All language subtitles for English_en_0_《莫离》The First Jasmine EP33 _ ENG SUB(1080P_HD)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Respect copyright)

♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪

♪Only by moving forward can you find reunion♪

♪Endings only mark new routes♪

♪It's all part of the scenery♪

♪To the horizon's call♪

♪Your journey hasn't started♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Let time embrace you and wash away the past♪

♪Put every twist behind you♪

♪Drift leisurely through time♪

♪Make headway against the wind♪

♪Let mountains bow to your pace♪

♪Rush towards a life without regret♪

♪Let your nature burst free♪

=The First Jasmine=

=Episode 33=

Grandfather,

masters,

and all seniors of Lishan Academy,

I am Mo Xiuyao,

Li's husband.

Thank you all.

I will be good to Li.

I will cherish her with my life.

Thank you for taking care of her.

From now on,

I won't let her be all alone anymore.

You can rest assured.

Come on.

Drink up.

We must drink to our fill today.

Come on.

Thank you all.

- You've worked hard. - Here, Li.

Alright.

Come on.

Li, nice!

I like this kid.

Manage the household well. Don't cause him trouble.

I heard he likes fishing. I'll have a friendly contest with him someday.

Li,

marrying you is a blessing earned over several lifetimes. Come on.

(When someone suffers a sudden shock,)

like losing a close family member or friend,

they may find it unbearable and hallucinate,

seeing them vividly before their eyes

and believing them still alive and never gone.

(Headmaster Xu's Tomb)

(Master Zhu's Tomb)

(Ye Li's Tomb) Li.

Yao.

Where did you go?

I went out for a walk.

There are monkeys outside.

It's fine. I'm not afraid of monkeys.

Are you cold? I'll hold you in my arms.

Li, do you know?

I'm actually very afraid of death.

What?

When I was young,

I joined the army like my father and brother did.

The army prides itself on bravery and courage.

So I tried to be like my father and brother,

telling myself,

"You have to be brave.

You fear nothing."

But the first time I went to the battlefield,

I was so terrified.

I was too scared to move my legs.

Death is truly terrifying.

Buried anywhere beneath the yellow earth,

consumed by insects and ants, in complete darkness.

It's truly terrifying.

I'm afraid too.

But now I'm not afraid anymore.

Why?

Because I have you now.

When I think

that as we grow old

and die, we can be buried together,

and I can still hold you like this even beneath the yellow earth,

I'm not afraid anymore.

Yao, don't be afraid.

I will be with you.

I'm not afraid.

I will be with you too.

So,

Li,

don't be afraid.

I think I'm really drunk.

I probably won't be able to get up early tomorrow.

Then don't.

But I have so many things to do.

I need to chop firewood.

I can do it.

I need to fetch water.

I can do it too.

I need to dig up bamboo shoots

and cook.

Li.

Why do you always shoulder everything yourself?

You have me now.

Just sleep well.

Let me

take care of all those things, okay?

♪Love is not just romance♪

♪They don't get my obsession♪

♪Why do two struggling souls make a vow♪

♪And stake everything♪

♪Hardship makes us sensible♪

♪Even with all these feelings, we hold back♪

♪To live once more for each other♪

♪To become a better version of ourselves♪

♪Love has never been just this. Who knows♪

♪Nobody acknowledges your persistence♪

♪If the soul comes with thorns♪

♪Embrace to feel♪

You're up.

Did you chop all of this?

Are you hungry? I made you congee.

Come on.

♪On such a long road, holding hands and never letting go♪

When I was in the army, I wasn't very particular about cooking.

I wonder if you like it.

It's good.

Try this.

How's it?

It's a pity I didn't find any mushrooms. Maybe I was looking in the wrong place.

I know where they are.

After we finish eating, I'll take you there.

Sure.

After we pick the mushrooms, I'll fix those doors and windows for you.

And that bed of yours.

I didn't dare to turn over on it last night,

afraid it would just collapse.

Okay.

♪The little and big things left in each other's lives♪

♪Along the way, we've skipped the explanation of love♪

♪Seeing a complete life♪

♪Becoming mirrors for each other♪

♪Love has never been just this. Who knows♪

♪Nobody acknowledges your persistence♪

♪If the soul comes with thorns♪

♪Embrace to feel♪

♪Or the green branch offered as a tutor♪

♪Like friends always standing side by side♪

♪Love is but a beginning, knowing each other day and night♪

♪On such a long road, holding hands and never letting go♪

♪Only then do we understand why love♪

♪Means more than one thing♪

♪Love has never been just this, I hope you know♪

Over there.

Be careful.

♪Gentleness hides in reserve♪

♪Peacefully supporting each other in silence♪

♪So intimate that we constantly feel insecure♪

♪Love is but a beginning, the pain is brief♪

♪On such a long road, I hold your fingers♪

♪I haven't gotten it off my chest♪

Is the moon on Lishan Mountain beautiful?

Different from what you usually see.

It seems so close, as if I could touch its light just by reaching out.

(Over these years, it accompanied you for many nights,)

(also witnessed many moments of your loneliness.)

(From now on, as the moon rises and sets,)

(I will always be with you, Li.)

(Suixue Pass) Fabrics on sale!

Take a look!

Come take a look!

Come and see!

Fabrics on sale!

Come and see!

On sale!

I heard this was a place of bitter cold, short of food and clothes.

But after years of ceasefire and trade between the two nations,

it looks pretty prosperous now.

This is also what Lingyun wanted. It's a pity she couldn't see it.

My lord, let's get some food.

My Lord, at your age, you would've let go long ago if you could.

I've let go, anyway.

Who cares?

Coming.

Excuse me.

Here's your meal.

One bowl of broth and half a steamed cake.

Got it, coming right up!

My lord, is that the young clerk from Shende Shop?

The one got imprisoned with Princess Ding.

I've seen him several times before.

Han Mingxi?

Master Feng.

Have a seat.

Why are you at Suixue Pass?

Not working at Shende Shop anymore?

Did Princess Ding treat you badly?

Not at all. Ye Li treated me very well.

I came with my family for some business.

Why are you here too?

I brought my beloved back to visit her hometown.

You got married?

I heard people saying that despite your age

and your wealth, you still wouldn't marry

because you had some hidden ailment.

Nonsense! Don't spread rumors.

Which lady did you marry?

Princess Lingyun of Cangbei.

But...

But she...

Yes.

But people here won't forget her.

Neither will I.

Master Feng,

my condolences.

How long have you been here?

What happened to Su Zuidie after she was brought back to Cangbei?

Was she executed?

No, I haven't heard about it.

Probably,

she died quite miserably.

(Carving and Painting)

Even painters from Dachu come to Suixue Pass to make a living.

Let's find an inn first.

Okay.

Let's go.

Ran away?

Yes, at least five or six years ago.

The mountain doesn't seem to be inhabited for a long time.

How can you tell

that they ran away?

I sent people to search carefully.

All the rooms on Lishan Mountain are empty.

The land has long been abandoned.

There are barely any decent clothes left.

There's only Princess Ding in the entire Lishan Academy.

But when we questioned her, she couldn't answer.

I thought this was a grave matter, so I rushed back to report to you.

Gongshu Yang, what do you think?

I think this is a bit strange.

Given Xu Qingyun's character, it's unlikely he would request

to seal the mountain and then secretly flee.

It's hard to say.

Over time, no one can endure the harsh life on the mountain.

Maybe they just ran away along some path.

Mother!

Mother.

Another report from Prince Ding.

It says that apart from Princess Ding,

everyone on Lishan Mountain died of illness.

Died of illness?

It happened a few years ago.

(Everyone except Princess Ding is dead)

Gongshu Yang.

Here.

I appoint you as the Secret Investigator of Lishan Mountain,

acting under the emperor's orders.

Depart immediately for Lishan Mountain

to find out the truth.

I obey your decree.

Li, come on.

From now on, you can sit here to watch the moon.

Try it.

Comfortable?

(Lishan Academy)

Li, sit and rest for a bit.

What's going on outside? It sounds quite noisy.

The Emperor sent Gongshu Yang here with a guard of honor

to pay respects.

So suddenly? Has the date been set?

I told them to come two days later.

Do you have things to do tomorrow?

No.

Look, you've picked a whole basket of bamboo shoots.

You've chopped the firewood, copied the books,

and even fixed the windows for me.

What else is there for me to do?

Watch the sunrise with me tomorrow.

Sure.

I know the best place to watch the sunrise.

The scenery is beautiful.

As if you can hold the sun in your palm just by reaching out.

We are too early.

It's still dark, and it'll be a long wait until sunrise.

A shooting star!

Where is it?

There, it fell.

Another one!

You're teasing me.

I really saw them.

Then I won't sleep.

I'll keep my eyes open and see if there are shooting stars.

What do you see?

It's pitch black. I can't see anything.

How can that be?

Although it's dark, there's still plenty to see.

Look at the stars. There are only a few, yet they are still bright.

The clouds at night are also very special.

Grayish purple, like bruises,

also like the waves of the deep sea, up in the firmament,

surging and stacking in layers.

I think you should quit your job at Jingzhao Prefecture.

With your imagination, you should be a storybook writer.

You can't see because you don't want to.

At midnight, we long for dawn,

and at dawn, we wait for the moon to rise.

But the scenery at every moment is worth appreciating.

Just like the ups and downs in life,

whether acceptable or not, you can't skip over them.

You have to face them

and overcome them.

Once you overcome them, new scenery

and a new life await.

We're just watching the sunrise.

Why so many deep thoughts?

Mo Xiuyao,

you're only in your twenties.

You're not a nagging old man.

Fine.

Let's watch the sunrise.

The clouds are very thick today. I'm afraid we won't see the sunrise.

Then come with me to another place.

Where to?

Li,

do you remember what I told you that night?

You've said so many things. Which one?

No matter what happens,

I will always be with you.

So,

don't be afraid.

Always move forward.

With you here, I'm not afraid.

Wild monkeys often roam the back mountain.

They are fierce.

Don't come here anymore.

What's wrong?

Grandfather said there are monkeys on the back mountain. We can't go there.

There are monkeys over there. Lots of them.

Don't be afraid, Li. I'm here.

Don't be afraid.

I'm here.

Don't be afraid, Li.

Let's go. It's okay.

It's okay. Don't be afraid. There are no monkeys.

Don't be afraid.

It's okay.

Li,

are you alright?

Let's go.

(Headmaster Xu's Tomb)

(Headmaster Xu's Tomb)

Sir, we've gathered the herbs.

Sir.

Is this all the herbs?

This is all we can find. We've searched the entire mountain.

Sir, are you alright?

Stay back! Don't come close!

Get out of here!

Li, it's too dangerous here. Get out of here.

Get out of here.

- Master. - Go.

Let me in. I can take care of you.

Get out of here.

Terrible! Headmaster is dying!

My lady.

My lady.

It's useless.

It's useless.

Grandfather!

Grandfather!

How are you feeling?

Go! Get out of here!

Get out of here!

No way.

Where are you going?

I'm going down the mountain and find a physician.

Find soldiers, medicine,

and someone who can save them.

- Qingshuang, take care of Grandfather. - Come back here.

Come back.

Li, come back.

Li!

Li!

Li!

Go over there.

Help!

Li.

Help!

I'm sorry. I don't want to hurt you.

But you can't do so.

Let me go!

- Go! - Let go!

Go!

Shut the door.

Open the door! Senior, open the door!

Or it'll be too late! Open it!

Li,

Lishan was sealed not for selfish interests,

but to uphold justice in this world,

and to resist the treacherous act of Guo Jin usurping the throne.

Li, if we go down the mountain to seek help now,

it'd be bowing to the rebels,

betraying Headmaster's lifelong reputation,

and bringing shame to Lishan Mountain.

If everyone is dead, what use is an empty reputation?

I just want my grandfather to live.

I just want masters and seniors to live.

Open the door now! Open it!

Let me out!

Master Helai. He will save us.

He has superb medical skills.

Li, trust me.

This is just an epidemic.

Everything will be fine.

It will.

Senior, you don't understand.

We are out of medicine now. We're out of medicine.

Open the door now. I beg you.

Senior!

Open the door!

I'm begging you!

My lady.

My lady.

My lady.

Qingshuang.

Qingshuang.

My lady.

My lady.

Qingshuang.

How are Grandfather and the others?

Headmaster... Headmaster seems to have fallen asleep.

Master Helai won't let us in, and he won't open the door.

But more and more people are getting sick.

Qingshuang, what's wrong? Are you alright?

I'm fine, my lady.

I-I'm just scared.

Qingshuang, don't be scared.

You go down the mountain and find the soldiers.

Tell them

if anything happens to us, they will be held accountable.

My lady,

I'm scared.

Qingshuang, don't be scared.

Go down the mountain now. Just do it.

Okay.

I'll go.

Qingshuang, have you gone?

Qingshuang?

Qingshuang?

Qingshuang, step away from the window.

Qingshuang!

Qingshuang, how are you?

Hang on. I'll find someone to help.

Senior.

Master Helai.

Get out of here!

Master Helai!

Master Zhu!

Master Yu!

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather.

Grand...

Don't leave me.

(Preview)

There were four of these straw dolls.

Lu Changfu,

the Ye family,

Marquis Muyang,

and the fourth one...

- Empress Dowager. - Marquis Muyang framed loyal subjects

and abused torture.

Without her approval and indulgence, how could he be so rampant?

And she is still the mighty Empress Dowager.

♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪

♪Only by moving forward can you find reunion♪

♪Endings only mark new routes♪

♪It's all part of the scenery♪

♪To the horizon's call♪

♪Your journey hasn't started♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Both joy and grief make the trip worthwhile♪

♪Trying to catch up to your own lost shadow♪

♪Within the wilds, echoes thrive♪

♪Clear mind leads to a clear path♪

♪Be grateful to your losses♪

♪Make your steps weightless♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Let time embrace you and wash away the past♪

♪Put every twist behind you, drift leisurely through time♪

♪Make headway against the wind, let mountains bow to your pace♪

♪Rush towards a life without regret♪

♪Let your nature burst free♪

♪Unbound by form♪

♪Let your nature burst free♪

♪Unbound by form♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.