Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:08,900
Ela � um monstro.
Tudo o que ela faz � torturar a Maggie e a mim.
2
00:00:10,660 --> 00:00:13,860
N�o me acredita.
Algu�m tem de nos resgatar.
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,600
Margaret Mary, � tempo de tortura.
4
00:00:16,860 --> 00:00:19,680
Veja, nem sequer um copo de �gua.
5
00:00:30,270 --> 00:00:34,690
Ajudem-me, o meu pai � milion�rio e ela est�
a segurar-me a mim e � Maggie como resgate.
6
00:00:36,250 --> 00:00:39,150
Oh, oh, pe�o desculpa.
7
00:00:44,930 --> 00:00:47,820
Uau, espera at� cresceres e
estares no meu bairro.
8
00:01:08,590 --> 00:01:11,230
Espere at� eu contar ao meu pai.
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,110
Faz isso e eu cobrarei o dobro.
10
00:01:16,290 --> 00:01:18,350
Oh Sam, �s uma b�n��o.
11
00:01:18,351 --> 00:01:20,649
� o que todas as raparigas dizem.
12
00:01:20,650 --> 00:01:21,269
Querida.
13
00:01:21,270 --> 00:01:22,069
Ol� a� em baixo.
14
00:01:22,070 --> 00:01:24,110
�s giro, Tio Sam.
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,210
Oh, que menina t�o simp�tica.
16
00:01:26,510 --> 00:01:27,560
Bom rapaz.
17
00:01:38,750 --> 00:01:40,930
N�o est� mau tempo.
- N�o.
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,830
Sam, o que tem feito?
19
00:01:49,921 --> 00:01:51,909
O qu�?
20
00:01:51,910 --> 00:01:52,960
A lei.
21
00:01:56,250 --> 00:01:58,190
Quero um copo de agua.
22
00:02:06,160 --> 00:02:07,210
Sr. Akutian?
23
00:02:07,211 --> 00:02:08,258
Sim?
24
00:02:08,259 --> 00:02:09,519
Departamento do Tesouro.
25
00:02:09,520 --> 00:02:10,779
Algo errado?
26
00:02:10,780 --> 00:02:12,039
Vem connosco, por favor?
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Claro, certamente.
28
00:02:13,831 --> 00:02:18,059
Margaret Mary esteve
a falar com ele no avi�o.
29
00:02:18,060 --> 00:02:19,110
Oh, o qu�?
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,980
J� agora, onde est� Margaret Mary?
31
00:02:26,540 --> 00:02:28,460
Ela disse que ia buscar um pouco de �gua.
32
00:02:32,140 --> 00:02:33,190
Margaret Mary!
33
00:02:36,100 --> 00:02:37,150
Margaret Mary!
34
00:02:50,180 --> 00:02:52,420
Ela nunca iria a lado
nenhum sem esta boneca.
35
00:02:53,040 --> 00:02:54,090
N�o de boa vontade.
36
00:03:57,091 --> 00:03:58,500
3 dias?
37
00:03:58,630 --> 00:04:02,630
N�o, n�o, est� tudo
bem, podemos cuidar dela.
38
00:04:03,650 --> 00:04:04,700
Adeus.
39
00:04:04,701 --> 00:04:08,069
O pai dela estar� fora da cidade
em neg�cios durante tr�s dias.
40
00:04:08,070 --> 00:04:09,270
Sam, o que vamos fazer?
41
00:04:09,271 --> 00:04:10,529
Estamos a fazer tudo o que podemos.
42
00:04:10,530 --> 00:04:14,289
Viramos o aeroporto de pernas para o ar, temos
toda a cidade � procura dela, exceto a pol�cia.
43
00:04:14,290 --> 00:04:15,229
N�o.
44
00:04:15,230 --> 00:04:18,849
N�o, ainda n�o vamos fazer isso, porque se os pais
dela lerem sobre isso no jornal, v�o ficar desesperados.
45
00:04:18,850 --> 00:04:21,849
Dev�amos saber que este trabalho
n�o era muito f�cil, sabe,
46
00:04:21,850 --> 00:04:25,220
Carregar uma crian�a entre pais
divorciados de seis em seis meses.
47
00:04:25,450 --> 00:04:26,870
� f�cil, han, f�cil.
48
00:04:26,871 --> 00:04:28,289
E tu!
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,009
Porque � que n�o falas
e nos dizes onde ela est�?
50
00:04:30,010 --> 00:04:31,610
Oh, Sam, faz algo construtivo.
51
00:04:31,850 --> 00:04:32,900
Como o qu�?
52
00:04:32,901 --> 00:04:35,669
O homem que a pol�cia
foi buscar ao aeroporto.
53
00:04:35,670 --> 00:04:37,609
Ligue para a companhia
a�rea e obtenha o manifesto.
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,689
Suponho que seja tua intui��o
feminina a funcionar.
55
00:04:39,690 --> 00:04:41,269
Para de fazer de homem teimoso.
56
00:04:41,270 --> 00:04:42,320
N�o, eu farei isso.
57
00:04:42,330 --> 00:04:43,380
Eu farei isso.
58
00:04:43,381 --> 00:04:46,129
Pedimos, hum, tr�guas na batalha dos sexos?
59
00:04:46,130 --> 00:04:48,480
Porque n�o olha para a
bolsa de Margaret Mary?
60
00:04:53,890 --> 00:04:55,210
Esta n�o � a mala dela.
61
00:04:58,410 --> 00:05:01,900
Rapaz, este gajo deve ter estado
com sombra das cinco horas o dia todo.
62
00:05:02,370 --> 00:05:05,850
Caneca de barbear, pincel de
barbear, m�quina de barbear el�trica.
63
00:05:06,990 --> 00:05:08,040
Com um conversor.
64
00:05:09,151 --> 00:05:12,969
Para que � que ele precisa de um pincel?
65
00:05:12,970 --> 00:05:14,020
Eu atendo.
66
00:05:15,290 --> 00:05:16,340
Honey West!
67
00:05:16,841 --> 00:05:18,889
Sim?
68
00:05:18,890 --> 00:05:19,569
Quem �?
69
00:05:19,570 --> 00:05:20,409
Quando?
70
00:05:20,410 --> 00:05:21,730
Seguran�a aeroportu�ria.
71
00:05:22,370 --> 00:05:23,510
Viu para onde foram?
72
00:05:25,610 --> 00:05:27,410
Oh, por favor, continue a verificar.
73
00:05:27,411 --> 00:05:33,569
Uma menina que correspondia � sua descri��o
foi vista a caminhar com um homem.
74
00:05:33,570 --> 00:05:35,490
Talvez a tua intui��o estivesse certa.
75
00:05:36,050 --> 00:05:37,310
Talvez a tua tamb�m estivesse.
76
00:05:37,670 --> 00:05:38,930
� melhor chamar a pol�cia.
77
00:05:39,730 --> 00:05:40,870
Bruce, pare com isso!
78
00:05:40,871 --> 00:05:44,149
Oh, Honey, vem ver o que ele est�
a fazer com este pincel de barbear.
79
00:05:44,150 --> 00:05:45,200
Sede da pol�cia.
80
00:05:45,201 --> 00:05:48,989
Bruce, por amor de Deus,
deixe isso de lado.
81
00:05:48,990 --> 00:05:50,040
Bruce.
82
00:05:51,950 --> 00:05:53,000
Meg.
83
00:05:54,110 --> 00:05:55,160
Sam.
84
00:05:55,161 --> 00:05:56,329
Que se passa?
85
00:05:56,330 --> 00:05:57,380
Vem c�.
86
00:05:58,110 --> 00:05:59,160
Ligo de volta.
87
00:05:59,990 --> 00:06:01,040
N�o t�m pre�o.
88
00:06:02,490 --> 00:06:03,540
Esmeraldas, rubis.
89
00:06:05,710 --> 00:06:07,330
Isto � o que chamo de contrabando.
90
00:06:24,260 --> 00:06:26,020
Bem, vejam o que encontrei.
91
00:06:26,021 --> 00:06:28,999
Vejo que decidiste voltar
para a c�mara de tortura.
92
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
Eu vi-te a procurar-me.
93
00:06:30,481 --> 00:06:33,559
Eu deveria por-te no
meu colo e dar-te umas palmadas.
94
00:06:33,560 --> 00:06:34,539
� isso que eu deveria fazer.
95
00:06:34,540 --> 00:06:35,740
Agora, agora, por favor.
96
00:06:36,360 --> 00:06:38,950
Ela disse que estava apenas
brincando.
97
00:06:39,360 --> 00:06:42,960
E, claro, descobri que
t�nhamos trocado de mala.
98
00:06:43,380 --> 00:06:44,880
Ele n�o consegue fazer a barba.
99
00:06:45,220 --> 00:06:46,270
N�o.
100
00:06:46,480 --> 00:06:48,819
E depois quero trocar uma mala pela outra.
101
00:06:48,820 --> 00:06:52,340
Uma menininha muito linda
pela minha bolsa de voo.
102
00:06:52,341 --> 00:06:53,759
Eu atendo.
103
00:06:53,760 --> 00:06:54,339
N�o.
104
00:06:54,340 --> 00:06:55,039
Eu atendo.
105
00:06:55,040 --> 00:06:56,090
Eu atendo.
106
00:06:59,010 --> 00:07:01,190
Est� bem, Margaret Mary, eu...
107
00:07:01,191 --> 00:07:02,009
N�o.
108
00:07:02,010 --> 00:07:03,630
N�o me pode ter at� negociarmos.
109
00:07:05,970 --> 00:07:08,610
Uma troca justa � uma troca justa.
110
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
Bem, aqui est�.
111
00:07:10,610 --> 00:07:11,660
Sim, de facto.
112
00:07:11,730 --> 00:07:14,260
E temos aqui um pequeno
b�nus para si tamb�m, Sr. R�.
113
00:07:14,261 --> 00:07:15,069
Bartolomeu?
114
00:07:15,070 --> 00:07:16,120
Senhor Bartolomeu.
115
00:07:16,130 --> 00:07:17,229
Gostamos de anunciar.
116
00:07:17,230 --> 00:07:20,120
Como aqui est� escrito, H.
West Company, ao seu servi�o.
117
00:07:24,620 --> 00:07:26,120
V� em frente, Margaret Mary.
118
00:07:26,860 --> 00:07:28,000
� a sua troca.
119
00:07:40,980 --> 00:07:42,420
Obrigada, Margaret Mary.
120
00:07:50,060 --> 00:07:51,240
E obrigado.
121
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
Saber� assim que abrir a bolsa.
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,650
Vamos.
123
00:07:57,480 --> 00:07:58,579
N�o me bata.
124
00:07:58,580 --> 00:08:00,990
Eu s� me estava a
esconder na cabine telef�nica.
125
00:08:04,910 --> 00:08:05,960
Aqui.
126
00:08:05,961 --> 00:08:07,299
Segure-a.
Ela � escorregadia.
127
00:08:07,300 --> 00:08:09,469
Como
passaram pela alf�ndega.
128
00:08:09,470 --> 00:08:10,520
N�o �, Sam?
129
00:08:10,750 --> 00:08:12,190
Estamos a falar alto e bom som.
130
00:08:13,190 --> 00:08:14,890
Ele est� num raio de 800 metros.
131
00:08:14,891 --> 00:08:16,909
Esta nossa caneta realmente funciona.
132
00:08:16,910 --> 00:08:17,970
Um belo sinal.
133
00:08:19,070 --> 00:08:20,330
Estamos a aproximar-nos.
134
00:08:29,950 --> 00:08:31,000
Ol�.
135
00:08:34,730 --> 00:08:35,780
Espere um minuto.
136
00:08:37,809 --> 00:08:38,859
Honey.
137
00:08:38,860 --> 00:08:41,709
O tipo que foram buscar ao
aeroporto, Akutian, foi libertado.
138
00:08:41,710 --> 00:08:42,288
Bem, claro.
139
00:08:42,289 --> 00:08:43,729
Trocaram as malas duas vezes.
140
00:08:43,730 --> 00:08:44,869
Sim.
141
00:08:44,870 --> 00:08:46,270
E querem chegar ao Bartolomeu.
142
00:08:47,010 --> 00:08:48,060
Pega, sim?
143
00:08:51,330 --> 00:08:52,380
Ol�, alf�ndega.
144
00:08:52,381 --> 00:08:55,129
Bem, ele n�o faz propriamente o meu tipo.
145
00:08:55,130 --> 00:08:56,870
� um personagem risonho com bigode.
146
00:08:57,810 --> 00:09:01,010
Corpulento, 1,77m,
cabelo castanho e espesso.
147
00:09:09,470 --> 00:09:14,820
Depois de todo o nosso planeamento cuidadoso, tinhas
de trocar de mala com um detetive privado intrometido.
148
00:09:14,830 --> 00:09:15,970
Eu cometi um erro.
149
00:09:16,710 --> 00:09:17,760
Mas e voc�?
150
00:09:18,230 --> 00:09:20,270
Aquele homem que saiu das sombras, hein?
151
00:09:20,650 --> 00:09:23,310
Estas sombras desaparecem
quando se apaga a luz.
152
00:09:23,970 --> 00:09:28,990
Mas os detetives privados do calibre
de Miss West s�o outra quest�o.
153
00:09:29,530 --> 00:09:31,310
N�o tem nada com que se preocupar.
154
00:09:31,530 --> 00:09:32,870
Ela nunca o ir� reconhecer.
155
00:09:33,510 --> 00:09:35,930
N�o, mas ela ir� reconhec�-lo.
156
00:09:36,690 --> 00:09:40,410
E j� que estamos nisto
juntos, isso preocupa-me muito.
157
00:09:41,170 --> 00:09:42,490
Sim, claro.
158
00:09:42,990 --> 00:09:44,110
Claro que tem raz�o.
159
00:09:45,950 --> 00:09:47,750
H. West e Companhia.
160
00:09:51,420 --> 00:09:52,540
Est� morto.
161
00:09:52,860 --> 00:09:53,910
Perdemos o sinal.
162
00:09:53,971 --> 00:09:55,759
Bolas.
163
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
No meio da cidade.
164
00:09:57,081 --> 00:09:58,499
Torna tudo alegre.
165
00:09:58,500 --> 00:10:00,360
Pensei que t�nhamos tudo embrulhado.
166
00:10:05,580 --> 00:10:06,740
Recebemos uma visita.
167
00:10:08,480 --> 00:10:09,530
E como.
168
00:10:15,150 --> 00:10:16,810
Parece que a Normandia te venceu.
169
00:10:17,910 --> 00:10:19,170
Que confus�o.
170
00:10:21,410 --> 00:10:22,460
Sam, vem c�.
171
00:10:24,370 --> 00:10:25,420
Ok, Bruce.
172
00:10:25,490 --> 00:10:26,990
Os fuzileiros desembarcaram.
173
00:10:27,130 --> 00:10:28,690
Vamos tirar-te da� num instante.
174
00:10:29,470 --> 00:10:30,630
A� est� o meu beb�.
175
00:10:36,590 --> 00:10:37,910
A parede estava fechada.
176
00:10:37,970 --> 00:10:39,290
Como � que ele entrou aqui?
177
00:10:39,830 --> 00:10:40,880
Margaret Mary.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,630
O Bruce deu briga.
179
00:10:45,390 --> 00:10:46,650
H� sangue na cortina dele.
180
00:10:46,651 --> 00:10:55,129
Margaret Mary estava aborrecida de abrir
e fechar a parede, por isso fomos dar uma voltinha.
181
00:10:55,130 --> 00:10:56,180
Com amor, tia May.
182
00:10:56,650 --> 00:10:59,000
Vou buscar uma escada
e levantar esta cortina.
183
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
Simplesmente n�o faz sentido.
184
00:11:08,710 --> 00:11:09,990
Ele apanhou as suas j�ias.
185
00:11:11,350 --> 00:11:12,610
Por que raz�o ele voltou?
186
00:11:18,150 --> 00:11:19,730
H. West e Companhia?
187
00:11:20,410 --> 00:11:22,270
Sim, sou a Miss West. Posso ajud�-lo?
188
00:11:22,610 --> 00:11:23,660
Eu espero que sim.
189
00:11:24,110 --> 00:11:25,160
Estou desesperado.
190
00:11:26,970 --> 00:11:29,090
Porque � que n�o vem aqui e se senta?
191
00:11:29,091 --> 00:11:29,589
Obrigado.
192
00:11:29,590 --> 00:11:30,640
Bem aqui.
193
00:11:32,330 --> 00:11:33,890
Agora, vamos falar sobre isso?
194
00:11:42,490 --> 00:11:46,429
E veja, tenho a certeza
que o meu irm�o est� atr�s da
195
00:11:46,430 --> 00:11:49,620
minha heran�a e est� a fazer
esta coisa diab�lica de prop�sito.
196
00:11:50,730 --> 00:11:55,430
Claro que n�o acredito em casas
assombradas ou coisas do g�nero.
197
00:11:55,530 --> 00:11:56,670
Tenho a certeza que n�o.
198
00:11:56,730 --> 00:11:59,630
Mas simplesmente n�o
sabe o quanto fiquei nervoso.
199
00:12:00,330 --> 00:12:02,450
Acho que o meu irm�o me quer internar.
200
00:12:03,190 --> 00:12:08,990
Ent�o deve vir a minha casa e ajudar-me
a encontrar a causa destes barulhos estranhos.
201
00:12:08,991 --> 00:12:10,449
Ficarei feliz em faz�-lo.
202
00:12:10,450 --> 00:12:12,569
Sairei amanh�, Sr...
203
00:12:12,570 --> 00:12:15,250
Beady, mas n�o amanh�, por favor.
204
00:12:15,830 --> 00:12:17,330
Por favor, deve vir esta noite.
205
00:12:17,350 --> 00:12:19,940
Simplesmente n�o posso
enfrentar outro pesadelo.
206
00:12:20,850 --> 00:12:21,900
Tome.
207
00:12:22,490 --> 00:12:23,540
Aqui est� o endere�o.
208
00:12:23,541 --> 00:12:26,589
Fica a cerca de um quil�metro
da autoestrada principal.
209
00:12:26,590 --> 00:12:27,790
Farei o melhor que puder.
210
00:12:28,250 --> 00:12:29,300
Oh, por favor.
211
00:12:29,490 --> 00:12:30,540
Deve vir.
212
00:12:31,950 --> 00:12:33,000
Desculpe-me.
213
00:12:33,410 --> 00:12:34,460
Ol�?
214
00:12:34,470 --> 00:12:36,030
Quem diria? Vamos dar um passeio.
215
00:12:36,170 --> 00:12:37,910
Estou a receber sinal novamente.
216
00:13:12,670 --> 00:13:14,170
Tem de estar por aqui.
217
00:13:14,850 --> 00:13:16,530
N�o mais de 15 metros de dist�ncia.
218
00:13:16,770 --> 00:13:17,820
Solte a �ncora.
219
00:13:47,960 --> 00:13:49,520
Est� bem perto destes arbustos.
220
00:14:02,960 --> 00:14:04,700
Bem, esta � uma agrad�vel surpresa.
221
00:14:05,360 --> 00:14:06,410
Ol� Tio Sam.
222
00:14:06,411 --> 00:14:07,359
Ol�, Miss West.
223
00:14:07,360 --> 00:14:08,399
Ol�.
224
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
Margaret Mary, apanhou aquela
caneta na minha secret�ria?
225
00:14:11,120 --> 00:14:11,779
Uh-huh.
226
00:14:11,780 --> 00:14:13,739
A tia Meg disse que eu
devia fazer desenhos.
227
00:14:13,740 --> 00:14:15,180
Mostra-lhe os drag�es, querida.
228
00:14:15,340 --> 00:14:16,390
Oh, lindo.
229
00:14:18,200 --> 00:14:19,250
Guarda.
230
00:14:19,360 --> 00:14:20,620
Vou fazer algo agrad�vel.
231
00:14:21,120 --> 00:14:22,199
Oh, vamos jantar?
232
00:14:22,200 --> 00:14:25,030
N�o, tenho um encontro marcado
com uma casa assombrada.
233
00:14:30,140 --> 00:14:31,190
Ol�, Sam?
234
00:14:31,320 --> 00:14:32,370
Mais algum sinal?
235
00:14:32,371 --> 00:14:33,439
Nada.
236
00:14:33,440 --> 00:14:34,159
Zero.
237
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
Estou a viajar h� duas horas e perdemo-lo.
238
00:14:36,600 --> 00:14:37,650
E a seguir?
239
00:14:37,651 --> 00:14:39,159
Eu podia muito bem desistir.
240
00:14:39,160 --> 00:14:40,210
Encontro-te l�.
241
00:15:25,930 --> 00:15:29,810
Oh, n�o faz ideia de como
estou aliviado por v�-la, Miss West.
242
00:15:30,130 --> 00:15:31,610
Por favor, entre.
243
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
Tem raz�o sobre esta casa.
244
00:15:34,741 --> 00:15:36,749
Eu, ah...
245
00:15:36,750 --> 00:15:39,549
Como lhe disse esta tarde...
246
00:15:39,550 --> 00:15:41,550
Rapaz, tem fantasmas que ainda nem
foram usados.
247
00:15:42,011 --> 00:15:44,489
Tenho raz�o, Sr. Beattie?
248
00:15:44,490 --> 00:15:45,540
Vive aqui sozinho?
249
00:15:45,541 --> 00:15:46,229
O qu�?
250
00:15:46,230 --> 00:15:46,589
N�o.
251
00:15:46,590 --> 00:15:47,640
Completamente sozinho.
252
00:15:50,300 --> 00:15:52,040
Sabe que nunca fomos apresentados.
253
00:15:53,210 --> 00:15:55,710
Senhor Arcullian, Miss West.
254
00:15:56,090 --> 00:15:57,140
Como est�?
255
00:16:04,050 --> 00:16:05,120
Senhor Bartolomeu?
256
00:16:05,500 --> 00:16:06,670
Em carne e osso.
257
00:16:08,660 --> 00:16:11,580
Por favor, posso ficar com a sua mala?
258
00:16:12,440 --> 00:16:13,490
Deve?
259
00:16:25,980 --> 00:16:27,240
Mas � claro.
260
00:16:29,540 --> 00:16:30,659
Agora, ah...
261
00:16:30,660 --> 00:16:33,099
Pegue neste telefone e
ligue para o seu parceiro.
262
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
N�o sei onde ele est�.
263
00:16:34,900 --> 00:16:37,460
Tenho a sensa��o de que o encontrar�.
264
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
Sam?
265
00:16:49,730 --> 00:16:51,370
Bem, j� estava na hora de ligares.
266
00:16:51,810 --> 00:16:53,430
Algo engra�ado est� a acontecer.
267
00:16:53,510 --> 00:16:54,890
Em ambos os lados da veda��o.
268
00:16:55,310 --> 00:16:56,870
N�o tenho tempo para piadas.
269
00:16:56,871 --> 00:16:58,989
Estou a receber o sinal novamente.
270
00:16:58,990 --> 00:17:00,330
Eu n�o acho que estejas.
271
00:17:01,830 --> 00:17:03,130
Diga-lhe para vir aqui.
272
00:17:04,810 --> 00:17:05,860
Anda c�, Sam.
273
00:17:06,770 --> 00:17:09,130
Estou a caminho, mas isto � algo estranho.
274
00:17:10,270 --> 00:17:12,130
Acho que n�o estou a seguir o sinal.
275
00:17:12,869 --> 00:17:14,030
Est� a seguir-me.
276
00:17:22,721 --> 00:17:27,629
Vou guardar-lhe um lugar no
meu caderno de dan�as.
277
00:17:27,630 --> 00:17:28,770
Por aqui, por favor.
278
00:17:28,771 --> 00:17:30,349
Nem sequer posso
ficar com o meu batom?
279
00:17:30,350 --> 00:17:31,389
N�o vai precisar disso.
280
00:17:31,390 --> 00:17:32,129
Venha.
281
00:17:32,130 --> 00:17:34,850
Uma senhora nunca vai a lado
nenhum sem o batom na mala.
282
00:17:38,550 --> 00:17:39,600
Obrigada.
283
00:17:39,910 --> 00:17:42,590
Pena que teve de partir
aquele pincel de barbear.
284
00:17:43,230 --> 00:17:44,570
Causou bastante espuma.
285
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
Est�o a planear me matar?
286
00:17:47,510 --> 00:17:49,190
Quando o seu parceiro chegar aqui.
287
00:17:54,880 --> 00:17:55,930
Por favor.
288
00:18:18,900 --> 00:18:22,430
O padeiro.
289
00:18:23,830 --> 00:18:24,880
Ei, tu.
290
00:18:26,210 --> 00:18:27,260
Vigia-a.
291
00:18:31,350 --> 00:18:33,230
Basta sentar-se e calar a boca.
292
00:18:33,950 --> 00:18:35,150
Tenho dor de cabe�a.
293
00:18:36,190 --> 00:18:37,240
Oh.
294
00:18:41,240 --> 00:18:42,620
Chama-se Sam?
295
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
Tem cara de Sam.
296
00:18:46,500 --> 00:18:47,920
Dos tr�s, �s o mais bonito.
297
00:18:48,240 --> 00:18:49,300
Oh, cale-se.
298
00:18:49,820 --> 00:18:52,170
Sabe, nunca saberia
que esta sala est� errada.
299
00:18:58,430 --> 00:18:59,650
Cale o bico, sim?
300
00:18:59,810 --> 00:19:01,310
A minha cabe�a est� a matar-me.
301
00:19:02,370 --> 00:19:03,450
Pobre beb�.
302
00:19:06,940 --> 00:19:08,260
Talvez eu possa ajud�-lo.
303
00:19:09,500 --> 00:19:10,550
Sim?
304
00:19:10,551 --> 00:19:11,879
Sou muito boa em massagem.
305
00:19:11,880 --> 00:19:13,580
N�o sei.
306
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
V� l�, isto vai ajud�-lo a relaxar.
307
00:19:18,180 --> 00:19:19,230
Ok.
308
00:19:19,900 --> 00:19:21,200
Mas sem truques.
309
00:19:21,660 --> 00:19:23,380
Com um homem grande como tu.
310
00:19:24,700 --> 00:19:25,750
Ok.
311
00:19:27,860 --> 00:19:28,910
Pronto.
312
00:19:29,740 --> 00:19:31,720
Isso � melhor?
313
00:19:33,400 --> 00:19:35,060
Basta baixar a cabe�a.
314
00:19:35,660 --> 00:19:36,710
� isso.
315
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
Tudo bem?
316
00:20:17,751 --> 00:20:19,739
Tudo bem.
317
00:20:19,740 --> 00:20:20,899
S�o as pessoas mais legais.
318
00:20:20,900 --> 00:20:22,080
Bem, como saiste?
319
00:20:22,440 --> 00:20:23,700
O meu guardi�o foi dormir.
320
00:20:25,420 --> 00:20:26,500
Onde est�o os outros?
321
00:20:26,620 --> 00:20:28,360
N�o sei. Vamos dar uma vista de olhos.
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
Cada pedra � perfeita.
323
00:21:03,600 --> 00:21:07,579
Eu sou Sam Bolt. Acho
que est�o � minha espera.
324
00:21:07,580 --> 00:21:08,780
Oh sim. Por favor, entre.
325
00:21:09,780 --> 00:21:11,560
Como est�? Sou o Sr. Beatty.
326
00:21:15,780 --> 00:21:16,830
Oh!
327
00:21:18,520 --> 00:21:19,570
Como p�de?
328
00:21:20,340 --> 00:21:21,390
Deixe-o ir!
329
00:21:22,960 --> 00:21:24,200
Est� cometendo um erro.
330
00:21:25,160 --> 00:21:26,210
Temos a sua parceira.
331
00:21:26,900 --> 00:21:28,020
Vou mostrar.
332
00:21:31,820 --> 00:21:33,020
Tr�-la!.
333
00:21:38,160 --> 00:21:39,210
Muito bem.
334
00:21:39,211 --> 00:21:40,539
Levante-o e mova-o para fora.
335
00:21:40,540 --> 00:21:41,620
Onde est� o terceiro?
336
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Venha, cachorrinho.
337
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Subam as escadas, todos. Sentem-se.
338
00:21:46,580 --> 00:21:47,660
Despacha-te! Mover!
339
00:21:47,940 --> 00:21:48,990
Sentem-se!
340
00:21:49,821 --> 00:21:53,519
Vou ligar para o Departamento do Tesouro.
341
00:21:53,520 --> 00:21:54,570
Guarde a chamada.
342
00:21:55,540 --> 00:21:57,100
O meu nome � Crim. Eu sou um agente.
343
00:21:58,260 --> 00:21:59,310
Pode provar isso?
344
00:22:07,810 --> 00:22:09,670
Sigo estes dois desde o Oriente.
345
00:22:10,170 --> 00:22:11,490
Eu perdi-os algumas vezes.
346
00:22:11,710 --> 00:22:13,570
Acho que cometi um erro a seu respeito
347
00:22:18,570 --> 00:22:20,470
Sabe, estou feliz que anuncie.
348
00:22:21,770 --> 00:22:24,600
Apanhei isto no quarto do
hotel, onde quase os perdi.
349
00:22:24,601 --> 00:22:26,349
Eu consertei. Pode us�-la novamente.
350
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
Obrigada.
351
00:22:28,590 --> 00:22:30,110
Apanharam bem um grupo ruim.
352
00:22:30,970 --> 00:22:32,020
Sim.
353
00:22:32,590 --> 00:22:33,670
Sinto muito por isso.
354
00:22:33,870 --> 00:22:34,920
N�o.
355
00:22:35,350 --> 00:22:36,400
Sua arma.
356
00:22:36,401 --> 00:22:38,849
Quando descobri o que era a sua caneta,
357
00:22:38,850 --> 00:22:41,310
pensei em deixar o seu c�o-p�ssaro encontrar-me.
358
00:22:41,550 --> 00:22:42,930
Bem, aqui est� o que procurava.
359
00:22:45,761 --> 00:22:47,389
Muito obrigado.
360
00:22:47,390 --> 00:22:50,290
Receber� uma recomenda��o
especial do Bureau.
361
00:22:50,950 --> 00:22:52,000
Obrigada.
362
00:22:52,150 --> 00:22:54,800
Sim, obrigado. Muito
obrigado. � agrad�vel. Obrigado.
363
00:22:54,810 --> 00:22:56,590
Bem, acho que vou fechar a loja.
364
00:22:57,870 --> 00:23:00,790
Sabe, no in�cio eu n�o tinha
a certeza sobre voc�s os dois.
365
00:23:01,230 --> 00:23:02,970
Ainda bem que est�o do nosso lado.
366
00:23:06,990 --> 00:23:08,130
Sam, pega na arma dele.
367
00:23:08,290 --> 00:23:09,730
Agora est�s a virar o governo?
368
00:23:09,870 --> 00:23:10,950
Ele n�o � nenhum T-man.
369
00:23:10,951 --> 00:23:12,869
Ele podia ter capturado
aqueles dois no aeroporto.
370
00:23:12,870 --> 00:23:14,829
E teria usado um mandado
de busca no nosso escrit�rio.
371
00:23:14,830 --> 00:23:15,569
� do grupo.
372
00:23:15,570 --> 00:23:17,920
Estes arranh�es na sua
m�o pertencem ao Bruce.
373
00:23:18,210 --> 00:23:19,260
Levante-se.
374
00:23:19,430 --> 00:23:20,670
E junte-se � festa.
375
00:23:25,490 --> 00:23:28,970
Como o homem disse, ainda bem
que est�s do meu lado.
376
00:23:29,890 --> 00:23:31,870
Estou feliz por tamb�m estar do teu lado
377
00:23:40,730 --> 00:23:43,070
N�o quero magoar os seus sentimentos,
378
00:23:43,350 --> 00:23:45,030
Tio Sam, mas o meu pai � mais bonito.
379
00:23:45,750 --> 00:23:46,800
Adeus, Amaya.
380
00:23:46,801 --> 00:23:48,549
Espero que ela n�o tenha
dado muitos problemas.
381
00:23:48,550 --> 00:23:51,009
Sarilhos? Margaret Mary?
Por amor de Deus, n�o.
382
00:23:51,010 --> 00:23:52,060
Foi um absoluto anjo.
383
00:23:52,061 --> 00:23:53,349
Bem, vamos l�.
384
00:23:53,350 --> 00:23:54,109
Adeus.
385
00:23:54,110 --> 00:23:55,160
Adeus.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
� uma boa taxa.
387
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
E s�o seis meses entre viagens, sabes.
388
00:24:18,520 --> 00:24:20,620
Para dizer a verdade, Sam, gostei dela.
389
00:24:21,540 --> 00:24:25,180
Sabe, sempre imaginei que
tivesses um lado dom�stico.
390
00:24:26,020 --> 00:24:27,260
Oh, vamos l�, Sam.
391
00:24:27,980 --> 00:24:29,030
Adeus, Tio Sam.
392
00:24:29,100 --> 00:24:30,150
Adeus, Miss West.
393
00:24:30,240 --> 00:24:31,290
Adeus.
394
00:24:34,220 --> 00:24:35,600
Ela pegou o meu batom.
395
00:24:50,861 --> 00:25:00,000
F I M
396
00:25:26,170 --> 00:25:30,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof