Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Respect copyright)
♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪
♪Only by moving forward can you find reunion♪
♪Endings only mark new routes♪
♪It's all part of the scenery♪
♪To the horizon's call♪
♪Your journey hasn't started♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Let time embrace you and wash away the past♪
♪Put every twist behind you♪
♪Drift leisurely through time♪
♪Make headway against the wind♪
♪Let mountains bow to your pace♪
♪Rush towards a life without regret♪
♪Let your nature burst free♪
=The First Jasmine=
=Episode 32=
Even some spiced meat would do.
This soup of yours is so watery.
I can see my reflection in it. How am I supposed to eat this?
Any random street stall in the capital
has spiced meat on hand.
Sir, you jest.
How can my little stall compare to any shop in the capital?
How about I add some more chopped scallions for you?
Please enjoy.
Your Highness.
You must be tired from the long journey.
Not far ahead is Qingping County.
It's getting late.
Why don't we hurry on our way?
We can stop in Qingping County
and find a decent restaurant
so Your Highness can have a hot meal.
We can continue our journey early tomorrow morning after resting up.
No need. Are you done eating?
Then let's go.
I...
Jin.
Wait... well...
Eunuch Shunxi, keep up.
Alright, stop eating.
Keep up now.
Let's go.
Hold to your posts.
Yes.
Please halt, honored guests.
(Lishan Academy)
Empress Dowager ordered Lishan Academy closed for book compilation.
No one shall ascend the mountain and disturb them.
(Decree)
I am the chief eunuch of Anqing Palace.
This is His Highness Prince Ding,
the Lishan Pacification Commissioner on imperial orders.
Greetings, Your Highness.
By order of Their Majesties,
we bring imperial rewards
to deliver imperial regards to Lishan Academy.
Open the gate immediately to let us pass.
Has the blockade of Lishan been lifted?
Lifted?
Blockade and pacification are different matters.
Her Majesty is benevolent.
Considering the academy's hard work in compiling books,
she sent us here.
It's the magnificent imperial grace.
Can we go up now?
Yes. Let them pass.
- Your Highness. - Your Highness.
(Lishan Academy)
Go away! Go away!
Go!
Why are you pecking only at me?
Go!
Scram!
Alright, let's go.
(Deep Contemplation)
Imperial Pacification Commissioner Prince Ding has come to pay a visit.
Imperial Pacification Commissioner
Prince Ding has come to pay a visit.
You two, search over here.
- Yes. - Yes.
You two, search over there.
- Yes. - Yes.
Why are they running?
Over here.
Li?
Why is there no one here at all?
Li.
Jin, let's split up.
Yes.
Keep up.
Li.
Li?
Li?
Li!
Your Highness, Her Highness is inside.
♪My life is full of ups and downs♪
♪Every wound shows traces of love♪
Li.
♪Until you went over the hills♪
♪To come close to me♪
♪I saw your tender yet unwavering eyes♪
♪Quietly full of joy and sorrow♪
♪When it's over, I stand in the light♪
♪In the reunion, I comprehend the parting♪
Why is your hair gray?
♪As I travel through wind and frost, I gaze at your figure♪
I'm sorry.
I'm sorry, Li.
I'm sorry.
By Her Majesty's decree,
I'm with Prince Ding to offer imperial regards to Lishan Academy.
Your Highness, where are the people of Lishan Academy?
Where is Headmaster Xu?
And where are all the masters?
Why can't I see anyone in charge?
They are not here.
Not here?
Lishan is sealed off. No one gets pass.
If they're not at the academy, where else could they be?
They...
They all went to the back mountain to harvest rice.
Harvesting rice?
Headmaster Xu does such work himself?
After the mountain was sealed,
my grandfather led the academy
to clear a field on the back mountain.
They diverted water to grow rice to feed us.
Right now is the harvest season.
So they are in that field.
Then when will they return?
Before sunset. They'll be back before sunset.
Very well, then I shall wait here.
However,
we've come a long way, weary from the journey.
We've hardly had food or water.
Your Highness, does Lishan Academy have any food?
There's nothing ready-made.
But the kitchen has rice and flour.
And stove and firewood too.
You may help yourselves.
Then, Your Highness, where is the kitchen?
Alright.
Senior Eunuch, I'll go check elsewhere.
Go.
Go inside and look.
Yes.
They're all leftover old supplies. 'Help yourselves,' she says.
No decent firewood, food, or seasoning.
How can we help ourselves?
Senior Eunuch, look.
There's some rice here.
How are we supposed to eat this?
Go look again. See if there's anything to eat.
Did you find anything?
General, we didn't find anyone.
Thick dust is everywhere.
And moldy clothes and bedding.
Senior Eunuch, I've looked around.
Something's not right.
What's not right?
Although the academy buildings still stand,
thick dust is everywhere.
The clothes and bedding smell strongly of mildew,
as if untouched for a long time.
No one seems to live here.
Are you saying they ran away long ago?
I dare not presume.
It's just that it does seem odd.
Take men to the back mountain
and see if anyone's in the rice field.
Yes.
You must be hungry.
I picked this this morning. Eat up.
Yao,
what happened exactly?
Why has your hair gone so gray?
Li,
those past grudges have nothing to do with you.
I shouldn't have taken it out on you.
It's my fault.
After you left,
I missed you so much.
Don't blame me anymore, alright?
Come back to the mansion with me, alright?
Is that why your hair turned gray?
Please wait a little longer.
Whatever it is, wait until His Highness comes out.
I can't wait any longer.
Eunuch Shunxi.
Princess Ding,
where exactly are the people of Lishan Academy?
Didn't I just say it?
They are harvesting on the back mountain.
Why are you asking again?
Please don't make a fool of me as if I were a three-year-old child.
The rice field you mentioned
is overrun with vermin and weeds.
It's clearly been abandoned for years.
All over Lishan Mountain,
there isn't even the slightest warmth of human habitation.
The entire Lishan Mountain
has no one else except you, Princess Ding.
No one?
So wonderful!
Thank you for your guidance, Headmaster. We will remember it well.
Come on. Get up here.
(Lishan Academy)
No one is here?
Li.
By Her Majesty's decree,
the whole of Lishan Academy shall remain here to compile books.
Fleeing in secret is open defiance of the imperial decree.
(Li, it's too dangerous here.)
(Go now! Just go!)
(Master Zhu, please let me in.)
(I can take care of you.)
(My lady.)
How could there be no one?
Li!
Your Highness!
I haven't finished yet.
After them!
Support me. After them!
Hurry up!
Li!
Wait, you...
You two, slow down!
Wait, slow down.
Li.
Your Highness.
Wait.
Senior Eunuch, slow down.
Li.
No one is here.
How could there be no one?
Li, don't panic.
Let's go back. I'll explain it all slowly, alright?
Don't panic yet.
Of course there's no one.
Princess Ding, you led us all the way up the mountain path
just to come to this rice field?
Then I have a question.
The rice field you mentioned
was last farmed six or seven years ago.
Shut up!
Li, don't be like this.
Li. Li.
Li.
Li? Li!
Your Highness.
Your Highness, Shunxi and his party have left the mountain overnight,
saying they'd return to the capital now to report to the Empress Dowager.
As I expected.
You go down the mountain too.
Deliver this letter to His Majesty for me.
What about you and Her Highness?
I will stay here with her.
Yes.
Li?
Li!
Li.
Li? Li?
Li?
Li.
You're awake. Did you sleep well last night?
Where did you go?
I went to dig for bamboo shoots.
And I got lucky and found some fresh mushrooms too.
I'll make soup for you in a bit.
♪You always love with pain♪
♪Forgetting you deserve to be loved too♪
♪How the rain outside nurtures the heart♪
♪That's how you are cherished♪
♪You don't need to chase♪
♪After clouds that winds pursue♪
♪You can silently watch each sunrise♪
♪Finding happiness by your side♪
♪You don't need to chart a map♪
♪Of every bend where love winds on♪
♪Nor travel far to guide its course♪
♪To make your heart♪
♪Warm again♪
Li, let me help you.
Where are the bowls?
Over there.
♪Time has kept some lines alive♪
♪They've recorded of your dreams♪
♪How the snow on the peak buries the wounds♪
♪That's how you will be trusted♪
♪You don't need to chase♪
♪After clouds that winds pursue♪
♪You can silently watch each sunrise♪
♪Finding happiness by your side♪
♪You don't need to chart a map♪
♪Of every bend where love winds on♪
♪Nor travel far to guide its course♪
Drink up.
♪Warm again♪
Is the taste too bland?
We're out of seasonings.
Salt's nearly gone as well.
There's a patch of ground under the eastern cliff.
Later, I'll go dig up some salty earth from there
and boil it down to get some salt.
It's fine.
The soup is savory and fresh.
That's good.
Yao,
why is your hair gray?
When did you arrive last night?
After I fell asleep?
Did something happen in the mansion?
You don't remember what happened yesterday?
Yesterday?
What happened yesterday?
Yao?
It's nothing.
I arrived very late yesterday. You were already asleep.
Why didn't you wake me up?
I was afraid you'd be angry and send me off.
How could I ever be angry with you?
But I'm angry at myself.
Right, Grandfather and the masters
went to harvest rice in the back.
They'll return later. You'll see them then.
Is there anything else to do today?
Yes, there's serious business.
Serious business?
Indeed, serious business.
Lishan's closure for book compilation
is no mere for show.
But the classics are vast, and volumes pile like mountains.
Compiling books is not a task that can be done overnight.
Grandfather and the masters are getting older
with declining energy.
They can only offer a little guidance each day.
So the work of collation and compilation
has fallen on the shoulders of me and a few seniors.
Unfortunately, my seniors have been rather slack in recent years.
(Compendium of Codes, Volume Six) Look at this.
In the days since I left the mountain,
this volume of Compendium of Codes hasn't made any progress at all.
When the masters return, I'll definitely have a word with them about it.
I'll do it.
What do you want?
Treatise on Astronomy.
Treatise on Astronomy?
Here.
Today I need to finish the first draft collation
of Astronomy Chapter and Agriculture Chapter.
It might take some time.
If you're bored, you can go out for a walk.
I'll stay with you.
Alright.
♪Love is not just romance♪
♪They don't get my obsession♪
(Master Helai from Lishan)
(is a renowned master physician.)
(He wrote Treatise on Injuries and Illnesses.)
(Have you heard of it?)
(I learned how to treat bone injury from him.)
(And I treated similar cases up on the mountain.)
♪To live once more for each other♪
♪To become a better version of ourselves♪
♪The little and big things left in each other's lives♪
♪Along the way, we've skipped the explanation of love♪
♪Seeing a complete life♪
♪Becoming mirrors for each other♪
(Mo Xiuyao, let me treat your legs.)
(I know you've sought treatment many times before,)
(seen many physicians, and been through a lot.)
But could you try one more time for me?
I will definitely heal you.
♪On such a long road, I hold your fingers♪
(Li, thank you.)
Yao.
Before I went up the mountain, I promised your elder brother
that I would heal your legs.
But I didn't know the extent of your leg injury.
So I learned from Master Helai
and carefully studied bone injuries, paralysis,
acupuncture and massage skills.
I found this in an ancient text.
I planned to make one for you when seeing you.
I didn't expect you'd already have one, and it was better than mine.
Yao, what's wrong?
I feel like I'm really bad.
Why do you say that?
Thinking back carefully,
I don't think I've ever been good to you.
At first, I suspected you,
doubted you, and neglected you.
Then I said I'd go with you to the Ye Mansion, but I broke my word.
And later, when you were in danger,
I wasn't by your side.
Don't say that. You've been good to me.
Good or not,
only the end of our years together will tell.
There are monkeys. So many.
So many monkeys!
Xiuyao said you saw monkeys in the mansion?
You must have been seeing things.
The capital is heavily guarded,
and the mansion has high walls.
Monkeys wouldn't run rampant here.
Jackdaws often perch on the rockery
in the west corner of the backyard.
Not jackdaws. Monkeys!
I wasn't mistaken. There were monkeys!
(Put your back into it!)
No one carries goods on a flatbed cart into the desert.
I don't want it either.
I ran into an unreliable guide.
He robbed me of my horse and took all my money.
You'd rather go hungry every day with this cart of treasures?
Well, you don't know the whole story.
This cart of goods is my dignity.
No matter what, I'll get it to the capital
and present it before my father.
You're nearly dead, and you still talk about dignity?
I'm hungry.
Hungry again?
I've picked up a glutton.
I've been pushing this cart the whole way. Of course, I'm hungry.
Master, where are we going?
What is this place?
This is the road Lingyun and I once walked.
(Look, Lingyun, that family is still here,)
(living happily.)
Master, where are you from?
We're from the capital, heading to Suixue Pass and then Cangbei.
Come on in, please.
Have some milk tea.
Please sit.
Pour the milk tea.
So, Master, what are you going to Cangbei for?
To unwind.
To unwind?
That's good. Cangbei and Dachu are now friends.
The border markets are quite lively.
Yes, this place looks much livelier than it was two years ago.
Now that there's no more war, of course it's become lively.
Everyone can make a living with peace of mind.
Even the Wei tribe has gone quiet.
Life will definitely get better day by day.
The Wei tribe?
Yes.
The Wei tribe was in chaos years ago.
Princess Lingyun, who went there for a marital alliance, fled
and returned to Cangbei to request troops.
And that finally quelled the Wei tribe's turmoil.
Since then, the Wei tribe has been quieter year by year.
Princess Lingyun?
Yes.
The current border markets between Cangbei and Dachu
are all thanks to Princess Lingyun.
She persuaded various tribe leaders
to join forces.
We now have a better life.
The sheep we herd fetch even better prices than before.
To commemorate her,
various tribes agreed
to build a statue for her.
Look over there.
There.
Yao, come quickly.
Come.
Grandfather, masters,
and seniors,
this is Prince Ding, Mo Xiuyao.
He is also my husband.
Greet them.
Greetings.
Sit down.
Don't be nervous.
Grandfather and the masters are all very good people.
This is my maternal grandfather, the headmaster of Lishan Academy.
Headmaster Xu.
Call him Grandfather.
Grandfather.
This is Master Helai.
I learned all my medical skills from him.
Your legs were healed thanks to him.
Thank you, Master Helai.
This is Master Zhu, a sword master.
I told you about him.
Master Zhu.
This is Master Chen, a first-rate mathematician.
He wrote the Essentials of Mathematics.
Master Chen.
And they're Master Yu and Master Jiang.
Master Yu, Master Jiang.
Grandfather, masters,
and seniors,
before I left the mountain, you always worried,
afraid I couldn't adapt to life down the mountain
and that I would be bullied after marrying Prince Ding.
Now that you've met Yao, you should be relieved.
He treats me very well.
He always patiently listens to every word I say
and is considerate of me.
I am living very well.
Grandfather,
masters,
and all seniors of Lishan Academy,
I am Mo Xiuyao, Li's husband.
Thank you all.
I will be good to Li.
I will cherish her with my life.
Thank you for your care of her.
From now on,
I won't let her be all alone anymore.
You can rest assured.
(Preview)
We're running out of time. Open the door!
Li,
if we leave the mountain to seek help now,
it'd be bowing to the rebels.
Was Su Zuidie executed after being taken back to Cangbei?
She probably died quite miserably.
I appoint you as the Secret Investigator of Lishan.
(Lishan Academy) Go to Lishan and find out the truth.
If everyone is dead, what use is an empty reputation?
♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪
♪Only by moving forward can you find reunion♪
♪Endings only mark new routes♪
♪It's all part of the scenery♪
♪To the horizon's call♪
♪Your journey hasn't started♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Both joy and grief make the trip worthwhile♪
♪Trying to catch up to your own lost shadow♪
♪Within the wilds, echoes thrive♪
♪Clear mind leads to a clear path♪
♪Be grateful to your losses♪
♪Make your steps weightless♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Let time embrace you and wash away the past♪
♪Put every twist behind you, drift leisurely through time♪
♪Make headway against the wind, let mountains bow to your pace♪
♪Rush towards a life without regret♪
♪Let your nature burst free♪
♪Unbound by form♪
♪Let your nature burst free♪
♪Unbound by form♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.