Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,020
ЕВРОПА ДАЛЕКО
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,640
В главных ролях:
Лéвенте Тамáши, Гéза Касáш, Денисса Дэр
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,940
Оператор – Лáсло Зéнтаи
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,200
Сценарий
И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,380
Режиссёры:
Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни
6
00:00:32,080 --> 00:00:35,060
2-я часть
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
Петру с родителями живёт в небольшой
деревушке в горах Трансильвании.
8
00:00:39,480 --> 00:00:43,740
Его отца Михая за инакомыслие
Чаушеску посадил в тюрьму,
9
00:00:43,820 --> 00:00:45,760
а потом отправил сюда на поселение.
10
00:00:46,260 --> 00:00:49,260
Однако агенты госбезопасности и здесь
постоянно следят за ним.
11
00:00:49,360 --> 00:00:53,240
Они инсценируют дорожное происшествие,
чтобы убить его.
12
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Держись, сынок!
13
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
Отнесите овец в тень!
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Кто-нибудь приходил сюда?
15
00:01:01,940 --> 00:01:03,500
Приезжали двое гэбистов.
16
00:01:05,580 --> 00:01:06,980
Флорика мой!
17
00:01:07,800 --> 00:01:12,320
Ты тоже виноват в этом, Флорика.
Всех подпускаешь к себе.
18
00:01:12,420 --> 00:01:15,420
Агенты секретной службы однажды
начинают допрашивать и мальчика.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,680
Мы посадим в тюрьму и твоего отца и мать,
если не скажешь.
20
00:01:20,900 --> 00:01:23,840
Негодяй!
21
00:01:26,520 --> 00:01:30,100
Петру рассказывает об этом только своему
лучшему другу – собаке Урсу.
22
00:01:30,180 --> 00:01:32,320
Только ты один понимаешь меня, барбос.
23
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
Его мать Даниэла пытается оградить сына
от подстерегающих его опасностей.
24
00:01:40,260 --> 00:01:42,490
Но Петру мучают страшные сны.
25
00:02:20,480 --> 00:02:23,260
Смотри, Урсу! Ночью пропала твоя будка.
26
00:02:26,460 --> 00:02:29,100
По крайней мере, теперь тебе
разрешат спать со мной.
27
00:02:45,800 --> 00:02:48,080
Они даже не разбирали постель!
28
00:02:49,800 --> 00:02:51,780
И не ложились спать!
29
00:03:04,680 --> 00:03:08,660
Послушай меня, Даниэла,
берите только самое необходимое.
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Если кто-то вас увидит,
31
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
они должны подумать,
что вы едете на пикник.
32
00:03:13,140 --> 00:03:14,640
Я не могу всё оставить.
33
00:03:16,060 --> 00:03:17,840
Это нам подарили на свадьбу.
34
00:03:18,190 --> 00:03:20,260
В пути заменит нам стакан.
35
00:03:33,520 --> 00:03:35,460
Что им здесь надо?!
36
00:03:36,080 --> 00:03:37,780
Не обращай на них внимания.
37
00:03:38,300 --> 00:03:39,640
Собирайся, Петру, поедем на пикник.
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,980
Там будет здорово, вот увидишь.
39
00:03:42,440 --> 00:03:44,180
Не объясняй мне ничего!
40
00:03:44,260 --> 00:03:46,540
Думаешь, я не знаю,
куда вы собираетесь?
41
00:03:47,230 --> 00:03:49,090
Значит, мы уезжаем.
42
00:03:49,960 --> 00:03:51,690
А где папа?
43
00:03:55,200 --> 00:03:56,830
У папы есть дела.
44
00:03:58,370 --> 00:04:02,180
Но мы скоро встретимся с ним.
Собери сам свой рюкзак.
45
00:04:02,380 --> 00:04:04,480
Самое главное – папины записи.
46
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
Для его диссертации мой рюкзак –
самое надёжное место.
47
00:04:10,490 --> 00:04:12,340
Ты не донесёшь, надорвёшься.
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,540
Ты всё время недооцениваешь меня.
49
00:04:14,840 --> 00:04:16,940
Я его могу и до Америки дотащить,
50
00:04:17,180 --> 00:04:19,360
если это папе поможет.
51
00:04:48,180 --> 00:04:49,620
Не видите?
52
00:04:56,280 --> 00:05:00,280
Этот гэбист в прошлый раз
чуть не свалил нас в обрыв.
53
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
Не волнуйся, Петру.
В этот раз он вам поможет.
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,390
Успокойся!
55
00:05:18,700 --> 00:05:21,060
Ты не хочешь пить?
56
00:05:21,720 --> 00:05:23,290
Нет, бабуля, спасибо.
57
00:05:26,190 --> 00:05:27,800
Ты посмотри, какая тут красота!
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,460
Запомни на всю жизнь,
что ты родилась здесь.
59
00:05:36,460 --> 00:05:38,000
Петру!
60
00:05:40,520 --> 00:05:43,790
Папа пригласил на пикник
дочь своего друга.
61
00:05:45,620 --> 00:05:47,200
Они трансильванские саксонцы.
62
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
Её родители живут за границей.
63
00:05:49,000 --> 00:05:51,980
Ты что, хочешь сказать,
что эта лягушка поедет с нами?!
64
00:05:53,260 --> 00:05:55,000
Когда ты был совсем маленький,
65
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
ты играл с ней у дедушки,
на Чёрном море.
66
00:05:57,560 --> 00:05:59,100
Просто ты уже не помнишь.
67
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
Мы решили, что будет хорошо,
68
00:06:01,680 --> 00:06:05,000
если в пути твоего папу
она тоже будет называть папой.
69
00:06:05,700 --> 00:06:09,360
А меня, скажем, мамой.
70
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Никогда!
71
00:06:12,600 --> 00:06:15,380
А если не возражаешь,
можешь называть меня даже «мамулей».
72
00:06:15,760 --> 00:06:18,200
Она милая девочка, вот увидишь.
73
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
Она тебе понравится.
74
00:06:24,280 --> 00:06:27,800
У меня есть бык, собака, есть мама.
75
00:06:27,940 --> 00:06:29,520
Больше мне никто не нужен.
76
00:06:29,700 --> 00:06:33,460
И вообще я больше никому не могу
ответить любовью.
77
00:07:17,000 --> 00:07:19,490
Это я сама напекла в дорогу. Бери!
78
00:07:24,860 --> 00:07:27,490
Éгенеш Óли. Мы тоже поедем с вами.
79
00:07:28,060 --> 00:07:30,900
- Бабки приготовили?
- Конечно, приготовили.
80
00:07:32,190 --> 00:07:36,150
Будь полюбезнее с девочкой.
Веди себя как мужчина.
81
00:07:36,720 --> 00:07:38,660
Ладно? Ну, пойдём!
82
00:07:47,180 --> 00:07:50,000
Вы только посмотрите,
как изменился малыш Петру,
83
00:07:50,120 --> 00:07:52,680
с тех пор, как я не видел его!
84
00:07:56,220 --> 00:07:59,220
Я Элен. Теперь я буду твоей сестрёнкой.
85
00:07:59,380 --> 00:08:01,820
Ты меня не помнишь?
А ведь мы уже встречались.
86
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
Теперь вместе поедем на пикник.
87
00:08:03,980 --> 00:08:05,540
Какая симпатичная собачка…
88
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
Не трогай её, укусит!
89
00:08:09,440 --> 00:08:11,540
Петру натравил на меня собаку.
90
00:08:11,780 --> 00:08:13,960
Врёт, лягушка!
91
00:08:17,860 --> 00:08:19,900
Кукурузная лепёшка с вареньем.
92
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
Любимая еда Петру.
93
00:08:22,420 --> 00:08:23,900
Попробуй!
94
00:08:27,720 --> 00:08:30,600
Ну, вот, дожили!
Её хотят взять в семью.
95
00:08:31,760 --> 00:08:33,180
Пойдём, Урсу!
96
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Папа!
97
00:09:00,370 --> 00:09:02,000
Как он сюда попал?
98
00:09:02,120 --> 00:09:04,840
Ветер занёс с далёкого пшеничного поля.
99
00:09:05,060 --> 00:09:07,840
Петру нашёл голубой василёк.
100
00:09:08,390 --> 00:09:10,180
Знаешь, как он называется
по-латыни, Петру?
101
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
«Центаурия цеанус»
102
00:09:12,930 --> 00:09:16,990
Молодец! Молодец!
103
00:09:17,620 --> 00:09:19,490
Какой он молодец.
104
00:09:19,860 --> 00:09:22,500
Если бы мы сейчас были в старой
вáрадской Академии гусаров,
105
00:09:22,620 --> 00:09:25,400
я бы взял тебя без экзаменов.
106
00:09:25,620 --> 00:09:28,740
Ты молодчина, парень.
А верхом ездить умеешь?
107
00:09:28,960 --> 00:09:30,700
Верхом, к сожалению, не умею.
108
00:09:30,820 --> 00:09:32,560
А вот на быке умею.
109
00:09:33,630 --> 00:09:35,500
На настоящем, живом быке?
110
00:09:35,690 --> 00:09:38,080
Я даже могу встать ему на спину.
111
00:09:43,780 --> 00:09:46,080
Держи! Спрячь его.
112
00:09:46,140 --> 00:09:48,280
В память о поездке.
113
00:09:48,570 --> 00:09:51,280
Спасибо. Я сохраню его навсегда, Петру.
114
00:09:55,180 --> 00:09:57,800
По крайней мере, Урсу
обойдётся без этой поездки
115
00:09:58,490 --> 00:10:00,290
Что ты имеешь в виду?
116
00:10:01,470 --> 00:10:03,480
У дяди Штрауса нет родственников.
117
00:10:03,980 --> 00:10:05,580
Этот барбос заменит ему всех.
118
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
Как?
119
00:10:07,100 --> 00:10:10,340
Мы уже перенесли будку к нему в сад.
Под сиреневый куст.
120
00:10:10,820 --> 00:10:13,960
Вот почему я не увидел
её утром во дворе.
121
00:10:15,110 --> 00:10:17,490
Когда мы вернёмся,
у нас всё будет по-старому.
122
00:10:19,900 --> 00:10:22,980
И всё-таки нам лучше было бы
остаться вместе, папа.
123
00:10:23,380 --> 00:10:25,100
Урсу слишком стар, Петру.
124
00:10:25,200 --> 00:10:26,700
Ему лучше остаться здесь
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
Врёшь!
126
00:10:34,800 --> 00:10:36,380
Что случилось?
127
00:10:36,700 --> 00:10:38,980
Я тоже не хочу уезжать отсюда.
128
00:11:30,460 --> 00:11:32,680
Почему мы остановились?
129
00:11:37,380 --> 00:11:39,380
Это наша старая семейная реликвия.
130
00:11:39,500 --> 00:11:41,380
Отвези папе.
131
00:11:42,990 --> 00:11:45,680
Больше мы не увидимся, Элен.
132
00:11:46,680 --> 00:11:48,260
Как знать…
133
00:11:48,380 --> 00:11:52,340
Может быть, однажды на День
всех святых приедешь…
134
00:11:58,040 --> 00:12:00,900
Не будь никому обузой, Элен,
135
00:12:01,460 --> 00:12:04,000
ни в дороге, ни потом.
136
00:12:10,500 --> 00:12:13,220
Петру, я возьму у тебя собаку на время.
137
00:12:13,620 --> 00:12:15,920
Пойдём, барбос.
138
00:12:25,820 --> 00:12:28,920
Иди сюда, Урсу, колбаски получишь. Иди!
139
00:12:35,180 --> 00:12:37,120
Может, он тебя послушается, Петру?
140
00:12:37,430 --> 00:12:39,700
А я сейчас не хочу,
чтобы он слушался меня!
141
00:12:39,820 --> 00:12:41,600
Ну, иди сюда!
142
00:12:41,740 --> 00:12:43,760
Долго будет продолжаться этот цирк?!
143
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
Не трогайте его! Это моя собака!
144
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Позови его, или я его застрелю!
145
00:12:56,740 --> 00:12:58,400
Не стреляйте!
146
00:12:59,200 --> 00:13:00,900
Ко мне!
147
00:13:19,000 --> 00:13:20,680
Пойдём!
148
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Прыгай, на место!
149
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Правда, что теперь я могу
называть вас мамой?
150
00:14:16,100 --> 00:14:18,200
Только так и обращайся ко мне.
151
00:14:18,580 --> 00:14:20,740
В пути я буду твоей мамой.
152
00:14:21,670 --> 00:14:24,300
Оставь её в покое, или я
вышвырну тебя отсюда!
153
00:14:25,480 --> 00:14:27,340
Ой, он меня ущипнул!
154
00:14:28,580 --> 00:14:31,480
Зачем ты это сделал, Петру?
Элен наш гость.
155
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Будь мужчиной!
156
00:14:34,420 --> 00:14:36,620
Из-за неё мы бросили Урсу!
157
00:14:43,000 --> 00:14:46,140
Чего им надо?
Нас уже сопровождает полиция.
158
00:14:46,300 --> 00:14:48,240
Помолчи, Петру!
159
00:15:06,590 --> 00:15:08,300
Пролетели!
160
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
Выходите! Быстро!
161
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
Не трогайте ребёнка!
162
00:15:39,580 --> 00:15:41,180
Нам лучше выйти из игры.
163
00:15:41,270 --> 00:15:43,000
Перестаньте!
164
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
Это последняя возможность.
165
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Бегите! Бери самое необходимое!
166
00:15:49,440 --> 00:15:54,180
Вам надо пробраться через болото
до того как стемнеет,
167
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
иначе вас сожрут комары.
168
00:15:56,800 --> 00:15:58,910
Ну, хорошо, пошли!
169
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Я буду заниматься лекарственными травами
или стану футболистом.
170
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
но более знаменитым, чем Бе́кенбауэр.
171
00:17:55,420 --> 00:17:57,580
Осторожно! Болото может затянуть.
172
00:18:22,700 --> 00:18:24,840
Идёмте! Это уже Ма́рош.
173
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
Они заметили дым.
174
00:18:57,800 --> 00:18:59,700
Через полчаса они могут быть здесь.
175
00:18:59,860 --> 00:19:02,420
Идёмте, идёмте! Идёмте!
176
00:19:18,520 --> 00:19:21,100
Вам повезло, комары вас не сожрали.
177
00:19:23,000 --> 00:19:26,160
Мы уже неделю ждём, когда можно
будет перейти через Ма́рош.
178
00:19:26,260 --> 00:19:28,500
Пограничник уже знает нас.
179
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Сколько вы хотите за это?
180
00:19:32,000 --> 00:19:33,980
Один поцелуй.
181
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
Здесь всегда стреляют?
182
00:19:39,300 --> 00:19:41,860
Не бойтесь. Я уже не замечаю этого.
183
00:19:45,850 --> 00:19:48,000
Мой муж сделает для вас всё,
184
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
если вы поможете нашему сыну.
185
00:19:50,320 --> 00:19:53,500
Другим я бы не осмелилась сказать об этом,
но вам я верю.
186
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Ну, ребята, идите!
187
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Мы не простые цыгане.
188
00:20:06,460 --> 00:20:08,780
Мой муж играл на скрипке в Бухаресте
перед важными людьми.
189
00:20:08,890 --> 00:20:12,120
Однажды пьяные товарищи попросили его
сыграть цыганскую музыку,
190
00:20:12,220 --> 00:20:14,620
а утром донесли, что играет
венгерские мелодии.
191
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Попейте, милые. Наверняка
вам хочется пить.
192
00:20:19,260 --> 00:20:21,000
Держи.
193
00:20:22,700 --> 00:20:24,100
Бери.
194
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
Ешьте.
195
00:20:32,100 --> 00:20:34,980
Я вижу у вас тоже
земля под ногами горит.
196
00:20:36,120 --> 00:20:39,500
Надо было оставить деток у кого-нибудь.
197
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Если человек решился перебраться через Ма́рош,
198
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
значит, у него есть на то причина.
199
00:20:50,140 --> 00:20:52,240
Этой ночью отправимся.
200
00:20:53,880 --> 00:20:56,140
Вода спала почти на полметра.
201
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Вот здорово! Ты умеешь плавать?
202
00:21:00,880 --> 00:21:04,180
Не волнуйтесь! Лайош перевёл
много беженцев через реку.
203
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Не бойтесь! На венгерском берегу
вам уже ничего не грозит.
204
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Держите! Переоденьтесь!
205
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
Лучше, если они примут вас за цыган.
Прошу!
206
00:21:46,160 --> 00:21:49,860
- Кто стреляет?
- Это полицейские или пограничники.
207
00:22:03,880 --> 00:22:06,480
- А, чёрт!
- Ты чего?
208
00:22:06,580 --> 00:22:08,780
Укусы комара лечатся крапивой.
209
00:22:08,880 --> 00:22:10,780
Я этого не знала.
210
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
Тебе не стыдно. Петру?
211
00:22:14,520 --> 00:22:16,400
Это вам должно быть стыдно.
Вы виноваты,
212
00:22:16,500 --> 00:22:18,600
что мы попали в это комариное царство!
213
00:22:18,700 --> 00:22:21,290
Ради этого я должен был бросить Урсу?!
214
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Ты очень устал, Петру?
215
00:22:28,480 --> 00:22:30,420
Вам я доверяю.
216
00:22:30,520 --> 00:22:33,480
Пообещайте, что не бросите моего сына,
что бы с ним ни случилось.
217
00:22:33,580 --> 00:22:35,640
А с вами что может случиться?
218
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
(говорят по-румынски)
219
00:22:41,600 --> 00:22:43,370
Ложись!
220
00:23:13,370 --> 00:23:18,360
Композитор – Ференц Дарваш
Оператор – Ласло Зентаи
Продюсер – Барна Кабаи
Режиссёры – Барна Кабаи и Каталин Петени.
21344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof