Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ce monde est rempli d'ordures.
Certains hommes vont tromper leur femme sans hésiter
et d'autres pourraient sacrifier leurs enfants pour l'argent.
Non.
- Je peux ? - Non.
Ordure, minable, salaud, bon à rien, imposteur, traître.
Ryoichi.
Ordure, minable, salaud.
Ordure, minable, salaud,
Enfoiré, incompétent, bon à rien.
J'adore...
Imposteur, traître.
Attends-moi.
Maman va te venger.
SOIF DE VENGEANCE
Merci.
Prends ton temps.
- Et voilà. - Merci.
Ne marche pas trop vite.
Merci.
Ça fait du bien.
- C'est magnifique ! - T'as vu ?
Je voulais que tu admires ce paysage, Nozomi.
J'avais peur de sortir, mais je suis contente d'être venue.
Tu arrives bientôt à terme.
Vivons heureux. Avec notre bébé.
Ryoichi.
Merci.
Je vais aux toilettes.
Au cas où.
Tu t'inquiètes trop.
C'est normal. Ton corps est trop important.
Je reviens.
Je suis si heureuse. C'est trop beau pour être vrai.
Ryoichi ?
Quoi ?
C'est pas possible. Pourquoi ça ne se détache pas ?
Ryoichi !
4 ANS PLUS TARD
Mme Takamura ?
Dieu merci.
Vous êtes réveillée.
Je m'appelle Mogami, je suis médecin.
Un camion a percuté votre voiture.
Vous avez été amenée ici.
Malheureusement...
votre bébé n'a pas survécu.
Pourquoi...
Pourquoi ?
On va faire quoi, Erika ?
Qui aurait cru que Nozomi se réveillerait ?
Ryoichi ?
Elle ne risque pas de se souvenir de l'accident, si ?
Ne t'inquiète pas.
Elle ne découvrira jamais qu'on a mis en scène l'accident.
Nozomi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as mis en scène l'accident ?
Non, pas du tout.
La pauvre.
Ravie de te rencontrer.
Erika Mido, la directrice de cet hôpital.
Je suis ravie de voir que tu as repris connaissance.
Cependant, pour les patients inconscients depuis longtemps,
il n'est pas rare qu'ils souffrent
d'hallucinations auditives et visuelles.
C'est vrai. C'est Erika qui a pris soin de toi.
Tu devrais la remercier.
Comment tu peux dire une chose pareille, Ryoichi ?
Tu as tué ton propre enfant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Entre ton histoire et la mienne,
qui la police va-t-elle croire ?
Une patiente dans le coma depuis quatre ans
ou une directrice d'hôpital qui s'est occupée
de l'ex-femme de son mari ?
Et pourquoi es-tu venue sur le toit ?
Mais oui.
Tu es venue ici pour te suicider, c'est ça ?
Hé, le bébé au paradis !
Attends un peu, ta maman arrive !
Quoi ? Tu l'attends ?
Ton bébé t'attend !
Vous êtes...
des meurtriers.
Tu aurais dû rester dans le coma.
Je...
ne peux plus continuer.
1 AN PLUS TARD
Je suis rentré.
RYOICHI MIDO
Tu as encore bu ?
Tu t'attendais à quoi ?
Un directeur des opérations
doit dîner avec beaucoup d'entreprises.
Vraiment ?
ERIKA MIDO
Dans ce cas, tu devrais me remercier.
Après tout, je suis la présidente du groupe Mido.
Si tu en es là aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Je sais.
C'est grâce à toi, Erika.
Au fait, tu as des nouvelles du détective privé ?
Non.
Je vois.
Ils ne l'ont toujours pas retrouvée ?
Elle a disparu depuis plus d'un an.
Elle est probablement morte dans un fossé.
Mais elle a disparu soudainement. Sans rien dire à ses parents.
Il y a eu un suicide à l'hôpital ce jour-là.
J'ai cru que c'était elle, mais c'était une autre femme.
Je suis sûr que Nozomi est toujours en vie, quelque part,
et qu'elle veut se venger.
Se venger ?
Je l'attends.
Tu me prends pour qui ?
Je suis la directrice de l'hôpital Mido
et la présidente du groupe Mido.
Si elle s'en prenait à moi,
ça ne me ferait absolument rien.
Je sais, mais...
Bon sang.
Je dormirais mieux la nuit si j'étais sûr qu'elle était morte.
Tenez, monsieur.
Qui êtes-vous ?
C'est la nouvelle domestique.
Enchantée.
Je m'appelle Kako Sato. J'ai hâte de travailler pour vous.
Bonsoir.
KAKO SATO
C'est quoi ?
De la camomille.
Vous aviez l'air fatigué.
Je vous ai apporté un thé pour vous détendre.
Papa, tu es rentré !
Ren, qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais être au lit.
J'ai pas envie. J'ai pas sommeil.
Tu as cours tôt demain, non ?
Je veux pas !
REN MIDO
Tu es la domestique. Fais quelque chose.
Non !
Ren.
Si tu écoutes ta maman,
je te ferai des biscuits en forme de voiture demain.
Des biscuits en forme de voiture ?
Oui. Tu aimes ça, non ?
Comment vous le savez ?
D'après les motifs sur ton pyjama et toutes les boîtes à biscuits.
Ouah ! Vous êtes une super domestique !
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit, papa et maman.
- Bonne nuit. - D'accord. Bonne nuit.
J'en reviens pas.
Ren pique toujours une crise, mais il l'a écoutée.
Erika.
Ne la force pas à démissionner.
Quoi ?
Blâme ces incompétentes.
Bon, je m'en vais.
White Shower, Ham-Ham Black, Madara Freeze.
Bon, allez.
Soyez prudent.
Il y a un problème, madame ?
On en a de temps en temps.
Des domestiques qui se font des idées en voyant ces produits de marque.
Désolée si je vous ai donné cette impression.
Dis.
Pourquoi tu fais ce boulot ?
Ça m'aurait été inconcevable.
Obéir aux ordres de quelqu'un.
Apparemment, tu n'as pas les moyens d'acheter quoi que ce soit ici.
Tu commences à me faire de la peine.
Et si je te donnais ça ?
Mais tu n'as rien qui va avec.
Désolée.
Madame.
J'apprécie votre sollicitude,
mais mon bonheur ne vient pas de l'argent.
Assurer le confort de mes employeurs est ma plus grande joie.
Vraiment ?
Tu parles comme une super domestique.
Dans ce cas, j'ai une tâche pour toi.
SOIF DE VENGEANCE
Ce sont...
Je prends tous les matins 15 compléments différents.
Désormais, c'est toi qui t'en occuperas.
Il y a un ordre spécifique,
ne te trompe surtout pas.
Oui, je comprends.
Oh non, quelle maladroite !
Mais tu as mémorisé l'ordre, n'est-ce pas ?
Après tout, tu es une super domestique.
Comment as-tu...
J'ai lu les documents à l'avance.
Quoi ?
Vous prenez généralement votre bain à 18 h avec une eau à 40°C.
Les sels de bain sont au romarin le lundi, à la lavande le mardi,
au néroli le mercredi, à la menthe le jeudi
et au tilleul le vendredi, car la fatigue s'est accumulée.
Le week-end, vous utilisez du jasmin ou du bois de santal.
J'ajouterai à mes notes que Ren aime les voitures et les biscuits.
- Tu as appris tout ça par cœur ? - Oui.
Pourquoi te donner tout ce mal ?
Madame, vous êtes la présidente du groupe Mido.
Vous représentez le Japon en tant que cheffe d'entreprise.
Je remplis simplement mon rôle de domestique.
Je suis honorée.
Ce sera tout.
Je représente le Japon ?
Ça me plaît.
La colère.
Le ressentiment.
La vengeance.
La rancune.
La haine.
Ryoichi et Erika.
J'attends ce moment depuis tellement longtemps.
Le jour où je vous enverrai tous deux en enfer.
Je suis rentré.
Ça sent bon.
C'est quoi ?
Du curry.
J'ai hâte.
Vous aimez quand c'est épicé ?
Oui. J'aime beaucoup.
D'accord.
Je vais mettre plus d'épices.
Bonne idée.
J'espère que vous avez hâte.
À partir de maintenant,
je vais prendre mon temps
pour faire de vous mon prochain repas.
Vivons heureux.
La rancune...
Malheureusement, votre bébé n'a pas survécu.
Tu es venue ici pour te suicider, c'est ça ?
La vengeance...
Tu aurais dû rester dans le coma.
Vous êtes...
des meurtriers.
La haine...
Vous allez goûter à un festin de souffrances.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Quand j'aurai fini de me venger...
Ça peut tourner au désastre.
On est fiancés !
Notre amour n'est pas terminé.
La première Coupe Mido a commencé !
Je m'en souviens, maintenant.
C'était lui, le coupable ?
Sous-titres : Jonathan Buczek
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.