِ بـ "يونهوا"؟

.لستِ مجبرة على البوح بأي شيء

من الذي ساعدكِ على الخروج من الصين؟

.بعثة أمل التوحيد، لقد كانوا مبشرين

.ظلوا يتحدثون دون توقف عن الجنة والنار

لست أدري، هل لها وجود أصلاً؟

إنهم لا يجيدون إعداد .فطائر الفاصوليا هنا في الجنوب

.انظرا إلى لونها الشاحب

.كما أنها ناشفة جداً

.انظرا إلى هذا

...لكن

...هذه الفطيرة تشبه

!"وجه "بومي

،مذاقها فظيع .لكن مظهرها ظريف على أي حال

إذاً، من تشبه "هاي سن" يا ترى؟

حلوى الموتشي؟

!لهذا السبب شعرتُ أن وجهكِ مألوف جداً

.أود تذوقها

اليوم ستخرجون في أول تجربة لكم .لاكتشاف الحياة في المدينة

أتشعرون بالحماس؟

!أجل

.سيستلم كل منكم بطاقة مثل هذه لاحقاً

.هذه بطاقة مصرفية مشحونة بالمال مسبقاً

.مرروها بينكم لتلقوا نظرة عليها

،اضغطوا على زر المتابعة .ثم سنسحب المال

.واضغطوا هذا الزر

.وحينها ستخرج الأوراق النقدية كما تلاحظون الآن

.لا تنسوا استعادة بطاقتكم عند الانتهاء

أليس هذا في غاية السهولة؟

.حسناً، فليأخذ كل منكم بطاقة واحدة الآن

.خذوا واحدة ومرروا الباقي

.أعطوها لمن بعدكم

هل هناك من لم يستلم بعد؟

.أرجو الانتباه من الجميع

يُسمح لكم اليوم بالإنفاق من هذه البطاقة .في حدود 70 دولار فقط

،يقتصر الشراء على الملابس الأساسية، الصابون .معجون الأسنان، ومستلزمات العناية الشخصية

.التزموا بالمواد المسجلة في قائمة ضرورياتكم .إياكم أن تنسوا

تجنبوا المشتريات غير الضرورية، حسناً؟

.ولا تنسوا طلب إيصالات الشراء

.سوف أجمعها منكم في نهاية الرحلة

.يا للروعة

.نحن هنا لخدمتكم إن أردتم أي مساعدة

هل تبحثين عن منتج معين؟

.فقط أخبريني إن احتجتِ إلى أي شيء

لو سمحتِ؟

نعم، كيف يمكنني مساعدتكِ؟

هل لديك شيء أضعه على وجهي ليجعله أكثر نضارة؟

.بالتأكيد. سأريك منتجاتنا لتوحيد لون البشرة

.تفضلي من هذا الاتجاه

،ماذا تفضلين؟ بي بي كريم سي سي كريم، كريم أساس، أم كوشن؟

.أريد مثل الذي تستخدمينه تماماً

.إنه هذا المنتج

.تغطيته ممتازة دون أن ينقلب لونه إلى الرمادي

أسبق لكِ استخدام علامة التجميل هذه؟

،أو في حال رغبتِ في نوع ذي قوام خفيف

.فإن كوشن "سيفن فينوس" هذا عملي جداً

.حسناً، سأشتري هذا

!حسناً، عن إذنك

،التفتيح سيبرز جمالكِ بشدة .ولهذا سأعطيكِ الدرجة رقم 21

ألا تحتاجين لأي غرض آخر؟

ربما مستحضر ما لشفاهي؟

عمَ تبحثين بالضبط؟ ملون شفاه أم مرطب شفاه؟

شيء باللون الأحمر؟ - أحمر؟ -

.تفضلي من هنا

.جميل

"من أجل التكيف مع العيش في "سوول .تعتبر هذه المنتجات من الضروريات أيضاً

!حاجات أساسية

حسناً، هل قضيتم وقتاً ممتعاً أثناء التسوق اليوم؟

.أجل

.أجل

إن الهدف لا يقتصر على تعلم ،كيفية القيام بعملية شرائية

.بل يتعلق أيضاً باتخاذ القرارات بناءً على احتياجاتكم

نأمل أن تكون هذه التجربة التعليمية .قد أضافت لكم معرفة ممتعة

.والآن، سأجمع منكم إيصالات المشتريات

هل هذه هي كل الإيصالات؟

.أجل

أأنتما متأكدتان؟

."يا "هاي سن" و"بومي

يمتلك كل فرد في كوريا الجنوبية ،الحق في حرية الاختيار

.لكن كل اختيار يترتب عليه مسؤولية

أمامكما خمس دقائق للذهاب .إلى الحمام وإزالة هذا المكياج

.الآن

.أنا آسفة

...أعرف أن هذا غير مسموح به

.تمر أيام يحتاج فيها المرء للقرع على الطبول

.كان فوضوياً

.الجميع يتعلم من ارتكاب الأخطاء

.كم كنتُ حمقاء اليوم

.يا "هاي سن"، ما زلتِ شابة

.مخالفة القواعد في رحلة ميدانية ليس نهاية العالم

.المكياج لن يغير من واقع أمي في شيء

...ألا تشعر بالحزن

من حقيقة أن الجميع هنا يرحل ويتركك في النهاية؟

.لم أفكر في الأمر من هذا المنظور قط

.يأتي الجميع إلى هنا بحثاً عن سعادتهم

.هذا المكان مجرد محطة عابرة في حياتهم

.ودوري ينحصر في مساعدتهم على استجماع شجاعتهم

.حظاً موفقاً

.كل التوفيق

.أتمنى لكم كل التوفيق

!"هاي سن"

!يا أختاه

.أرجوكِ زوريني في أقرب فرصة

."الحي الذي أسكن فيه يدعى "غورو .آمل ألا يكون بعيداً جداً عنكِ

.سأزوركِ. اعتني بصحتكِ يا أختاه

.كوني قوية

تمهل! هل يمكنك فتح الباب؟

.شكراً لك. شكراً لك

.هذا صحيح، فالرحيل عن الديار يخلّف فراغاً في القلب

:عندما تمكنتُ من مهاتفتكِ في الصين، قلتِ لي

لا تقلقي علينا، وإياكِ أن تفكري في" ."العودة مجدداً تحت أي ظرف

."رجوعكِ إلينا سيتسبب في موتنا جميعاً"

.لذا، ها أنا هنا

.في أكبر مدينة رأيتها في حياتي

هل يا ترى سأتمكن يوماً من أن أعتبر هذا المكان موطني؟

.فواتير الكهرباء هذه الأيام أصبحت جنونية

.وموجة التضخم جعلت كل السلع مكلفة جداً

.من هنا، تفضلا

.في الحقيقة، القائمون على إدارة البلاد منفصلون عن الواقع

والآن، يريدون فرض نظام العمل .لسبع وستين ساعة أسبوعياً مرة أخرى

ألا نعيش في ما يكفي من التوتر والإرهاق أساساً؟

كيف يمكن لمواطن بسيط مثلي أن يغطي تكاليف حياته الأساسية؟

.رمز المرور هو صفر سبعة اثنان سبعة

.في البداية تكون اللوحة مغلقة بهذا الشكل

.نرفعه ثم ندخل رمز المرور 0727

.عندها سيفتح الباب

.الرئيس الحالي فاشل تماماً

!مفاجأة

!مرحباً بكما في شقتكما الجديدة

هذه المساحة تعتبر فسيحة .مقارنة بشقق "سوول" المعتادة

.هذه هي الثلاجة

.وهذا قسم التجميد

.قسم الثلاجة

.وجهاز المايكرويف

.وجهاز طبخ الأرز

.وهنا هواتفكما المحمولة

ليست من الطرازات الحديثة، لكنها .تفي بالغرض لإجراء المكالمات على الأقل

تدربتما على كيفية استخدامها سابقاً، أليس كذلك؟

.صحيح

!لننتقل إلى غرفة "هاي سن" الآن

!بدأت حياتنا في "سوول" الآن

.تفضلا

!"الآنسة "هاي سن

."هذه هي غرفتكِ يا "هاي سن .وهذا هو سريركِ

."هذا السرير مصنوع مما يسمونه "الإسفنج الذكي

.ذكي

.أي أنه يتذكر

.المرتبة ذات الذاكرة

.اجلسا

.جربا الجلوس عليه

.اجلسا

...رائع

!ناعم للغاية

.على أي حال

.ينبغي أن تغطي إعانة الإقامة كل نفقاتكما واحتياجاتكما

،لكن إن احتجتما إلى نصحية أو رغبتما بالحديث

.أنا في الشقة 411. اتصلا بي وحسب

.بصراحة، أنا أتبع حمية غذائية حالياً

...لكن بما أنه يوم مميز

...اثنان

ماذا تريدان أن تتناولا؟

.يبدو هذا شهياً

برجر لحم بقري مزدوج بالجبنة؟

.خيار موفق

أحسنتِ. ماذا عنكِ يا "هاي سن"؟

.لا يوجد معكرونة هنا

هل لديكِ ما يكفي من الطعام؟

هل تتمتعين بالدفء؟

أتذكر كيف كنا نجر عربة يدوية لأميال

.عبر الغابة لجمع الحطب

.كنا نكافح طوال اليوم مع أحمال ثقيلة على ظهورنا المتعبة

.في الليل، كنا نسترشد بضوء القمر

.رائحة الدخان المتصاعد من المداخن يخبرنا بأننا قريبتين

.كنا نشعل النار حول الموقد ونتكور، وأنتِ تحكين القصص في الظلام

هل أجرؤ على القول

أنني أفتقد تلك اللحظات معكِ؟

مرحباً؟

."السيد "سونغ كوانغ"؟ أنا "تشو هاي سن

.أنا الآن في "سوول". هذا رقم هاتفي الجديد

تشو هاي سن" من "ريانغانغ"؟" - .صحيح -

هل المال معك؟

.ليس بعد

...لكن أولاً

...أود أن أرسل لأمي رقم هاتفي، لتتمكن من

.هذه ليست مشكلتي. كان تركها قرارك

.اتصلي عندما يكون لديك المال

.هذه ليست الطريقة الصحيحة

...سأخبركم الآن. ستكون امتحانات منتصف العام الدراسي صعبة

أخيراً. لا بد أنكِ "تشو هاي سن"، أليس كذلك؟

.نعم، أنا آسفة

.أهلاً بكِ. تفضلي بالجلوس

الآن بعد أن عرفتِ الطريق، لا تتأخري مجدداً. حسناً؟

.دعوني أكرر. ستكون امتحانات منتصف الفصل الدراسي صعبة

.يُرجى اختيار المعاملة

.أدخل رقم التعريف

.انتظر لحظة

.خذ بطاقتك

.هذا شاي خاص بالحمية

.خضع لعملية أكسدة أكثر من أنواع الشاي الأخرى

.وهذا يساعد على فقد الوزن

.يجب أن تشربي ستة أكواب يومياً على الأقل ليجدي نفعاً

.لذا أبذلُ قصارى جهدي

.إنه لذيذ

هل تفضلين القهوة؟

.لم أكن من محبي القهوة يوماً

.لا أعرف لمّ يعذب الناس أنفسهم بكل هذا الكافيين

.ورغوة الحليب تلك والشراب المُحلى، يشربه الناس بكثرة

.إنه يسبب السمنة حقاً

.لا أفهم هذا حقاً

.أنا بحاجة للمال

.فهمت

.كما تعلمين، تُدفع لكِ إعانة الإقامة على أقساط شهرية

.لكن، هذا أمر طارئ

.لكن غير مسموح لي بإقراض أي شخص مالاً

.كلا، لم أقصد هذا

كنت آمل

.أن تساعديني بإيجاد وظيفة

.فهمت

.أستطيع فعل أي شيء

...أستطيع الطهي، وتنظيف الحمامات ومسح الأرضيات وحمل الصناديق

.انتظري، انتظري

.يا إلهي

.والدتي مريضة جداً

.أنا بحاجة لإرسال المال لها لشراء الدواء

.أنا في عجلة من أمري قليلاً

.أخشى إن جمعتِ بين العمل والدراسة أن تستنزفي قواكِ

.لن يحدث هذا. سأكون بخير

.حسناً. دعيني أسأل في الأنحاء

.شكراً لكِ. شكراً جزيلاً

هل سبق لكِ العمل في مطعم؟ - .كلا -

.لكنني أعشق الطعام الإسباني

.مثل البايلا والبينتشوس وجامون إييريكو وكالاماري بلانشا

لهجتك؟ - .أنا صينية كورية -

.لكنني أخشى أننا بحاجة إلى شخص يتمتع بخبرة أكبر

.أنا سريعة التعلم

.مع أنه مطعم صغير، إلا أنه مزدحم للغاية

.لذا إنه ليس مكاناً مناسباً للتعلم أثناء العمل

.يمكنكم أن تطلبوا مني أي شيء

...سأمسح الأرضيات وأغسل الأطباق وأحضّر القهوة، أي شيء

ما رأيكِ أن نجرب لمدة أسبوع ثم نقرر بعد ذلك؟

.حاول تحسين مهارتك في التصويب

.هناك. هذا صحيح

.مرحباً يا أختاه

كيف كانت المقابلة؟ هل سارت على ما يرام؟

.نعم، سأبدأ العمل قريباً

!هذا رائع

!تهانينا

."هذا ابن عمي "كيم نام وونغ

."هذه الأخت التي أخبرتك عنها "هاي سن

.مرحباً

الأريكة جميلة، أليس كذلك؟

.أنتِ محقة

هل تريدين تجربتها؟

.زر زد للتصويب وزر إكس لتغيير الاتجاه

!يا إلهي

!هذا جنوني

.أنتِ بارعة في التصويب

هل أنتِ واثقة أن هذه مرتك الأولى؟ - .نعم -

.2 x عندما تساوي

.لأن الحجم الأقصى يبلغ 23 متر مربع

.بدون فقاعات سيبدو المذاق بلا نكهة

!مفاجأة

.هكذا تفعلينها

!من فضلك

.لم أتمكن من إنهاء كتابة المعادلة الأخيرة

هل يمكنني رؤية ملاحظاتك؟

!كلا - ماذا؟ -

.كلا، لا يمكنكِ رؤية ملاحظاتي

هل طوق شعري لطيف؟

.لطيف - .وأنتِ كذلك -

وأنا؟

.إنه يليق بك أيضاً

.رائع

.ركبت هذه اللعبة، وهي ممتعة للغاية

حقاً؟

.تبدو ممتعة

.سنتناول حلوى "التشوروس" لاحقاً

.انظروا إلى هذا

.رائع

."بومي"

.أنا آسفة للغاية

.يجب أن أذهب

ماذا؟ الآن؟

.طلب مني المطعم القدوم للعمل

.بإمكانهم إيجاد شخص آخر

!خططنا لهذا لمدة شهر

.آسفة

."آسفة يا "نام وونغ

.استمتعا يا رفاق. أنا آسفة

.سأتصل بكِ

.لدينا هنا طبق مأكولات بحرية مع الأرز، وجمبري بالثوم وطبق مقبلات البطاطس

.شهية طيبة

.ليس هذا ما طلبناه

.طلبتُ أخطبوطاً بالثوم

.طلبت طبقين من هذا وليس واحداً

.معذرة، سأتحقق من الأمر وأعود إليكما

.آسفة، آسفة

.كل هؤلاء النُدل الصينيين الكوريين، أكرههم

مرحباً؟ مرحباً! سيد "سونغ كوانغ"؟

."أنا "هاي سن - هل معك المال؟ -

...سأجنيه قريباً، حصلت على وظيفة وأدخر المال

ألم أقل لكِ أن تتصلي عندما يكون لديكِ المال؟

.سيدي

.ساعدني رجاءً

.يجب أن أرسل رسالة لأمي

.سأدفع لك قريباً، لذا ساعدني رجاءً

.لن تتلقى والدتكِ أي رسائل حتى تحصلي على المال

هل فهمتِ؟

.نعم

.تمالكي نفسك

.آسفة

.الدوال التربيعية

.x لـ F

x² - 2ax

،زائد

x² - 2ax

.كلا

.آسفة، آسفة

.أحضري المكنسة والجاروف

!طبق آخر من كل صنف من فضلك

.أنا آسفة

.علينا تنظيف المكان قبل مجيء المدير

.قد يخصم من رواتبنا

.أنا آسفة

.أنا سأفعل لك. توخي الحذر فحسب

.إن أسرعنا، سنكون بخير

...بشأن ما حدث قبل قليل

.شكراً لكِ

.ليس بالأمر الجلل. يرتكب الجميع الأخطاء

.درست كثيراً، لذا أنا متعبة

.سأتوخى الحذر أكثر في المرة القادمة

هل تدرسين للالتحاق بالجامعة؟

.نعم. أستعد للالتحاق بكلية التمريض

.فهمت

ما هو تخصصك؟

.تخصصي؟ لم ألتحق بالجامعة

.لست جيدة في الدراسة

.حالياً أريد السفر فقط، لذا أدخر المال

إلى أين؟

،ربما الفلبين، للغوص

.لكنني لم أقرر بعد

.سأسافر وأتجول وأكتشف ما أريد فعله

ألا يمكنكِ اكتشافه في كوريا؟

.هاي سن"، أنتِ تتحدثين مثل أمي"

.كوريا خانقة

.ومُرهِقة

.أريد أن أرى المزيد وأختبر المزيد

.إن ساءت الأمور كثيراً في الخارج سأعود

.سأعود للعيش مع والديّ

هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟

.يمكنكِ متابعتي على الانستغرام فحسب

...اسم معرفي

:هذا

.surferjoe-4life

.سأذهب من هذا الاتجاه

.أراكِ لاحقاً

.إلى اللقاء

،ضمي شفتيكِ إلى داخل فمك

،ضعي كلتا يديكِ على خديك واسحبيهما للأسفل ببطء

,مع ترك فمك يفتح بشكل طبيعي

،حافظي على فمك وعظام وجنتيكِ متابعدين بقدر الإمكان

.استمري على هذا الوضع لمدة 10 ثوانٍ ثم حرري يديكِ

.كرري هذه الحركات خمس مرات

.كلما طالت مدة استمرارك في هذا الوضع، كانت النتائج أكثر فعالية

[ من "سوكهي": كيف حالكِ يا "هاي سن"؟ ] [ هل ترغبين باللقاء في مطعم البيتزا قريباً؟ ]

[ .من "هاي سن": نعم ]

!أفسحي الطريق

.آسف

.أنا بحاجة لإحضار شيء

أين هو؟

.ها نحن ذا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.أربعة تكفي

.حسناً

.أحسنتمِ عملاً اليوم

ماذا تفعل؟

لماذا؟

.تظاهري بالخوف أكثر

.هذا مثير للغاية

هل تتذكرين المسلسلات الكورية الجنوبية التي كنا نشاهدها بالخفاء؟

.مسجلة على ذاكرة وحدات التخزين المهربة عبر الحدود

.نغلق النوافذ بإحكام، ونخفض الصوت

،الشخصيات الذكورية الرئيسية الوسيمة والحنونة

.الشوارع المزدانة بأزهار الكرز المتساقطة

.ينال الأشرار ما يستحقونه، كل النهايات سعيدة

.هذه القصص لا وجود لها إلا على الشاشة كما أعتقد

!أختاه

كيف عرفتِ...؟

."اتصلت بي "بومي

لم تردي على مكالماتي

.لذا جئت للاطمئنان عليكما

.أحضرت لكما بعضاً من بقايا البيتزا

.جربي هذه. تُدعى أصابع الجبن

.إنها دسمة بعض الشيء، لكنها لذيذة للغاية

.هنا يرمون الطعام بعد يوم واحد فقط

هل أنتِ مشغولة بسبب المطعم؟

.أعرف

.كنت مشغولة أيضاً. أحاول إرسال بعض المال لابني

.وضعت أيضاً بعض الأطباق الجانبية في الثلاجة

.لستُ جائعة

."هاي سن"

.يجب أن تعتني بنفسك

.العمل بجد، والاهتمام بالآخرين أمران مهمان بالتأكيد

لكن إن انهرتِ، من سينقذهم؟

.أحتاج إلى بذل المزيد من الجهد فقط

.كدت أصل لهدفي

.حسناً

.أمي

.أتمنى أن يصل المال الذي أرسلته إليكِ سالماً

.وأن يخفف عنكِ ألمكِ وجوعكِ

،أنا بخير هنا في الجنوب

.لذا لا تقلقي بشأني

من أنتِ؟

هل هذا "داي ريم دونغ" 31؟

لم أنتِ هنا؟ - ."أبحث عن السيد "سونغ كوانغ -

من أنتِ؟

.يجب قطع سيقان الفاصوليا

.تفضلي بالجلوس

هل لديكِ شيء لي؟ - .نعم -

ما هذه الأوراق؟

.رسالة. إلى عائلتي

.انتظري هنا لحظة

.%نأخذ عمولة 40

.أربعون بالمئة. اعتقدت أنها كانت 30

،ازدادت الإجراءات الأمنية على الحدود .لذا نحن نواجه مخاطرة أكبر

...لكن هذا يعني

هل تريدين منا إرساله أم لا؟

.أرسلوه رجاءً

.%إذاً العمولة 40

!"هاي سن" - .مرحباً -

ما كل هذا؟

.أنظف خزانة ملابسي

.هذا كثير

.يبدو أنكِ تأقلمتِ في العيش هنا

.لا بد أنكِ بذلتِ جهداً كبيراً

.هذا صحيح

.مرحباً

!المجد للرب - .آمين -

.نحن محظوظون اليوم بوجود هؤلاء الشباب الرائعين معنا

.خاضوا رحلة طويلة وشاقة

،رحلة فقد فيها البعض الأمل

.وتعرض البعض الآخر للإغراء بحياة الخطيئة والفساد

في النهاية كان طريقهم من كوريا الشمالية إلى يسوع

.رحلة قادها الرب القدير

."أهلاً بكما يا "تشو هاي سن" و"كانغ بومي

."مرحباً، أنا "تشو هاي سن" من مقاطعة "ريانغانغ

بفضل مبشريّ "ووري هانا" تمكنت من مغادرة الصين

.والوصول إلى هنا في كوريا الجنوبية، موطني الجديد

.لم يكن أي من هذا ليتحقق لولا أصحاب هذه الكنيسة

...لذا

.شكراً جزيلاً لكم

.نعم، شكراً لك

.لنصلِ معاً

.نشكر الرب القدير على نجاة روحيّ أختينا

لإنقاذ "هاي سن" و"بومي" من الشرور والفتن

.وهدايتهما إلى الحياة الأبدية للوصول إلى الجنة

.أنتما الآن ابنتا الرب القدير

.أنتما الآن من عائلتنا .أنتما الآن كوريتان جنوبيتان

.شكراً لك يا إلهي

.آمين

.حسناً، ليقف الجميع

♪ وُلدت لتلقي حب غامر ♪

♪يملأ أيامك والحاضر ♪

♪وُلدت لتلقي حب غامر ♪

♪يملأ أيامك والحاضر ♪

♪حب الرب منذ الأزل ♪

♪وبلقائنا فضله اكتمل ♪

♪حضورك في هذا الوجود ♪

♪ يغمرنا بهجة بلا حدود ♪

هل تريدين بعضاً من هذا يا أختاه؟

.ها هي تلك التنهيدة مجدداً

.من المفترض أن نستمتع بهذه الرحلة

.نعم، أعلم

...كل ما في الأمر

.اعتقدتُ أنني سأشعر بالراحة بعد إرسال المال إلى والدتي

لكن أليس هذا رائعاً؟

،غروب الشمس الجميل

.أنا هنا بجانبك، ولدينا هذه الوجبات الخفيفة اللذيذة

مرحباً؟

هاي سن"؟"

كيف حال أمي؟ هل استلمت المال ورسالتي؟

والدتك

.توفيت

.حدث هذا منذ شهر

.لم يجد الجيران طريقة للتواصل معك

.لكنهم تولوا أمر الجنازة

.%سنحتفظ بعمولتنا البالغة 40

لماذا هذا العالم اللعين بهذه الوحشية؟

.منذ لحظة مغادرتي للمنزل، كان من المحتم أن تسوء الأمور

.كانت "يونهوا" محقة

.أستحق العقاب

.لا تقولي هذا

.لا أحد يستحق أن يُعاقب بهذه القسوة

.عملت مع "يونهوا" في المكان نفسه في الصين

.في ذلك الوقت كنت أدخر المال أيضاً لشراء دواء والدتي

.خبأته، لكنهم تمكنوا من العثور عليه

...ثار غضبهم وأخذوا المال

.جروني إلى الشاطئ عند الفجر

قالوا إنهم سيغرقونني

.وأنه لن يعثر عليّ أحد

.ولن يفتقدني أحد

.غمروا رأسي في الماء، وهم يصرخون بي

.ثم قالوا إنهم سيلاحقون عائلتي

."لذا قلت لهم إنه مال "يونهوا

.فهمت

.حولتُ حياتها إلى جحيم

هل تعلمين؟

.هربت وتركت ابني خلفي أيضاً

."إن لم أغادر سيعيش مثلي تماماً"

."يجب أن أفعل ما بوسعي لتأمين حياة جديدة لنا"

.هذا ما اعتقدته

...لكن

...حياة جديدة

.قولها أسهل من فعلها

،في نهاية المطاف

."انتهى بي الأمر في مكان يُدعى "نادي السادة السعداء

.السعداء. يا للهراء

.لم يكن أحد سعيداً، ولم يكن هناك سادة

.كنت في مكان يُدعى الجنة

الجنة؟

.يا له من اسم

...جدياً

.لقد تحملت كل شيء

،ورغم ذلك

.توفيت دون أن تعلم شيئاً عن وضعي، أو حتى إن كنت أفكر بها

.لم تسمع مني شيئاً، وتوفيت وحيدة

."هاي سن"

.أنتِ لم تتخلي عن والدتك

.نحن لم نستسلم. بذلنا قصارى جهدنا

،وستكون والدتكِ سعيدة لأنكِ

.غادرتِ للبحث عن حياة أفضل لنفسك

،أمي الحبيبة

.من مكان بعيد، أستذكر وجهك

،عندما أتذكر وجهك ووجوه أفراد عائلتنا

.تتوالى الذكريات

.أتذكر تلك المرة عندما كنت طفلة وسقطت وأُصيبت قدمي

،لم يأتِ أحد للمساعدة

.حملتني بين ذراعيكِ لأميال إلى مستشفى المقاطعة

أتمنى يوماً ما، في مكان ما

.أن نلتقي ونتشارك كل القصص التي لم تسنح لنا فرصة روايتها

.لن أعيش بعد الآن كأفعى مختبئة بين العشب

.سأواصل السير للأمام

.أمي الحبيبة، آمل أن تبقي بصحة جيدة

،ابنتكِ العزيزة

."هاي سن"

هل تريدان معرفة ما حدث في المدرسة أمس؟

ماذا حدث؟

!دخل طائر إلى الفصل

!حقاً؟ - !نعم، حقاً -

ماذا فعل الجميع؟

.صرخ نصف طلاب الفصل وهربوا

.ذهبت معلمتنا لإحضار عامل النظافة

،لكن بعد ذلك، أقصر فتاة في فصلي

.أخذت كتاباً وبدأت بمطاردته حتى حُشر في زواية

.ثم أمسكت بالطائر برفق، وسارت به نحو النافذة وأطلقته

هل أمسكته بيديها؟

.هذه شجاعة كبيرة منها - .تماماً -

.لقلقت للغاية لو دخل طائر إلى منزلي

.ساقاي تؤلمانني

.لنلتقط صورة معاً

.نحن غارقات بالعرق يا أختاه

من هذا الاتجاه؟

.تعاليا إلى هنا

.اقتربا

.واحد، اثنان، ثلاثة

.واحد، اثنان، ثلاثة

.ستجرين اليوم أول فحص طبي لكن على شخص حقيقي

.ولدينا متطوعة كبيرة في السن، تفضلت مشكورة بالموافقة على التطوع

من تريد أن تبدأ؟

.نعم يا "هاي سن". رائع

.ابدئي رجاءً

صباح الخير. ما اسمك؟

."تشو يونغ سوك"

."مرحباً يا سيدة "تشو

كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

.أشعر بالدوار قليلاً

.فهمت

هل تتناولين أي أدوية، أو هناك أي شيء يجب أن أعرفه؟

.لا أعلم بهذا الشأن

.حسناً، سأفحص ضغط دمكِ الآن

.من ذراعكِ اليسرى

.عن إذنك

...لهجتك

.تبدو مألوفة

من أين أنتِ؟

."أنا من كوريا الشمالية. من مقاطعة "ريانغانغ

.عرفت ذلك

.لهجتك تشبه لهجة والديّ تماماً

."كانا من "هامغيونغ

حقاً؟

.لنبدأ إذاً

.نتوجه بالشكر الجزيل إلى جميع المهاجرين الكوريين الشماليين الذين شاركونا قصصهم

.بالأخص إلى تشوي هيو رين، التي ألهمت شجاعتها وصمودها هذا الفيلم

كوريا واحدة

(كيم مين ها بدور (هاي سن

(كيم جو ريونغ بدور (سوكهي

(آن سيو هيون بدور (بومي

كتابة وإخراج: فريدريك سولبيرغ

كتابة: شارون سونغجاي تشوي

Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع