Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,320
JUŽNI PACIFIK, LETA 1937
2
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
Amelia Earhart je zaključevala
svoj polet okoli sveta,
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,160
ko se je nekaj hudo zalomilo.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,440
Izginila je.
5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
JUŽNI PACIFIK, DANES
6
00:00:23,720 --> 00:00:27,680
Letalski motor je, kajne?
-Vsekakor. -Noro.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
Letalo je. Osupljivo.
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
To pa niso korale.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
Kost sem našel.
10
00:00:44,640 --> 00:00:48,560
Vsako leto
brez sledu izgine na tisoče ljudi.
11
00:00:48,720 --> 00:00:53,920
Toda ena pogrešanka
je še posebej znana: Amelia Earhart.
12
00:00:55,680 --> 00:01:00,840
Leto 1937. Amelia Earhart
je slovela po ZDA
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,320
kot pionirka letalstva
in živa legenda.
14
00:01:05,960 --> 00:01:10,440
2. julija je z navigatorjem
Fredom Noonanom odletela
15
00:01:10,600 --> 00:01:14,640
na zadnji kos poti
okoli sveta z letalom.
16
00:01:14,800 --> 00:01:20,480
S Papue Nove Gvineje sta odletela
proti Howlandovemu otoku.
17
00:01:20,640 --> 00:01:25,920
Med potjo sta izginila
tako par kot letalo.
18
00:01:30,840 --> 00:01:36,960
Odtlej so se pojavljala
razne domneve in ugibanja,
19
00:01:37,120 --> 00:01:40,520
vsa brezplodna.
Morda bo tega kmalu konec.
20
00:01:40,680 --> 00:01:45,840
Primer znata rešiti novi dognanji,
vsaka s svojega konca sveta.
21
00:01:47,160 --> 00:01:51,440
Prva teorija: nedavno so našli
aluminijast kos
22
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
na atolu Nikummaroro,
južno od Howlanda.
23
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Šlo naj bi za del
Ameliinega letala.
24
00:01:58,480 --> 00:02:02,880
Tam so leta 1940
našli tudi človeške kosti,
25
00:02:03,040 --> 00:02:05,520
jih poslali na Fidži
in izgubili.
26
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Bi lahko šlo
za kosti Amelie Earhart?
27
00:02:10,200 --> 00:02:14,960
Na Fidžiju zdaj znova iščejo
posmrtne ostanke.
28
00:02:16,160 --> 00:02:19,320
Amelia je morda tudi zavila
nazaj proti startu
29
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
in strmoglavila nekje
okoli Papue Nove Gvineje.
30
00:02:23,000 --> 00:02:27,200
Domačini so menda
v džungli našli ostanke letala,
31
00:02:27,360 --> 00:02:31,040
še eno pa naj bi bilo
potopljeno blizu obale.
32
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Lahko bi šlo
za Ameliino letalo.
33
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
Amelia Earhart
me že od nekdaj navdušuje.
34
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
Nam bodo ta nova odkritja
razkrila resnico
35
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
ali sledi iščemo
na čisto napačnem koncu?
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,960
Pridružimo se iskanju.
37
00:02:52,200 --> 00:02:54,240
Ime mi je Josh Gates.
38
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
Imam diplomo iz arheologije
in žilico za raziskovanje.
39
00:02:59,680 --> 00:03:06,680
To me ponavadi spravi v kašo.
Gotovo obstajajo boljše službe.
40
00:03:06,880 --> 00:03:12,120
Raziskovanje največjih legend
me je odpeljalo na vse konce sveta.
41
00:03:12,280 --> 00:03:16,400
Poletimo. Gledate oddajo
Odprava v neznano.
42
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
Amelia Earhart
je menda strmoglavila
43
00:03:27,320 --> 00:03:30,760
blizu svojega zadnjega vzletišča.
To bom raziskal.
44
00:03:33,600 --> 00:03:37,200
Smo na Papui Novi Gvineji,
na kratko PNG.
45
00:03:39,400 --> 00:03:45,840
Živahno pristanišče Lae je vez
med obalo in notranjostjo dežele.
46
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
Srečal se bom z domačini,
ki so nedavno našli razbitine.
47
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Toda prej me čaka
še nekaj drugega.
48
00:03:54,320 --> 00:03:58,240
Sredi mesta stoji
prazno travnato polje,
49
00:03:58,400 --> 00:04:04,400
kamor odlagajo zabojnike.
Njegovo pravo vlogo je skril čas.
50
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
Tu je bilo nekoč letališče,
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,120
kjer so Amelio Earhart
zadnjič videli živo.
52
00:04:13,520 --> 00:04:18,320
21. maja leta 1937 je vzletela
iz Oaklanda v Kaliforniji.
53
00:04:18,480 --> 00:04:22,720
Kot prva ženska
je hotela obleteti svet.
54
00:04:22,880 --> 00:04:27,440
Po dobrih 21 dneh
je z navigatorjem Fredom Noonanom
55
00:04:27,600 --> 00:04:32,840
preletela Južno Ameriko,
osrednjo Afriko, Srednji vzhod,
56
00:04:33,000 --> 00:04:37,600
Indijo in JV Azijo.
Pristala sta na Papui Novi Gvineji.
57
00:04:39,480 --> 00:04:46,160
2. julija leta 1937.
Ameliin Lockheed Electra
58
00:04:46,320 --> 00:04:50,280
je tu še zadnjič
poletel v višave.
59
00:04:52,720 --> 00:04:58,080
Pred očmi sveta
je letalo zdrvelo po pisti
60
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
in poletelo nad Pacifik,
kjer je naposled izginilo.
61
00:05:03,760 --> 00:05:08,880
Osupljivo.
Sem velik ljubitelj Amelie Earhart
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
in ta kraj je zame ...
63
00:05:11,760 --> 00:05:16,080
Prevevajo me čustva.
Res je nekaj posebnega.
64
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Le 11.000 km pred ciljem
65
00:05:20,760 --> 00:05:24,840
se je Amelia
gotovo že veselila konca poti.
66
00:05:25,000 --> 00:05:30,160
Toda čakalo jo je še
težko prečkanje Tihega oceana.
67
00:05:31,160 --> 00:05:37,080
Njen naslednji postanek
naj bi bil Howlandow otok.
68
00:05:37,240 --> 00:05:42,840
Na drobnem otoku v Tihem oceanu
bi natočila gorivo,
69
00:05:43,000 --> 00:05:46,280
nakar bi odletela
v Honolulu in na cilj v Oakland.
70
00:05:47,280 --> 00:05:52,240
Eno zadnjih poročil
je poslala ladji Itasca,
71
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
ki jo je k otoku vodila
v obalnih vodah.
72
00:05:55,480 --> 00:05:59,400
Letimo k vam, toda ne vidimo vas.
Radio zveza ne deluje.
73
00:05:59,560 --> 00:06:04,520
Letimo na višini 300 m.
-Na Itasci so prejeli sporočilo,
74
00:06:04,680 --> 00:06:10,800
toda odgovora Amelia ni slišala.
Najbrž ji je bil odpovedal radio.
75
00:06:10,960 --> 00:06:16,320
Kmalu so izginili letalo,
Earhartova in njen navigator.
76
00:06:20,840 --> 00:06:24,360
Na zgodovinski let
v Laeju spominja le tole.
77
00:06:24,520 --> 00:06:28,600
Zdelan in večinoma pozabljen
spomenik ženski,
78
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
ki nas še danes navdihuje.
79
00:06:37,120 --> 00:06:41,680
Zdaj sem
še bolj odločen najti odgovore.
80
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
S plemenskim poglavarjem
se bom pomenil
81
00:06:47,000 --> 00:06:50,720
o novo odkriti razbitini
v severnem delu džungle.
82
00:06:56,680 --> 00:06:58,760
To ni predstava za turiste.
83
00:07:00,600 --> 00:07:05,960
Sing-sing je plesni obred,
ob katerem se zbere več vasi.
84
00:07:06,120 --> 00:07:11,120
Tu mnogo plemen živi
med preteklostjo in sedanjostjo.
85
00:07:11,280 --> 00:07:15,960
Malo se jim bom prilagodil.
Mi pristaja, ne?
86
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Hvala. Lahko noč.
87
00:07:31,400 --> 00:07:36,920
Hvala, Lae. Tu bom ves teden.
Pridružil se bom plemenu.
88
00:07:39,640 --> 00:07:44,320
Po sing-singu se srečam
s starešino Irujem.
89
00:07:44,480 --> 00:07:48,640
Član ekipe mi služi kot prevajalec.
Koliko ljudi živi v vasi?
90
00:07:50,880 --> 00:07:55,600
Več kot 2500.
-Neverjetno.
91
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Gre za ogromno vas.
-Tod nisem prvi Zahodnjak.
92
00:07:59,560 --> 00:08:03,880
Tu živijo potomci ljudi,
ki jih je srečala že Earhartova.
93
00:08:04,040 --> 00:08:08,240
Njen obisk so ohranili
prek ustnega izročila.
94
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Zelo nas zanima Amelia Erhart.
95
00:08:11,480 --> 00:08:15,440
Menda nekaj veste o njej.
Bi mi povedali, kaj?
96
00:08:19,080 --> 00:08:25,200
Strešine pravijo, da je njen obisk
pomnila vsa Papua Nova Gvineja.
97
00:08:25,360 --> 00:08:30,600
Tedaj so bila letala redkost.
Malokdo ga je že bil videl.
98
00:08:30,760 --> 00:08:35,400
Parim je bila novost celo belka.
Njen polet je bil zelo zanimiv.
99
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Druga plemena trdijo,
da se je vrnila
100
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
in strmoglavila
blizu njihove vasi.
101
00:08:41,680 --> 00:08:45,080
Tega mnenja
so tudi nekateri drugi.
102
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Leta 1945 je tu patruljiral
avstralski desetnik
103
00:08:49,840 --> 00:08:52,760
in našel nekaj neverjetnega:
104
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
zarjavel in poškodovan
letalski motor.
105
00:08:56,920 --> 00:09:02,360
Na zemljevid si je zapisal
del njegove serijske številke.
106
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
Serija S3H1
je ista kot Electra
107
00:09:07,000 --> 00:09:10,960
in 1055 je bila tovarniška številka
Ameliinega letala.
108
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Je odtlej kdo našel razbitino?
109
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
Pred nekaj tedni smo slišali,
da je razbitino našlo
110
00:09:19,840 --> 00:09:23,440
pleme Baining v Rabaulu.
Morda gre za njeno letalo.
111
00:09:24,720 --> 00:09:30,240
Letalo iz leta 1945
je prekrila neprehodna džungla.
112
00:09:30,400 --> 00:09:35,160
Morda ga je zdaj našlo
prav to samotno pleme.
113
00:09:36,280 --> 00:09:39,200
Zakaj ga še nihče ni iskal?
114
00:09:39,360 --> 00:09:44,680
ZDA so tik po izginotju sprožile
zelo obsežno iskalno akcijo.
115
00:09:44,840 --> 00:09:50,080
Toda to naj bi teklo le v polmeru
4 ur leta od Howlandovega otoka,
116
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
do Gilbertovih
in Phoenixovih otokov.
117
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
Nekateri temu ne verjamejo.
118
00:09:57,600 --> 00:10:02,520
Earhartova je zavoljo manjše teže
opustila določene inštrumente.
119
00:10:02,680 --> 00:10:06,280
Na Howlandovem otoku ji je ostalo
še za štiri ure goriva.
120
00:10:06,440 --> 00:10:09,520
Toda če je zavila s poti
in varčno letela,
121
00:10:09,680 --> 00:10:15,080
bi se lahko bila vrnila na PNG
in tam strmoglavila.
122
00:10:16,560 --> 00:10:19,520
Če hočete izvedeti več,
pojdite v Rabaul
123
00:10:19,680 --> 00:10:24,720
in obiščite pleme tam.
-Rabaul, torej.
124
00:10:24,880 --> 00:10:31,080
Je pleme prijazno?
-Ne vedno, ampak vam ne bo hudega.
125
00:10:31,240 --> 00:10:35,880
Krasno. Hvala lepa.
Vaša vas je čudovita.
126
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Hopla, potres.
127
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
Pazite.
128
00:10:45,880 --> 00:10:51,720
Na Papui Novi Gvineji je menda
strmoglavila Amelia Earhart.
129
00:10:51,880 --> 00:10:56,760
Pleme proti severu
naj bi našlo razbitine letala,
130
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
morda celo njenega.
131
00:10:59,440 --> 00:11:02,360
Če hočete izvedeti več,
pojdite v Rabaul
132
00:11:02,520 --> 00:11:07,320
in obiščite pleme tam.
-Rabaul, torej.
133
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
Hopla, potres.
134
00:11:14,080 --> 00:11:18,400
Pazite. Primaruha.
135
00:11:27,800 --> 00:11:30,560
Noro.
-Tega smo že vajeni.
136
00:11:31,440 --> 00:11:35,160
Ves planet se je stresel.
137
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
Krasno,
med pogovorom sem doživel potres.
138
00:11:38,440 --> 00:11:43,040
Odnesel sem celo kožo,
tako kot vas in celo prašiči.
139
00:11:43,800 --> 00:11:46,840
Življenje gre dalje,
moje iskanje pa tudi.
140
00:11:51,920 --> 00:11:56,640
Nova sled me vodi
v džunglo proti severovzhodu.
141
00:11:57,400 --> 00:12:01,200
Iz Laeja odpotujem
na otok Nova Britanija
142
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
in v njegovo
bivšo prestolnico Rabaul.
143
00:12:05,520 --> 00:12:09,200
Otok je pravi raj,
144
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
toda skriva temno preteklost.
145
00:12:12,840 --> 00:12:18,360
Iz džungle molijo
stari protiletalski topovi,
146
00:12:18,520 --> 00:12:22,040
saj je v tem raju
nekoč divjala vojna.
147
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Strateška lega
Papue Nove Gvineje
148
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
je godila Japoncem
med 2. sv. vojno.
149
00:12:29,040 --> 00:12:35,360
V gore ob cesti se še vedno zajedajo
opuščeni vojaški rovi.
150
00:12:37,240 --> 00:12:39,480
Povsod so duhovi preteklosti.
151
00:12:41,560 --> 00:12:44,680
Tanki, orožje, bombe.
152
00:12:44,840 --> 00:12:50,440
Vse to orožje je najbrž sklatilo
na stotine letal,
153
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
torej bo iskanje Ameliinega
prava mora.
154
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
Na tržnici čakam
strokovnjaka za letala,
155
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
ki me bo peljal do razbitine
pri plemenu Baining.
156
00:13:03,600 --> 00:13:08,040
Med čakanjem si privoščim
znano lokalno razvado.
157
00:13:08,200 --> 00:13:13,960
Buai je zmes oreščkov betel,
gorjušice in limete. -Takole.
158
00:13:14,760 --> 00:13:19,760
Žvečenje zmesi povzroči
poplavo rdeče sline.
159
00:13:19,920 --> 00:13:25,200
Boste še? -Ne, hvala.
Zobozdravniki zmesi ne priporočajo,
160
00:13:25,360 --> 00:13:29,400
za nevajene pa ima
tudi presenetljivo močan učinek.
161
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Malo se mi vrti.
162
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
Od kod se je vzela ta množica?
163
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
Trenutek. Sem že v redu.
164
00:13:47,040 --> 00:13:51,560
S spet bistro glavo se sestanem
z zgodovinarjem Robom Rowensonom.
165
00:13:51,720 --> 00:13:55,000
Rob je strokovnjak
za strmoglavljena letala,
166
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
govori pa tudi
lokalne dialekte.
167
00:13:57,840 --> 00:14:02,640
Zato je popoln posrednik
med tujci in plemenom,
168
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
ki je menda
v džungli našlo letalo.
169
00:14:05,640 --> 00:14:09,800
Menda so našli
motor in dele letala.
170
00:14:09,960 --> 00:14:15,160
Seveda je treba iti pogledat,
za kateri tip letala gre.
171
00:14:15,320 --> 00:14:18,240
Kakšna je pot do vasi?
-Slaba.
172
00:14:18,400 --> 00:14:23,600
Potrebujete ustrezno vozilo.
Poznam nekaj primernega.
173
00:14:39,120 --> 00:14:43,640
Nad Novo Britanijo
odletimo v neznano.
174
00:14:44,840 --> 00:14:49,280
Helikopter nas bo ponesel
do samotne vasice Vunalama.
175
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Pod nami se razteza
divja in neraziskana džungla.
176
00:14:54,040 --> 00:14:56,640
Pod nama
bi morala biti vas, ne?
177
00:14:56,800 --> 00:15:02,000
Menda, ampak je ne vidim.
Počakajmo na pristanek.
178
00:15:02,160 --> 00:15:08,160
Pristanek pri napačnem plemenu
bi bil za nas lahko usoden.
179
00:15:09,560 --> 00:15:13,080
Pristali smo. -Moj snemalec
hoče posneti pristanek,
180
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
zato kot prvi opazi,
da imamo družbo.
181
00:15:21,480 --> 00:15:26,920
Domačini. Po moje so jezni.
-So sprejemni odbor? -Poglej tja.
182
00:15:31,000 --> 00:15:37,160
Pilot helikopterja
noče ostati z nami. Počakajte!
183
00:15:40,280 --> 00:15:44,120
Na Papui Novi Gvineji
iščem lokalno pleme,
184
00:15:44,280 --> 00:15:48,640
ki je menda našlo letalo
Amelie Earhart. -Pristali smo.
185
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Domačini. Po moje so jezni.
186
00:15:55,240 --> 00:15:58,000
Ne vem,
ali gre za dobrodošlico ali napad,
187
00:15:58,160 --> 00:16:04,440
ampak s 190 cm
sem vsekakor čedna tarča. Počakajte!
188
00:16:08,920 --> 00:16:15,320
Pozdravljeni. Kako vam je ime?
-Bill. -Res? Ne bi si mislil.
189
00:16:16,480 --> 00:16:21,600
Me veseli, Kako vam je ime?
-Clement. -Lepo, da sva se spoznala.
190
00:16:21,760 --> 00:16:25,680
Gremo lahko
do kakšnega zavetja pred dežjem?
191
00:16:27,760 --> 00:16:30,440
Lahko? Pojdimo.
192
00:16:31,720 --> 00:16:36,200
Bill in Clement
se izkažeta kot zelo gostoljubna.
193
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Evan, tu imaš list za zavetje.
194
00:16:38,560 --> 00:16:44,120
To ti je velikanski list.
Kar skrij se podenj.
195
00:16:46,160 --> 00:16:51,280
Iti moramo na suho.
-Vam je Robov prevod zvenel znano?
196
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Mnogi Papuanci govorijo pidžin,
197
00:16:54,400 --> 00:16:59,120
edinstveno zmes
večinoma angleških in nemških besed.
198
00:16:59,280 --> 00:17:03,080
Jezik zveni znano,
toda meni je neznanka.
199
00:17:03,240 --> 00:17:07,680
Prvič vidite
človeka s kamero?
200
00:17:07,840 --> 00:17:12,680
Prvič so jih obiskali
ljudje s kamerami.
201
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Ob mraku pridemo v vas.
202
00:17:16,520 --> 00:17:19,760
O razbitini
bi rad govoril s poglavarjem,
203
00:17:19,920 --> 00:17:24,320
toda pleme nam najprej priredi
sveti ples ognja.
204
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
Ta obred vidijo le redki.
205
00:17:27,640 --> 00:17:31,480
Ob soju ognja se ples začne.
206
00:17:35,160 --> 00:17:39,080
Bosopeti plesalci
odganjajo zle duhove
207
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
s plesom
po ognju in žerjavici.
208
00:17:45,320 --> 00:17:48,560
Z obredom
dečki postanejo moški,
209
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
služi pa tudi
kot dobrodošlica tujcem.
210
00:17:52,080 --> 00:17:56,880
Divji ples
zahteva precej poguma.
211
00:17:57,040 --> 00:18:00,680
Počaščen sem,
da ga smem gledati.
212
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
S poglavarjem se nato pogovorim
o letalu v džungli,
213
00:18:11,640 --> 00:18:14,120
ki bi lahko bilo Ameliino.
214
00:18:14,280 --> 00:18:18,440
Naravnost neverjetno.
Hvala, ker ste nas sprejeli.
215
00:18:21,360 --> 00:18:26,520
Menda ste
v džungli našli razbitine.
216
00:18:29,000 --> 00:18:34,920
Res je. Ne vedo, od kod.
-Gre zagotovo za razbito letalo?
217
00:18:36,480 --> 00:18:40,800
Ja, letalo je. Brez dvoma.
-Kako daleč od vasi je?
218
00:18:42,520 --> 00:18:49,440
Dokaj blizu. -Smemo iti tja?
Bi nam pokazali, kje je?
219
00:18:52,920 --> 00:18:57,240
Vodili nas bodo ljudje,
ki poznajo pot. -Krasno. Pojdimo.
220
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
Z džunglo tu ni šale,
sploh ponoči,
221
00:19:06,240 --> 00:19:10,440
toda nekateri sumijo,
da je tu Ameliino letalo.
222
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
Tu je kup plenilcev,
denimo kač in pajkov.
223
00:19:16,000 --> 00:19:20,720
Ker smo daleč od bolnišnice,
moramo biti previdni.
224
00:19:21,840 --> 00:19:25,760
Leta 1945 so avstralski vojaki
225
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
prav tu odkrili letalo,
ki bi lahko bili Ameliino.
226
00:19:29,240 --> 00:19:32,760
Kasneje ga niso več našli.
Gre tu za isto letalo?
227
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Razbito letalo, nedvomno.
Poglejte, Rob.
228
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
To je letalski motor, ne?
-Brez dvoma.
229
00:19:44,800 --> 00:19:47,840
Sneli so propelerje.
-Odstranimo ovijalke.
230
00:19:48,000 --> 00:19:53,640
Earhartina Electra je imela dva
propelerja. En motor smo že našli.
231
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Žal so razbitine
raztrošene naokoli.
232
00:19:58,240 --> 00:20:03,800
Je tam kaj? -Ja.
-Rob, nekaj smo našli. Neverjetno.
233
00:20:05,520 --> 00:20:10,320
Kaj je to? Podvozje? -Ja.
Blizu mora biti še drugi motor.
234
00:20:11,040 --> 00:20:14,520
Ste našli še drugi motor?
-Ne.
235
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Ob trčenju
je lahko odletel proč.
236
00:20:17,840 --> 00:20:21,480
Motorji Electre so bili znamke
Pratt & Whitney. So tudi ti?
237
00:20:21,640 --> 00:20:28,440
Ne vem, morda. Preglejmo jih.
-Morda imajo kakšne značilne dele.
238
00:20:29,240 --> 00:20:34,240
Avstralci so tu našli
motor znamke Pratt & Whitney.
239
00:20:34,400 --> 00:20:37,560
Prepričani so bili,
da so našli Electro.
240
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Če je to isti motor,
smo na konju.
241
00:20:43,640 --> 00:20:46,840
Na Papui Novi Gvineji
pregledujem razbito letalo,
242
00:20:47,000 --> 00:20:52,560
morda od Amelie Earhart.
Nenadoma najdemo pomembno sled.
243
00:20:53,600 --> 00:20:59,160
Je to Pratt & Whitney? -Ne vem,
nima propelerja. Na njem je datum.
244
00:20:59,320 --> 00:21:02,960
Nekdo je tu že plenil.
-Rabaul je poln razbitin,
245
00:21:03,120 --> 00:21:07,440
toda Earhartino letalo
je imelo par posebnosti.
246
00:21:07,600 --> 00:21:11,360
Imelo je edinstven dvojni rep,
nelakiran trup
247
00:21:11,520 --> 00:21:14,960
in dodatne rezervoarje
v trupu in krilih,
248
00:21:15,120 --> 00:21:19,040
ki so dovajali gorivo
obema motorjema.
249
00:21:19,960 --> 00:21:24,720
Znamke motorja ne poznamo.
-Ne vidim nobenih značilnosti.
250
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Gotovo smo kaj zgrešili.
251
00:21:28,560 --> 00:21:33,240
Nekaj ni v redu. Kolo letala
ima opornico na vsaki strani.
252
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
Electra ima eno samo opornico,
253
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
ki se nad kolesom
viličasto razširi.
254
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
To je bilo težje letalo.
255
00:21:44,360 --> 00:21:47,520
To letalo ima opornico
na vsaki strani kolesa,
256
00:21:47,680 --> 00:21:50,880
medtem ko je Electra imela
eno samo,
257
00:21:51,040 --> 00:21:55,400
ki se je razširila nad kolesom.
Drobna, a važna razlika.
258
00:21:56,200 --> 00:21:59,240
To letalo ni model Electra.
259
00:22:01,560 --> 00:22:05,560
Najbrž je japonsko.
Prepričan bom šele,
260
00:22:05,720 --> 00:22:10,520
ko ga bom primerjal
s svojo bazo podatkov.
261
00:22:10,680 --> 00:22:15,200
Ker to ni Electra,
ni Ameliino letalo. -Točno.
262
00:22:15,360 --> 00:22:18,680
Vendar predstavlja
pomembno uganko.
263
00:22:18,840 --> 00:22:23,640
V letalu je nekdo umrl,
zato ga je vredno proučiti.
264
00:22:23,800 --> 00:22:29,200
Letalo, čeprav nepravo,
bo pomagalo ugotoviti,
265
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
kako je umrl njegov pilot.
266
00:22:33,440 --> 00:22:36,000
Bakel zmanjkuje.
Vrnimo se v vas,
267
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
sicer bomo ostali tu,
tako kot to letalo.
268
00:22:43,160 --> 00:22:47,520
Zjutraj se odpravimo
nazaj v Rabaul.
269
00:22:47,680 --> 00:22:52,480
Morda so prav to letalo
našli Avstralci leta 1945.
270
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
Earhartino vsekakor ni.
271
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Toda obstaja še druga sled.
Domačini menijo,
272
00:23:01,160 --> 00:23:06,880
da so nedavno našli Electro
v vodah ob obali Rabaula.
273
00:23:07,680 --> 00:23:12,440
Z avtom se odpravim tja,
kjer je nekdaj stal Rabaul.
274
00:23:12,600 --> 00:23:16,520
Odhajam v stari Rabaul
oziroma njegove ostanke.
275
00:23:16,680 --> 00:23:19,480
To je ognjenik Vulcan.
276
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Še vedno je aktiven
in zelo nevaren.
277
00:23:23,560 --> 00:23:27,880
Nad Rabaulom se pne
par vzkipljivih ognjenikov.
278
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Drugi, Tavurvur,
je trenutno nevarnejši.
279
00:23:33,200 --> 00:23:37,280
Leta 1937 je njegov izbruh
pobil dobrih 500 ljudi,
280
00:23:37,440 --> 00:23:41,280
pred slabim mesecem
pa je znova izbruhnil.
281
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
POSNETEK OČIVIDCEV
282
00:23:45,520 --> 00:23:50,600
Sem blizu ognjenika in mesta,
čeprav ne kaže tako.
283
00:23:50,760 --> 00:23:53,920
Toda dejansko
se vozim po mestu.
284
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Iz pepela molijo
ostanki celega mesta,
285
00:23:59,560 --> 00:24:02,840
ki sta ga
leta 1994 uničila ognjenika.
286
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
Izginili so moteli, nočni klubi,
banke, celotne ulice.
287
00:24:10,440 --> 00:24:14,760
Ognjenik lahko
v bistvu kadarkoli izbruhne.
288
00:24:14,920 --> 00:24:20,160
Nihče ni rekel, da bo naloga lahka.
Vztrajati moram.
289
00:24:23,480 --> 00:24:28,280
Srečal se bom s potapljačem
in zgodovinarjem Rodom,
290
00:24:28,440 --> 00:24:32,400
ki tu pozna
malone vsa sestreljena letala.
291
00:24:32,560 --> 00:24:38,520
Nedavno so v vodi našli eno,
ki bi lahko bilo Electra.
292
00:24:38,680 --> 00:24:41,680
Stvar grem raziskat v luko,
293
00:24:41,840 --> 00:24:46,880
polno ladij,
zapuščenih zaradi ognjenika.
294
00:24:47,040 --> 00:24:52,720
Na eni redkih še plovnih
pluje Rod Pierce.
295
00:24:53,880 --> 00:24:57,720
Pozdravljeni, Rod.
Lepo, da sva se spoznala.
296
00:24:57,880 --> 00:25:01,080
Menda se spoznate
na sestreljena letala. -Drži.
297
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
Proučujem jih že od 70-ih.
Tu jih je na kupe.
298
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Blizu jih je nad 500
le iz 2. sv. vojne.
299
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Kako jih najdete?
-S sonarjem,
300
00:25:12,840 --> 00:25:16,800
ki prikaže obris razbitine
ali pač česa drugega.
301
00:25:16,960 --> 00:25:21,240
Nato se je treba potopiti
in najdbo pregledati.
302
00:25:24,760 --> 00:25:30,080
Odplujva na območje,
kjer so menda našli Electro.
303
00:25:30,240 --> 00:25:34,240
Za pristan, velik 124 km2,
ima Rob pripravno opremo.
304
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Kaj je to? Raketa?
-Vlečni sonar,
305
00:25:39,560 --> 00:25:45,760
ki najde še bradavičko
na morski deklici. Tudi letalo bo.
306
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
Lahko tudi bradavičko
na morski deklici.
307
00:25:50,480 --> 00:25:52,520
Kar začniva.
308
00:25:54,760 --> 00:25:58,640
Sonar je v vodi.
-Vlecite ga za sabo.
309
00:25:59,800 --> 00:26:02,520
Poglejmo, kaj bo našel.
310
00:26:03,720 --> 00:26:06,360
Iskanje se lahko začne.
311
00:26:07,280 --> 00:26:12,360
Preiskujeva dokaj neznano območje,
kjer so menda našli letalo.
312
00:26:12,520 --> 00:26:16,200
Izdelali so le 147
Electer model 10.
313
00:26:16,360 --> 00:26:20,080
Od štirih, ki so priletele sem,
so tri že našli.
314
00:26:20,240 --> 00:26:23,960
Če torej najdeva Electro,
je Earhartina.
315
00:26:24,680 --> 00:26:28,080
Zdaj je treba čakati.
Sonar je v vodi,
316
00:26:28,240 --> 00:26:31,760
vlečeva ga za sabo
in riše nama morsko dno.
317
00:26:31,920 --> 00:26:38,520
Prečesavava območje za območjem
in iščeva razbitine.
318
00:26:41,320 --> 00:26:47,160
Polagoma preiskujeva pristanišče,
dolgo 12 in široko 9 km.
319
00:26:47,320 --> 00:26:54,000
Josh, znate kuhati čaj? -Že grem.
-Še letos naj bo gotov.
320
00:26:54,800 --> 00:26:58,560
Kot bi bil v filmu Žrelo.
-Srknil bi malce ruma.
321
00:26:58,720 --> 00:27:05,360
Pristavil sem čajnik. Poglejmo.
Arašidovo maslo. Pečen fižol.
322
00:27:07,040 --> 00:27:11,120
Tu je skodelica čaja.
-Hvala lepa.
323
00:27:11,800 --> 00:27:16,000
Vrnil se bom na svoje mesto.
Kako punčkasta skodelica.
324
00:27:22,960 --> 00:27:29,720
Rod, letalo vidim! Pridite!
Naj me vrag, letalo.
325
00:27:30,320 --> 00:27:34,760
Na Papui Novi Gvineji
preiskujem pristan v Rabaulu
326
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
in iščem letalo Amelie Earhart.
Nekaj smo našli.
327
00:27:40,160 --> 00:27:44,000
Rod, letalo vidim!
Zagotovo je! Pridite!
328
00:27:44,160 --> 00:27:48,680
To je letalo, kajne?
-Vsekakor.
329
00:27:50,400 --> 00:27:55,840
Noro. -Eno krilo je v pesku.
-Ali pa ga nima več.
330
00:27:56,000 --> 00:27:58,080
Vrziva sidro.
-Dajva.
331
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
To, letalo. Greva plavat.
332
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
Po vrvi se spuščava.
333
00:28:24,760 --> 00:28:28,440
Sonar je pod ladjo našel
nekaj podobno razbitini,
334
00:28:28,600 --> 00:28:31,720
zato greva pogledat pod vodo.
335
00:28:31,880 --> 00:28:34,400
Sem skoraj 18 m globoko.
336
00:28:35,160 --> 00:28:39,320
Voda je dokaj motna
in vidljivost slaba.
337
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Pred mano je vsekakor nekaj.
338
00:28:48,240 --> 00:28:51,680
Letalo je. Osupljivo.
339
00:28:58,200 --> 00:29:03,520
Precej je zdelano.
-Ja, trdo je pristalo.
340
00:29:04,360 --> 00:29:09,920
Na zveriženem letalu mukoma
iščeva prepoznavne oznake.
341
00:29:10,080 --> 00:29:15,760
Kateri model je?
-Težko rečem. Zelo je zdelan.
342
00:29:15,920 --> 00:29:20,480
Kabina Electre
je imela kratka, ozka okna.
343
00:29:20,640 --> 00:29:24,120
Ta kabina deluje bolj odprto.
344
00:29:25,320 --> 00:29:29,560
Spredaj poskusiva
priti v kabino.
345
00:29:34,440 --> 00:29:37,760
Najbrž je iz ZDA.
-Drži.
346
00:29:37,920 --> 00:29:40,280
Ima en motor ali dva?
-Težko rečem.
347
00:29:41,400 --> 00:29:45,040
Enomotornik, bi rekel.
TBF ali TBM Avenger.
348
00:29:46,640 --> 00:29:51,400
Rod po obliki meni,
da gre za Grummanov TBF Avenger,
349
00:29:51,560 --> 00:29:55,880
bombnik, ki se je izkazal
v boju z Japonci.
350
00:29:57,040 --> 00:30:01,680
Tu bi morala biti kabina,
ampak je zaraščena.
351
00:30:02,480 --> 00:30:06,040
Previdno bom odmaknil ta pesek
352
00:30:06,200 --> 00:30:09,280
in se poskusil razgledati.
353
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
Tu so trupla ljudi.
354
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
Našel sem kost.
V kabini so najbrž človeška trupla.
355
00:30:20,440 --> 00:30:25,240
Tričlanska posadka
je očitno še ujeta v kabini.
356
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
Človeški ostanki, nedvomno.
357
00:30:28,440 --> 00:30:34,240
Koliko ljudi bi bilo v letalu?
-Trije v modelu TBF ali TBM.
358
00:30:35,560 --> 00:30:39,080
Naj letalo
označiva za kasneje?
359
00:30:39,240 --> 00:30:43,960
Zdaj nočem brskati po njem.
-Strinjam se.
360
00:30:46,160 --> 00:30:49,560
Vrniva se na površje
in nadaljujva iskanje.
361
00:30:51,960 --> 00:30:56,760
Letalo in posadka sta najbrž
z Nove Zelandije ali ZDA.
362
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
Gre za važno najdbo,
čeprav ni Electra.
363
00:31:00,320 --> 00:31:05,080
Rodova ekipa se bo lahko lotila
identifikacije žrtev
364
00:31:05,240 --> 00:31:08,400
in može prepeljala domov.
365
00:31:08,560 --> 00:31:13,240
Morda bo to v tolažbo komu,
ki jih še išče.
366
00:31:15,200 --> 00:31:19,520
Posloviti se moram
od eksotične Papue Nove Gvineje.
367
00:31:19,680 --> 00:31:24,480
Nisem našel dovolj sledi,
ki bi podpirale trditev,
368
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
da je Earhartova obrnila letalo
in strmoglavila tu.
369
00:31:28,080 --> 00:31:31,800
Menim, da za to
tudi ni imela dovolj goriva.
370
00:31:33,080 --> 00:31:38,160
Moja naloga se šele začenja.
Pojavila se je še ena sled,
371
00:31:38,320 --> 00:31:42,360
in ta je pritegnila pozornost
svetovne javnosti.
372
00:31:42,520 --> 00:31:46,960
Potem ko je Earhartova zgrešila
Howlandov otok,
373
00:31:47,120 --> 00:31:52,280
naj bi odletela v smeri kopnega
le 400 milj proti jugu.
374
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
Strmoglavila naj bi
na atolu Nikumaroro.
375
00:31:57,000 --> 00:32:00,480
Organizacija za najdbo letal
je nedavno zatrdila,
376
00:32:00,640 --> 00:32:04,680
da je na atolu našla
aluminijasto zaplato,
377
00:32:04,840 --> 00:32:08,640
ki jo je Earhartova
sama pritrdila na svoje letalo.
378
00:32:12,240 --> 00:32:15,760
Še starejša sled
podpira to trditev.
379
00:32:15,920 --> 00:32:20,840
Leta 1940 je britanski oficir
na atolu našel 13 človeških kosti.
380
00:32:21,000 --> 00:32:25,760
Okostje je poslal na Fidži,
da bi ga proučili.
381
00:32:25,920 --> 00:32:30,360
Kosti so v medicinski šoli
površno pregledali,
382
00:32:30,520 --> 00:32:33,720
nakar
so se izgubile v arhivih.
383
00:32:34,720 --> 00:32:39,560
Zelo zanimiva sled.
Toda kaj se je zgodilo s kostmi?
384
00:32:40,880 --> 00:32:47,880
Leta 1968 se je John Gray s Fidžija
igral v kleti domače hiše,
385
00:32:48,120 --> 00:32:50,560
ko je odkril nekaj groznega.
386
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
Škatlo kosti
s človeško lobanjo.
387
00:32:54,680 --> 00:32:59,800
Prejšnji lastnik hiše
je delal v medicinski šoli.
388
00:32:59,960 --> 00:33:04,920
Nekateri so imeli te kosti
za one z Nikumarora.
389
00:33:05,080 --> 00:33:10,800
Darovali so jih muzeju na Fidžiju,
kjer so jih prav tako izgubili.
390
00:33:14,720 --> 00:33:20,360
Kosti bi lahko rešile uganko
ene najslavnejših pogrešanih oseb.
391
00:33:27,200 --> 00:33:29,880
Pristanem v Suvi,
prestolnici Fidžija,
392
00:33:30,040 --> 00:33:33,800
živahnem in sproščenem mestu.
393
00:33:34,520 --> 00:33:40,880
Rade volje bi na plaži srkal rum,
toda čaka me delo.
394
00:33:41,720 --> 00:33:44,320
Škatla kosti,
ki jo je našel John Gray,
395
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
bi lahko rešila
to tragično uganko.
396
00:33:50,560 --> 00:33:57,560
Koliko let ste imeli takrat? -13.
-In pod hišo ste našli kosti.
397
00:33:57,720 --> 00:34:04,000
Zakaj ste rili pod njo?
-Z bratranci smo šli raziskovat.
398
00:34:05,840 --> 00:34:11,880
Zlezel sem pod hišo
in tam našel škatlo.
399
00:34:12,760 --> 00:34:18,840
V njej smo odkrili okroglo,
belkasto rjavo reč.
400
00:34:20,800 --> 00:34:27,080
Ko sem videl, da gre za lobanjo,
me je skoraj kap.
401
00:34:28,200 --> 00:34:34,200
In še pod vašo hišo je bila.
Prizor, kot iz grozljivke.
402
00:34:34,360 --> 00:34:39,960
Kaj je bilo s škatlo in kostmi?
-Dobil jih je muzej.
403
00:34:40,840 --> 00:34:44,080
Lobanje
nisem hotel več videti.
404
00:34:44,240 --> 00:34:51,240
Spomnil sem se je šele
ob članku o Amelii Earhart.
405
00:34:52,440 --> 00:34:59,280
Morda sem našel njene kosti.
-V muzeju jih menda ni.
406
00:34:59,440 --> 00:35:04,560
So jih založili ali zavrgli?
-Prej ko ne prvo.
407
00:35:04,720 --> 00:35:09,120
Žal muzej nima zapiskov
o škatli ali kosteh,
408
00:35:09,280 --> 00:35:11,640
zato nam ostane le še en kraj.
409
00:35:11,800 --> 00:35:17,800
So klet podrobno raziskali?
-Ne, nikoli.
410
00:35:17,960 --> 00:35:22,920
Kasneje je bila hiša
tako ali tako tuja. -In zdaj?
411
00:35:23,080 --> 00:35:27,840
Trenutni lastnik
nam pod njo dovoli prekopavanje.
412
00:35:28,000 --> 00:35:34,160
Bi bili pod njo lahko
še kakšni ostanki? -Zagotovo.
413
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
Policija ni nikoli raziskala
one kleti,
414
00:35:38,200 --> 00:35:42,360
zato so tam lahko skrite
še kakšne sledi.
415
00:35:42,520 --> 00:35:45,120
Ameliino zgodbo
je treba končati.
416
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
John nama je nocoj
omogočil raziskavo kleti.
417
00:35:49,840 --> 00:35:53,960
Brskanja za kostmi v mraku
se ravno ne veselim,
418
00:35:54,120 --> 00:35:57,520
toda iskanje
hočem speljati do konca.
419
00:35:58,640 --> 00:36:03,400
Tu smo. -Vaša nekdanja hiša.
Lotimo se dela.
420
00:36:05,320 --> 00:36:09,560
Zlezel sem pod hišo
in jo našel.
421
00:36:09,720 --> 00:36:12,240
Škatla, ki jo je John našel
leta 1968,
422
00:36:12,400 --> 00:36:16,320
je bila hudo podobna oni,
ki je izginila leta prej.
423
00:36:16,480 --> 00:36:21,160
Če je tu še kaj kosti,
znajo biti Ameliine.
424
00:36:25,360 --> 00:36:31,120
Kje ste našli škatlo?
-Pri onem tramu.
425
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
Tam na sredi.
-Tako je.
426
00:36:36,000 --> 00:36:40,480
Tam bo najbolje kopati. Gremo.
427
00:36:41,320 --> 00:36:45,040
Previdni bodite.
428
00:36:48,640 --> 00:36:50,840
Koliko je pajkov.
429
00:36:52,480 --> 00:36:58,160
Ste mislili oni tram? -Na sredi, ja.
-Če najdem denar, je moj.
430
00:37:02,160 --> 00:37:05,800
Razbita keramika, steklo.
431
00:37:07,320 --> 00:37:14,120
Frnikula. -Z njimi smo se igrali.
-Pozabili ste jih pospraviti.
432
00:37:17,840 --> 00:37:21,440
Bližam se mestu,
kjer ste našli škatlo.
433
00:37:23,320 --> 00:37:26,600
Gotovo obstajajo
boljše službe.
434
00:37:27,960 --> 00:37:32,440
Ste mislili ta mali tram?
-Ja, točno tam.
435
00:37:41,480 --> 00:37:43,560
Tu je kup koral.
436
00:37:43,720 --> 00:37:47,480
Ob gradnji
je bilo tu najbrž smetišče.
437
00:37:51,760 --> 00:37:54,640
John? -Ja?
-Samo preverjam, če ste še tu.
438
00:37:58,120 --> 00:38:03,600
Samo trenutek.
Tole pa niso korale.
439
00:38:07,080 --> 00:38:09,120
Podobno je kosti.
440
00:38:12,480 --> 00:38:16,840
Trenutek.
Pod hišo na Fidžiju iščem kosti,
441
00:38:17,000 --> 00:38:20,440
ki morda pripadajo
Amelii Earhart.
442
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
Kmalu nekaj izkopljem.
To pa niso korale.
443
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
Podobno je kosti.
444
00:38:33,640 --> 00:38:38,000
Zagotovo je kost,
in to velik kos.
445
00:38:38,160 --> 00:38:42,000
Nedvomno je kost,
ne vem le, ali je človeška.
446
00:38:43,560 --> 00:38:49,400
Podobna je že človeški.
Tu je še kos vretenca.
447
00:38:50,400 --> 00:38:53,120
Moj bog.
-Še več jih je.
448
00:38:53,280 --> 00:38:56,520
Nisem si mislil,
da bom pod hišo našel kosti,
449
00:38:56,680 --> 00:39:01,800
toda že po kratkem času
jih je tu cel kup. -Neverjetno.
450
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
Tu jih je še več.
451
00:39:07,040 --> 00:39:11,560
Saj imam pravcato okostje.
Tu je gora zdrobljenih kosti.
452
00:39:13,680 --> 00:39:20,120
Še več kosti. Od česa?
Pravcato okostje sestavljam.
453
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Raje pokličiva policijo,
454
00:39:23,240 --> 00:39:25,920
saj so nekatere teh kosti
najbrž človeške.
455
00:39:26,600 --> 00:39:30,160
Policija na klic Josha in Johna
prihaja na kraj dejanja.
456
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Ven grem.
457
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
Moj bog.
458
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Pod hišo je kup kosti,
denimo vretenc.
459
00:39:45,560 --> 00:39:49,760
Ta je najbrž piščančja
in ta goveja,
460
00:39:49,920 --> 00:39:54,400
ampak tale
je čisto mogoče človeška.
461
00:39:55,280 --> 00:39:59,880
Mislili smo,
da so vse kosti v škatli.
462
00:40:00,040 --> 00:40:05,080
13-letni otrok
tudi tja ne bi šel več brskat.
463
00:40:11,400 --> 00:40:14,840
Prosim, brez snemanja.
-Dobro.
464
00:40:16,080 --> 00:40:20,080
Policija nocoj ob hiši
ne dovoli več snemanja.
465
00:40:22,920 --> 00:40:29,400
Naslednje jutro
na kraju zločina najdem forenzike.
466
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Zaščitne obleke.
Sam sem nanje pozabil.
467
00:40:35,560 --> 00:40:40,120
Povedo mi, da bodo preiskave DNK
trajale več mesecev,
468
00:40:40,280 --> 00:40:45,680
toda vsaj ena od kosti
je bila res človeška.
469
00:40:47,360 --> 00:40:50,560
Novica se razširi kot požar.
470
00:40:57,400 --> 00:41:02,800
Med potjo na letališče
sem zatopljen v misli.
471
00:41:03,760 --> 00:41:08,040
Ameliin let okoli sveta
je služil širjenju mej
472
00:41:08,200 --> 00:41:11,160
in združevanju kultur sveta.
473
00:41:11,320 --> 00:41:14,160
To ji je uspelo.
474
00:41:16,400 --> 00:41:19,320
Pomagala je sprožiti
dobo letalstva,
475
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
ki dandanes povezuje
vse narode sveta.
476
00:41:23,720 --> 00:41:29,560
Vseeno me bega,
zakaj Amelio še iščemo.
477
00:41:29,720 --> 00:41:35,440
Zame pri njej šteje največ,
da za javnost ni nikdar umrla.
478
00:41:35,600 --> 00:41:39,600
Njenega strahu ali neuspeha
ni videl nihče.
479
00:41:39,760 --> 00:41:42,600
Navdihuje nas toliko bolj,
480
00:41:42,760 --> 00:41:46,760
ker je njena legenda večna,
izven okov težnosti.
481
00:41:46,920 --> 00:41:51,960
Štejemo jo med pogrešane
in morda tja tudi spada.
482
00:41:52,120 --> 00:41:55,240
Nekam onkraj
neskončnega obzorja.
483
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Prevod in priredba:
Urban Robič
484
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
Tehnična obdelava:
Mar-Vik
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof