All language subtitles for Europa_messze_van_6_1994

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ЕВРОПА ДАЛЕКО

В главных ролях: Лéвенте Тамáши, Гéза Касáш, Денисса Дэр

Оператор – Лáсло Зéнтаи

Сценарий И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни

Режиссёры: Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни

6-я часть

Петру с родителями, спасаясь от органов госбезопасности, сбегают из Румынии.

Ночью они переплывают через бушующий волнами Ма́рош.

Мама!

Из Венгрии им предстоит ехать дальше.

Спрятавшись грузовике, они переезжают в Австрию.

- Господин, верните, пожалуйста, наш багаж. - Убирайтесь отсюда и поскорее!

Но австрийские пограничники задерживают их

и отправляют в лагерь беженцев.

В лагере Петру обретает новых друзей.

Албанский мальчик Фади́ль и щенок по кличке До́рка

будут рядом с ним и в тяжёлые, и в радостные моменты.

Однажды ночью скинхеды поджигают лагерь.

Петру возвращается в горящий дом за своей собакой.

Отец спасает его в последний момент.

Родителей объявляют экономическими беженцами

и депортируют в Румынию,

где им грозит тюремное заключение.

Петру остаётся один, но принимает решение бежать дальше.

Не бросайте меня здесь, мама! Я хочу уехать с вами.

Убирайся отсюда!

В Баварии, на маленькой железнодорожной станции

начальник станции Алои́з и его жена Ре́зи

приютили у себя мальчика.

Подними ему голову. Я не притронусь к нему.

- Здравствуй, Рези! - Здравствуй!

- Как вы поживаете? - Потихоньку.

Так удался твой рецепт булочек!

Алои́зу очень понравились. Теперь только успеваю их печь.

Размер знаешь?

Какой размер? Не понимаю, о чём ты говоришь.

Рези, от меня тебе нечего скрывать.

Я всё знаю.

Трое трусов, три майки, носки, платки...

И три пары лаковых ботинок.

Рези, это слишком!

Три пары лаковых ботинок ни к чему мальчику в таком возрасте.

А платки всё равно потеряет.

Я сняла размер с мокрого следа ноги.

Возьми ему кроссовки «Адидас».

Нынешние дети в лаковых ботинках даже в церковь не надевают.

И слишком дорогую обувь не стоит покупать.

Через месяц они вырастают из всего.

Я это хорошо знаю.

Я заранее кое-что приготовила.

Красивые вещички. Почти новые.

Когда-то их носил мой внук.

Когда ещё был жив.

Большое спасибо, Фан.

Но от кого ты узнала про мальчика?

В такой маленькой горной деревушке

ни траур, ни радость утаить невозможно.

- Привет! - Привет!

Как удалась рыбалка?

Знаешь, Альфред, к старости не рыбы становится больше,

а мы размножаемся.

Ночью у нас родился сын.

Быстро это у вас получилось. Признайся, сколько ты сегодня выпил?

Он приехал на товарнике.

Мальчишка так знает лекарственные растения,

что ты даже можешь взять его в свою аптеку.

Ну, это уже и мне интересно.

А вот и мама идёт!

Ребёнок колокольчиков нарвал.

Иди сюда!

Спасибо. Какие красивые цветы!

Отвар очень помогает при ревматизме.

Посмотри, что я принесла, папа!

Ну-ка лови, папа!

Здо́рово, мама!

Ну, Петру, смотри!

Ну, давай, давай!

- Это майка «Байер-Мюнхен». - Конечно.

Спасибо, мама.

- Тебе нравится? - Да, спасибо.

О, господи. А вот шорты.

Подходят?

Прошу! Угощайтесь.

Рези, ты нас балуешь.

Это любимое печенье мальчика.

Я пеку ему каждый день, только с разными начинками.

Тут такое дело… Я не хотел говорить при ребёнке.

Приходили из Школьной инспекции.

Отчитали нас за то, что в классе на 1 ученика больше.

Требуют его документы.

Чёрт бы их побрал! Опять провал!

В конце концов нас и отсюда вышвырнут, Дорка.

Слышишь?

Пока я дал им ваш адрес.

Но как мы подтвердим?

Надо раздобыть официальные документы.

Рези, сходи к Фанни, она наверняка поможет.

Я никому не отдам его.

Властям уже сообщили?

Я знал, что это плохо кончится. Рано мы радовались.

Постыдись.

Ты всегда был таким, всю жизнь.

- Ты Петру Мице́у? - Да.

- Сын начальника станции? - А почему вы спрашиваете, если знаете?

Отойдём-ка на минутку.

Спрячься, тебя хотят отправить обратно в Румынию.

Если кому-то расскажешь об этом, меня посадят в тюрьму.

Я знаю, что рискую, но вижу, что ты молодец.

Рано или поздно станешь звездой «Байер-Мюнхена».

Если тебя поймают,

отправят в румынский приют.

Я слышал, тебя разоблачили. Иди на погружение.

- А ты откуда знаешь? - Вся деревня говорит об этом.

Лучше тебе на время скрыться вместе со мной.

Как ты себе это представляешь? Я не могу бросить родителей.

Не волнуйся, они проживут и без тебя, как жили раньше.

Пару месяцев поплачут, а потом забудут.

А я в четверг еду во Францию.

Если хочешь, можешь поехать со мной.

А тебе не кажется, что это было бы неблагодарно?

От этого мира не жди благодарности.

Ты свободный человек. У тебя всё впереди.

Моему лучшему другу восемнадцать лет. Сейчас он обустраивается в Марселе.

Если продаст Рубенса, мы сможем купить за́мок и крутую яхту.

А что это за товар – Рубенс?

Да, вижу, ты ещё юнец. Желторотый.

Вот поглубже вдохнёшь, узнаешь, что такое свобода.

Но это не обязательно. Если хочешь,

выйдешь на главном вокзале Мюнхена, меня и там тоже знают.

Просто скажешь: «Я человек Рубенса»,

и тебя посадят на Восточный экспресс.

Который идёт в Бухарест?

Какой ты сентиментальный. От одних родителей тебя тянет к другим.

Надеешься, что отыщешь их?

- Ладно. Поеду с тобой. - Договорились.

В четверг, в два часа ночи, перед корчмой.

Не опаздывай!

- Я хочу исповедаться, ваше преподобие. - Исповедаться?

Я тебя полгода уже на службах не видел.

Что ты знаешь про мальчика?

Я сделал всё возможное.

Но не смог ему помочь.

- В пятницу за ним приедут. - Кто?

- Если нас разоблачат, мне конец. - Возьми себя в руки.

Ваше преподобие, ничего не понимаю.

Этого мальчика разыскивает и Интерпол.

И ЮНИСЕФ и Венгерский Красный Крест.

Районный Отдел защиты молодёжи

и даже Румынское посольство в Вене.

Сам Бог не знает, кто ещё ищет этого мальчишку.

Мы сможем спасти его, только если сумеем подтвердить его личность.

Ты сейчас поступил как настоящий христианин.

Послушай меня.

Если кто-то будет интересоваться мальчиком,

направляй их ко мне.

Хорошо, ваше преподобие.

Я уже тебя жду, Ре́зи. Заходи.

Привет!

Рези.

В этом конверте я храню загранпаспорт моего внука.

Нет, только не это.

Прошу тебя, не возражай.

Твоего сына тоже зовут Петером.

Мы родственники Алоиза Шнейдера.

Прошу тебя, возьми.

Может быть, так удастся его спасти.

С помощью документа покойника спасать его жизнь?

Нет…

Это будет, как пересадка сердца.

Не имеет значения, чьё это сердце, лишь бы спасти его жизнь.

Посмотри.

Они даже похожи.

Спасибо.

Я знаю,

как ты страдала, когда потеряла мальчика.

Спасибо.

Спасибо.

- Где ты это взяла? - Фа́нни дала.

Невероятно, они даже похожи.

Хотя я не уверен, что паспорт нам в этом поможет.

Лучше было бы на пару недель вывезти его из деревни.

Пойду собирать вещи.

Я сам поеду с ним. Мы навестим моего старшего брата.

Там и дикий зверь нас не найдёт.

Может, лучше мне поехать с ним?

Это дело мужское.

Не щекочи меня, когда я чуть не пла́чу.

Я не возьму тебя с собой.

Я люблю тебя, мама.

Мой единственный.

Знаешь что, иди в кладовку, и можешь открыть, что хочешь.

Открой клюквенное варенье,

которое мы отложили на Рождество.

Ты уже в третий раз кормишь меня завтраком, мама.

Ну, тогда открывай своё любимое.

Ты думаешь, я не замечаю, что ты ставишь в задний ряд то,

что тайком открываешь?

Прости меня, мама.

Ты видишь, здесь всё твоё.

Я даже в банке зарегистрировала твоё имя,

и каждый день кладу пару пфеннигов тайком от папы.

Ну, пойдём!

Что-то они не храпят.

Может быть, они бросили нас с тобой?

Положу тебе и тёплое трико.

Положила вам в дорогу немного ветчины

и яйца вкрутую.

И ещё купила его любимые шоколадки.

Да, баловать-то ты умеешь, на это у тебя ума хватает.

Только потом и с властями веди себя так же разумно.

Доверь это мне. Не бойся за меня.

Тебе не спится, малыш?

Вы тоже уезжаете, мама?

Это ты уезжаешь, Петер.

Далеко.

Этот Рубенс выдал меня.

А как Рубенс узнал, что ты уезжаешь с папой?

С папой?

Да, увы. Не грусти.

Всего на две недели.

Мне будет трудно без тебя.

Возьми себя в руки!

Никуда мы не поедем.

Вот увидишь, всё наладится.

А теперь быстро в постель, спать!

Завтра тебя ждёт долгая дорога.

Мы пропали! Полиция приехала!

Быстро! Через заднюю дверь!

За будку! Будь умницей!

Идите! Идите скорее!

Шевелитесь! А я послежу!

Союз защиты детей

разыскивает пропавшего десятилетнего румынского мальчика.

Его зовут Петру Мице́у.

По нашим данным он здесь.

Глупый пёс! Из-за тебя нас разоблачат.

Не понимаю, о чём вы…

Никакого Пе́тру Мице́ру мы не знаем.

И раньше он не пребывал у вас?

Нам важна любая информация.

Мы уже несколько месяцев разыскиваем мальчика

по поручению его родителей и родственников.

Сожалею, но я не могу вам помочь.

Я очень понимаю его родителей.

У меня тоже есть такой мальчик.

А это она зря сказала.

Шне́йдер. Пе́тер Шне́йдер.

Но он уехал с отцом… к родственникам.

Поймите нас правильно. Можно взглянуть на его документ?

К сожалению, это наша обязанность.

Конечно, пожалуйста!

Какая симпатичная собачка!

Как тебя зовут? Неужели У́рсу?

Мама!

Петру!

- Папа! - Жив и здоров?

Я хочу представить вам

ещё одну маму и ещё одного папу.

Проходите, пожалуйста! Что же мы стоим перед домом?

Спасибо, что вы приютили Петру.

Как вы меня отыскали?

Это всё благодаря папе Элен.

Он разыскивал тебя через Красный Крест.

Он же вывез нас из лагеря беженцев в Би́чке.

А папу пригласили в Мюнхенский университет.

И меня тоже разыскивал папа.

Теперь мы с тобой вместе будем ходить в школу.

Но не могу же я просто так бросить маму и папу.

Теперь мы будем твоими бабушкой и дедушкой.

Что-то не так?

Да. Я представлял тебя не такой.

Ты выше меня.

Это не имеет значения. Девочки быстрее растут.

Да, такого ещё не было за последние 20 лет…

в этом доме.

Что с тобой, Петру?

Я не знаю, с кем мне быть.

И вообще, где вы до сих пор были?

Просто так приехали сюда?

А их я должен бросить?

Мы останемся здесь. Как и раньше.

Нет, действительно, надо выпить за то,

что наша семья так увеличилась.

Я хочу принять участие в матче в Сентво́льфгане.

Давай, Петру! Давай!

Композитор – Ференц Дарваш Оператор – Ласло Зентаи Продюсер – Барна Кабаи Режиссёры – Барна Кабаи и Каталин Петени.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.