Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:16,120
Aonde voc� pensa que est� indo?
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,650
Quarto do meu marido.
3
00:00:18,140 --> 00:00:20,120
Terceiro dedo, m�o esquerda e tudo mais.
4
00:00:20,121 --> 00:00:20,759
Sim?
5
00:00:20,760 --> 00:00:21,810
Quarto qu�?
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,250
318.
7
00:00:27,780 --> 00:00:29,060
A corrida � a dobrar.
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,470
Portanto, dois n�o podem
viver t�o barato quanto um.
9
00:00:59,710 --> 00:01:01,070
Voc� � a Sra. Grady, hein?
10
00:01:01,071 --> 00:01:03,009
Ent�o voc� � o comit� de boas-vindas.
11
00:01:03,010 --> 00:01:04,150
Pode me chamar de Roger.
12
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Devo?
13
00:01:06,030 --> 00:01:11,810
Agora, uh, voc� vai encontrar o,
uh, h� muito perdido Sr. Grady, hein?
14
00:01:12,770 --> 00:01:13,910
Voc� � t�o convincente.
15
00:01:14,610 --> 00:01:15,670
Seu nome � Roger?
16
00:01:16,430 --> 00:01:17,630
N�o se fa�a de engra�ada.
17
00:01:49,790 --> 00:01:50,840
Onde ela est�?
18
00:01:50,841 --> 00:01:51,549
Quem?
19
00:01:51,550 --> 00:01:52,600
A loira.
20
00:01:52,601 --> 00:01:52,829
O qu�?
21
00:01:52,830 --> 00:01:53,880
Ela n�o desceu.
22
00:01:54,370 --> 00:01:55,750
Vamos dar uma olhada no beco.
23
00:02:12,350 --> 00:02:13,929
Sam, estou bloqueada no beco.
24
00:02:13,930 --> 00:02:15,690
� melhor recuar a carrinha.
25
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
O que est� fazendo aqui?
26
00:02:38,520 --> 00:02:39,570
Entrega.
27
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
O que voc� acha?
28
00:02:41,040 --> 00:02:42,099
Vou olhar l� atr�s.
29
00:02:42,100 --> 00:02:43,150
Voc�, saia.
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
N�o � � toa que voc� sempre ter� problemas.
31
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
Tudo bem, Sam.
32
00:02:54,320 --> 00:02:55,370
Vag�es com West.
33
00:04:05,081 --> 00:04:07,779
Tem certeza que entrou no quarto certo?
34
00:04:08,780 --> 00:04:09,830
318.
35
00:04:10,040 --> 00:04:11,360
� a chave que voc� me deu.
36
00:04:11,620 --> 00:04:13,500
Bem, eu simplesmente n�o entendo.
37
00:04:14,100 --> 00:04:16,979
Eu s� queria descobrir
se deixei algo para tr�s
38
00:04:16,980 --> 00:04:21,199
no hotel, minha correspond�ncia
para casa, e ent�o minha esposa...
39
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
Sr. Grady, n�o acreditamos em voc�.
40
00:04:23,361 --> 00:04:24,359
Oh s�rio?
41
00:04:24,360 --> 00:04:24,979
Eu acabei de...
42
00:04:24,980 --> 00:04:27,020
Sr. Grady, por favor, conte-nos a verdade.
43
00:04:31,790 --> 00:04:32,840
Tudo bem.
44
00:04:33,990 --> 00:04:35,570
Eu nem tenho esposa.
45
00:04:35,571 --> 00:04:37,629
Honey encontrou uma arma
apontada para seu rosto.
46
00:04:37,630 --> 00:04:38,680
Agora, por qu�?
47
00:04:40,070 --> 00:04:41,130
N�o sei.
48
00:04:41,131 --> 00:04:44,309
E sua banca de jornal esteve
fechada com t�buas a semana toda.
49
00:04:44,310 --> 00:04:45,360
O qu�?
50
00:04:46,230 --> 00:04:47,610
Voc� vai ter que nos contar a
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,990
verdade, ou teremos que dizer adeus.
52
00:04:52,230 --> 00:04:53,670
Eu n�o sei a verdade.
53
00:04:53,990 --> 00:04:55,310
Essa � a parte assustadora.
54
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Eu perdi minha mem�ria.
55
00:04:58,590 --> 00:04:59,640
Vamos, Sr. Grady.
56
00:05:00,030 --> 00:05:01,190
Somos seus amigos.
57
00:05:01,330 --> 00:05:03,110
Voc� sabe quem voc� � e quem somos.
58
00:05:03,730 --> 00:05:05,690
N�o, n�o � assim.
59
00:05:10,450 --> 00:05:12,649
Pelo que me contaram no hospital,
60
00:05:12,650 --> 00:05:15,650
aos poucos isto vai aparecendo aos poucos.
61
00:05:15,651 --> 00:05:16,749
Hospital?
62
00:05:16,750 --> 00:05:18,370
� onde estive por oito dias.
63
00:05:20,130 --> 00:05:21,330
Acidente de autom�vel.
64
00:05:23,170 --> 00:05:25,450
Eu... eu n�o me lembro.
65
00:05:26,770 --> 00:05:28,530
N�o me lembro de nada.
66
00:05:29,070 --> 00:05:30,930
Ent�o me vesti para sair.
67
00:05:31,770 --> 00:05:34,570
Encontrei a chave do hotel no meu bolso.
68
00:05:36,970 --> 00:05:38,020
E isto.
69
00:05:40,110 --> 00:05:41,650
Uma nota de cem d�lares.
70
00:05:43,410 --> 00:05:45,570
Nunca tive uma na minha vida.
71
00:05:50,040 --> 00:05:52,120
No hospital eu...
72
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Fiquei pensando no meu anivers�rio.
73
00:05:56,060 --> 00:05:57,220
Fizemos uma festinha.
74
00:05:57,980 --> 00:06:00,990
N�o consigo me lembrar de nada
do que aconteceu desde ent�o.
75
00:06:01,220 --> 00:06:02,820
E isso foi h� tr�s meses.
76
00:06:03,780 --> 00:06:05,680
Eu vi isso al�m mar, nos Fuzileiros.
77
00:06:06,400 --> 00:06:07,450
Uma les�o na cabe�a?
78
00:06:07,660 --> 00:06:08,710
Amn�sia tempor�ria.
79
00:06:08,711 --> 00:06:09,859
Agora acreditam em mim?
80
00:06:09,860 --> 00:06:12,150
Por que voc� teve medo
de voltar para o hotel?
81
00:06:13,240 --> 00:06:15,650
Foi o que encontrei no
porta-malas do meu carro.
82
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
Eu ia reparar um furo.
83
00:06:18,380 --> 00:06:21,080
Abri o porta-malas s�
para pegar o sobressalente.
84
00:06:22,340 --> 00:06:24,480
E encontrei este pacote.
85
00:06:25,780 --> 00:06:26,830
Voc� abriria?
86
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
N�o quero tocar nisso de novo.
87
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
Muito dinheiro.
88
00:06:35,240 --> 00:06:36,290
Quanto?
89
00:06:37,260 --> 00:06:38,310
$ 150.000.
90
00:06:39,640 --> 00:06:40,860
Pacotinho legal.
91
00:06:41,460 --> 00:06:42,580
Mas � verdadeiro.
92
00:06:43,760 --> 00:06:45,140
Como consegui isso?
93
00:06:45,340 --> 00:06:48,840
E a chave do hotel e a nota
de cem d�lares no bolso?
94
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Por favor, t�m que me ajudar.
95
00:06:53,280 --> 00:06:54,460
No que estou metido?
96
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Tentaremos descobrir, Sr. Grady.
97
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
Tudo o que quero fazer
� voltar ao meu stand.
98
00:07:00,900 --> 00:07:03,239
Tudo que eu quero � vender...
99
00:07:03,240 --> 00:07:04,290
Jornal.
100
00:07:05,880 --> 00:07:06,930
Jornal.
101
00:07:17,820 --> 00:07:20,530
Bem, at� agora n�o parecemos
estar tendo muita sorte.
102
00:07:20,531 --> 00:07:21,799
Jornal.
103
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Espere um minuto, a� vem algu�m.
104
00:07:24,411 --> 00:07:26,219
Ei, voc� � novo.
105
00:07:26,220 --> 00:07:27,179
O que aconteceu com Grady?
106
00:07:27,180 --> 00:07:28,260
Oh, eu comprei o lugar.
107
00:07:28,261 --> 00:07:29,539
Porqu�, conhece-o?
108
00:07:29,540 --> 00:07:30,579
N�o, n�o.
109
00:07:30,580 --> 00:07:31,900
Ele saiu t�o de repente?
110
00:07:32,480 --> 00:07:33,530
Sim, eu sei.
111
00:07:34,660 --> 00:07:35,710
Voc� o reconhece?
112
00:07:35,711 --> 00:07:36,639
Jornal.
113
00:07:36,640 --> 00:07:38,080
Sim, ele � um cliente regular.
114
00:07:38,081 --> 00:07:41,239
Possui uma loja de
sapatos no fim do quarteir�o.
115
00:07:41,240 --> 00:07:43,119
Ele � a en�sima pessoa
que pergunta sobre voc�.
116
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
Voc� certamente fez muitos amigos.
117
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
Bem, estou nesta esquina h� muito tempo.
118
00:07:48,160 --> 00:07:49,210
Jornais.
119
00:07:49,300 --> 00:07:50,350
�ltima edi��o.
120
00:07:52,740 --> 00:07:54,160
N�o h� ninguem de interesse.
121
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Esta � uma pista fria.
122
00:07:56,620 --> 00:07:58,100
Ficaremos at� que congele.
123
00:08:06,060 --> 00:08:07,110
Sam.
124
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
� Roger o capanga, do hotel.
125
00:08:10,780 --> 00:08:12,160
Seu amigo pode estar atr�s?
126
00:08:29,980 --> 00:08:31,600
Apenas vende teus jornais, Sam.
127
00:08:31,640 --> 00:08:32,690
Ficarei em contato.
128
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
Honey, honey, honey.
129
00:08:47,340 --> 00:08:49,200
Pe�o perd�o, meu jovem.
130
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
Sinto muito, senhora.
131
00:08:52,760 --> 00:08:54,140
Acho que me empolguei.
132
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
Sr. Grady, fique at� eu voltar.
133
00:09:50,640 --> 00:09:53,410
Se voc� est� aqui por causa
do trabalho, o chefe est� l�.
134
00:09:53,460 --> 00:09:54,600
Mas est� ocupado agora.
135
00:09:54,601 --> 00:09:56,399
Oh, eu deveria encontrar algu�m aqui.
136
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
Desculpe, senhorita.
137
00:09:57,580 --> 00:09:58,840
N�o abrimos antes das 17h.
138
00:09:59,140 --> 00:10:01,000
Acabei de ver dois senhores entrando.
139
00:10:01,040 --> 00:10:02,699
Oh, eles est�o com o Sr. Chico.
140
00:10:02,700 --> 00:10:04,680
Ent�o, digo-lhes que voc� est� aqui?
141
00:10:04,681 --> 00:10:07,619
N�o. Voltarei quando estiver aberto.
142
00:10:10,340 --> 00:10:11,660
O que aconteceu com Grady?
143
00:10:11,880 --> 00:10:13,100
Comprei o stand dele.
144
00:10:13,600 --> 00:10:15,770
N�o se preocupe. Eu
lhe darei um bom servi�o.
145
00:10:15,771 --> 00:10:18,219
Ele deve ter deixado algum
endere�o.
146
00:10:18,220 --> 00:10:20,140
N�o, apenas o vi um dia. Fiz a compra.
147
00:10:20,520 --> 00:10:22,620
E n�o teve not�cias dele desde ent�o?
148
00:10:22,621 --> 00:10:23,719
N�o.
149
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
Mas o stand esteve fechado uma semana.
150
00:10:26,141 --> 00:10:28,759
Sim, eu sei. Bem, eu tive que
avisar meu antigo emprego.
151
00:10:28,760 --> 00:10:30,839
Se eu tiver not�cias dele,
quer que eu diga algo de voc�?
152
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Apenas lhe diga, senhor...
153
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
N�o, n�o. Apenas esque�a.
154
00:10:38,040 --> 00:10:39,090
Ei, senhor.
155
00:10:39,091 --> 00:10:40,439
Sim?
156
00:10:40,440 --> 00:10:41,490
Tem horas certas?
157
00:10:43,831 --> 00:10:45,319
Uh...
158
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Veja a camera. Tira uma boa foto.
159
00:10:48,980 --> 00:10:50,360
Voc� o reconhece, Sr. Grady?
160
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
Claro. Esse � Charles Addison.
161
00:10:53,260 --> 00:10:54,460
O grande construtor?
162
00:10:54,461 --> 00:10:58,539
J� ouvi falar dele. Ele apresenta
todos os grandes projetos da cidade.
163
00:10:58,540 --> 00:10:59,339
Ele deve estar carregado.
164
00:10:59,340 --> 00:11:02,640
Um bom cliente e um homem muito simp�tico.
165
00:11:03,320 --> 00:11:07,530
Certa vez, ele me deu uma gorjeta de US$ 10
por devolver uma carteira que deixou cair.
166
00:11:07,531 --> 00:11:09,719
Ele disse que um homem honesto � a coisa
167
00:11:09,720 --> 00:11:13,740
mais dif�cil de encontrar neste mundo corrupto.
168
00:11:14,680 --> 00:11:17,579
Como ele se encaixa com um pacote de dinheiro
169
00:11:17,580 --> 00:11:19,719
embrulhado em jornal e dois
pistoleiros num hotel barato?
170
00:11:19,720 --> 00:11:21,400
N�o vamos descobrir parados aqui.
171
00:11:21,740 --> 00:11:22,820
Ent�o, o que fazemos?
172
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Vou procurar um emprego.
173
00:11:29,340 --> 00:11:30,600
Ent�o estou contratada?
174
00:11:31,300 --> 00:11:33,720
Luana O'Brien, voc� conseguiu o emprego.
175
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
E muito mais, miuda.
176
00:11:36,140 --> 00:11:37,600
Devo tudo a voc�, Chico.
177
00:11:38,000 --> 00:11:39,050
Oh, n�o se preocupe.
178
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
Pretendo coletar.
179
00:11:41,580 --> 00:11:42,840
� melhor eu ficar ocupada.
180
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Levo meu trabalho muito a s�rio.
181
00:11:45,540 --> 00:11:46,590
Sim.
182
00:11:47,460 --> 00:11:49,200
Bem, vejo voc� mais tarde, miuda.
183
00:11:49,560 --> 00:11:50,610
Obrigada.
184
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
Verifiquei o registo do hotel.
185
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
Voc� nunca assinou.
186
00:12:03,780 --> 00:12:06,320
Acho que presumimos
que a chave foi dada a ele.
187
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Talvez ele devesse conhecer algu�m.
188
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Como se sente, Sr. Grady?
189
00:12:10,440 --> 00:12:11,490
Preocupado.
190
00:12:11,720 --> 00:12:12,770
Muito preocupado.
191
00:12:13,140 --> 00:12:15,860
Se ao menos pud�ssemos
escolher algo para come�ar.
192
00:12:16,340 --> 00:12:18,510
Voc� acha que o Sr.
Addison pode ser a chave?
193
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
Chave?
194
00:12:19,611 --> 00:12:21,179
� isso.
195
00:12:21,180 --> 00:12:22,219
A chave.
196
00:12:22,220 --> 00:12:23,270
Sr. Addison.
197
00:12:23,340 --> 00:12:24,720
O Sr. Addison lhe deu a chave?
198
00:12:24,820 --> 00:12:25,870
Ele lhe deu o pacote?
199
00:12:26,180 --> 00:12:27,230
Eu penso que sim.
200
00:12:27,231 --> 00:12:28,199
Sim.
201
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
Sim, Sr. Addison.
202
00:12:34,660 --> 00:12:36,580
O Sr. Addison est� na su�te 204.
203
00:12:37,120 --> 00:12:38,380
Ele n�o atende, senhor.
204
00:12:39,140 --> 00:12:40,190
Obrigado.
205
00:12:41,740 --> 00:12:42,790
Bem.
206
00:12:43,220 --> 00:12:44,270
Sam, olhe.
207
00:12:52,200 --> 00:12:53,640
� o outro capanga do hotel.
208
00:12:53,641 --> 00:12:56,119
Como ele se relaciona com
um homem como Addison?
209
00:12:56,120 --> 00:12:57,170
Vamos descobrir.
210
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Est� aberta.
- Vamos dar uma olhada.
211
00:13:16,550 --> 00:13:17,600
Ol�?
212
00:13:21,980 --> 00:13:23,030
Sr. Addison?
213
00:13:25,610 --> 00:13:26,660
Sr. Addison?
214
00:13:34,210 --> 00:13:35,260
Sam.
215
00:13:56,921 --> 00:13:58,389
Sam.
216
00:13:58,390 --> 00:13:59,810
Bem, se n�o � a Polin�sia.
217
00:14:00,390 --> 00:14:01,440
Bem, parceiro?
218
00:14:02,030 --> 00:14:03,080
N�o estou gostando.
219
00:14:03,081 --> 00:14:07,089
Quero dizer, tu voltando
aquele perigoso restaurante na selva.
220
00:14:07,090 --> 00:14:08,530
Bem, � a �nica pista que temos.
221
00:14:08,531 --> 00:14:11,529
Al�m disso, o que poderia
acontecer contigo l� fora?
222
00:14:11,530 --> 00:14:14,900
A mesma coisa que aconteceu com
Addison com n�s dois do lado de fora.
223
00:14:15,030 --> 00:14:16,670
N�o vou nadar vestida.
224
00:14:17,610 --> 00:14:20,260
Sabe, Honey, talvez
devesses abandonar tudo.
225
00:14:20,310 --> 00:14:22,830
Quero dizer, com o pobre
Sr. Addison e tudo mais.
226
00:14:22,831 --> 00:14:24,309
Pobre Sr. Addison.
227
00:14:24,310 --> 00:14:26,449
� apenas a raz�o pela
qual n�o vamos abandon�-lo.
228
00:14:26,450 --> 00:14:27,349
O que me lembra, Sam.
229
00:14:27,350 --> 00:14:28,790
Tens a foto do Sr. Addison?
230
00:14:36,330 --> 00:14:38,809
Bem, se houver um tigre na sua selva
231
00:14:38,810 --> 00:14:41,169
perigosa, esta pode ser
a isca para faz�-lo rugir.
232
00:14:41,170 --> 00:14:43,170
Sim, ou deix�-lo com vontade de matar.
233
00:14:43,171 --> 00:14:46,269
De qualquer forma, este
aparelho de escuta
234
00:14:46,270 --> 00:14:48,860
nos manter� em contato
para que n�o haja surpresas.
235
00:14:50,270 --> 00:14:51,320
Sabes o que fazer.
236
00:14:51,950 --> 00:14:53,000
Claro.
237
00:14:54,470 --> 00:14:55,520
Charutos, cigarros.
238
00:14:58,530 --> 00:14:59,580
Cigarros.
239
00:15:02,211 --> 00:15:04,179
Cigarros.
240
00:15:04,180 --> 00:15:06,280
Oh, obrigado, senhorita. Eu estava saindo.
241
00:15:06,560 --> 00:15:08,479
Oh, mocinha, voc� poderia me fazer um
242
00:15:08,480 --> 00:15:10,519
favor e entregar isto ao gerente, por favor?
243
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Certamente, senhora.
- Obrigada.
244
00:15:12,081 --> 00:15:13,639
Qualquer coisa para sr.
Chico, eu tomo conta.
245
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
Eu cuidarei do Sr. Chico.
246
00:15:14,801 --> 00:15:15,959
Pegue um pouco de salmoura, por favor.
247
00:15:15,960 --> 00:15:17,140
Oh, olha o que eu fiz.
248
00:15:17,180 --> 00:15:18,600
Oh, sinto muit�ssimo.
249
00:15:18,601 --> 00:15:19,559
Importa-se?
250
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Voc� � muito gentil.
251
00:15:21,200 --> 00:15:22,259
Muito obrigada.
252
00:15:22,260 --> 00:15:23,399
Como fa�o para sair? Onde?
253
00:15:23,400 --> 00:15:23,759
Por aqui.
254
00:15:23,760 --> 00:15:24,810
Oh, obrigado.
255
00:15:24,960 --> 00:15:26,700
Oh, que cavalheiresco da sua parte.
256
00:15:26,780 --> 00:15:29,180
Voc� sabe, eu me diverti muito aqui.
257
00:15:29,740 --> 00:15:31,060
Onde voc� conseguiu isto?
258
00:15:31,080 --> 00:15:33,670
Uma mulher l� fora disse
para trazer isso para voc�.
259
00:15:49,260 --> 00:15:50,820
Uma senhora. Levei-a at� a porta.
260
00:15:50,821 --> 00:15:52,199
Ela tinha um t�xi esperando.
261
00:15:52,200 --> 00:15:53,839
Voc� ouviu o endere�o que ela deu a ele?
262
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
N�o, senhor, n�o ouvi.
263
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Vou enviar Roger.
264
00:16:03,190 --> 00:16:04,990
Eu n�o vi este homem antes?
265
00:16:04,991 --> 00:16:06,769
Alguma coisa no jornal da tarde
266
00:16:06,770 --> 00:16:08,570
sobre ter se afogado numa banheira?
267
00:16:09,750 --> 00:16:10,800
Desaparece.
268
00:16:11,330 --> 00:16:12,380
Sem mais nem menos?
269
00:16:12,590 --> 00:16:14,030
Eu disse para desapareceres.
270
00:16:14,990 --> 00:16:16,040
Bem, tudo bem.
271
00:16:47,500 --> 00:16:48,940
� tudo que sei, Sr. Stasho.
272
00:16:49,120 --> 00:16:51,530
Uma senhora que nunca
vi antes trouxe esta foto.
273
00:16:51,531 --> 00:16:54,459
Eu lhe digo, eles devem saber
da nossa liga��o com Addison.
274
00:16:54,460 --> 00:16:55,600
Voc� est� comigo, Sam?
275
00:16:55,601 --> 00:16:58,079
Estou estacionado do outro lado da rua.
276
00:16:58,080 --> 00:16:59,130
Ouvi tudo.
277
00:16:59,160 --> 00:17:00,900
Um e um est�o come�ando a somar dois.
278
00:17:00,901 --> 00:17:02,219
Isso � t�o certo.
279
00:17:02,220 --> 00:17:03,960
Ed Stasho, agiota da zona leste.
280
00:17:03,961 --> 00:17:05,559
Pe�a cem emprestados e devolva mil.
281
00:17:05,560 --> 00:17:06,598
E se voc� n�o pagar, poder� acabar
282
00:17:06,599 --> 00:17:08,300
afogado em sua pr�pria banheira.
283
00:17:08,301 --> 00:17:10,499
Honey, nosso tigre tem dentes afiados.
284
00:17:10,500 --> 00:17:11,550
Sai agora.
285
00:17:11,640 --> 00:17:13,300
Sam, a ca�ada apenas come�ou.
286
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
Ele estava no interfone.
287
00:17:15,361 --> 00:17:17,059
Stasho est� em algum lugar naquele pr�dio.
288
00:17:17,060 --> 00:17:18,620
Vou ver se consigo encontr�-lo.
289
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Honey, eu disse para saires.
290
00:17:22,140 --> 00:17:23,400
Honey, onde est�s?
291
00:17:25,200 --> 00:17:26,839
Ei, estive procurando por voc�.
292
00:17:27,319 --> 00:17:28,369
Que lisonjeiro.
293
00:17:28,500 --> 00:17:29,550
Eu n�o tenho truques.
294
00:17:29,960 --> 00:17:31,010
Claro que n�o.
295
00:17:31,460 --> 00:17:32,510
Pegue um charuto.
296
00:17:34,160 --> 00:17:35,210
Por que n�o?
297
00:17:42,740 --> 00:17:43,790
Honey, responde.
298
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Honey, consegues ouvir-me?
299
00:17:59,130 --> 00:18:00,390
Honey, onde est�s?
300
00:18:01,690 --> 00:18:02,740
Responde-me.
301
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
A outra escuta.
302
00:18:33,980 --> 00:18:35,620
A escuta do charuto.
303
00:18:36,600 --> 00:18:37,650
Para voc�, senhor.
304
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
Comprimentos da casa.
305
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Entre, senhorita O'Brien.
306
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
Ou � a Sra. Grady?
307
00:19:02,800 --> 00:19:03,850
O que � um nome?
308
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Tudo bem, v� at� l� e sente-se.
309
00:19:19,010 --> 00:19:20,150
Bem, � confort�vel.
310
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
Tire a peruca.
311
00:19:22,210 --> 00:19:23,410
Me mant�m quente.
312
00:19:23,910 --> 00:19:25,490
O Sr. Stasho quer v�-la sem ela.
313
00:19:25,830 --> 00:19:26,880
Tire isso.
314
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Ei, vou p�-la no show.
315
00:19:32,501 --> 00:19:34,859
Voc� n�o sabe o que
est� recebendo hoje em dia.
316
00:19:34,860 --> 00:19:35,910
Certo, Sr. Stasho?
317
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Voc� � o Sr. Stasho?
318
00:19:43,520 --> 00:19:46,590
Quem esperaria que voc� fosse
um de seus pr�prios capangas?
319
00:19:47,000 --> 00:19:48,140
Praticamente ningu�m.
320
00:19:48,141 --> 00:19:50,499
Sempre faz seu pr�prio trabalho sujo?
321
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Como o Sr. Addison, quero dizer.
322
00:19:52,420 --> 00:19:53,800
Somente em casos especiais.
323
00:19:54,540 --> 00:19:58,420
E 150 mil tornam isto realmente especial.
324
00:19:59,860 --> 00:20:01,140
Livre-se da bandeja.
325
00:20:01,660 --> 00:20:02,710
Relaxe.
326
00:20:04,000 --> 00:20:05,050
Tome uma bebida.
327
00:20:09,940 --> 00:20:10,990
Obrigada.
328
00:20:13,320 --> 00:20:15,239
Como o Sr. Addison se envolveu?
329
00:20:15,240 --> 00:20:18,380
Ele precisava de 100 mil
com pressa e eu dei a ele.
330
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
A uma taxa de juros razo�vel, sem d�vida.
331
00:20:22,380 --> 00:20:23,430
Sem d�vida.
332
00:20:24,040 --> 00:20:25,860
50 mil por 30 dias.
333
00:20:26,940 --> 00:20:28,440
Mas o Sr. Grady tinha o dinheiro.
334
00:20:28,700 --> 00:20:30,020
Por que matar o Sr. Addison?
335
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Addison disse que deu o
dinheiro a Grady para entregar.
336
00:20:33,700 --> 00:20:35,880
Grady, ele desaparece.
337
00:20:36,840 --> 00:20:37,980
� ruim para os neg�cios.
338
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Tenho uma reputa��o a manter.
339
00:20:41,420 --> 00:20:43,380
E o Sr. Addison foi a li��o pr�tica.
340
00:20:43,880 --> 00:20:44,930
Isso mesmo.
341
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Sr. Addison, se esse punk do Grady tem
342
00:20:48,000 --> 00:20:50,710
dinheiro, ele n�o pode
ficar sentado por muito tempo.
343
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Gostei da nossa pequena conversa.
344
00:20:55,680 --> 00:20:57,420
Todas as coisas devem chegar ao fim.
345
00:20:58,180 --> 00:20:59,230
Receio que sim.
346
00:20:59,231 --> 00:21:01,779
Dois dos jardins est�o trancados.
347
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
Ningu�m vai incomodar voc�.
348
00:21:04,980 --> 00:21:06,030
Leve-a para o lago.
349
00:21:06,600 --> 00:21:08,500
Voc� tem uma queda por �gua, n�o �?
350
00:21:09,200 --> 00:21:10,250
Tire ela daqui.
351
00:21:10,991 --> 00:21:12,879
Vamos, miuda.
352
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Vamos dar um mergulho.
353
00:22:21,070 --> 00:22:33,940
Vamos.
354
00:23:28,941 --> 00:23:30,000
Est�s bem, Honey?
355
00:23:30,480 --> 00:23:31,530
Sim.
356
00:23:32,120 --> 00:23:35,380
Finalmente pegamos
aquele tigre, n�o foi, Sam?
357
00:23:49,820 --> 00:23:52,360
Brigas, facas, armas, capuzes.
358
00:23:52,540 --> 00:23:53,600
Que vida.
359
00:23:53,980 --> 00:23:55,300
Isso � neg�cio de detetive.
360
00:23:55,980 --> 00:23:57,600
Falando em neg�cios, que tipo de
361
00:23:57,700 --> 00:24:00,040
acordo fizeste com nosso amigo Grady?
362
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
Por servi�os prestados, nota de US$ 100.
363
00:24:08,920 --> 00:24:12,100
A taxa de Stasho era de 50 mil por 30 dias.
364
00:24:12,420 --> 00:24:15,080
Sam, acerca desses US$ 100.
365
00:24:15,081 --> 00:24:17,239
Oh, agora, espere um minuto, querida.
366
00:24:17,240 --> 00:24:18,290
Pobre Grady.
367
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
Todo esse trabalho e nenhum sal�rio?
368
00:24:24,280 --> 00:24:25,400
Tudo bem.
369
00:24:25,401 --> 00:24:27,039
Legal, Sam.
370
00:24:27,040 --> 00:24:28,579
O que vou fazer contigo?
371
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
Mam�e, um jantar polin�sio.
372
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Estou com fome depois de nadar tanto.
373
00:24:40,321 --> 00:24:50,579
F I M
374
00:25:19,850 --> 00:25:24,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof