Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
ЕВРОПА ДАЛЕКО
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,900
В главных ролях: Лéвенте Тамáши,
Гéза Касáш, Денисса Дэр
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,340
Оператор – Лáсло Зéнтаи
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,270
Сценарий
И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни
5
00:00:26,140 --> 00:00:30,080
Режиссёры:
Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни
6
00:00:31,840 --> 00:00:34,490
5-я часть
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
Петру с родителями, Даниэлой и Михаем,
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,800
спасаясь от органов госбезопасности,
сбегают на Запад.
9
00:00:40,060 --> 00:00:41,800
Не видите?
10
00:00:42,300 --> 00:00:44,070
Не трогайте мою собаку!
11
00:00:44,170 --> 00:00:47,000
Они забирают с собой и Эле́н,
дочь их лучшего друга.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,740
Для Петру обиднее всего,
что надо оставить любимую собаку У́рсу.
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Не стреляйте!
14
00:00:52,840 --> 00:00:54,600
Ко мне!
15
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
Ночью они переплывают через
бушующий волнами Ма́рош.
16
00:01:00,480 --> 00:01:02,500
Течение несёт лодку обратно в Румынию.
17
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Я очень замёрзла.
18
00:01:04,460 --> 00:01:06,500
Скоро будем на месте, милые мои.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Мама!
20
00:01:10,300 --> 00:01:12,500
Из Венгрии им предстоит ехать дальше.
21
00:01:12,700 --> 00:01:15,100
Спрятавшись грузовике,
они переезжают в Австрию.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,400
- Господин, верните, пожалуйста, наш багаж.
- Убирайтесь отсюда и поскорее!
23
00:01:17,460 --> 00:01:20,160
В пути у них украли багаж вместе с документами.
24
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
В Австрии пограничники переводят их
в лагерь беженцев.
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Это твоя?
26
00:01:27,260 --> 00:01:29,860
В лагере Петру быстро
обретает новых друзей.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Среди них албанский мальчик Фади́ль
28
00:01:32,080 --> 00:01:35,500
и щенок по кличке До́рка.
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
С днем рожденья, Петру!
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
В этот день ночью ксенофобы поджигают дом,
31
00:01:44,300 --> 00:01:46,400
где живут беженцы.
32
00:01:59,100 --> 00:02:02,500
К счастью, беженцам удаётся
выбраться из горящего дома.
33
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
Но собака осталась в комнате.
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
Петру!
35
00:02:16,180 --> 00:02:18,600
Папа, папа! Помоги!
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,500
Подожди, Петру!
37
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
Папа, помоги!
38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Пойдём!
39
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
Зачем ты пошёл обратно, Петру?
40
00:03:03,780 --> 00:03:05,940
Мама, там горела собака.
41
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
Я ведь говорил тебе: « Не ходи!»
42
00:03:20,640 --> 00:03:23,420
Удалось спасти и последнее живое существо!
43
00:03:24,520 --> 00:03:28,420
Ура, До́рка! Её удалось спасти!
44
00:03:28,540 --> 00:03:30,320
С ней ничего не случилось?
45
00:03:30,420 --> 00:03:32,320
Цела и невредима!
46
00:03:32,700 --> 00:03:34,820
Я потом приведу её к тебе в больницу.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,980
- Как себя чувствуют больные?
- Что нового в мире?
48
00:03:52,100 --> 00:03:54,980
- Есть и хорошие и плохие новости.
- Петру спит?
49
00:03:55,680 --> 00:03:56,980
Да.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Наш лагерь закрывают.
51
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
Он уже требовал ремонта.
52
00:04:01,980 --> 00:04:05,800
Вчера начали депортацию так называемых
экономических беженцев.
53
00:04:06,500 --> 00:04:09,600
К сожалению, ваше заявление
о политическом убежище не приняли.
54
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Этого не может быть.
55
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
Бухарестское посольство прислало
официальное письмо,
56
00:04:14,860 --> 00:04:17,000
по которому в Румынии вас,
господин профессор,
57
00:04:17,300 --> 00:04:20,460
не нашли ни в одном из
списков преподавателей.
58
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
Когда он вышел из тюрьмы,
59
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
Чаушеску в качестве политического наказания
60
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
исключил его фамилию из всех
профессиональных списков.
61
00:04:29,670 --> 00:04:31,870
Нам даже в Бухаресте
не разрешили остаться.
62
00:04:33,180 --> 00:04:35,260
Но у меня есть и хорошая новость:
63
00:04:36,100 --> 00:04:38,000
господин Рейнер, тренер «Байер-Мюнхен»
64
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
официально приглашает Петру в Мюнхен.
65
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
Спортивный клуб берёт на себя
и его школьное обучение.
66
00:04:46,280 --> 00:04:49,100
Пока мы с господином будем
оформлять вам документы,
67
00:04:49,300 --> 00:04:52,570
лучше всего остаться
пока здесь, в больнице.
68
00:04:58,000 --> 00:05:00,140
А австрийские власти?
69
00:05:00,320 --> 00:05:02,460
Это уже моё дело, господин профессор.
70
00:05:02,740 --> 00:05:05,210
Без вас я никуда не поеду.
71
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
Тебе было бы очень плохо, Петру,
72
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
если бы пришлось здесь остаться одному?
73
00:05:25,680 --> 00:05:28,900
Нет. Я вижу, вы бы легко
расстались со мной.
74
00:05:29,650 --> 00:05:31,700
Всем очень трудно.
75
00:05:32,880 --> 00:05:34,700
Не знаю.
76
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Я бросил свою собаку У́рсу,
77
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
буйвола Фло́рику,
78
00:05:42,700 --> 00:05:44,790
Элен бросила своего дедушку.
79
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Йожку бросила его мама.
80
00:05:47,970 --> 00:05:49,970
Элен уехала от меня.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
А теперь и вы хотите бросить меня.
82
00:05:52,410 --> 00:05:54,730
Всё время кто-то кого-то бросает.
83
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Мы так долго готовились,
что теперь не можем проиграть.
84
00:06:11,840 --> 00:06:13,530
Правда, папа?
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,250
Я останусь.
86
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
Обратно, в очередь!
87
00:06:43,730 --> 00:06:46,130
Петру, если нас депортируют в Румынию,
88
00:06:46,700 --> 00:06:49,330
мы попадём в тюрьму, потому что
без разрешения выехали из страны.
89
00:06:49,520 --> 00:06:51,820
А ты попадёшь в колонию.
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Сколько это ещё будет продолжаться, мама?
91
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
Будь умницей, Петру.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Мы попытаемся остаться в Венгрии.
93
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
Ты поедешь в Германию.
94
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
У господина Гре́гора очень
хорошие связи за границей.
95
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
Он тебе поможет.
96
00:07:19,500 --> 00:07:21,800
Тебе надо ещё немного потерпеть.
97
00:07:22,200 --> 00:07:25,100
Да, мама, я постараюсь.
98
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
Это адрес полицейского –
господина Телене́кеша.
99
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Не потеряй его, Петру.
100
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Ты можешь положиться на них.
101
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Они тебя приютят.
102
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Мы вернёмся за тобой.
103
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Я чувствую.
104
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
И нисколько не сомневаюсь.
105
00:07:57,800 --> 00:08:00,100
И тогда мы вместе поедем домой.
106
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
Я не хочу прощаться. Езжайте, наконец!
107
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
Проходите! Пошевеливайтесь!
108
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Не беспокойтесь,
109
00:08:31,160 --> 00:08:33,700
я буду заботиться о Петру,
как о собственном сыне.
110
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
Они найдут общий язык с моим сыном.
111
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Всё разрешится.
112
00:08:40,340 --> 00:08:42,200
Мы скоро увидимся.
113
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
Видишь?
114
00:09:30,800 --> 00:09:33,860
Не бросайте меня здесь, мама!
Я хочу уехать с вами!
115
00:09:33,960 --> 00:09:35,700
Уходи отсюда!
116
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
Я тоже ненадолго задержусь
в этом проклятом месте.
117
00:09:51,900 --> 00:09:54,100
Я уже никому не верю.
118
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
Давай, сбежим как можно скорее, Фади́ль.
119
00:09:57,210 --> 00:09:59,100
Пойдёшь со мной?
120
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
О’кей!
121
00:10:04,300 --> 00:10:06,700
Вот и они бросили меня,
как остальные…
122
00:10:06,800 --> 00:10:11,020
Клянусь, даже соляные столбы
такого не видели.
123
00:10:14,060 --> 00:10:16,260
Больше всего я на него обижен.
124
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
Именно на того, к кому собираешься?!
125
00:10:21,140 --> 00:10:23,080
Обойдусь и без него.
126
00:10:36,140 --> 00:10:39,040
Эти вагоны надо ещё ночью
отправить в Мюнхен.
127
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
Слышал? Это то, что нам надо!
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
Здесь сможешь отдохнуть.
129
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Ты так вспотел.
130
00:11:29,580 --> 00:11:32,760
Если поймают, можешь опять
выдать себя за цыгана.
131
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
Люди привыкли к тому,
132
00:11:35,680 --> 00:11:38,140
что цыганята бродяжничают
и без родителей.
133
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
И не трогают их.
134
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
А ты что, не поедешь?
135
00:11:45,900 --> 00:11:47,500
Нет.
136
00:11:47,670 --> 00:11:49,570
Какое же ты дерьмо!
137
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
Петру, я тебе только наврежу.
138
00:11:53,860 --> 00:11:56,200
Одного человека всегда принимают легче.
139
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
И родители Элен тоже.
140
00:11:58,780 --> 00:12:00,500
И господин Рейнер тоже.
141
00:12:00,600 --> 00:12:03,700
Пойми, наконец. Я мусульманин.
142
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Не обижайся, Петру.
143
00:12:06,900 --> 00:12:09,080
Но мои родители остались здесь.
144
00:12:27,180 --> 00:12:29,040
Глупый пёс.
145
00:12:29,490 --> 00:12:31,590
Я буду скучать по тебе.
146
00:12:35,880 --> 00:12:38,680
У меня ещё никогда не было
такого хорошего друга.
147
00:12:40,640 --> 00:12:42,740
Дорка остаётся с тобой.
148
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Иди к чёрту!
149
00:13:00,500 --> 00:13:03,760
«Будем всегда друзьями, будем вместе» –
а сам бросил.
150
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
Закрой дверь! Не вывались!
151
00:13:15,300 --> 00:13:17,900
Я всех вас забуду!
152
00:13:56,940 --> 00:14:00,500
Мама, не бросайте меня!
Я хочу остаться с Петру.
153
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
Может, это уже Германия?
154
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Пойдём! Всё равно неизвестно,
куда они поедут дальше.
155
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Парень, ты как сюда попал?
156
00:15:11,180 --> 00:15:13,000
Лягушонок!
157
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Фу, чёрт тебя возьми!
158
00:15:15,320 --> 00:15:17,100
Ты кто?
159
00:15:17,170 --> 00:15:19,100
Албанец или поляк?
160
00:15:19,360 --> 00:15:21,180
Я цыган.
161
00:15:21,300 --> 00:15:24,300
Так я сразу и подумал.
Откуда ты знаешь немецкий?
162
00:15:25,140 --> 00:15:26,810
Я немецкий цыган.
163
00:15:26,900 --> 00:15:28,760
Немецкий цыган?!
164
00:15:28,820 --> 00:15:30,420
Дармоед!
165
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Вы думаете, что здесь и заборы
делают из колбасы.
166
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Светофоры на автострадах.
Музыкальные центры.
167
00:15:38,870 --> 00:15:41,000
Мы уже пересекли границу?
168
00:15:44,270 --> 00:15:46,510
Мы постоянно пересекаем
какую-то границу.
169
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
Всё зависит от того,
с какой стороны посмотреть.
170
00:15:50,300 --> 00:15:52,200
Глупец.
171
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
Это уже Германия?
172
00:15:56,840 --> 00:15:58,740
Это Бавария.
173
00:15:58,840 --> 00:16:00,940
Мне и это подойдёт.
174
00:16:03,700 --> 00:16:07,000
Ты, смотри, я тебя сейчас
посажу на первый товарняк.
175
00:16:09,460 --> 00:16:11,340
У тебя температура.
176
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Не дай Бог, ноги здесь протянешь!
177
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Ну, вот теперь я тебе отплачу́, старуха.
178
00:16:34,160 --> 00:16:36,780
Стой! Что это?
179
00:16:38,120 --> 00:16:41,100
Я давно подозревала,
что ты не в своём уме.
180
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Я сказала это и господину священнику.
181
00:16:44,000 --> 00:16:46,140
Зачем ты притащил сюда этого цыганёнка?!
182
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
А если этот цыган католик?
183
00:16:47,920 --> 00:16:50,320
Унеси его отсюда.
И сейчас же сообщи в полицию.
184
00:16:50,380 --> 00:16:53,320
Сообщай ты! Я не хочу
иметь с ними отношения!
185
00:16:53,680 --> 00:16:55,960
В мой дом ты его не внесёшь!
186
00:16:56,760 --> 00:16:59,650
А что скажет руководство,
если на станции
187
00:16:59,720 --> 00:17:01,750
государственной железной дороги
он протянет ноги?
188
00:17:01,830 --> 00:17:04,450
Это твоё дело. Твоя забота.
189
00:17:04,960 --> 00:17:07,650
Вчера вечером ты немного перебрал.
Вот в чём беда.
190
00:17:07,720 --> 00:17:10,940
Ги́зике, мне очень тяжело
держать этого ребёнка.
191
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Ну, ладно.
192
00:17:13,600 --> 00:17:16,380
Проходи. Не дай Бог, надорвёшься.
193
00:17:16,460 --> 00:17:18,180
Пойдём.
194
00:17:24,080 --> 00:17:27,000
Вот здесь, в прихожей
поставим раскладушку.
195
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
Чтобы утром начальство обнаружило
замёрзшего ребёнка в нашей квартире?!
196
00:17:30,640 --> 00:17:33,500
Я как государственный служащий
обязан защитить его.
197
00:17:33,580 --> 00:17:36,400
В конце концов, он прибыл
на станцию как пассажир.
198
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Только через мой труп.
199
00:17:39,800 --> 00:17:42,040
У меня свело поясницу!
200
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Ну, ладно.
201
00:17:44,110 --> 00:17:47,230
Только сначала сними
эти грязные башмаки.
202
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
Вот так.
203
00:18:05,860 --> 00:18:08,140
Помучил ты меня.
204
00:18:11,900 --> 00:18:14,700
В термосе остался горячий чай.
205
00:18:26,400 --> 00:18:29,660
Подними ему голову.
Я не хочу к нему прикасаться.
206
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
(говорит по-румынски)
207
00:18:35,980 --> 00:18:38,840
Он или араб, или турок, но,
по крайней мере, говорит.
208
00:18:39,260 --> 00:18:41,460
Подними аккуратно голову.
209
00:18:42,060 --> 00:18:44,840
Держи так голову. Так, так.
210
00:18:45,080 --> 00:18:46,840
Хорошо.
211
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Сейчас будет хорошо.
212
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
Хорошо.
213
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
Боже мой! Какой у него ужасный ожог!
214
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Я позвал тебя не для того,
чтобы ты здесь о́хала.
215
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Снимай, давай!
216
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
Посмотри! Нижнее бельё чистое, как роса.
217
00:19:22,600 --> 00:19:25,100
Он явно не может быть цыганом.
218
00:19:25,320 --> 00:19:27,020
Конечно, нет.
219
00:19:28,620 --> 00:19:31,720
Фу! Как навоз!
220
00:19:31,830 --> 00:19:33,530
Я сожгу её.
221
00:19:47,830 --> 00:19:49,730
Этот мальчишка грязный с ног до головы.
222
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
- Надо его помыть.
- Давай помоем.
223
00:19:51,670 --> 00:19:53,630
Попробуем осторожно. Потихоньку.
224
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
Ну, пойдём!
225
00:19:57,350 --> 00:20:01,550
Дойдёшь? Вот так хорошо.
226
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
Пойду, приготовлю воду.
227
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
Экстра́ктум бали́ссе.
228
00:20:24,880 --> 00:20:26,780
Ну, наконец-то заговорил.
229
00:20:26,880 --> 00:20:29,080
Видно, по-немецки он не говорит.
230
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
Но откуда он может знать латынь?!
231
00:20:31,720 --> 00:20:33,920
Бали́сси кро́йтер бад.
232
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Успокаивает ожоги и нервы.
233
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Спасибо вам за помощь.
234
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
О, ты понимаешь и по-нашему,
даже говоришь?!
235
00:20:42,360 --> 00:20:43,900
И совсем неплохо.
236
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Приятного аппетита!
237
00:20:50,740 --> 00:20:52,960
Хороший ты подаёшь пример.
238
00:20:55,780 --> 00:20:59,380
- Ты православный?
- Нет, румын.
239
00:21:02,560 --> 00:21:05,790
Ребёнок ест вилкой и ножом,
а ты с ножа!
240
00:21:06,000 --> 00:21:07,820
Деревенщина!
241
00:21:14,200 --> 00:21:16,500
Это охотничий нож.
242
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
Красивый.
243
00:21:26,860 --> 00:21:28,860
Не чавкай!
244
00:21:30,620 --> 00:21:32,780
Ну, хватит с меня!
245
00:21:32,880 --> 00:21:35,100
Я работник Баварских железных дорог.
246
00:21:35,220 --> 00:21:37,100
Проработал 40 лет,
247
00:21:37,200 --> 00:21:39,420
и не позволю себя позорить!
248
00:21:39,640 --> 00:21:42,130
Особенно при посторонних!
249
00:22:10,860 --> 00:22:13,600
Мы даже не знаем,
как зовут этого ребёнка.
250
00:22:13,680 --> 00:22:16,500
Как так? Петру. Петер.
251
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Моего покойного папу
тоже звали Петером.
252
00:22:21,880 --> 00:22:23,980
Послушай, Алои́з.
253
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
Этот ребёнок не из простых.
254
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Он учился не в какой-нибудь избушке.
255
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
Куплю ему что-нибудь…
256
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
...из одежды.
257
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Потратим 200 марок.
258
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
Не может же всё время
ходить в твоей одежде.
259
00:22:43,720 --> 00:22:45,220
А мне-то что!
260
00:22:45,320 --> 00:22:47,520
Всё равно всё перейдёт
приходской церкви.
261
00:22:47,620 --> 00:22:49,520
Чего жалеть?
262
00:22:50,670 --> 00:22:53,630
Купи ему красивые кожаные брюки.
263
00:22:53,830 --> 00:22:56,410
Я готов пожертвовать на это и тысячу.
264
00:22:56,700 --> 00:22:58,600
Опять ты впадаешь в крайность.
265
00:22:58,680 --> 00:23:00,300
Тысячу?!
266
00:23:12,560 --> 00:23:16,260
Ну, что ты всё время бегаешь?!
Ещё недавно лежал с температурой.
267
00:23:16,400 --> 00:23:19,660
Я немного отдохну у вас,
и поеду дальше.
268
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
Куда?
269
00:23:21,580 --> 00:23:23,480
К человеку, который меня примет.
270
00:23:23,580 --> 00:23:25,910
К сожалению, я потерял его адрес.
271
00:23:26,080 --> 00:23:27,710
Но здесь тебя уже приняли.
272
00:23:27,800 --> 00:23:30,860
Какой тебе ещё приём нужен?
Как Святому Вольфгангу?
273
00:23:31,100 --> 00:23:33,320
Дай высказаться ребёнку!
274
00:23:34,780 --> 00:23:38,640
Теперь твоя фамилия Шнейдер.
275
00:23:39,180 --> 00:23:40,940
Понимаешь?
276
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Так же, как папу.
277
00:23:44,220 --> 00:23:46,440
Старика ты будешь называть папой,
278
00:23:46,690 --> 00:23:49,170
а меня – мамой.
279
00:23:49,440 --> 00:23:53,470
Конечно. Дядю Алои́за я
и раньше называл папой.
280
00:23:53,570 --> 00:23:56,370
Вот только не осмеливался
так обращаться к госпоже.
281
00:23:58,140 --> 00:23:59,720
Я плохо обращалась с тобой?
282
00:23:59,800 --> 00:24:02,140
Нет. Даже слишком хорошо.
283
00:24:02,690 --> 00:24:04,710
Не хитри.
284
00:24:09,760 --> 00:24:12,660
- У нас новый путевой сторож?
- Да.
285
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Нас разоблачили.
286
00:24:22,000 --> 00:24:27,900
Композитор – Ференц Дарваш
Оператор – Ласло Зентаи
Продюсер – Барна Кабаи
Режиссёры – Барна Кабаи и Каталин Петени.
26856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof