Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anda Despacha-te!
Arrombamento e invas�o.
A voc�, Sam, dava cr�dito para ter mais ju�zo.
Seja razo�vel,
Barney, est�vamos a tentar evitar um crime.
Registaram-se quatro inc�ndios em armaz�ns nos �ltimos quatro meses.
Eu tamb�m tenho algo para lhe mostrar.
Esta � uma c�pia da sua licen�a para fazer neg�cios.
Esta � uma lista de motivos que compilei pelos quais n�o o devia.
Devia listar as vezes que o ajudamos.
Eu listei.
� por isso que os vou deixar ir.
At� adicionar apenas mais um item nesta lista.
Qualquer coisa.
Nem me interessa se � estacionamento em fila dupla.
Deve ser o investigador chefe, Sr. Booth.
Obrigado.
Sabe, nos seus l�bios esse t�tulo � como General do Ex�rcito.
Agora, querida, diga-me, o que posso fazer por si?
Qual � o objetivo da sua visita aqui?
Bem, na verdade, para ver o seu chefe.
Oh, Sr. Canby.
Bem, porque � que n�o fica por aqui enquanto eu...
vou ver o que posso fazer por si.
N�o quer entrar?
Obrigada.
Senhor Canby, eu sou...
Minha querida Srta. West.
Estou bem ciente de quem �.
Que lisonjeiro.
O que � que quer?
Um trabalho.
De facto.
A fazer o qu�?
Apanhar um incendi�rio.
Poupando-lhes grandes pagamentos.
Obrigada, menina West, mas n�o.
N�s temos os nossos pr�prios investigadores, sabia?
At� agora, os seus homens n�o acertaram uma.
E como apanharia o nosso pequeno inseto incendi�rio?
Atirar-lhe uma rede, como ontem � noite?
Bom e velho Tenente Barney.
Bem, talvez as meninas devessem ficar em casa, n�o acha?
Isso n�o seria algo aborrecido para os meninos?
Miss West, a resposta � um absoluto n�o.
Nem sequer um positivo talvez.
Bom dia, Srta. West.
Era quando entrei.
Ups.
Oh, Bruce, fofo, sinto muito por te ter feito esperar.
Desculpe.
Um momento, menina.
Oh, desculpe, guarda.
Nunca mais estacionaremos em fila dupla.
Sentes-te melhor agora?
Ainda n�o.
Este tipo de terapia leva tempo.
Pelo menos estamos fora da pris�o.
Que bom, vamos celebrar.
Boa ideia, reclusa.
Como se comemora a meio da tarde?
E as corridas de cavalos?
Por que n�o?
Porque temos trabalho para fazer.
Sim, tipo o qu�?
Sim, o qu�?
Tu pr�prio disseste, Sam, que se peg�ssemos o incendi�rio, podiamos obter a conta dos Confederados.
Oh, o neg�cio n�o seguiu.
S� porque n�o achamos o incendi�rio.
Vamos voltar para o armaz�m.
Para qu�?
Talvez encontremos uma pista importante.
Se me permites a express�o.
A �nica coisa que vamos encontrar naquele armaz�m � problemas.
� para onde vamos.
Grandes problemas.
Sam.
Bem, algu�m est� a fazer ser�o.
Muito engra�ada.
O que est�s a fazer?
Apenas ouvindo, parceiro, enquanto ganho amigos e influencio Flowers.
Quem �?
Honey West.
O Sr. Flowers ainda est� a�?
Estou de facto.
Entre, Srta. West.
Obrigada.
Estou grato pelo que tentou fazer ontem � noite.
A pol�cia informou-me do seu envolvimento.
Oh, podia sentar-se?
Obrigada.
O que posso fazer por si?
Senhor Flowers, com a sua ajuda, posso apanhar o seu incendi�rio.
Bom, n�o sei.
A pol�cia.
Sem custos, claro.
Seria uma tolice recusar, suponho.
Eu sabia que iria cooperar.
E como?
Bem, o seu incendi�rio vai voltar aqui.
E vou precisar da chave do armaz�m.
para me manter longe de problemas com a pol�cia.
Bem, acho que vale a pena tentar, se acha que sim.
Bom.
Tudo bem.
N�o se vai arrepender, Sr. Flowers.
Espero que n�o, srta. West.
Ou�a.
Preciso v�-lo.
Sim, um problema.
Um grande.
Est� bem.
Quinze minutos.
Bem, n�o demorou muito para ele fechar a loja.
Pergunto-me onde ele vai.
Para a cama, que � onde eu gostaria de estar.
E onde vou estar.
Neg�cios em primeiro lugar, Sam.
Companhia Qu�mica de Dresden.
Revistas.
A Confedera��o de Seguros vai ficar interessada em descobrir que est�o a pagar indemniza��es falsas.
Sim, � isso mesmo.
Todos os outros inc�ndios foram totais.
N�o sobraram pistas.
Isto significa que o nosso inseto de fogo vai voltar e terminar o trabalho.
Pois, � isso mesmo.
� melhor darmos uma vista de olhos a Flowers e � empresa que manda estas caixas.
Isso n�o nos dar� a conta da Confederated.
Bem, podemos sempre chamar a pol�cia.
Companhia Qu�mica de Dresden.
Bem, n�o podemos simplesmente ir embora.
Est� bem.
Vai para casa e fica l�.
Vou ver encontro mais alguma coisa.
Diverte-te.
Queria que fosse o primeiro a saber, Sr. Booth.
Bem, � incr�vel, querida.
Simplesmente incr�vel.
Vai ser um choque para o Sr. Canby.
Oh.
Bem, isso seria uma pena.
Ou�a.
Gostaria de demorar para eu dar as boas novas?
Isso � poss�vel?
Ent�o, ele est� a participar num daqueles bailes chiques da sociedade em Bel Air.
Tenho a certeza de que ambos ser�amos bem-vindos, assim como Flowers e eu.
Fique descansado, Sr. Booth.
Apanho-o em dez minutos.
Certo.
N�o � um pouco tarde para sair?
Esta � uma festa que eu n�o perderia.
Disse que o Sr. Booth ligou?
Ele ficou preocupado quando n�o apareceste.
Quando o Sam chegou, contei-lhe sobre o Sr. Booth.
Eu devia saber que irias embora sozinha.
Nunca mais, Sam.
Nunca mais.
Vou buscar uma bolsa de gelo para ti.
Safa, tens c� um galo.
Gostaria de saber quem sabia que aquelas caixas estavam cheias de revistas.
Flowers, talvez?
Podia muito bem ter sido Flowers.
Livra-te deles.
Deixaremos o Tenente Barney tratar disso.
Porque � que Canby se op�e tanto a n�s pegarmos do caso?
Honey.
Algu�m tinha de estar a encobrir as investiga��es do seguro.
Flowers e Canby, talvez?
Sim.
Por qu�?
Bem, pod�amos ligar Canby � Dresden Chemicals.
Os ficheiros privados de Canby podem dizer-nos.
Sim.
Est� bem.
Mas desta vez, fica quieta.
Lembra-te, algu�m por a� n�o gosta de ti.
Onde vai ele?
Onde vais tu?
Vestir-me.
Ol�?
Oh, sim, ela est�.
S� um minuto.
Honey, � aquele simp�tico sr.Booth.
Obrigada.
Ol�, Sr. Booth.
Bem, ol�, querida.
Digo, estou preocupado consigo.
Oh, bem, lamento muito pelo nosso encontro.
Aconteceu uma coisa.
Bem, desde que esteja bem.
Estou bem.
J� viu o Sr. Canby?
N�o, n�o vi.
Eu estava � sua espera, sabe?
Suponho que as nossas not�cias podem esperar at� de manh�.
Oh, tenho a certeza que sim.
Na verdade, estou com uma vontade enorme de bisbilhotar o armaz�m do Sr. Flowers.
Senhor Booth, n�o bisbilhoteie at� eu chegar.
N�o, n�o vou.
Tem a certeza de que n�o me vai deixar � espera desta vez?
Positivamente.
Encontro-o no port�o de carga.
Fiz caf�.
O Sam disse...
Eu sei.
Se ele ligar, diga-lhe para me encontrar no armaz�m de Flowers.
Eu digo-lhe.
Telefonista.
Ponha-me em contacto com a pol�cia.
Obrigado, Sr. Canby
Eu cuido dele.
Ow!
Cada gemido � m�sica para os meus ouvidos.
Muito obrigado.
V� para casa, disse eu.
Fique longe dos problemas, disse eu.
O que estava a fazer aqui no escrit�rio de Canby?
Escrit�rio do Canby, Sam.
Porque � que n�o encontrou o tipo que me bateu e pergunte-lhe o que estava aqui a fazer?
A ti tenho, ele n�o tenho.
Agora, vamos l�.
Tudo bem.
A Honey e eu quer�amos ver se havia alguma liga��o entre Canby e a Dresden Chemicals.
E nunca pensaram em me passar a sua informa��o, � claro.
Oh, sim.
E Honey, onde est� ela, Sam?
Segura em casa, Tenente.
Segura em casa.
Senhor Flowers?
N�o � uma vis�o muito bonita, pois n�o?
Largue a arma, por favor.
Ent�o voc� � Dresden Chemicals.
Eu queria mesmo que desistisse disso.
Flores para o Sr. Flowers?
N�o, n�o.
Ele preferia as chamas bonitas ao dinheiro.
Assim, n�o ardeu nenhum material m�dico.
N�o.
E recebeu o seguro?
Oh, sim.
Al�m de lucros consider�veis no mercado negro estrangeiro para a mercadoria verdadeira.
Bem, sei que est� ocupado a manter a lareira acesa, por isso n�o vou tomar mais do seu tempo.
Desculpe, querida.
Desculpe novamente, querida.
� � prova de bala.
Honey.
Para tr�s.
Encurralei o incendi�rio.
Ou melhor, encurralou-nos.
Quem est� a� em cima?
Booth.
N�o adianta, Tenente.
O seu fato � � prova de balas.
Com as bombas incendi�rias.
�timo, mas ele virou-se para o lado errado.
N�o falhem, senhores.
Volta.
Corpo de bombeiros.
Talvez possam ser �teis.
Entre Bela Adormecida.
Que horas s�o?
N�o importa que horas s�o.
Dormiste o dia todo.
Porque n�o vestes uma roupa elegante?
Levo-te a jantar.
Oh, isso � muito gentil, Sam.
Onde est� a tia Meg?
N�o sei.
N�o a viste?
Onde esteve o dia todo?
E onde arranjou esse casaco?
Ontem, tive um dia maravilhoso naquela pista de corrida que voc�s os dois n�o foram ontem.
Aquele lindo cavalo.
Pagava cem por um.
Eu realmente devia ter dividido contigo, querida.
Por qu�?
Como � que era o nome?
Fireball.
F I M
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.