Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,600
ЕВРОПА ДАЛЕКО
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,900
В главных ролях: Лéвенте Тамáши,
Гéза Касáш, Денисса Дэр
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,340
Оператор – Лáсло Зéнтаи
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,270
Сценарий
И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни
5
00:00:26,140 --> 00:00:30,080
Режиссёры:
Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни
6
00:00:31,040 --> 00:00:34,190
4-я часть
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Петру с родителями живёт в небольшой
деревушке в горах Трансильвании.
8
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
Его отца Михая за инакомыслие
Чаушеску посадил в тюрьму,
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,300
а потом отправил сюда на поселение.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,140
Агенты госбезопасности инсценируют
в горах дорожное происшествие,
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
чтобы убить его.
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,700
Держись, сынок!
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Однажды вечером тайные агенты
устраивают мальчику допрос.
14
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Ах ты, паршивец!
15
00:00:56,340 --> 00:00:59,700
Петру рассказывает об этом только своему
лучшему другу – собаке У́рсу.
16
00:01:00,580 --> 00:01:02,680
Родители решили бежать на Запад
от преследований госбезопасности.
17
00:01:02,740 --> 00:01:04,000
Не видите?
18
00:01:04,060 --> 00:01:07,000
Для Петру обиднее всего,
что надо оставить собаку в Румынии.
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Родители забирают с собой и Элен,
дочь их лучшего друга,
20
00:01:10,500 --> 00:01:12,800
им предстоит длинная,
полная испытаний дорога.
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,500
Не стреляйте!
22
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
Ко мне!
23
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
Ночью они переплывают через
бушующий волнами Марош.
24
00:01:29,800 --> 00:01:32,100
Течение несёт нас обратно в Румынию.
25
00:01:33,480 --> 00:01:35,340
Я замёрзла.
26
00:01:35,980 --> 00:01:38,540
Скоро будем на месте, милые мои.
27
00:01:39,540 --> 00:01:41,290
Мама!
28
00:01:41,740 --> 00:01:43,890
Отец Элен везёт их в Будапешт.
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
Как здо́рово, что мы
переезжаем через мост!
30
00:01:47,480 --> 00:01:50,280
В грузовике, спрятавшись за грузом с бутылками,
31
00:01:50,360 --> 00:01:52,180
они переезжают в Австрию.
32
00:01:52,180 --> 00:01:55,340
В пути у них украли багаж вместе с документами.
33
00:01:56,740 --> 00:02:00,260
- Господин, верните, пожалуйста, наш багаж.
- Убирайтесь отсюда и поскорее!
34
00:02:01,800 --> 00:02:05,560
В Австрии пограничники переводят их
в лагерь беженцев.
35
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
- Добрый день!
-Добрый день!
36
00:02:15,560 --> 00:02:17,600
Прошу! Присаживайтесь!
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
Ваши документы, пожалуйста!
38
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
К сожалению, мы всё потеряли.
39
00:02:24,760 --> 00:02:26,680
У вас не осталось никаких удостоверений?
40
00:02:26,860 --> 00:02:30,600
Как же вы докажете, что являетесь тем,
за кого себя выдаёте?
41
00:02:30,700 --> 00:02:32,980
И что вы втроём родственники?
42
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
К сожалению, официальных
подтверждений у меня нет.
43
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Ну, это старый трюк.
44
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
Здесь все теряют документы.
45
00:02:40,020 --> 00:02:43,180
Тогда, к сожалению, вы будете
записаны без имён.
46
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
Он врёт.
47
00:02:45,700 --> 00:02:48,200
Свои фамилии мы не потеряли,
только документы…
48
00:02:48,600 --> 00:02:52,700
Тогда, пожалуйста, господин, позвоните
в венский Зооветеринарный университет.
49
00:02:52,860 --> 00:02:54,800
На основании моих зарубежных публикаций...
50
00:02:54,900 --> 00:02:56,800
... там смогут дать какую-нибудь информацию.
51
00:02:56,970 --> 00:02:59,380
А кто докажет, что эти гениальные статьи,
52
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
действительно были написаны вами?
53
00:03:04,600 --> 00:03:06,370
К сожалению, официальных
доказательств у меня нет.
54
00:03:06,440 --> 00:03:08,700
Так согласитесь, вы всё же безымянные…
55
00:03:08,940 --> 00:03:10,860
- Он совсем сошёл с ума.
56
00:03:10,940 --> 00:03:13,290
- Успокойся!
- Что он за человек?!
57
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Мы политические беженцы из Румынии.
58
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Мы здесь лишь проездом.
59
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Вы собираетесь ехать дальше на Запад?
60
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Да, нас ждут в ФРГ.
61
00:03:24,000 --> 00:03:26,980
Ну, да, конечно, всех, кто попадает сюда,
где-то кто-то ждёт.
62
00:03:27,240 --> 00:03:31,380
Вот только они не знают ни фамилии,
ни адреса того, кто их ждёт.
63
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
Очень сожалею, что вы не могли
удостоверить свою личность.
64
00:03:34,980 --> 00:03:37,200
Наша вышестоящая организация
обратила наше внимание на то,
65
00:03:37,280 --> 00:03:39,780
что если лицо под такой фамилией
прибудет, мы должны будем
66
00:03:39,900 --> 00:03:43,680
сообщить им по поручению
господина Фонгимхейнер
67
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
- Это папа Элен.
- Да.
68
00:03:46,600 --> 00:03:48,960
Мы как раз едем к ним в ФРГ.
69
00:03:49,700 --> 00:03:52,280
Откуда вы знаете господина Фонгимхейнера?
70
00:03:53,040 --> 00:03:57,900
Его дочь, которую задержали в Румынии,
мы привезли с собой.
71
00:04:01,750 --> 00:04:04,550
Сколько вам заплатили за то,
что вы привезли девочку?
72
00:04:04,950 --> 00:04:07,400
Нисколько. Но это наше личное дело.
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
У вас есть деньги?
74
00:04:12,450 --> 00:04:14,670
Я имею в виду западную валюту.
75
00:04:16,250 --> 00:04:20,010
Пара тысяч марок. Нам дал взаймы
господин Фонгимхе́йнер.
76
00:04:20,080 --> 00:04:21,850
Опа
77
00:04:22,750 --> 00:04:25,620
Вы давно занимаетесь контрабандой детей?
78
00:04:29,680 --> 00:04:31,500
Нет, господин.
79
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Покажите руки!
80
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
К сожалению, в последнее время у меня
не было возможности помыться.
81
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
У меня они тоже не очень чистые.
82
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Вы такой же преподаватель университета,
83
00:04:53,940 --> 00:04:56,340
как я мастер по изготовлению корыт.
84
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Пока можете остаться здесь.
85
00:05:01,000 --> 00:05:04,180
Вот вам справка. По крайней мере,
её не потеряйте!
86
00:05:05,210 --> 00:05:07,000
Спасибо.
87
00:05:19,600 --> 00:05:21,440
Рубашки и брюки – в угол.
88
00:05:21,600 --> 00:05:25,400
Держите. Это тебе. Там внизу тапочки.
89
00:05:26,760 --> 00:05:28,520
Можно заходить.
90
00:05:32,420 --> 00:05:34,180
Заходи!
91
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Пойдём.
92
00:05:58,780 --> 00:06:01,760
Не сердись на меня, папа.
Это я во всём виноват.
93
00:06:01,900 --> 00:06:04,480
Потому что эти чёртовы вши
напали на меня.
94
00:06:04,830 --> 00:06:08,680
Поэтому орала на нас цыганка,
потом там в кабинете…
95
00:06:09,060 --> 00:06:11,980
Совсем наоборот.
Я очень горжусь тобой, Петру.
96
00:06:12,700 --> 00:06:15,040
Ты отлично вёл себя в дороге.
97
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
Не трогайте! Это моё!
98
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
У меня двое детей, а у вас только один.
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
Это уже было у меня в руках...
100
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Убирайтесь отсюда! Оставьте меня!
101
00:06:46,080 --> 00:06:47,900
Но это не только для вас…
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Исчезните, я сказала!
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,860
- Это я уже присмотрел для себя!
- Не видишь, что она уже на мне?
104
00:07:09,000 --> 00:07:13,220
На ней точно такие же птицы,
как были у меня дома!
105
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
Вещей всем хватит!
106
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
Она моя!
107
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
Прекрати!
108
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Я тебе подберу ещё красивее,
вот увидишь.
109
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Подожди немного.
110
00:07:37,540 --> 00:07:40,100
- Как тебя зовут?
- Петру!
111
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Ну, как дела? Не замёрзли?
112
00:07:55,240 --> 00:07:58,540
К сожалению, лагерь переполнен.
Раньше здесь была казарма.
113
00:07:58,840 --> 00:08:00,760
Я тоже жил в казарме.
114
00:08:00,980 --> 00:08:04,480
Я считаю, что в психологическом плане
яркие цвета имеют большое значение.
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
Всё должно быть ярким, весёлым.
116
00:08:08,670 --> 00:08:10,960
Вот всё нарисовали дети.
117
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Мебель пока простая.
118
00:08:18,900 --> 00:08:21,060
Это ваши кровати, а вон та для мальчика.
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
Обещаю вам, госпожа,
120
00:08:25,230 --> 00:08:27,620
что к вам будут здесь
относиться дружелюбно.
121
00:08:27,920 --> 00:08:30,940
Если вам что-то понадобится,
я к вашим услугам.
122
00:08:31,980 --> 00:08:34,240
Добро пожаловать в Австрию!
123
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Мне здесь очень нравится.
124
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
И сосны такие же высокие, как дома.
125
00:08:55,100 --> 00:08:56,960
Они тоже здесь живут?
126
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
К сожалению, придётся разделить
жильё с другой семьёй.
127
00:09:00,080 --> 00:09:02,800
Но у нас не принято спать
с чужими людьми.
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Петру, возьми себя в руки!
129
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Хватит с меня этой свободы!
Сыт ею по горло.
130
00:09:07,680 --> 00:09:09,500
Я хочу домой.
131
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
К сожалению, Петру, я пока
не нашла рубашку с птицей.
132
00:09:16,780 --> 00:09:19,940
Зато этот мяч можешь запустить
до самого неба, где летают птицы.
133
00:09:20,500 --> 00:09:23,340
У меня дома тоже был такой мяч.
Как вы это узнали?
134
00:09:24,300 --> 00:09:26,340
Прочла по твоим глазам.
135
00:09:29,000 --> 00:09:31,940
Двор у нас вон там, там и площадка есть,
можете там поиграть.
136
00:09:32,470 --> 00:09:35,160
А шоколадки и жвачку разделите на всех.
137
00:09:36,020 --> 00:09:37,870
Большое спасибо.
138
00:09:38,000 --> 00:09:41,320
Мы беженцы из Албании.
Нам досталось немало испытаний.
139
00:09:41,920 --> 00:09:44,600
Я сражался за родину до последнего момента.
140
00:09:45,220 --> 00:09:47,940
А я в Бухаресте… за свободу.
141
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
В комнате играть в мяч нельзя.
Прекрати!
142
00:10:03,460 --> 00:10:05,460
Вот тебе эти птички,
143
00:10:06,370 --> 00:10:08,400
без которых ты жить не можешь.
144
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
А мои птички ждут меня дома.
145
00:10:11,840 --> 00:10:13,700
Не нужна мне твоя рубаха.
146
00:10:13,780 --> 00:10:16,850
Бери скорее, чего тебе так хотелось,
а то мне холодно.
147
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ну, ладно.
148
00:10:23,240 --> 00:10:25,340
Давай дружить.
149
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Го-о-ол!
150
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Я Теодор, сын пастора.
151
00:10:32,900 --> 00:10:36,290
Я Петру из Румынии. А это мой друг.
152
00:10:36,360 --> 00:10:38,060
А ты мой друг.
153
00:10:38,140 --> 00:10:41,400
Ре́йнер – тренер команды «Байер-Мюнхен».
Классный парень.
154
00:10:41,540 --> 00:10:43,900
Это правда. Он каждый месяц
приезжает к нам в лагерь,
155
00:10:44,000 --> 00:10:47,930
тренирует ребят, чтобы вам
не было скучно.
156
00:10:58,440 --> 00:11:00,900
Вы новички?
Ну, попробуем одиннадцатиметровый?
157
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Я еще ни разу не забивал 11-метровый.
158
00:11:02,770 --> 00:11:04,500
Ну, вот и настал момент.
159
00:11:04,570 --> 00:11:06,000
Ну, пойдём.
160
00:11:06,070 --> 00:11:09,000
Покажите мне точку на мяче,
и я ударю по ней.
161
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
Попытайся ударить вот сюда.
162
00:11:13,460 --> 00:11:15,960
Давай, прямо мне в руки!
163
00:11:30,620 --> 00:11:32,840
Ну, хватит нас позорить.
164
00:11:33,270 --> 00:11:35,340
Давай, теперь твоя очередь.
165
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Ну, бей!
166
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Давай, Петру!
167
00:11:48,860 --> 00:11:50,900
Попробуем ещё раз.
168
00:11:51,920 --> 00:11:53,980
Теперь я встану в ворота.
169
00:12:03,400 --> 00:12:05,340
Браво, Петру!
170
00:12:06,200 --> 00:12:08,340
Долой иностранцев!
171
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
Скотина! Тренируешь иностранцев
против нас?!
172
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
У нас тоже есть футболисты.
173
00:12:25,860 --> 00:12:27,700
Убирайтесь отсюда!
174
00:12:29,260 --> 00:12:31,560
Не обращай на них внимания, Петру.
Бей ещё раз!
175
00:12:31,640 --> 00:12:35,200
Давай, Петру! Давай, Румыния!
176
00:12:40,490 --> 00:12:44,600
Долой, пришельцев!
Цыгане, убирайтесь домой!
177
00:12:47,300 --> 00:12:48,800
Ну и чёрт с вами!
178
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Больше никогда в жизни не ударю по мячу!
179
00:12:58,640 --> 00:13:01,200
Не обращай на них внимания. Они завидуют.
180
00:13:14,170 --> 00:13:16,940
- Вы не видели мою маму?
- Она в одной из кабинок.
181
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Уходи отсюда, Петру!
182
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
Уходи, я не хочу,
чтобы ты меня видел здесь.
183
00:13:58,440 --> 00:14:00,240
Пойми, наконец,
184
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
я не хочу, чтобы ты видел меня такой.
185
00:14:05,540 --> 00:14:07,500
Ты у меня красивая, мама.
186
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
И сейчас ты такая же красивая,
как была дома.
187
00:14:10,740 --> 00:14:13,600
И так будет всегда, пока я жив.
188
00:14:19,280 --> 00:14:21,180
Уходи!
189
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
В этом тебе ещё надо поупражняться.
190
00:14:39,860 --> 00:14:42,860
Ну, наконец-то. Где ты был?
191
00:14:43,240 --> 00:14:45,260
Об это лучше не говорить.
192
00:14:46,670 --> 00:14:48,860
Я вижу, у тебя новые очки.
193
00:14:50,260 --> 00:14:52,260
И какой классный пиджак!
194
00:14:55,840 --> 00:14:57,900
Тебе здесь лучше, чем дома?
195
00:14:59,500 --> 00:15:02,830
Пока ещё нет. Но скоро нам
всем будет лучше.
196
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Посмотри, какой стол нам раздобыл
господин Гре́гор.
197
00:15:07,360 --> 00:15:10,820
Он принёс мне румынско-немецкий словарь
из Венского университета.
198
00:15:19,240 --> 00:15:22,470
- Даниэла!
- Ты об меня испачкаешься, Михай.
199
00:15:23,780 --> 00:15:25,800
Я вижу, как тебе трудно.
200
00:15:26,260 --> 00:15:28,260
Но скоро всё изменится.
201
00:15:28,630 --> 00:15:32,000
Мне удалось связаться с Венским
зооветеринарным университетом.
202
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
Есть кто-нибудь дома?
203
00:15:42,300 --> 00:15:44,140
Как его зовут?
204
00:15:44,180 --> 00:15:46,800
Как тебя зовут? У него нет клички.
205
00:15:46,900 --> 00:15:48,600
Придумай сам.
206
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Его оставил тебе один мальчик-индус.
207
00:15:50,760 --> 00:15:52,960
Он, к сожалению, уехал из лагеря.
208
00:15:53,270 --> 00:15:58,200
- Мне?!
- Мальчику, который очень любит собак.
209
00:15:58,880 --> 00:16:01,400
- Добрый день!
- У меня сегодня только хорошие новости.
210
00:16:01,540 --> 00:16:04,800
- А где мадам Даниэла?
- Минутку!
211
00:16:08,560 --> 00:16:10,700
Если я не ошибаюсь, госпожа Даниэла
играет на фортепиано?
212
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
Да. В Бухарестском музыкальном институте
213
00:16:12,860 --> 00:16:14,770
я окончила факультет фортепиано.
214
00:16:14,870 --> 00:16:16,570
Отлично!
215
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
Тогда окажите нам честь,
216
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
с этого дня вы – музыкальный
руководитель лагеря.
217
00:16:22,780 --> 00:16:24,560
Спасибо.
218
00:16:24,760 --> 00:16:29,060
- Я действительно, могу оставить его?
- Конечно. Я для этого и принёс его.
219
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
- Он твой?
- Наш.
220
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Унеси ты отсюда эту собаку.
Она весь концерт портит!
221
00:17:21,900 --> 00:17:25,100
Уже поздно. Она написала мне на брюки.
222
00:17:25,300 --> 00:17:27,400
Теперь подумают, что это я…
223
00:17:27,760 --> 00:17:29,700
Помолчите, наконец.
224
00:18:10,460 --> 00:18:12,880
Наши усилия принесли свои плоды:
225
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
это незабываемый момент
в истории нашего лагеря.
226
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
Может, это и есть свобода?
227
00:18:19,700 --> 00:18:21,290
Сегодня мы празднуем
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,940
дни рождения детей нашей большой семьи.
229
00:18:36,000 --> 00:18:39,900
Прошу подойти сюда всех детей,
кто родился в мае.
230
00:18:40,900 --> 00:18:43,240
Пойдём! Ты любишь торт?
231
00:18:47,000 --> 00:18:49,300
С днём рожденья, Петру!
232
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
Подержи минутку!
233
00:19:04,740 --> 00:19:07,480
Мама, это тебе мой подарок.
234
00:19:15,460 --> 00:19:17,700
С днём рожденья, Петру!
235
00:19:59,860 --> 00:20:01,680
- Петру, вставай!
- Что случилось?
236
00:20:01,760 --> 00:20:03,580
Пожар.
237
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
Скорее.
238
00:20:08,290 --> 00:20:10,200
Дым идёт снизу.
239
00:20:16,100 --> 00:20:19,800
Вставайте, вставайте!
Скорее! Скорее!
240
00:20:23,000 --> 00:20:25,060
Пожар! Скорее!
241
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
Всем – во двор! Скорее!
242
00:21:14,360 --> 00:21:16,500
Люди, скорее! Пожар!
243
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Шевелитесь же!
244
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Помогайте друг другу, люди!
245
00:22:01,180 --> 00:22:03,600
Пришельцы, долой!
246
00:22:07,100 --> 00:22:08,900
А вам здесь вообще нечего делать!
247
00:22:09,000 --> 00:22:11,900
Долой пришельцев!
248
00:22:12,980 --> 00:22:15,200
Цыгане, убирайтесь!
249
00:22:23,600 --> 00:22:28,300
Не давите друг друга!
Пожарные уже спасают!
250
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
Всем – во двор!
Только не устраивайте давку!
251
00:22:34,700 --> 00:22:36,780
К заднему выходу!
252
00:22:47,200 --> 00:22:49,900
Помогите! Помогите!
253
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
- А собака?!
- Я отдал её тебе, в твоей комнате…
254
00:23:10,800 --> 00:23:14,500
- В коридоре она ещё была у тебя.
- У меня?! Ни секунды.
255
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
- Значит, она там осталась!
- Ты с ума сошёл?!
256
00:23:17,100 --> 00:23:19,680
Петру! Ты с ума сошёл, Петру!
257
00:23:26,980 --> 00:23:32,980
Композитор – Ференц Дарваш
Оператор – Ласло Зентаи
Продюсер – Барна Кабаи
Режиссёры – Барна Кабаи и Каталин Петени.
25965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof