Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,761 --> 00:00:10,761
Mercoled�, 16 aprile 1746.
2
00:00:11,401 --> 00:00:13,121
Questa � la prima linea
3
00:00:13,321 --> 00:00:16,362
di un esercito del governo inglese
di 9.000 uomini.
4
00:00:19,562 --> 00:00:21,923
Il loro obiettivo: Culloden Moor,
5
00:00:22,123 --> 00:00:25,683
Quattro miglia e mezzo a sud-est della
citt� di Inverness nelle Highlands.
6
00:00:26,363 --> 00:00:30,683
Il loro scopo: distruzione dell'esercito
giacobita ribelle delle Highland,
7
00:00:31,283 --> 00:00:34,684
una forza stanca e mal gestita
di meno di 5.000 uomini,
8
00:00:34,884 --> 00:00:37,900
che attendono appena oltre
la cima di questo crinale.
9
00:00:38,340 --> 00:00:41,244
Sir Thomas Sheridan,
segretario militare giacobita.
10
00:00:41,484 --> 00:00:44,600
Affetto da debolezza fisica
e perdita di memoria.
11
00:00:44,800 --> 00:00:48,046
Ultimo incarico militare:
56 anni fa.
12
00:00:48,380 --> 00:00:51,166
Sir John MacDonald, capitano
giacobita di cavalleria.
13
00:00:51,450 --> 00:00:53,766
Vecchio, spesso ubriaco,
14
00:00:54,020 --> 00:00:57,406
descritto come "un uomo
delle capacit� estremamente limitate".
15
00:00:57,740 --> 00:01:01,167
John William O'Sullivan, generale
giacobita del quartier generale.
16
00:01:01,367 --> 00:01:04,287
Descritto come "un irlandese
la cui vanit� � superata
17
00:01:04,487 --> 00:01:06,687
solo dalla sua mancanza di saggezza".
18
00:01:07,020 --> 00:01:10,807
Principe Charles Edward Stuart,
comandante in capo dei Giacobiti.
19
00:01:11,340 --> 00:01:16,688
Esperienza militare precedente:
10 giorni di assedio all'et� di 13 anni.
20
00:01:17,040 --> 00:01:20,649
Dovete capire, senza
andare troppo per il sottile,
21
00:01:20,849 --> 00:01:23,529
che l'esercito qui �
� in totale disfacimento.
22
00:01:23,769 --> 00:01:25,729
Manca met� della mia compagnia.
23
00:01:25,929 --> 00:01:28,850
Non riesco a trovarli. Sono andati
a dormire da qualche parte.
24
00:01:29,100 --> 00:01:30,580
Vostra Altezza Reale,
25
00:01:30,780 --> 00:01:35,210
perch� proprio il signor Sheridan,
Sir John MacDonald e il signor O'Sullivan
26
00:01:35,410 --> 00:01:37,340
gestiscono l'amministrazione
del vostro esercito?
27
00:01:37,540 --> 00:01:39,300
Perch� li ho scelti io.
28
00:01:39,700 --> 00:01:44,651
Considero questi signori
assolutamente affidabili e competenti.
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,531
La prima cosa che i miei uomini
troveranno quando si sveglieranno
30
00:01:47,731 --> 00:01:50,532
� il nemico che taglia loro la gola.
31
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Un racconto di una delle pi�
malgestite e brutali battaglie
mai combattute in Gran Bretagna.
32
00:02:07,700 --> 00:02:10,614
Un racconto delle sue
tragiche conseguenze.
33
00:02:10,814 --> 00:02:14,600
Un racconto dell'uomo
che ne fu responsabile.
34
00:02:14,800 --> 00:02:18,614
Un racconto di uomini,
donne e bambini
35
00:02:18,814 --> 00:02:22,400
che soffrirono a causa di essa.
36
00:02:52,418 --> 00:02:54,539
James MacDonald, affittuario terriero.
37
00:02:55,050 --> 00:02:57,900
Ufficiale anziano in uno
spietato sistema di clan,
38
00:02:58,100 --> 00:03:00,259
che ha portato con s�
nella brughiera
39
00:03:00,459 --> 00:03:02,739
uomini di cui controlla la terra.
40
00:03:03,099 --> 00:03:06,140
Alistair McVurrich, subaffittuario
di un affittuario terriero.
41
00:03:06,340 --> 00:03:10,380
Proprietario di un ottavo di acro
di terreno fangoso e di due mucche.
42
00:03:10,660 --> 00:03:13,580
Alan MacColl, subaffittuario
di un subaffittuario.
43
00:03:13,820 --> 00:03:18,421
Possiede una mezza quota di un piccolo
campo di patate di 30 piedi.
44
00:03:19,420 --> 00:03:22,061
Angus MacDonald,
servitore di un subaffittuario.
45
00:03:22,261 --> 00:03:24,182
Non possiede nulla.
46
00:03:24,422 --> 00:03:27,600
Il pi� basso nella struttura
del clan, viene chiamato "cotter".
47
00:03:27,800 --> 00:03:31,303
Quest'uomo dipende totalmente dagli
uomini sopra di lui nel sistema del clan.
48
00:03:31,503 --> 00:03:33,750
Loro, a loro volta, dall'affittuario.
49
00:03:33,950 --> 00:03:36,663
Loro, a loro volta da quest'uomo,
50
00:03:36,863 --> 00:03:39,383
l'uomo che li ha portati tutti
nella brughiera.
51
00:03:39,583 --> 00:03:43,383
Alexander MacDonald,
chiamato, in gaelico, MacDhomhnuill,
52
00:03:43,583 --> 00:03:45,664
capo dei MacDonald di Keppoch.
53
00:03:46,304 --> 00:03:48,464
Il proprietario di tutte le terre
dei suoi affittuari.
54
00:03:48,664 --> 00:03:52,424
Il dazio che ha imposto loro � di
combattere con lui come guerrieri del clan,
55
00:03:52,624 --> 00:03:54,100
ogni volta che lo vorr�.
56
00:03:54,300 --> 00:03:58,800
Questo � il sistema del clan
delle Highland: l'affitto umano.
57
00:03:59,106 --> 00:04:02,826
Io possiedo la mia terra
da MacCruachan, come mio padre,
58
00:04:03,106 --> 00:04:06,986
portandogli 20 combattenti
tra i miei affittuari.
59
00:04:07,346 --> 00:04:09,306
Eccoli.
60
00:04:09,746 --> 00:04:14,347
Per quest'uomo, che � in affitto, la
battaglia di oggi � una questione d'onore.
61
00:04:30,509 --> 00:04:32,989
Combatto oggi perch� � un onore
62
00:04:33,189 --> 00:04:35,869
essere con il mio capo, MacDhomhnuill,
63
00:04:36,069 --> 00:04:39,230
e perch� mio padre
ha combattuto al fianco di suo padre.
64
00:04:40,180 --> 00:04:45,030
Per quest'uomo, che � in affitto,
la battaglia � una questione di vendetta.
65
00:04:54,631 --> 00:04:59,112
Combatto anzitutto per MacDhomhnuill,
poi per Charlie.
66
00:04:59,392 --> 00:05:02,072
Poi perch� i Campbell,
che hanno rubato le mie mucche,
67
00:05:02,272 --> 00:05:03,832
sono con il nemico.
68
00:05:04,392 --> 00:05:07,873
Ho persino arruolato
pi� di 100 uomini da Rannoch.
69
00:05:08,073 --> 00:05:12,000
Alcuni non volevano venire.
Con loro ho usato la forza.
70
00:05:12,210 --> 00:05:16,313
Alistair McVurrich, a cui l'affittuario
aveva detto che se non avesse combattuto
71
00:05:16,513 --> 00:05:19,594
avrebbe perso il suo bestiame
e la casa bruciata.
72
00:05:20,314 --> 00:05:22,674
Questo � il sistema del clan,
73
00:05:25,994 --> 00:05:29,114
Un sistema che ha portato
nella brughiera pi� di 4.000 uomini,
74
00:05:29,314 --> 00:05:32,875
uomini da Argyll e Inverness,
da Moidart, Appin e dalle isole,
75
00:05:33,076 --> 00:05:35,836
cattolici, episcopaliani,
presbiteriani,
76
00:05:36,036 --> 00:05:38,796
i MacDonald, i MacLean,
i Chisholm, i Cameron,
77
00:05:38,996 --> 00:05:43,196
i Farquharson, i Fraser, uomini di
14 tra i principali clan delle Highland.
78
00:05:47,517 --> 00:05:51,077
Uomini come questo,
Donald Cameron di Loch Eil,
79
00:05:51,277 --> 00:05:53,877
capo del potente clan Cameron,
80
00:05:54,077 --> 00:05:56,837
preoccupato per la sopravvivenza
dell'antica e spietata societ�
81
00:05:57,037 --> 00:05:58,637
a cui appartiene.
82
00:05:58,837 --> 00:06:02,599
Dal momento che � qui nella brughiera,
la maggior parte degli altri capi � qui.
83
00:06:02,799 --> 00:06:05,759
Perch� lui � qui, Keppoch � qui.
84
00:06:06,239 --> 00:06:09,999
Perch� ritengo che l'Atto
di Unione con l'Inghilterra
85
00:06:10,199 --> 00:06:11,559
sia un tradimento.
86
00:06:11,919 --> 00:06:15,920
Perch� il Principe Charles
� cattolico e io sono cattolico.
87
00:06:16,160 --> 00:06:19,040
E il re a Londra � protestante.
88
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
Perch� Charles � in parte scozzese
89
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
e io sono scozzese.
90
00:06:25,440 --> 00:06:27,961
E il re di Londra � tedesco.
91
00:06:29,401 --> 00:06:31,281
Principe Charles Edward Stuart,
92
00:06:31,481 --> 00:06:35,322
il centro delle speranze di tutti
questi uomini, lui stesso mezzo polacco.
93
00:06:35,650 --> 00:06:37,802
All'et� di 25 anni e quattro mesi,
94
00:06:38,002 --> 00:06:40,082
figlio dell'esiliato
James il Pretendente,
95
00:06:40,282 --> 00:06:42,203
� sbarcato in Scozia nove mesi fa,
96
00:06:42,403 --> 00:06:45,403
ha radunato l'esercito del clan facendo
leva sul nazionalismo delle Highlands,
97
00:06:45,603 --> 00:06:49,443
ha marciato a Derby ed � arrivato a un passo
dal rovesciare la dinastia degli Hannover
98
00:06:49,643 --> 00:06:52,203
e riconquistare il trono per suo padre.
99
00:06:53,083 --> 00:06:55,844
Ma fin da allora costretto a
a ritirarsi nelle Highlands.
100
00:06:56,044 --> 00:06:58,404
E, nonostante tutto,
101
00:06:58,604 --> 00:07:01,004
Charles rimane estremamente fiducioso
102
00:07:01,204 --> 00:07:04,925
tanto della vittoria quanto della sua
accoglienza da parte del popolo inglese.
103
00:07:06,605 --> 00:07:10,566
Re George II � sia un usurpatore,
sia un tiranno.
104
00:07:11,046 --> 00:07:12,686
Ha conservato la corona di mio padre
105
00:07:12,886 --> 00:07:16,206
schiavizzando tutte
le persone di quest'isola.
106
00:07:16,646 --> 00:07:18,680
� giudicato impopolare
107
00:07:18,880 --> 00:07:21,006
e so che una volta la vittoria sar� mia.
108
00:07:21,206 --> 00:07:24,047
Il popolo inglese mi accoglier�.
109
00:07:29,807 --> 00:07:32,647
Lord George Murray, et� 51 anni.
110
00:07:32,847 --> 00:07:35,208
Luogotenente generale
nell'esercito del clan.
111
00:07:35,609 --> 00:07:37,009
Come loro ufficiale comandante,
112
00:07:37,209 --> 00:07:39,689
quest'uomo forgi�
gli indisciplinati Highlander
113
00:07:39,889 --> 00:07:42,449
in un esercito che non solo
ha quasi raggiunto Londra,
114
00:07:42,649 --> 00:07:45,489
ma che ha anche ridotto per
due volte forze inglesi superiori
115
00:07:45,689 --> 00:07:47,489
in una fuga in preda al panico,
116
00:07:47,689 --> 00:07:50,650
prima a Prestonpans,
e poi a Falkirk.
117
00:07:50,970 --> 00:07:55,010
Splendido e imperioso, quest'uomo
ha aspramente litigato con Charles
118
00:07:55,210 --> 00:07:57,690
per il caos nell'amministrazione
dell'esercito
119
00:07:57,890 --> 00:08:00,890
e per la scelta
di questo campo di battaglia,
120
00:08:01,210 --> 00:08:03,771
voluto da John William O'Sullivan.
121
00:08:04,331 --> 00:08:07,292
Pieno, senza alberi, senza riparo,
122
00:08:07,892 --> 00:08:09,972
ideale per l'impiego
dell'esercito britannico,
123
00:08:10,172 --> 00:08:12,092
dei suoi cannoni e della cavalleria.
124
00:08:12,732 --> 00:08:14,812
E da dietro il riparo di queste mura,
125
00:08:15,012 --> 00:08:17,493
che O'Sullivan
si � rifiutato di abbattere,
126
00:08:17,693 --> 00:08:22,973
anche Lord George Murray teme sia il fuoco
incrociato, sia il fiancheggiamento.
127
00:08:23,613 --> 00:08:24,773
Signor O'Sullivan,
128
00:08:24,973 --> 00:08:27,733
in considerazione di ci� che
Lord George dice sul campo di battaglia,
129
00:08:27,933 --> 00:08:29,573
ha ispezionato il terreno?
130
00:08:29,774 --> 00:08:32,054
- No, non l'ho fatto.
- Perch� no?
131
00:08:32,254 --> 00:08:34,174
Perch� non lo ritengo necessario.
132
00:08:34,654 --> 00:08:36,614
� una grande brughiera pianeggiante
133
00:08:36,814 --> 00:08:41,495
e, come tale, � un buon campo
per i cavalli e i cannoni nemici,
134
00:08:41,695 --> 00:08:44,416
contro cui gli Highlanders
saranno indifesi.
135
00:08:44,736 --> 00:08:47,736
Ho informato Sua Altezza Reale
che � un buon campo
136
00:08:47,936 --> 00:08:49,376
e io credo che lo sia.
137
00:08:49,696 --> 00:08:51,976
Ho detto al Principe che non mi piace.
138
00:08:52,256 --> 00:08:54,456
Vostra Altezza,
perch� state combattendo oggi,
139
00:08:54,656 --> 00:08:57,537
quando il terreno � stato
criticato da alcuni dei suoi ufficiali?
140
00:08:57,737 --> 00:08:59,537
Perch� Dio � dalla nostra parte
141
00:08:59,737 --> 00:09:04,297
e sono convinto che il mio dovere verso
il mio popolo sia quello di combattere oggi.
142
00:09:04,657 --> 00:09:08,898
� mia opinione che la scelta
del campo �, per noi, suicida.
143
00:09:59,050 --> 00:10:02,943
9.000 uomini,
16 battaglioni di fanteria,
144
00:10:03,303 --> 00:10:05,304
12 squadroni di cavalleria,
145
00:10:05,504 --> 00:10:07,464
8 compagnie di milizia,
146
00:10:07,664 --> 00:10:10,904
220.000 munizioni da moschetto,
147
00:10:11,300 --> 00:10:13,785
10 cannoni da tre libbre da battaglione,
148
00:10:14,025 --> 00:10:16,545
800 palle di cannone da tre libbre,
149
00:10:16,800 --> 00:10:18,990
500 sacchi di colpi di mitraglia.
150
00:10:39,947 --> 00:10:42,067
Quest'uomo si chiama Fraser.
151
00:10:42,427 --> 00:10:45,749
Un disertore dell'esercito governativo,
indossa ancora la sua uniforme,
152
00:10:46,069 --> 00:10:48,509
ma ora si trova nei ranghi
dell'esercito del Principe,
153
00:10:48,709 --> 00:10:51,189
tra gli uomini del suo stesso
clan e del suo stesso nome.
154
00:10:51,389 --> 00:10:53,749
Lo sa, se viene catturato
come disertore,
155
00:10:53,949 --> 00:10:58,309
sar� immediatamente condannato
a morte per strangolamento.
156
00:11:07,830 --> 00:11:12,230
Queste sono le Oche Selvatiche,
150 irlandesi in esilio,
157
00:11:12,430 --> 00:11:14,800
che servono nell'esercito
di Sua Maest� Cristiana,
158
00:11:15,000 --> 00:11:19,112
Luigi XV di Francia, il pi� potente
alleato della causa degli Stuart.
159
00:11:20,352 --> 00:11:22,352
Generale di Brigata Walter Stapleton,
160
00:11:22,552 --> 00:11:25,712
comandante dei picchetti irlandesi
dell'esercito francese.
161
00:11:26,192 --> 00:11:29,753
S�, siamo qui perch� il
Principe Charles � cattolico.
162
00:11:30,130 --> 00:11:32,393
Sar� una bella cosa per tutti i cattolici
163
00:11:32,593 --> 00:11:35,673
quando Charlie sar� sul trono e il
tedesco George sar� sceso dal trono.
164
00:11:35,873 --> 00:11:38,913
Se avessimo un re cattolico
sul trono in questo Paese,
165
00:11:39,153 --> 00:11:40,954
allora potremmo tornare a
a vivere nel nostro.
166
00:11:41,200 --> 00:11:44,234
Dovete ricordare che
il vostro re protestante a Londra
167
00:11:44,434 --> 00:11:47,955
sta approvando leggi penali
contro i cattolici in Irlanda.
168
00:11:48,395 --> 00:11:51,990
Vengo dalla contea di Tipperary.
Ora devo vivere a Boulogne.
169
00:11:52,275 --> 00:11:56,116
Non troverete in un cattolico irlandese
molti motivi per amare George II.
170
00:12:00,636 --> 00:12:05,196
William Augustus, Duca di Cumberland,
terzo figlio di re George II.
171
00:12:05,636 --> 00:12:07,757
25 anni e un giorno.
172
00:12:07,957 --> 00:12:10,637
Comandante in capo
dell'esercito governativo in Scozia.
173
00:12:10,837 --> 00:12:13,990
Salario 15.000 sterline all'anno.
174
00:12:14,677 --> 00:12:19,600
Alexander Laing, soldato semplice.
Stipendio sei pence al giorno.
175
00:12:19,958 --> 00:12:23,199
Patrick McColman,
tre giorni fa un sergente,
176
00:12:23,399 --> 00:12:25,759
due giorni fa 800 frustate
per saccheggio,
177
00:12:26,359 --> 00:12:28,319
oggi un soldato semplice.
178
00:12:29,599 --> 00:12:31,359
John Mallaby, soldato semplice.
179
00:12:31,639 --> 00:12:33,559
Forzato alla leva.
180
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
William Roach, soldato semplice.
181
00:12:37,480 --> 00:12:40,640
Due anni della sua paga non avrebbero
comprato nemmeno la parrucca e il cappello.
182
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
dell'ufficiale che marcia
davanti a lui.
183
00:12:43,480 --> 00:12:46,320
Joshua Ward,
tenente dell'esercito britannico,
184
00:12:46,520 --> 00:12:49,202
una confraternita dove
la minima propensione all�educazione,
185
00:12:49,402 --> 00:12:51,282
alla piet� o alla morale comune
186
00:12:51,482 --> 00:12:54,362
metterebbe il proprietario
in pericolo di venirne cacciato.
187
00:12:55,002 --> 00:12:56,842
Ora passo...
188
00:12:57,762 --> 00:12:59,682
a met� della seconda riga.
189
00:12:59,962 --> 00:13:01,483
Vostra Altezza.
190
00:13:03,643 --> 00:13:07,200
Datemi una batteria di artiglieri
al centro della prima linea.
191
00:13:14,643 --> 00:13:18,444
Alexander Laing
porta un moschetto da 0,753
192
00:13:18,724 --> 00:13:21,005
che spara una palla del peso
di un'oncia e un terzo
193
00:13:21,205 --> 00:13:23,525
a una distanza effettiva di 60 passi.
194
00:13:24,005 --> 00:13:28,165
Porta con s� una quantit� sufficiente di
palle, carta e polvere nera per 24 cartucce.
195
00:13:29,206 --> 00:13:31,806
Porta al fianco
una spada di ottone
196
00:13:32,006 --> 00:13:34,926
e una baionetta da
18 pollici di acciaio temperato.
197
00:13:36,206 --> 00:13:39,046
Alistair McVurrich
tiene nella mano destra
198
00:13:39,340 --> 00:13:41,406
un'obsoleta pistola dragoon,
199
00:13:41,606 --> 00:13:44,087
per la quale non ha pi� munizioni.
200
00:13:44,807 --> 00:13:46,647
A che arma sei assegnato?
201
00:13:46,847 --> 00:13:49,687
� un cannone da tre libbre.
In questo momento � del tutto inutile.
202
00:13:49,887 --> 00:13:51,208
Perch�?
203
00:13:51,848 --> 00:13:54,200
Abbiamo solo munizioni da quattro libbre.
204
00:13:54,568 --> 00:13:56,329
� il caos, vi dico.
205
00:13:57,089 --> 00:14:00,649
Met� delle munizioni sono con il cibo.
Quello � ancora a Inverness.
206
00:14:00,849 --> 00:14:03,289
Non mangio da...
Non so da quanto tempo.
207
00:14:03,689 --> 00:14:07,089
Ah, beh... questo non �
di mia responsabilit�.
208
00:14:07,289 --> 00:14:09,730
Ma, signor O'Sullivan, lei �
il quartiermastro generale
209
00:14:09,930 --> 00:14:13,330
e, in quanto tale, sicuramente �
responsabile della distribuzione del cibo.
210
00:14:13,530 --> 00:14:15,770
In circostanze normali, s�,
211
00:14:15,970 --> 00:14:19,770
ma ora, dato che sono molto
occupato da altri affari,
212
00:14:19,970 --> 00:14:22,531
ho affidato questa responsabilit�
a qualcun altro.
213
00:14:22,771 --> 00:14:24,652
Quando � stata l'ultima volta
che hai mangiato?
214
00:14:29,652 --> 00:14:31,700
Due giorni fa.
215
00:14:38,013 --> 00:14:39,973
L'altro ieri.
216
00:14:40,213 --> 00:14:42,213
Questa mattina ha ucciso un maiale,
217
00:14:42,453 --> 00:14:45,300
ma non ha avuto l�autorizzazione
a mangiarlo.
218
00:14:48,773 --> 00:14:50,974
Non ricordo.
219
00:14:51,210 --> 00:14:55,015
Andrew Henderson, storico Whig,
biografo di Cumberland,
220
00:14:55,215 --> 00:14:57,375
testimone oculare della
battaglia di Culloden.
221
00:14:57,575 --> 00:14:59,215
Sono le 12:15.
222
00:15:00,095 --> 00:15:02,895
Ora questo muro,
dietro il quale ci stiamo riparando,
223
00:15:03,095 --> 00:15:07,016
� grosso modo ad angolo retto
rispetto alle linee dei ribelli.
224
00:15:07,336 --> 00:15:11,336
Ho disegnato una mappa approssimativa.
225
00:15:12,896 --> 00:15:15,576
Le linee dei ribelli sono qui.
226
00:15:16,416 --> 00:15:19,097
Noi siamo qui.
227
00:15:20,017 --> 00:15:24,097
E l'esercito del Duca di Cumberland
� qui.
228
00:15:34,219 --> 00:15:37,499
9.000 uomini in 16 battaglioni
di fanteria,
229
00:15:37,699 --> 00:15:40,099
tre dei quali composti da scozzesi,
230
00:15:40,299 --> 00:15:43,899
un totale di 1.300 soldati regolari
dalle Lowlands,
231
00:15:44,139 --> 00:15:46,580
pi�, in riserva,
le milizie volontarie
232
00:15:46,780 --> 00:15:49,620
di Stirling, Edimburgo,
Dumfries e Glasgow,
233
00:15:49,820 --> 00:15:52,020
altri 8.000 uomini.
234
00:16:00,302 --> 00:16:02,182
Charles Edward Stuart,
235
00:16:02,382 --> 00:16:05,302
pretendente ai troni
d'Inghilterra e di Scozia,
236
00:16:05,502 --> 00:16:08,822
ha pi� scozzesi in armi
contro di lui che a favore.
237
00:16:14,903 --> 00:16:16,823
E, schierati contro di lui
nelle Highlands,
238
00:16:17,023 --> 00:16:19,303
ha i clan Whig che parteggiano
per il Governo:
239
00:16:19,503 --> 00:16:21,503
i Munro, i Ross, i MacKenzie,
240
00:16:21,703 --> 00:16:23,943
i McLeod di Skye, le Sutherlands,
241
00:16:24,143 --> 00:16:28,065
e qui nella brughiera,
i Campbell della milizia di Argyll.
242
00:16:34,305 --> 00:16:38,385
Qui per combattere Charles e la sua
ribellione. Qui per faide di clan,
243
00:16:38,585 --> 00:16:40,506
Angus Ian Campbell,
244
00:16:40,706 --> 00:16:43,546
moglie assassinata dai MacDonalds.
245
00:16:46,066 --> 00:16:50,386
Alistair MacDonald, fratello ucciso
dai Campbell in una razzia di bestiame.
246
00:16:50,986 --> 00:16:54,227
Per lui, la lealt� verso Charlie
significa poco.
247
00:16:54,507 --> 00:16:58,067
Per lui, la battaglia di oggi
� una battaglia di clan.
248
00:16:58,627 --> 00:17:02,788
Le spade che usano quei bastardi
possono tagliare un uomo a met�.
249
00:17:03,828 --> 00:17:05,548
Beh, credo che
questa volta li batteremo.
250
00:17:05,748 --> 00:17:07,009
Perch� dici cos�?
251
00:17:07,209 --> 00:17:10,069
Ci siamo addestrati
all�uso della baionetta, vedi.
252
00:17:10,749 --> 00:17:13,149
Non infilzi l'uomo di fronte a te.
253
00:17:13,349 --> 00:17:16,309
Colpisci l'uomo che viene
verso il tuo compagno sulla destra.
254
00:17:16,589 --> 00:17:19,670
Questo significa, mentre solleva
il braccio della spada,
255
00:17:19,870 --> 00:17:21,630
lo colpisci da sotto.
256
00:17:22,590 --> 00:17:24,230
Cosa ne pensi dei ribelli?
257
00:17:25,470 --> 00:17:30,350
Beh... Non mi tolgo i vestiti
da sei settimane.
258
00:17:31,391 --> 00:17:34,112
Credo che finch� non stendiamo
quei bastardi, non lo potr� fare.
259
00:17:34,392 --> 00:17:36,192
Ti dir� una cosa.
260
00:17:36,552 --> 00:17:39,472
So che molti ragazzi prendono
in giro il nostro Billy Cumberland,
261
00:17:39,672 --> 00:17:41,512
ma credo che sia a posto.
262
00:17:41,712 --> 00:17:44,032
� un bastardo niente male,
ma almeno ti d� da mangiare,
263
00:17:44,232 --> 00:17:46,352
che � pi� di quanto facciano
alcuni di loro.
264
00:17:46,552 --> 00:17:50,993
Ho sentito dire che i ribelli vogliono
tagliarlo a pezzetti minuscoli.
265
00:17:51,193 --> 00:17:53,993
Beh... Non credo proprio.
266
00:17:54,393 --> 00:17:56,553
Sono un mucchio di maledetti selvaggi.
267
00:17:58,073 --> 00:17:59,873
Donald Gram, un agricoltore,
268
00:18:00,073 --> 00:18:02,675
costretto un mese fa
nell'esercito delle Highlands,
269
00:18:02,875 --> 00:18:05,715
due volte ha disertato
tornando alla fattoria e dalla famiglia,
270
00:18:05,915 --> 00:18:09,035
due volte � stato catturato
e costretto a tornare.
271
00:18:10,075 --> 00:18:12,500
Euan MacDonald, agricoltore,
272
00:18:13,035 --> 00:18:16,796
costretto a entrare nell'esercito
delle Highlands l'altro ieri.
273
00:18:17,276 --> 00:18:20,196
Con lui il figlio,
John Angus MacDonald,
274
00:18:20,596 --> 00:18:22,876
l'altro ieri un aratore,
275
00:18:23,076 --> 00:18:25,196
oggi un ribelle in armi.
276
00:18:25,396 --> 00:18:27,036
Et�, 13 anni.
277
00:18:35,638 --> 00:18:39,518
Non riesco a capire cosa sta
succedendo tra le linee dei ribelli.
278
00:18:40,118 --> 00:18:42,599
C'� molta confusione nei movimenti.
279
00:18:43,799 --> 00:18:47,599
Un gran numero di uomini si sta
muovendo, cambiando posizione...
280
00:18:50,039 --> 00:18:52,839
e ci sono grandi spazi vuoti
al centro.
281
00:18:53,599 --> 00:18:57,320
Mi sembra che l'intera linea
sia completamente storta.
282
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Perch� � cos�?
283
00:18:58,760 --> 00:19:01,400
Siamo tutti MacDonalds
e, in quanto tali,
284
00:19:01,720 --> 00:19:06,321
abbiamo il diritto di stare
a destra nella linea del fronte.
285
00:19:07,361 --> 00:19:10,882
Questo � un antico
privilegio di MacDonald,
286
00:19:11,562 --> 00:19:14,042
eppure il signor O'Sullivan
287
00:19:14,242 --> 00:19:18,242
ha pensato di piazzare
gli uomini di Lord George Murray
288
00:19:19,122 --> 00:19:20,402
in quella posizione.
289
00:19:20,682 --> 00:19:24,603
Il motivo principale � che
ieri il Principe ha avuto l'idea
290
00:19:24,803 --> 00:19:28,443
di una marcia a sorpresa di notte
sul campo di Cumberland.
291
00:19:28,643 --> 00:19:31,323
Abbiamo tentato di farla.
Non � riuscita.
292
00:19:31,523 --> 00:19:35,043
Questo ha significato stare
in marcia per tutta la notte.
293
00:19:35,610 --> 00:19:38,245
Di conseguenza, gli uomini
sono esausti
294
00:19:38,445 --> 00:19:41,165
e stanno ancora guadagnando
a fatica le loro posizioni.
295
00:19:41,440 --> 00:19:43,885
Che effetto ha avuto
la marcia sui suoi uomini?
296
00:19:45,085 --> 00:19:46,645
Guardali.
297
00:19:46,885 --> 00:19:49,005
Quando hai dormito l'ultima volta?
298
00:19:55,566 --> 00:19:57,606
Per quanto mi riguarda,
299
00:19:57,806 --> 00:20:00,886
stiamo ponendo fine
a una brutta storia.
300
00:20:01,246 --> 00:20:04,800
Gli scozzesi sono combattenti leali
fino a quando non si raggiunge una crisi
301
00:20:05,007 --> 00:20:07,568
ed � mia opinione che ora
abbiamo raggiunto quella crisi.
302
00:20:08,048 --> 00:20:10,928
Con tutte queste cose che non vanno
nel nostro esercito,
303
00:20:11,128 --> 00:20:14,168
sarebbe stato meglio se il principe
avesse fatto un piano per il ritiro.
304
00:20:14,528 --> 00:20:17,249
Ma Charles non ha pianificato
la ritirata.
305
00:20:17,449 --> 00:20:21,249
Dice che solo chi ha paura
pu� dubitare della sua prossima vittoria.
306
00:20:21,449 --> 00:20:24,089
Fa finta di non vedere
il malcontento dei MacDonalds,
307
00:20:24,289 --> 00:20:26,249
la fatica e la fame dei suoi uomini,
308
00:20:26,449 --> 00:20:28,529
la totale inferiorit� numerica
del suo esercito,
309
00:20:28,729 --> 00:20:30,330
lo sfoltimento dei ranghi
a causa della diserzione,
310
00:20:30,530 --> 00:20:32,410
la pessima scelta
del campo di battaglia,
311
00:20:32,610 --> 00:20:36,810
convinto com'�
dell'invincibilit� dei suoi uomini.
312
00:20:37,010 --> 00:20:39,131
Dio � dalla nostra parte.
313
00:20:39,731 --> 00:20:42,971
La nostra causa � giusta
e oggi trionferemo.
314
00:20:43,692 --> 00:20:48,132
I soldati dell'esercito dell'Elettore
sanno che sono il loro legittimo Principe.
315
00:20:48,652 --> 00:20:51,492
Per questo sono convinto
che si lasceranno prendere dal panico,
316
00:20:51,692 --> 00:20:54,572
perch� non oseranno mai combattermi.
317
00:20:54,972 --> 00:20:59,133
Battaglione, sistemate le baionette.
318
00:21:24,416 --> 00:21:27,336
Quest'uomo si chiama Chisholm,
James Chisholm.
319
00:21:27,736 --> 00:21:31,776
Soldato semplice dell'esercito governativo,
� anche uno scozzese delle Highland.
320
00:21:33,016 --> 00:21:37,296
Anche quest'uomo si chiama Chisholm,
Roderick Og Chisholm.
321
00:21:37,977 --> 00:21:39,257
Quinto figlio del capo clan.
322
00:21:39,457 --> 00:21:42,378
Si trova a capo dei suoi uomini
nell'esercito del principe.
323
00:21:42,898 --> 00:21:46,738
Il Chisholm a 500 metri di distanza
� il fratello di quest'uomo.
324
00:21:48,200 --> 00:21:51,819
La guerra di Charles Edward Stuart
� una guerra civile.
325
00:21:59,699 --> 00:22:02,779
Hanno iniziato. I cannoni
dei ribelli hanno aperto il fuoco.
326
00:22:03,219 --> 00:22:06,460
I cannoni sparano
dal centro della linea
327
00:22:06,660 --> 00:22:09,020
ad alzo eccessivo.
328
00:22:09,420 --> 00:22:10,540
Fuoco!
329
00:22:14,021 --> 00:22:15,300
Batterie...
330
00:22:16,341 --> 00:22:18,141
sparate a vista e...
331
00:22:18,581 --> 00:22:21,800
a volont�... fuoco!
332
00:22:22,102 --> 00:22:23,222
Tirate!
333
00:22:23,662 --> 00:22:24,822
Fuoco!
334
00:22:27,500 --> 00:22:28,862
Fuoco!
335
00:22:29,742 --> 00:22:32,300
Sono i cannoni del Duca di Cumberland.
336
00:22:34,983 --> 00:22:36,543
Sono sotto al fuoco dei cannoni!
337
00:22:36,743 --> 00:22:39,700
Dovr� gridare per farmi sentire!
338
00:22:46,265 --> 00:22:49,865
Il fumo comincia ad addensarsi.
339
00:22:50,465 --> 00:22:52,465
Sar� molto difficile
340
00:22:52,665 --> 00:22:57,145
vedere l'effetto dei nostri cannoni
sulle linee ribelli.
341
00:23:12,106 --> 00:23:16,148
Una palla di ghisa del peso di
tre libbre, sparata a corto raggio.
342
00:23:16,348 --> 00:23:19,990
Questa � una cannonata.
Ecco cosa fa.
343
00:23:20,468 --> 00:23:21,948
Tirate!
344
00:23:26,228 --> 00:23:28,200
Alistair McInnes, 20 anni.
345
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
Gamba destra recisa sotto
l'articolazione del ginocchio.
346
00:23:35,589 --> 00:23:40,670
Malcolm Angus Chisholm, 24 anni.
Sventrato.
347
00:23:43,310 --> 00:23:47,111
Ian MacDonald, 13 anni. Colpito.
348
00:23:50,111 --> 00:23:51,351
1:12.
349
00:23:51,751 --> 00:23:54,352
Inebetito, indeciso,
Charles si � spostato
350
00:23:54,552 --> 00:23:56,952
dietro il fianco destro
delle linee giacobite,
351
00:23:57,152 --> 00:24:00,600
e ora non � in grado di vedere
ci� che sta accadendo al suo esercito.
352
00:24:10,450 --> 00:24:13,273
Come da ordini di O'Sullivan
di schierarsi in file da sei,
353
00:24:13,473 --> 00:24:14,913
gli uomini del fianco destro
354
00:24:15,113 --> 00:24:18,353
creano un bersaglio chiaro e compatto
per gli artiglieri inglesi.
355
00:24:24,955 --> 00:24:25,875
Tirate!
356
00:24:28,875 --> 00:24:32,315
L'artiglieria dei ribelli
ha smesso di sparare del tutto
357
00:24:32,755 --> 00:24:35,396
e, prima che smettessero,
abbiamo contato... Quanti?
358
00:24:36,516 --> 00:24:40,236
Abbiamo contato 15-20 colpi
sparati dalla nostra artiglieria
359
00:24:40,476 --> 00:24:42,950
per ogni colpo sparato dai ribelli.
360
00:24:43,876 --> 00:24:44,956
1:17.
361
00:24:45,156 --> 00:24:48,197
Il secondo risultato della
gestione di O'Sullivan.
362
00:24:48,557 --> 00:24:52,518
L'artiglieria del principe, mal alimentata
da un rifornimento sporadico di munizioni,.
363
00:24:52,718 --> 00:24:55,078
mal gestita da dilettanti non addestrati,
364
00:24:55,278 --> 00:24:56,678
cessa il fuoco.
365
00:24:56,998 --> 00:24:58,198
Tirate!
366
00:25:02,559 --> 00:25:04,359
Ha avuto ordini di attaccare, signore?
367
00:25:04,559 --> 00:25:06,919
- No, non ne ho avuti!
- Perch� no?
368
00:25:07,119 --> 00:25:08,919
Il Principe non ne ha dati!
369
00:25:09,119 --> 00:25:12,079
Se non li d� presto,
perder� l'intero esercito!
370
00:25:12,279 --> 00:25:13,919
Ci stanno facendo a pezzi!
371
00:25:34,402 --> 00:25:35,642
Tirate!
372
00:25:37,322 --> 00:25:38,762
Ricarica!
373
00:25:40,722 --> 00:25:42,002
Tirate!
374
00:25:53,324 --> 00:25:54,404
Ricarica!
375
00:26:12,766 --> 00:26:15,686
- Cosa sta facendo il Principe?
- Non lo so!
376
00:26:15,886 --> 00:26:17,966
Nessuno sa cosa sta facendo!
377
00:26:18,166 --> 00:26:21,366
1:22. Il principe Charles Stuart,
paralizzato dall'indecisione,
378
00:26:21,566 --> 00:26:25,488
non ha ancora dato alcun ordine,
n� di avanzare n� di ritirarsi.
379
00:26:25,928 --> 00:26:30,368
1:22. Clan Cameron,
200 uomini, fatti a pezzi.
380
00:26:30,568 --> 00:26:33,768
Clan Stewart,
180 uomini, fatti a pezzi.
381
00:26:35,248 --> 00:26:37,009
� fantastico!
382
00:26:37,209 --> 00:26:39,089
Se va avanti cos�,
383
00:26:39,289 --> 00:26:41,769
i nostri artiglieri avranno
risolto l'intera faccenda.
384
00:26:41,969 --> 00:26:45,809
Il cannoneggiamento... ha infuso
nei nostri uomini uno spirito infinito.
385
00:26:52,530 --> 00:26:56,731
Clan Chisholm,
47 uccisi o mutilati.
386
00:26:59,051 --> 00:27:03,131
� incredibile! Quegli uomini
sono rimasti l� per 22 minuti!
387
00:27:03,771 --> 00:27:06,012
Stanno solo allineando i ranghi!
388
00:27:07,052 --> 00:27:10,212
I ribelli vengono
letteralmente fatti a pezzi!
389
00:27:10,692 --> 00:27:14,700
Perch� stanno l�?
Perch�, in nome di Dio, non scappano?
390
00:27:16,132 --> 00:27:18,933
1:30. Ancora nessun ordine di avanzare.
391
00:27:19,133 --> 00:27:23,093
Perdite dell'esercito,
700 morti o mutilati.
392
00:27:37,535 --> 00:27:39,375
Charles Stuart spera
che non avanzando
393
00:27:39,575 --> 00:27:43,735
spinger� l'esercito del Governo
fuori dalla formazione per attaccarlo.
394
00:27:44,055 --> 00:27:47,600
1:32 pm. Cumberland ordina una mossa,
395
00:27:48,256 --> 00:27:50,656
ma non quella che
suo cugino si aspettava.
396
00:27:51,136 --> 00:27:54,016
Voglio che il battaglione di Wolfe
avanzi sulla sinistra!
397
00:27:54,216 --> 00:27:54,936
Vostra Altezza!
398
00:27:59,898 --> 00:28:02,578
All'1:32, Cumberland piazza un battaglione
399
00:28:02,778 --> 00:28:06,178
dietro uno dei muri che
O'Sullivan si � rifiutato di abbattere,
400
00:28:07,098 --> 00:28:08,978
per sparare al fianco
dell'esercito dei clan
401
00:28:09,178 --> 00:28:11,218
quando questo caricher�
il fronte del Governo.
402
00:28:11,778 --> 00:28:13,079
Questo � il fuoco incrociato
403
00:28:13,279 --> 00:28:15,419
che O'Sullivan ha detto
non sarebbe mai successo.
404
00:28:25,900 --> 00:28:31,061
Oh, s�, s�... Unit� dell'Argyll...
la milizia Campbell-Argyll, s�?
405
00:28:31,261 --> 00:28:34,501
E ci sono squadroni
di dragoni con loro.
406
00:28:35,421 --> 00:28:38,701
S�, � evidente che
Sua Altezza Reale ha deciso
407
00:28:38,901 --> 00:28:41,382
di ordinare a delle unit� della
milizia Campbell-Argyll
408
00:28:41,582 --> 00:28:43,502
e ad alcuni squadroni di dragoni
409
00:28:43,702 --> 00:28:47,542
di scendere dietro
il lato sud di questo muro,
410
00:28:47,742 --> 00:28:49,182
fuori dalla vista del nemico,
411
00:28:49,382 --> 00:28:52,943
per aggirare i ribelli
e prenderli alle spalle.
412
00:28:54,103 --> 00:28:56,423
Cos�, sempre alle 13:32,
413
00:28:56,623 --> 00:28:58,623
inizia l�affiancamento.
414
00:28:58,823 --> 00:29:01,584
che O'Sullivan aveva detto
non sarebbe mai successo.
415
00:29:03,184 --> 00:29:06,304
Con 29 minuti di ritardo,
Charles Stuart ordina un'avanzata
416
00:29:06,505 --> 00:29:09,265
lungo tutta la linea
dell'esercito giacobita.
417
00:29:11,585 --> 00:29:13,905
Fai avanzare il lato destro!
418
00:29:19,585 --> 00:29:22,546
Ma l�ordine non riesce
a raggiungere l'ala destra.
419
00:29:23,266 --> 00:29:26,146
Caduti, 850.
420
00:29:31,026 --> 00:29:33,267
Ancora senza ordini di attacco?
421
00:29:33,467 --> 00:29:35,268
No! Non ho avuto ordini!
422
00:29:35,468 --> 00:29:38,188
Ho ricevuto un messaggio
dal signor O'Sullivan,
423
00:29:38,388 --> 00:29:41,588
che, come sempre,
non sono riuscito a capire!
424
00:29:41,788 --> 00:29:43,628
- La linea si � sfaldata!
- Cosa?
425
00:29:46,948 --> 00:29:49,509
Stanno caricando,
vengono dritti verso di noi!
426
00:29:51,549 --> 00:29:53,669
Signore, la destra ha sfondato in avanti!
427
00:29:54,389 --> 00:29:55,509
Le mura li tratterranno.
428
00:29:56,069 --> 00:29:59,989
- Vanno dritti!
- Riparati dietro il muro!
429
00:30:04,831 --> 00:30:08,271
Dopo 28 minuti di cannoneggiamenti!
Che razza di uomini sono questi?
430
00:30:08,871 --> 00:30:11,511
- Bene! Passare alla mitraglia.
- Passare alla mitraglia!
431
00:30:13,831 --> 00:30:16,192
Una borsa di tela cilindrica
di otto pollici di lunghezza,
432
00:30:16,392 --> 00:30:19,192
contenente palle di moschetto
e pezzi di ferro acuminato.
433
00:30:19,392 --> 00:30:22,112
Questa � la mitraglia.
Ecco cosa fa.
434
00:30:22,312 --> 00:30:23,592
Tirate!
435
00:30:28,353 --> 00:30:29,353
Tirate!
436
00:30:34,994 --> 00:30:37,794
Deve essere la mitraglia! Il centro
si � scontrato con la destra.
437
00:30:38,074 --> 00:30:39,594
C'� una grande confusione,
corpi che volano!
438
00:31:02,956 --> 00:31:05,516
Devono subire il fuoco
dai nostri battaglioni centrali!
439
00:31:18,318 --> 00:31:20,518
Carica! Carica!
440
00:31:28,039 --> 00:31:29,719
Fuoco!
441
00:31:34,399 --> 00:31:35,319
Bastardi!
442
00:31:39,361 --> 00:31:40,761
Dio, ci sono quasi addosso!
443
00:31:48,041 --> 00:31:50,682
Sparano da questo lato
e da questo lato.
444
00:31:50,882 --> 00:31:52,362
Sono stati fatti a pezzi!
445
00:31:52,562 --> 00:31:54,482
Deve esserci il caos
dietro quelle mura! Caos!
446
00:32:04,723 --> 00:32:06,403
Barrell!
447
00:32:08,170 --> 00:32:11,204
All'interno di questo reggimento,
il Quarto fanteria di Barrell,.
448
00:32:11,524 --> 00:32:14,364
capeggia l'intera destra
dell'esercito dei clan,
449
00:32:14,564 --> 00:32:16,484
800 uomini in formazione compatta,
450
00:32:16,684 --> 00:32:20,445
che corrono a velocit� di collisione
di oltre 12 miglia all'ora.
451
00:32:28,725 --> 00:32:31,366
Fuoco alternato!
452
00:32:31,806 --> 00:32:33,686
Battaglione, attenzione.
453
00:32:34,006 --> 00:32:36,766
Disporsi in fila. Prendete la mira!
454
00:32:37,726 --> 00:32:39,366
Fila posteriore, pronta!
455
00:32:40,006 --> 00:32:41,567
Fila posteriore, fuoco!
456
00:32:47,928 --> 00:32:48,928
Fuoco!
457
00:32:51,048 --> 00:32:52,900
Prima fila, prendete la mira!
458
00:32:53,848 --> 00:32:55,200
Prima fila, fuoco!
459
00:32:58,649 --> 00:32:59,990
Fila posteriore, pronta!
460
00:33:00,929 --> 00:33:01,889
Fuoco!
461
00:33:04,929 --> 00:33:06,369
Fila centrale, pronta!
462
00:33:11,330 --> 00:33:12,931
Prima fila, pronta!
463
00:33:25,052 --> 00:33:27,452
Ricorda, Barrell � a destra!
464
00:34:35,200 --> 00:34:37,500
Hanno sfondato il reggimento di Barrell!
465
00:34:43,750 --> 00:34:47,101
Generale Huske, far avanzare Bligh
e Semphill, supporto a sinistra.
466
00:34:47,301 --> 00:34:47,941
Vostra Altezza.
467
00:34:48,141 --> 00:34:52,501
1:57. Il Duca di Cumberland
vede gli uomini della sua seconda linea,
468
00:34:52,701 --> 00:34:56,501
piazzati l� proprio per una tale
emergenza, che abbattono
469
00:34:56,701 --> 00:34:59,421
gli Highlanders
che sfondano linea del fronte.
470
00:35:00,182 --> 00:35:03,902
1:57. Charles Stuart,
che non ha fatto alcun piano di battaglia,
471
00:35:04,102 --> 00:35:08,382
vede, sull'ala destra, i suoi scappare
da questo fuoco concentrato di moschetti
472
00:35:08,862 --> 00:35:10,582
e vede, sull'ala sinistra,
473
00:35:10,862 --> 00:35:13,102
i MacDonald, stanchi, affamati,
474
00:35:13,302 --> 00:35:14,823
che, ribellandosi per non
aver ricevuto da O�Sullivan
475
00:35:15,023 --> 00:35:16,503
la posizione di battaglia
che spetta loro di diritto,
476
00:35:16,703 --> 00:35:19,584
si trattengono dal caricare
l'esercito reale a destra.
477
00:35:19,784 --> 00:35:21,304
Invece, rimangono in piedi a schermire,
478
00:35:21,504 --> 00:35:24,800
nel tentativo di invogliare le file
dell'esercito reale ad avanzare.
479
00:35:25,024 --> 00:35:28,385
Battaglione Pulteney, pronti!
480
00:35:43,146 --> 00:35:45,500
Si fermano a raccogliere pietre!
Sparate!
481
00:35:53,147 --> 00:35:58,268
1:58. I MacDonald, sgomenti alla vista
della cavalleria che avanza,
482
00:35:58,468 --> 00:36:00,388
si ritirano a loro volta.
483
00:36:00,588 --> 00:36:01,868
Keppoch, uno dei loro capi,
484
00:36:02,068 --> 00:36:05,188
corre in avanti con altri ufficiali
del clan per incoraggiarli
485
00:36:05,428 --> 00:36:08,109
e viene colpito due volte
da una palla di moschetto.
486
00:36:08,629 --> 00:36:12,229
Accanto a lui, i suoi uomini
si girano e corrono.
487
00:36:12,669 --> 00:36:15,149
Ore 13:59.
488
00:36:15,469 --> 00:36:17,990
Inizia la rotta dell'esercito
delle Highlands.
489
00:36:18,349 --> 00:36:20,070
Cristo, stanno correndo!
490
00:36:20,350 --> 00:36:22,951
Stanno lasciando il campo,
tranne due piccole unit�,
491
00:36:23,151 --> 00:36:24,990
i francesi e gli irlandesi.
492
00:36:28,071 --> 00:36:30,800
Lasciateli passare.
Rimanete in posizione.
493
00:36:58,274 --> 00:37:00,194
Guardia, avanti!
494
00:37:02,395 --> 00:37:03,715
Oh, Ges�!
495
00:37:04,235 --> 00:37:06,675
Prima fila, presente. Fuoco!
496
00:37:11,835 --> 00:37:13,700
Rinserrare! Rinserrare!
497
00:37:18,596 --> 00:37:21,956
In piedi e mirate! Fuoco!
498
00:37:42,558 --> 00:37:44,839
Walter Stapleton,
comandante dei picchetti irlandesi,
499
00:37:45,039 --> 00:37:47,439
abbattuto con 100 dei suoi uomini.
500
00:37:47,639 --> 00:37:49,950
mentre gli scozzesi scappavano
intorno a loro.
501
00:37:51,679 --> 00:37:53,599
Dove stai andando, tu?
502
00:37:55,840 --> 00:37:58,601
Charles Stuart cerca di
incoraggiare i suoi uomini.
503
00:37:58,801 --> 00:38:01,481
�Vi prego restate con me,
col vostro Principe", grida.
504
00:38:01,681 --> 00:38:04,681
�Vi prego, restate con me solo
un momento, altrimenti rovinate me,
505
00:38:04,881 --> 00:38:07,601
il vostro Paese e voi stessi
e che Dio vi perdoni".
506
00:38:07,801 --> 00:38:09,201
Ma � troppo tardi.
507
00:38:09,401 --> 00:38:11,682
Alle due e un minuto
del pomeriggio,
508
00:38:11,882 --> 00:38:13,482
la sua causa � persa.
509
00:38:13,682 --> 00:38:16,242
Charles Edward Stuart viene
allontanato dal campo di battaglia
510
00:38:16,442 --> 00:38:19,322
dall'uomo maggiormente responsabile
della sua sconfitta.
511
00:38:19,642 --> 00:38:23,803
Quando Charles se ne va, un alto
ufficiale del clan urla dietro di lui,
512
00:38:24,003 --> 00:38:26,444
"Scappa, vigliacco italiano!"
513
00:38:27,084 --> 00:38:28,244
- Signor Fossett.
- Sua Altezza?
514
00:38:28,444 --> 00:38:31,244
- Ordinate un cessate il fuoco generale.
- Vostra Altezza.
515
00:38:59,767 --> 00:39:02,367
Dei 9.000 uomini dell'esercito reale
516
00:39:02,767 --> 00:39:05,600
che sono avanzati quella mattina
da Naim con il soldato Laing,
517
00:39:05,928 --> 00:39:08,728
si stima ne siano morti 50.
518
00:39:10,768 --> 00:39:13,568
Per ogni cadavere
nell'esercito reale
519
00:39:14,168 --> 00:39:16,990
ce ne sono 24 dell'esercito dei clan.
520
00:39:19,329 --> 00:39:22,249
Ammucchiati, morti o morenti,
521
00:39:22,449 --> 00:39:24,689
ci sono 1.200 uomini...
522
00:39:27,609 --> 00:39:31,700
compreso il fratello
del soldato James Chisholm.
523
00:39:33,211 --> 00:39:36,731
Quasi non c�� stato un soldato o un
ufficiale del Quarto fanteria di Barrell
524
00:39:37,051 --> 00:39:41,011
che non abbia ucciso uno o due uomini
con la baionetta o con lo spuntone.
525
00:39:41,731 --> 00:39:44,411
Non c�era baionetta che non fosse
piegata e macchiata di sangue
526
00:39:44,611 --> 00:39:46,532
fino all�attaccatura del moschetto.
527
00:39:47,412 --> 00:39:51,412
Tutti i testimoni erano d'accordo che,
se la mitraglia era il re delle battaglie,
528
00:39:52,132 --> 00:39:55,092
la baionetta era
la regina delle armi.
529
00:39:56,212 --> 00:39:59,854
"� la mia opinione e quella di tutti,�
si vanta un soldato,
530
00:40:00,054 --> 00:40:04,014
"che non ci sia mai stata
nella storia vittoria cos� netta.�.
531
00:40:06,734 --> 00:40:08,174
Come ti senti?
532
00:40:11,134 --> 00:40:13,215
Non sento nulla, davvero.
533
00:40:19,895 --> 00:40:23,300
Mi sento bene!
Beh, ora � finita.
534
00:41:00,579 --> 00:41:03,980
Battaglione, fate attenzione!
535
00:41:04,620 --> 00:41:05,940
Alt!
536
00:41:08,141 --> 00:41:11,141
14:14. I battaglioni
di Cumberland
537
00:41:11,341 --> 00:41:16,221
salgono sulle linee tenute dai
ribelli un'ora e otto minuti prima.
538
00:41:19,781 --> 00:41:22,862
Battaglione, fucili in spalla!
539
00:41:25,942 --> 00:41:28,742
Tre evviva per Sua Altezza Reale!
540
00:41:29,102 --> 00:41:31,222
- Hip, hip!
- Urr�!
541
00:41:31,502 --> 00:41:35,024
Cos� si � conclusa l'ultima battaglia
combattuta in Gran Bretagna
542
00:41:35,224 --> 00:41:38,864
e l'ultimo tentativo armato
di rovesciare il suo re.
543
00:41:39,744 --> 00:41:43,704
L'establishment � stato salvato,
la pace ristabilita.
544
00:41:43,904 --> 00:41:48,800
Chiesa, Corona,
commercio e scambi salvaguardati.
545
00:41:54,545 --> 00:41:58,225
Cos� il Duca di Cumberland
ottenne la sua unica vittoria
546
00:41:58,665 --> 00:42:01,586
e Charles sub� la sua unica sconfitta.
547
00:42:01,866 --> 00:42:05,507
I suoi consiglieri sollecitano
le sue istruzioni.
548
00:42:05,707 --> 00:42:10,187
Vorrebbe rispondere: "Fate come volete.
Solo, per l'amor di Dio, lasciatemi andare".
549
00:42:10,707 --> 00:42:14,227
Charles Edward Stuart,
la sua causa perduta,
550
00:42:14,988 --> 00:42:17,500
ha dato un ordine di troppo.
551
00:42:21,068 --> 00:42:24,988
Charles contrappose quegli uomini
al moschetto e alla baionetta moderni,
552
00:42:25,228 --> 00:42:27,388
contro la cavalleria e i cannoni.
553
00:42:28,308 --> 00:42:30,909
Cos�, in un'ora e otto minuti,
554
00:42:31,669 --> 00:42:34,429
ha ridotto il fiore
dei clan delle Highlands.
555
00:42:34,709 --> 00:42:37,110
a cadaveri mutilati.
556
00:42:53,911 --> 00:42:57,152
14:30. Sua Altezza Reale,
il duca di Cumberland,
557
00:42:57,352 --> 00:42:58,572
ordina rum e brandy,
558
00:42:58,772 --> 00:43:01,700
formaggio e biscotti
per i suoi "ragazzi coraggiosi".
559
00:43:04,592 --> 00:43:07,232
Per i membri dei clan feriti
e morenti nella brughiera,
560
00:43:07,432 --> 00:43:09,700
ci sar� un trattamento diverso.
561
00:43:27,235 --> 00:43:28,775
Lungo tutto il campo di battaglia,
562
00:43:28,975 --> 00:43:31,075
mentre il Duca di Cumberland
mangia il suo pranzo,
563
00:43:31,275 --> 00:43:33,635
qualsiasi membro dei clan
trovato vivo
564
00:43:33,835 --> 00:43:36,916
viene sgozzato,
o gli viene sparato in testa,
565
00:43:37,116 --> 00:43:38,376
o viene passato alla baionetta
566
00:43:38,576 --> 00:43:40,957
e calpestato, finch�, secondo le
parole di un testimone oculare,
567
00:43:41,157 --> 00:43:43,317
"la brughiera si copr� di sangue"
568
00:43:43,517 --> 00:43:46,357
"e i nostri soldati inglesi
sembravano meno cristiani"
569
00:43:46,557 --> 00:43:47,597
"di tanti macellai".
570
00:43:47,797 --> 00:43:49,677
Che ne dite di un boccone?
571
00:43:52,158 --> 00:43:55,598
Questo ribelle � profondamente
debitore nei confronti del pubblico
572
00:43:55,798 --> 00:43:58,678
per tutte le rapine,
gli omicidi e le crudelt�
573
00:43:58,878 --> 00:44:02,958
e i nostri uomini sono fermamente
decisi a riscuotere il credito.
574
00:44:04,799 --> 00:44:05,639
Tagliatelo!
575
00:44:07,079 --> 00:44:10,279
Tagliatelo, bastardo!
Colpisci la spalla!
576
00:44:23,801 --> 00:44:26,521
Lascio liberi i miei cavalleggeri
dopo la battaglia,
577
00:44:26,721 --> 00:44:29,800
in modo che possano ristorarsi
di tutta la loro fatica.
578
00:44:46,204 --> 00:44:49,084
Cos� quasi 100 persone
verranno massacrate o mutilate
579
00:44:49,284 --> 00:44:51,164
sulla strada per Inverness.
580
00:44:53,484 --> 00:44:57,644
Massacrate indipendentemente dal fatto
che abbiano preso parte alla battaglia.
581
00:45:01,725 --> 00:45:03,725
Hanno preso il mio bambino.
582
00:45:04,645 --> 00:45:06,925
Ha solo due settimane.
583
00:45:09,125 --> 00:45:14,047
E uno di loro
lo ha fatto girare per la gamba...
584
00:45:15,207 --> 00:45:17,207
e lo ha gettato a terra.
585
00:45:18,127 --> 00:45:21,327
Questa � Jean Clark, 28 anni.
586
00:45:21,647 --> 00:45:24,047
Tagliata sul viso e sul corpo
dalle sciabole,
587
00:45:24,247 --> 00:45:27,950
lasciata a terra, data per morta,
sulla strada per Inverness.
588
00:45:30,248 --> 00:45:33,008
I soldati arrivarono e catturarono
lui e pap�,
589
00:45:33,208 --> 00:45:35,728
ma io riuscii a scappare
attraverso un buco nel muro.
590
00:45:35,928 --> 00:45:39,049
- Quanti anni aveva tuo fratello?
- Lachlan aveva nove anni.
591
00:45:40,129 --> 00:45:43,800
Non... Non so dove siano ora lui e pap�.
592
00:45:47,010 --> 00:45:47,930
Vieni, tu!
593
00:45:48,130 --> 00:45:50,570
4 del pomeriggio. Inverness.
594
00:45:54,611 --> 00:45:57,611
James Rae: soldato,
Cavalleggero di Kingston,
595
00:45:58,051 --> 00:46:01,291
il primo uomo dell'esercito di Cumberland
a entrare nella capitale delle Highland,
596
00:46:01,491 --> 00:46:03,491
il primo uomo a mostrare i suoi abitanti
597
00:46:03,691 --> 00:46:05,611
che cosa ci si aspetta
da un inglese
598
00:46:05,812 --> 00:46:09,252
mentre protegge la sua libert�
e la sua religione protestante.
599
00:46:30,294 --> 00:46:33,495
C'erano questi due uomini,
che gridavano e urlavano.
600
00:46:34,415 --> 00:46:39,775
E poi � uscito
con del sangue sulle mani.
601
00:46:41,615 --> 00:46:44,135
Questi soldati del Duca di Kingston
602
00:46:44,335 --> 00:46:45,955
sono stati in seguito elogiati
da Cumberland
603
00:46:46,155 --> 00:46:48,137
per il loro "zelo nell'inseguimento".
604
00:46:48,337 --> 00:46:50,177
Ciascuno di loro proviene da Nottingham.
605
00:46:50,377 --> 00:46:53,400
Ognuno di loro di mestiere
fa il macellaio.
606
00:46:54,257 --> 00:46:57,537
Lo stesso James Rae, che, come le altre
truppe di cavalleria di Kingston,
607
00:46:57,737 --> 00:47:00,338
ha dato il suo peggio in battaglia,
alla fine, quando
608
00:47:00,538 --> 00:47:01,938
� rientrato a Nottingham,
609
00:47:02,138 --> 00:47:04,138
dove il gonfalone nel suo reggimento
� stato appeso
610
00:47:04,338 --> 00:47:06,698
con grande pompa e cerimonia.
611
00:47:07,378 --> 00:47:09,618
"Alla fama perpetua
e alla memoria immortale
612
00:47:09,818 --> 00:47:11,898
della cavalleria del Duca di Kingston,
613
00:47:12,098 --> 00:47:16,139
che, tra l'altro,
il 16 aprile 1746,
614
00:47:16,739 --> 00:47:18,980
comp� molte e gloriose imprese
615
00:47:19,180 --> 00:47:22,940
nello sbaragliare e sottomettere
completamente i perfidi ribelli".
616
00:47:25,300 --> 00:47:27,861
"Che la contea di Nottingham
possa prosperare".
617
00:47:28,301 --> 00:47:31,381
"Dio salvi il nostro sempre augusto Re".
618
00:47:36,261 --> 00:47:39,461
16 aprile. Ore 22:30. Inverness.
619
00:47:40,261 --> 00:47:42,462
Per William Augustus,
Duca di Cumberland,
620
00:47:42,662 --> 00:47:44,502
terzo figlio di re George II,
621
00:47:44,702 --> 00:47:47,662
una serata di immensa
soddisfazione e di trionfo.
622
00:47:47,862 --> 00:47:50,943
All'et� di 25 anni,
ha salvato il regno di suo padre
623
00:47:51,143 --> 00:47:54,063
e riscattato la reputazione
dell'esercito britannico.
624
00:47:54,263 --> 00:47:57,864
Alla sua tavola, gli ufficiali pi�
anziani brindano a lui e lo dichiarano
625
00:47:58,104 --> 00:48:00,784
uno dei pi� grandi condottieri inglesi
dai tempi di Marlborough.
626
00:48:00,984 --> 00:48:05,504
Suo cugino Charles, fino ad oggi l'eroico
leader della ribellione armata,
627
00:48:05,744 --> 00:48:08,225
� ora alla macchia.
628
00:48:11,465 --> 00:48:14,865
Se fosse necessaria un'ulteriore prova
della bravura di questo giovane,
629
00:48:15,745 --> 00:48:17,105
eccola,
630
00:48:17,345 --> 00:48:21,626
pur non udita da lui, che si trova
a quattro miglia e mezzo di distanza.
631
00:48:26,147 --> 00:48:29,587
Questo � Lachlan MacDonald
di Lochaber,
632
00:48:30,187 --> 00:48:33,027
gamba destra mozzata
sotto l'articolazione del ginocchio.
633
00:48:34,147 --> 00:48:39,200
� rimasto a terra nella brughiera,
senza cure per 13 ore.
634
00:48:39,708 --> 00:48:42,588
Per la maggior parte del tempo
ha piovuto.
635
00:48:48,989 --> 00:48:51,789
Questa � la signora Anne Hossack
di Inverness.
636
00:48:52,069 --> 00:48:55,230
Da qualche parte nella brughiera,
in mezzo a 1.200 tra morti e morenti,
637
00:48:55,470 --> 00:48:57,390
c�� suo marito.
638
00:48:58,110 --> 00:48:59,710
Non so...
639
00:49:01,950 --> 00:49:03,551
dove sia.
640
00:49:14,791 --> 00:49:18,072
Per Alexander Laing, soldato semplice,
Quarto Reggimento fanteria di Barrell,
641
00:49:18,272 --> 00:49:21,312
questa � una serata
di immensa soddisfazione.
642
00:49:21,552 --> 00:49:24,913
Il suo reggimento si � comportato
con onore sul campo di battaglia.
643
00:49:25,193 --> 00:49:28,153
Ha fatto fuori lui stesso
tre dei ribelli
644
00:49:28,353 --> 00:49:32,394
e, soprattutto, � scampato
alla morte e alle menomazioni.
645
00:49:34,754 --> 00:49:35,634
Bastardo fortunato!
646
00:49:35,834 --> 00:49:39,234
Se ne occuper� il battaglione, mentre
vengono letti gli elenchi delle vittime.
647
00:49:41,434 --> 00:49:43,555
Se va bene a voi, mio signore!
648
00:49:44,635 --> 00:49:46,675
Questa � la signora Anne Walker,
649
00:49:47,035 --> 00:49:50,635
moglie del soldato Andrew Walker, che
� stato ferito nelle fila di Barrell
650
00:49:50,835 --> 00:49:52,995
e portato all�ospedale da campo.
651
00:49:53,395 --> 00:49:58,197
Nemmeno questa donna ha idea
se suo marito sia vivo o morto.
652
00:50:01,997 --> 00:50:05,717
Viene reso noto questa mattina
di gioved� 17 aprile
653
00:50:05,917 --> 00:50:08,317
che i seguenti ufficiali
e altri gradi
654
00:50:08,517 --> 00:50:11,438
del Reggimento di Fanteria del
Maggiore Generale William Barrell
655
00:50:11,638 --> 00:50:15,238
sono stati uccisi o sono morti
per le ferite riportate
656
00:50:15,438 --> 00:50:16,878
a seguito della gloriosa vittoria
657
00:50:17,078 --> 00:50:20,158
inflitta ieri sull'esercito ribelle.
658
00:50:20,358 --> 00:50:23,478
Ucciso: capitano Lord Robert Kerr.
659
00:50:23,678 --> 00:50:26,279
Altri gradi: sergente Pullman.
660
00:50:26,599 --> 00:50:30,320
Soldati semplici Baker, Barstow, Dyke,
Finch, Lowell,
661
00:50:30,520 --> 00:50:33,800
Lawson, Meecham, Napper, Osbourne,
662
00:50:34,000 --> 00:50:35,480
Smart, Williamson.
663
00:50:36,040 --> 00:50:38,761
Feriti in battaglia e poi morti
durante le cure:
664
00:50:38,961 --> 00:50:40,321
caporale Lockhart,
665
00:50:40,521 --> 00:50:43,721
soldati Davis, Pollock e Walker.
666
00:50:44,721 --> 00:50:46,641
Battaglione, fate attenzione.
667
00:50:47,161 --> 00:50:50,121
Il battaglione si congeda,
salvo il picchetto di servizio.
668
00:50:50,441 --> 00:50:52,482
Battaglione, ritirarsi.
669
00:50:55,682 --> 00:50:58,683
Ha curato il soldato Walker
poco tempo fa, dottore?
670
00:50:58,883 --> 00:51:00,883
S�... S�, l'ho fatto.
671
00:51:01,083 --> 00:51:02,843
Di cosa � morto?
672
00:51:03,083 --> 00:51:05,964
Lui? � morto di shock,
se ricordo bene.
673
00:51:06,164 --> 00:51:07,324
Perch�?
674
00:51:07,524 --> 00:51:10,400
Era un amputato.
Ho dovuto tagliargli il braccio.
675
00:51:13,324 --> 00:51:17,364
Sapete cosa... fa pi� piacere
al nostro giovane Billy?
676
00:51:17,644 --> 00:51:21,165
Che abbiamo combattuto
con grande valore.
677
00:51:21,845 --> 00:51:25,445
Sua Altezza Reale ringrazia
tutti gli ufficiali e gli uomini
678
00:51:25,645 --> 00:51:27,165
per il loro valoroso comportamento.
679
00:51:27,365 --> 00:51:29,205
Via da l�!
680
00:51:29,566 --> 00:51:33,167
Sua Altezza Reale rilascia
tutti i prigionieri militari
681
00:51:33,727 --> 00:51:37,167
che oggi erano
sotto la custodia del prevosto.
682
00:51:37,487 --> 00:51:40,887
- Avete sentito parlare dei feriti?
- S�, alcuni ne parlano.
683
00:51:41,087 --> 00:51:44,807
Pagheranno 12 ghinee
dalle tasche del Duca
684
00:51:45,007 --> 00:51:47,448
per tutti i feriti della battaglia.
685
00:51:51,728 --> 00:51:53,568
Per Lachlan MacDonald,
686
00:51:53,888 --> 00:51:57,888
che ora giace nella brughiera da
due giorni con la gamba destra mozzata,
687
00:51:58,448 --> 00:52:00,249
non ci saranno 12 ghinee.
688
00:52:06,930 --> 00:52:10,490
Ordini di venerd� 18 aprile 1746.
689
00:52:11,250 --> 00:52:13,491
"Un capitano e 40 fanti
dovranno mettersi in marcia
690
00:52:13,691 --> 00:52:14,771
e visitare tutti i casolari
691
00:52:14,971 --> 00:52:17,411
nelle vicinanze
del campo di battaglia".
692
00:52:17,611 --> 00:52:19,891
"Gli ufficiali e gli uomini
dovranno rammentare.
693
00:52:20,091 --> 00:52:23,691
che l'ordine dei ribelli
nel giorno della battaglia
694
00:52:23,891 --> 00:52:26,400
era di non darci tregua".
695
00:52:29,332 --> 00:52:30,932
Serrate i ranghi, uomini.
696
00:52:35,253 --> 00:52:36,990
Forza, pi� in fretta che potete.
697
00:52:39,453 --> 00:52:41,454
Ce n'� un altro laggi�.
698
00:52:47,294 --> 00:52:50,654
Gli ordini dei ribelli di non concedere
alcuna piet� all'esercito reale
699
00:52:50,854 --> 00:52:53,615
non esistono se non sotto forma
di una grossolana falsificazione
700
00:52:53,815 --> 00:52:56,990
un documento che si sostiene sia
stato trovato sul campo di battaglia.
701
00:52:57,215 --> 00:52:59,975
Va tutto bene, ragazzo.
Ti portiamo in ospedale.
702
00:53:00,175 --> 00:53:03,375
Che sappia o meno che questo
ordine � un falso,
703
00:53:03,576 --> 00:53:08,857
Cumberland lo prende come scusa
per autorizzare ci� che ora si mostra.
704
00:53:11,857 --> 00:53:15,297
Battaglione, puntate il fucile
705
00:53:18,697 --> 00:53:21,018
verso l�uomo di fronte a voi.
706
00:53:21,658 --> 00:53:22,858
Fuoco!
707
00:53:23,658 --> 00:53:26,178
L'ufficiale responsabile
di questa squadra di esecuzione
708
00:53:26,378 --> 00:53:28,338
� egli stesso uno scozzese.
709
00:53:28,618 --> 00:53:32,298
Capitano Scott, molti dei ribelli sono
stati uccisi in questo modo?
710
00:53:32,498 --> 00:53:33,898
Tutti quelli che riusciamo a trovare.
711
00:53:34,419 --> 00:53:37,060
Non so quanti uomini
sono stati uccisi in questo modo.
712
00:53:37,260 --> 00:53:38,660
Tremo al solo pensiero.
713
00:53:39,260 --> 00:53:42,340
Ma proprio stamattina ho sentito
un ufficiale di Campbell che diceva
714
00:53:42,540 --> 00:53:46,260
che in una sola area, lui stesso ha
ha visto 72 ribelli feriti
715
00:53:46,460 --> 00:53:48,500
uccisi da arma da fuoco
o colpiti alla testa.
716
00:53:48,861 --> 00:53:50,741
S�, ho visto cosa � stato fatto.
717
00:53:50,941 --> 00:53:52,101
� d'accordo?
718
00:53:52,301 --> 00:53:54,021
No, certo che no.
719
00:53:54,221 --> 00:53:58,181
Ringrazier� sempre Dio di non aver
nulla a che fare con il lavoro sporco.
720
00:53:58,901 --> 00:54:02,382
Dovete cercare di ricordare che
questo � un problema molto delicato.
721
00:54:02,942 --> 00:54:06,423
Ho parlato a lungo con gli ufficiali
dei reggimenti scozzesi delle Lowland
722
00:54:06,703 --> 00:54:08,983
e senza dubbio ritengono
che questi Highlander
723
00:54:09,183 --> 00:54:12,183
minaccino la loro cultura,
la loro religione protestante.
724
00:54:12,703 --> 00:54:16,304
Minacciano di disturbare
la loro tranquillit� e i loro commerci.
725
00:54:18,064 --> 00:54:21,304
C'� una grande sensazione di
insicurezza nelle Lowland.
726
00:54:21,504 --> 00:54:24,664
Queste persone ricordano ancora
il dominio delle Highland.
727
00:54:24,864 --> 00:54:27,744
Ricordano ancora gli anni
di ladri di bestiame e omicidi,
728
00:54:28,024 --> 00:54:30,265
di uomini che scendevano di notte
dalle colline
729
00:54:30,465 --> 00:54:34,105
a ricattare e a derubare.
730
00:54:35,345 --> 00:54:38,346
Vedete, l'Highlander
parla una lingua diversa.
731
00:54:38,626 --> 00:54:40,866
Indossa abiti diversi...
732
00:54:41,626 --> 00:54:46,027
e senza dubbio ha
modi di fare rozzi e barbari.
733
00:54:47,227 --> 00:54:48,867
Per tutte queste ragioni,
734
00:54:49,387 --> 00:54:50,867
credo che la maggior parte dei Lowlander
735
00:54:51,067 --> 00:54:53,387
guardi agli uomini
di questa parte del Paese
736
00:54:53,587 --> 00:54:55,387
con odio e disprezzo.
737
00:54:55,948 --> 00:54:57,988
Persino molto pi�
di quanto non facciano gli inglesi.
738
00:54:58,388 --> 00:55:01,388
Perch� il vostro esercito tratta i
prigionieri e i feriti in questo modo?
739
00:55:01,588 --> 00:55:04,708
Voi stessi, si dice, tenete i
prigionieri a Inverness
740
00:55:04,908 --> 00:55:06,868
senza riscaldamento, cibo e acqua.
741
00:55:07,068 --> 00:55:09,830
E che state addirittura
negando loro le cure mediche.
742
00:55:10,030 --> 00:55:12,070
Questo trattamento � disumano.
743
00:55:12,270 --> 00:55:15,470
Senta, credo che le sfugga il punto.
744
00:55:15,910 --> 00:55:18,270
Questi uomini sono ribelli, barbari.
745
00:55:18,470 --> 00:55:22,790
Devono essere considerati al pari del
bestiame, trattati come bestiame.
746
00:55:24,111 --> 00:55:26,031
Levate quella cosa di mezzo, per favore.
747
00:55:26,231 --> 00:55:28,551
Dopo tre giorni e tre notti
dalla battaglia,
748
00:55:28,751 --> 00:55:31,631
questi uomini, molti dei quali
spogliati dei loro vestiti,
749
00:55:31,831 --> 00:55:34,271
molti di loro moribondi
per le ferite,
750
00:55:34,471 --> 00:55:36,912
sono gettati in ceppi in fredde
soffitte e cantine,
751
00:55:37,112 --> 00:55:40,873
in attesa di essere trasferiti sulle
navi prigione ancorate nel fiordo.
752
00:55:41,153 --> 00:55:42,793
Le autorit� dell'esercito britannico
753
00:55:42,993 --> 00:55:45,313
hanno negato loro
anche le cure mediche,
754
00:55:45,513 --> 00:55:48,513
sperando cos� di risolvere la grave
mancanza di spazio nelle carceri.
755
00:55:48,713 --> 00:55:52,194
assicurandosi che
il tasso di mortalit� rimanga alto.
756
00:55:52,674 --> 00:55:54,634
Non ricevono cibo, n� luce.
757
00:55:55,194 --> 00:55:57,114
Nessuna cura.
758
00:55:58,074 --> 00:55:59,594
Prendete il loro copricapo,
gi� che ci siete.
759
00:55:59,834 --> 00:56:01,434
Anche la cintura.
760
00:56:04,235 --> 00:56:06,915
L'odore qui dentro � terribile.
761
00:56:09,595 --> 00:56:12,556
L'uomo accanto a me...
762
00:56:13,596 --> 00:56:15,716
credo sia morto.
763
00:56:17,877 --> 00:56:19,637
Il modo in cui ci trattano,
764
00:56:19,837 --> 00:56:22,197
si direbbe che non siamo
altro che animali.
765
00:56:24,517 --> 00:56:27,477
Robert MacLean, pescatore di salmoni.
766
00:56:27,997 --> 00:56:31,238
Da processare senza difesa
davanti a un tribunale inglese,
767
00:56:31,438 --> 00:56:35,198
di cui non � in grado di capire
nemmeno una parola.
768
00:56:35,718 --> 00:56:38,438
La sua condanna: esecuzione a York
769
00:56:38,638 --> 00:56:41,198
per impiccagione, sventramento
e squartamento.
770
00:56:41,438 --> 00:56:43,700
Controlla queste catene,
gi� che ci sei.
771
00:56:44,199 --> 00:56:46,960
Ranald MacDonald, agricoltore.
772
00:56:47,280 --> 00:56:50,560
Aspetta in prigione 14 mesi
per un processo.
773
00:56:50,760 --> 00:56:54,640
Poi condannato a Brampton a essere
trascinato per le strade con una slitta
774
00:56:55,080 --> 00:56:58,500
e impiccato, sventrato e squartato.
775
00:56:59,801 --> 00:57:03,241
Charles Edward Stuart, credendo
che gli scozzesi l'abbiano tradito,
776
00:57:03,441 --> 00:57:05,281
rifiuta di ascoltare
le suppliche dell'ultimo minuto
777
00:57:05,481 --> 00:57:07,481
di rimanere a combattere sulle montagne.
778
00:57:07,681 --> 00:57:11,521
Brusco, senza una parola di ringraziamento,
congeda l'esercito delle Highland.
779
00:57:11,721 --> 00:57:13,962
Nelle sue bisacce
gli ultimi fondi giacobiti,
780
00:57:14,162 --> 00:57:16,363
che ha deciso di
di tenere per s�,
781
00:57:16,563 --> 00:57:19,523
stimando il suo bisogno
maggiore.
782
00:57:20,683 --> 00:57:22,723
Alistair John Stewart,
783
00:57:23,083 --> 00:57:27,284
per 10 giorni in prigione,
senza cure, con una gamba rotta.
784
00:57:28,084 --> 00:57:30,844
Muore di cancrena
all'undicesimo giorno.
785
00:57:31,724 --> 00:57:34,844
John William O'Sullivan,
presto al sicuro a Roma
786
00:57:35,564 --> 00:57:38,600
per dire a Re James della buona parte
che ha svolto nel sollevamento
787
00:57:38,964 --> 00:57:41,485
e per ricevere prontamente
prima un cavalierato
788
00:57:41,685 --> 00:57:43,605
e poi una baronia.
789
00:57:45,085 --> 00:57:49,400
Alexander Sutherland,
mai portato in tribunale.
790
00:57:49,926 --> 00:57:51,606
Sorte ignota.
791
00:57:57,807 --> 00:57:59,287
Lord George Murray,
792
00:57:59,487 --> 00:58:01,267
che fino alla fine ha incolpato
il principe Charles
793
00:58:01,467 --> 00:58:02,447
e la sua amministrazione irlandese
794
00:58:02,647 --> 00:58:04,247
per la sconfitta a Culloden,
795
00:58:04,447 --> 00:58:09,328
presto lascer� la Scozia per sempre,
costretto a cercare l'esilio in Europa.
796
00:58:11,728 --> 00:58:15,168
Il principe Charles si rifiuta
di rivederlo e non lo perdona mai,
797
00:58:15,368 --> 00:58:17,550
dando la colpa alla sua opposizione
alla sua gestione
798
00:58:17,750 --> 00:58:19,930
per la caduta degli Stuart.
799
00:58:20,130 --> 00:58:22,410
Brutta giornata per tutti noi, questa.
800
00:58:23,410 --> 00:58:26,370
Lord George Murray, stimato da alcuni
801
00:58:26,570 --> 00:58:29,730
uno dei pi� brillanti
generali del 18� secolo,
802
00:58:30,130 --> 00:58:32,290
che, se ascoltato,
803
00:58:32,490 --> 00:58:36,400
avrebbe potuto forse trasformare
Culloden in una vittoria.
804
00:58:38,851 --> 00:58:40,611
Stai al passo!
805
00:58:43,731 --> 00:58:48,252
23 maggio. L'esercito britannico si
sposta a Fort Augustus nel Great Glen.
806
00:58:48,452 --> 00:58:51,453
Da qui, l'anello centrale
di una catena di forti e guarnigioni.
807
00:58:51,653 --> 00:58:55,493
che si estende da Inverness a est
a Tobermory, a ovest,.
808
00:58:55,693 --> 00:58:59,133
da Bernera a nord
a Dumbarton nel sud,
809
00:58:59,333 --> 00:59:01,774
il Duca di Cumberland concepisce
quello che lui definisce
810
00:59:01,974 --> 00:59:04,854
"la pacificazione delle Highlands".
811
00:59:05,054 --> 00:59:07,014
Pattuglia di Bligh,
812
00:59:07,654 --> 00:59:11,814
procederete con un'azione di polizia
a Lochaber,
813
00:59:12,214 --> 00:59:15,375
con razioni sufficienti per due giorni.
814
00:59:15,775 --> 00:59:19,335
Bene, ragazzi. Scendete
e prendete i vostri fucili.
815
00:59:20,056 --> 00:59:21,176
Muoversi!
816
00:59:25,616 --> 00:59:29,217
Lord Sackville, qual � la funzione
di queste pattuglie?
817
00:59:29,417 --> 00:59:33,177
La loro funzione � quella di marciare
in profondit� nelle valli
818
00:59:33,377 --> 00:59:35,657
occupate dai ribelli
e dalle loro famiglie
819
00:59:35,857 --> 00:59:38,617
e l�, con una vigorosa azione di polizia,
820
00:59:38,817 --> 00:59:43,600
assicurarci che mai pi� queste persone
disturbino la pace della nostra terra.
821
00:59:47,258 --> 00:59:50,498
30 maggio. Una pattuglia militare
sotto Lord George Sackville
822
00:59:50,698 --> 00:59:53,059
si addentra nelle profondit�
glaciali di Lochaber,
823
00:59:53,259 --> 00:59:55,800
alla ricerca di
famiglie di ribelli in fuga.
824
00:59:56,460 --> 00:59:57,820
Questo � uno di loro,
825
00:59:58,260 --> 01:00:02,950
al riparo dalla pioggia a 1.500 metri
di altezza sul fianco di una collina.
826
01:00:03,420 --> 01:00:06,340
Andrew McEachan, 25 anni,
827
01:00:06,940 --> 01:00:10,381
che si trovava a Culloden,
e che ora, a causa delle pattuglie,
828
01:00:10,661 --> 01:00:12,990
deve nascondersi sulle colline
come un animale.
829
01:00:15,301 --> 01:00:19,350
Questa � sua moglie, il figlio
e un'amica, la signora MacInnis.
830
01:00:19,581 --> 01:00:23,900
Sono stati all'aperto
negli ultimi otto giorni.
831
01:00:25,543 --> 01:00:27,863
Questa ragazza soffre di
una grave dissenteria
832
01:00:28,063 --> 01:00:30,500
a causa dei vestiti umidi.
833
01:00:33,623 --> 01:00:37,184
L'ultimo pasto di questo bambino
� stato un piccolo pesce pescato ieri,
834
01:00:37,384 --> 01:00:39,384
diviso tra i bambini.
835
01:00:41,824 --> 01:00:44,744
Questa bambina, costretta a
lasciare la sua casa all'improvviso,
836
01:00:45,184 --> 01:00:49,800
ha solo un vestito leggero,
uno scialle umido e niente scarpe.
837
01:00:51,185 --> 01:00:53,465
Circa alle 12:00 del 30 maggio,
838
01:00:53,665 --> 01:00:55,900
la famiglia viene avvistata
dalla pattuglia.
839
01:00:56,226 --> 01:00:57,826
Ecco cosa succede.
840
01:01:04,467 --> 01:01:06,867
Bene, allora!
841
01:01:19,748 --> 01:01:21,668
No! No!
842
01:01:41,430 --> 01:01:42,870
Non lo so.
843
01:01:44,071 --> 01:01:45,650
Tutti questi agenti
continuano a dirci
844
01:01:45,850 --> 01:01:48,551
che queste persone
sono un mucchio di selvaggi, ma...
845
01:01:49,191 --> 01:01:52,990
Non so, a me sembravano donne
e bambini normali.
846
01:01:53,991 --> 01:01:55,900
Non mi � piaciuto
quello che abbiamo fatto.
847
01:01:56,311 --> 01:01:58,473
Non mi � piaciuto affatto.
848
01:02:00,753 --> 01:02:03,100
Senti, lascia che ti dica una cosa.
849
01:02:03,433 --> 01:02:05,233
Avevo un amico a Falkirk.
850
01:02:05,553 --> 01:02:07,233
Gli hanno spaccato la testa.
851
01:02:08,513 --> 01:02:09,873
Cos�.
852
01:02:10,073 --> 01:02:12,674
Quindi non cercare di farmi piangere
853
01:02:12,874 --> 01:02:15,434
per quello che succede
a questi bastardi. Eh?
854
01:02:15,720 --> 01:02:17,594
Non provarci!
855
01:02:18,074 --> 01:02:20,834
Ben soddisfatto del risultato
della sua occupazione militare,
856
01:02:21,034 --> 01:02:24,034
Cumberland lascer� la Scozia
il 18 luglio.
857
01:02:24,234 --> 01:02:27,315
Lascia dietro di s�, per portare a
termine la distruzione dei clan ribelli,
858
01:02:27,515 --> 01:02:30,676
non solo un'immensa concentrazione
di truppe inglesi e delle Lowland,
859
01:02:30,876 --> 01:02:33,516
non solo l'aiuto zelante
di tutti i clan Whig,
860
01:02:33,716 --> 01:02:37,596
ma anche l'aiuto del capo di un
clan ribelle, Ludovick Grant,
861
01:02:37,836 --> 01:02:39,957
figlio del capo del clan di Gram,
862
01:02:40,397 --> 01:02:42,837
che ha frettolosamente
rivisto la sua lealt�
863
01:02:43,197 --> 01:02:47,077
ed ha appena consegnato 82 dei suoi
compagni ribelli a Cumberland
864
01:02:47,357 --> 01:02:49,877
per il trasporto alle Barbados,
865
01:02:50,397 --> 01:02:54,358
come prova della sua incrollabile
fedelt� alla Corona.
866
01:02:55,518 --> 01:02:58,758
Lo stesso Cumberland ricever�
a Londra una entusiastica accoglienza.
867
01:02:58,958 --> 01:03:02,079
Dal Governo, un aumento
di stipendio di 25.000 sterline.
868
01:03:02,279 --> 01:03:03,639
Da George Frederick Handel
869
01:03:03,839 --> 01:03:07,000
un oratorio,
"See, the Conqu'ring Hero Comes"!
870
01:03:07,240 --> 01:03:10,680
Dal grande pubblico, il suo nome
per un fiore, Sweet William.
871
01:03:11,160 --> 01:03:16,200
Dagli scozzesi, il suo nome
per un'erbaccia, Stinking Billy.
872
01:03:20,281 --> 01:03:22,321
Mese dopo mese,
le pattuglie armate britanniche
873
01:03:22,521 --> 01:03:25,401
setacciano le colline e le radure
della Scozia settentrionale
874
01:03:25,601 --> 01:03:28,201
nel tentativo, come dice Cumberland,
875
01:03:28,401 --> 01:03:32,950
"di logorare questa generazione
fino a quando non ci sar� pace nel paese".
876
01:03:33,563 --> 01:03:36,843
Le pattuglie lasciano dietro di loro
una tale scia di brutalit� e sofferenza
877
01:03:37,043 --> 01:03:39,763
da guadagnare per il loro comandante
un disprezzo imperituro
878
01:03:39,963 --> 01:03:42,763
e l'epiteto di
Cumberland il Macellaio.
879
01:03:42,963 --> 01:03:46,604
Questi tre suoi ufficiali hanno gi�
bruciato, distrutto, violentato,
880
01:03:46,804 --> 01:03:49,204
saccheggiato e infilzato il loro
cammino da Glenurquhart a Moidart,
881
01:03:49,404 --> 01:03:51,284
commettendo,
in nome della pacificazione,
882
01:03:51,484 --> 01:03:54,644
le peggiori atrocit�
nella storia dell'esercito britannico.
883
01:03:54,924 --> 01:03:58,244
Capitano Caroline Frederick Scott,
Lowlander.
884
01:03:58,964 --> 01:04:01,205
Sono d'accordo con
l'ufficiale superiore,
885
01:04:01,405 --> 01:04:03,686
che ha proposto di pagare 5 sterline
886
01:04:03,886 --> 01:04:07,166
per la testa di ogni ribelle
portato a Fort Augustus.
887
01:04:07,366 --> 01:04:09,886
Maggiore Lain Lockhart, Lowlander.
888
01:04:10,446 --> 01:04:14,367
L�ordine � di uccidere immediatamente
chi viene trovato in armi
889
01:04:14,687 --> 01:04:18,247
e le case dei fuggitivi
vengono saccheggiate e bruciate,
890
01:04:18,447 --> 01:04:22,647
il loro bestiame disperso, gli aratri
e gli altri attrezzi distrutti.
891
01:04:23,127 --> 01:04:27,368
Lord George Sackville, inglese,
terzo figlio del duca di Dorset.
892
01:04:28,168 --> 01:04:31,568
Abbiamo distaccamenti
in tutte le zone delle Highland.
893
01:04:31,928 --> 01:04:35,489
Il popolo � connivente
in modo deplorevole
894
01:04:35,889 --> 01:04:39,689
e deve morire o di fame o di spada.
895
01:04:40,570 --> 01:04:42,530
Una giusta ricompensa per i traditori.
896
01:04:43,130 --> 01:04:46,730
Impicchiamo o fuciliamo tutti coloro
che nascondono il Pretendente,
897
01:04:47,410 --> 01:04:50,730
bruciamo le loro case, prendiamo
il loro bestiame.
898
01:04:51,130 --> 01:04:53,530
Il pretendente, Charles Edward Stuart,
899
01:04:53,890 --> 01:04:56,971
oggetto della pi� grande caccia all'uomo
della storia britannica,
900
01:04:57,291 --> 01:04:59,611
ora travestito
come un normale membro dei clan,
901
01:04:59,891 --> 01:05:03,011
dipendente dalla piccola bottiglia
che porta con s� nel taschino,
902
01:05:03,411 --> 01:05:05,012
sofferente di dissenteria,
903
01:05:05,212 --> 01:05:06,852
deve trascorrere i prossimi
cinque mesi
904
01:05:07,052 --> 01:05:10,013
abbarbicato sulle rocce e le colline
delle Highland occidentali,
905
01:05:10,253 --> 01:05:14,200
nascosto dal suo popolo, che gli rimane
fedele e non lo tradisce mai,
906
01:05:14,533 --> 01:05:18,253
fino a quando, in settembre, prende
una nave verso la Francia e la sicurezza,.
907
01:05:18,453 --> 01:05:20,493
non lasciandosi dietro nulla,
908
01:05:20,733 --> 01:05:22,694
nulla se non una leggenda,
909
01:05:23,454 --> 01:05:25,054
"Bonnie Prince Charlie".
910
01:05:26,174 --> 01:05:32,614
# Il mio Bonnie Moorhen.
Il mio Bonnie Moorhen. #
911
01:05:33,014 --> 01:05:36,896
# Su nella collina grigia.
Gi� nella valle. #
912
01:05:37,456 --> 01:05:41,456
Charles Edward Stuart,
il "bonnie moorhen�,
913
01:05:41,896 --> 01:05:46,056
esce dalla vita del popolo
che ha condotto a tanta sofferenza,
914
01:05:47,256 --> 01:05:50,900
gettando appena uno sguardo
all'indietro nella loro direzione.
915
01:05:58,057 --> 01:06:00,577
L'anno del Principe era finito,
916
01:06:00,817 --> 01:06:03,978
ma per il governo inglese,
questo era solo l'inizio.
917
01:06:04,418 --> 01:06:07,739
Sistematicamente e con
legislazione parlamentare,
918
01:06:07,939 --> 01:06:09,200
hanno proceduto all'eliminazione
919
01:06:09,400 --> 01:06:11,819
di tutte le cose che hanno reso
unici questi uomini
920
01:06:12,219 --> 01:06:14,779
e che avevano dato loro
la forza che tanto temevano.
921
01:06:14,979 --> 01:06:18,100
Penalizzarono l'uso
dei loro abiti delle Highland,
922
01:06:18,500 --> 01:06:21,600
penalizzarono la tessitura
del tartan delle Highland,
923
01:06:21,980 --> 01:06:24,540
penalizzato il culto
della loro chiesa,
924
01:06:25,140 --> 01:06:27,460
penalizzato il trasporto
delle armi,
925
01:06:27,900 --> 01:06:29,821
penalizzata l'esecuzione
della loro musica.
926
01:06:30,821 --> 01:06:32,941
Azzerarono l'autorit� dei loro capi
927
01:06:33,141 --> 01:06:37,741
e, in un colpo solo, distrussero
per sempre il sistema dei clan.
928
01:06:38,101 --> 01:06:40,982
Hanno incoraggiato il governanti
a perdere interesse per loro,
929
01:06:41,542 --> 01:06:46,063
per sfrattarlo e sostituirlo
con le pi� redditizie pecore.
930
01:06:46,663 --> 01:06:50,703
Cos� li ridussero a una bizzarria
indesiderata e senza casa.
931
01:06:51,223 --> 01:06:53,663
e infine li costrinsero,
centinaia di migliaia di persone,
932
01:06:53,863 --> 01:06:55,823
ad abbandonare la terra
della loro nascita
933
01:06:56,023 --> 01:06:58,744
per le industrie conserviere
del Nord,
934
01:06:58,944 --> 01:07:01,784
per i bassifondi insalubri del Sud,
935
01:07:02,224 --> 01:07:04,264
per i campi di legname del Canada
936
01:07:04,464 --> 01:07:06,624
e i recinti di bestiame dell'Australia.
937
01:07:07,104 --> 01:07:08,624
E ovunque andassero,
938
01:07:08,824 --> 01:07:11,826
si portavano dietro
la loro musica, la loro poesia,
939
01:07:12,306 --> 01:07:15,400
la loro lingua e i loro figli.
940
01:07:17,186 --> 01:07:18,906
"In una mattina di aprile"
941
01:07:19,106 --> 01:07:21,266
"Non sento pi� il canto degli uccelli"
942
01:07:21,546 --> 01:07:23,707
"o il muggire del bestiame nella brughiera".
943
01:07:24,827 --> 01:07:28,187
"Sento il rumore delle pecore
e la lingua inglese,"
944
01:07:28,787 --> 01:07:31,667
"cani che abbaiano
e spaventano i cervi".
945
01:07:33,867 --> 01:07:36,800
Cos�, a un secolo da Culloden,
946
01:07:37,188 --> 01:07:39,148
gli inglesi
e gli scozzesi delle pianure
947
01:07:39,348 --> 01:07:41,268
avevano resi sicuri per sempre
948
01:07:41,468 --> 01:07:43,989
la loro religione, il loro commercio,
949
01:07:44,269 --> 01:07:47,400
la loro cultura, la loro
dinastia regnante
950
01:07:47,789 --> 01:07:51,990
e, cos� facendo,
avevano distrutto una razza.
951
01:07:54,670 --> 01:07:56,950
Hanno creato un deserto...
952
01:07:57,390 --> 01:08:00,500
e l'hanno chiamato "pace".
953
01:09:02,000 --> 01:09:08,000
Traduzione: Okefenokee
Revisione sottotitoli: Tati48
Younditalia.wordpress.com
84463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof