All language subtitles for Coplan prend des risques (1964)-rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

COPLAN ΪI ASUM� RISCUL

Traducerea �i sincronizarea: C.T.

INTRAREA, STRICT INTERZIS�, f�r� permisiunea managerului

DIRECTOR TEHNIC

- Cine este acolo? - Nu v� face�i griji. Eu sunt.

Domnule Gaultier! Ce face�i aici? �i el cine este?

A trebuit s� termin�m ceva, de urgen��.

Ce?

Da, vin imediat!

La fabric�, tocmai s-a comis un furt.

- Trebuie s� plec! - Dar este at�t de important?

- Cel mai probabil, da. - �i trebuie s� mergi acolo, neap�rat?

�tii c� trebuie! Te rog, nu-�i f� griji!

- Ce s-a �nt�mplat? - Un furt de rutin�.

- Vin cu tine! - Nu, Simon! Tu stai aici.

- Dar, tati! - F� ce �i-a spus tata!

Iar tu mergi la culcare!

Ingrid, drag�! Ai grij� de ea!

- Ma�ina este �n garaj? - Nu. Este �n fa��, la intrare.

- Ce s-a �nt�mplat, domnule? - Nimic, totul e �n regul�.

- U�a din spate este �nchis�? - Presupun c� da... Da!

O s� verific.

- Ai venit a�a devreme. Nu m� a�teptam... - Am dat peste oamenii de paz�.

- Paul nu a putut... - E mort?

Da!

Chevrolet-ul este complet stricat.

- Stinge�i lumina? - Da... Da, doamn�.

M�inile sus!

Mai sus!

Sta�i pe canapea!

�i nu mi�ca�i!

- E �n regul�? - Da.

Acesta este "SR 712".

"SR 712", a�a cum este indicat �i de propriile ini�iale...

... e piesa principal� a unui motor aer-jet de 3,5 kg, care poate tracta o ton�...

... c�nd folose�te un nou combustibil, despre care, p�n� acum, nimeni nu �tie.

�i ce poate face?

Poate atinge p�n� la 3.000 de km pe or�, deci, de 10 ori viteza sunetului...

... �i poate purta orice rachet� cu o �nc�rc�tur� nuclear�.

- E minunat. - Da!

Dar ceea ce este �i mai ingenios...

... este c� acest cuplu a reu�it s� fure un prototip...

... de la uzina din Veary.

"SR 712" a fost, practic, asigurat contra furtului.

Directorul tehnic era singurul care �tia despre scopul s�u.

El a fost singurul care a participat la asamblarea final� a componentelor...

... care au fost fabricate �n diferite locuri.

�n plus, s-a ordonat ca prototipul motorului

s� r�m�n� blocat �i p�zit, cu stricte�e, la fabric�.

Pu�ini �tiu asta: �n fiecare sear�, el a dus acas�...

... un e�antion unic de combustibil 712...

... f�r� de care acest motor cu jet de aer nu reu�e�te s� porneasc�.

A�adar, acest furt nu a adus nim�nui beneficii?

Nim�nui.

Un b�rbat, a c�rui identitate adev�rat� �nc� nu o �tim...

... a fost angajat la fabric�,

acum 6 luni, ca translator.

�ntre timp, complicea lui, o t�n�r� nordic�...

... �i foarte frumoas�, trebuie s-o spun...

a fost admis�, ca so�ie a translatorului, �n casa directorului tehnic,

... sub pretextul c� vrea s� urmeze cursuri practice...

... pentru a �nv��a frumoasa limb� a lui Moliere.

Timp de 6 luni, au studiat totul,

au planificat �i au organizat furtul...

... �i au f�cut chei false. V� voi oferi detalii.

Pe scurt, a venit ziua, mai bine zis noaptea,

c�nd b�rbatul a comis furtul.

Partenerul s�u a fost ucis, sistemul de alarm� a fost anulat...

... directorul tehnic s-a gr�bit la fabric�...

... �i, �ntre timp, cei doi "so�i" (complici)

s-au �nt�lnit �i au neutralizat familia.

Un al doilea jaf este posibil, din moment ce primul s-a comis.

Tu ce zici?

Profesioni�ti cu experien��.

Exist� mai multe informa�ii despre acest traduc�tor (translator)?

Nu. Doar c� a ie�it din fabric�.

Dar despre tipul �sta ucis?

- Am verificat �n arhivele noastre. - Nu a�i g�sit nimic?

Ba da, dar, evident, neimportant. Un mercenar ieftin, de m�na a treia.

- Dar despre femeie? - Permite�i-mi...

Aceast� informa�ie este at�t de �ocant�, �nc�t nu poate fi ascuns�.

�i sunt bucuros s� spun asta.

Femeia este Ingrid Carlsen.

Fiica lui Toulon?

Cel care l-a enervat pe prietenul t�u, Legay.

Da, domnule Coplan! Legay, fostul t�u protejat.

Ai auzit ceva despre el?

Uneori prietenii sunt cinsti�i.

Ingrid Carlsen joac� tenis.

Ingrid Carlsen, vorbind cu micu�a Simone, la o plimbare.

Ingrid Carlsen �not�nd cu fiul unui director tehnic!

Exist� ceva nefiresc �n asta?

Coplan!

Trebuie s� g�si�i aceast� "juc�rie", �nainte de a ajunge la Moscova!

- Vom �ncerca. - Ia-l pe Fondane cu tine.

Nu am spus nimic presei, pentru a v� u�ura munca.

Ce ai de g�nd s� faci?

�n primul r�nd, �l voi �nt�lni pe Legay.

- Ia coordonatele. - Aici sunt.

Unii dintre noi au muncit, �n timp ce tu te bronzai la mare.

M� bazez pe tine.

Aceasta este o problem� de o importan�� capital�!

A� fi �nc�ntat s� vorbesc pu�in cu Carlsen.

- Nu ai fi primul. - Nu-mi pas�!

Las� acest nonsens! Avem o misiune foarte serioas�! Hai!

Un lucru m� deranjeaz�...

De ce ar fi dispus acest marinar, Toulon, s-o dea poli�iei pe domni�oara Carlsen?

- Din patriotism. - Nu e a�a!

Noaptea este doar o parte a zilei.

Cu cineva ca ea, prinzi diminea�a, a�tept�nd apusul soarelui.

E�ti obsedat sexual, asta e sigur!

Copilul a lucrat pentru Amiralitate.

El �i-a dat seama c� fata este interesat� de munca sa.

22 de ani, marinar, stabil moral, �i-a avertizat superiorii s�i.

�ncepem s� studiem o doamn�...

B�tr�nul ne-a pus la curent �i cu asta. Chiar am fost impresionat.

Biletele dvs., v� rog!

Legay a devenit un kamikaze, de dragul lui Ingrid...

... asta pot s� �n�eleg.

Dar asta a f�cut-o pierz�nd brusc interesul pentru ea?

- 3 s�pt�m�ni mai t�rziu, ea l-a oprit. - Nu prea afectuos.

B�tr�nul crede c� eu �l acop�r pe Legay.

Dar el nu este nebun.

El nu prea �n�elege ce se �nt�mpl�.

S�-l fi v�zut-o c�nd i-am adus cererea de demisie din partea lui Legay!

Cu ce se mai ocup� Legay, acum?

N-am mai auzit nimic despre el.

Era�i prieteni.

Da...

Poate avea motivele lui.

Crezi c� ar fi putut fi implicat �n acest caz, �n Veary?

Vreau s� cred c� nu.

Sper c� este aici.

Chestia asta nu este, cu siguran��, hotelul "Ritz"!

HOTEL

E�ti poli�ist?

Nu suntem de la poli�ie. Nu de la moravuri.

Suntem dintr-un alt loc. �l cuno�ti pe Legay?

- Doamn� Fermand, acolo... - Dar... dar! Acum nu este momentul!

Du-te �napoi la studiile tale!

- Deci, Legay e aici? - Nu.

Trebuie s� fie la munc�, acum.

- Ce fel de munc�? - Depinde foarte mult.

Repar� automate (jocuri mecanice), la Pierrot.

Aceasta este o cafenea minunat�, aici, �n port.

Nu v� pute�i opri un pic, s� v� salut?

Ba da.

Cu toate acestea, tot vreau s� v� vorbesc.

Despre ce?

Despre c�teva lucruri importante.

Nu vreau s� m� amestec �n ceva important.

Nu am nimic de spus.

Las�-m� �n pace! Nu cer nim�nui nimic!

- Ascult�... - Am o slujb�!

Trebuie s� vorbesc cu tine, despre Ingrid Carlsen.

Eu nu vreau s� vorbesc.

- �tii unde e? - Nu.

M-a p�r�sit. Acum 8 luni.

�ti�i deja.

�i ce vrei de la ea?

- Trebuie s-o v�d. - Nu �tiu unde este.

Nu vei reu�i nimic cu asta.

Cum s� interoghezi un meseria� obi�nuit al automatelor?

Nu, nu �tiu nimic.

�i chiar dac� a� �ti, nu a� spune!

De ce n-o l�sa�i pe fata asta �n pace?

Dac� nu te superi, m� duc s� m�n�nc...

Acum ce facem?

�napoi la hotel.

Ai auzit?

"Concertul Brandenburgic num�rul doi"!

Oricui are aceea�i fa�� ca a ei, ar trebui s� i se interzic� s� asculte Bach!

Cheile!

Num�rul 8. Este la al doilea etaj.

- �ine? - Absolut, nu!

- Ce asculta�i la radio? - Canalul "France-Inter".

Asculta�i, mai bine, "Andorra"! Acolo este muzic� doar pentru dvs.!

Nu credeam c� se pricepe a�a de bine la muzic� clasic�.

Ace�ti bunici sunt capabili s� te transforme �ntr-un nazist.

A�i revenit? Nu ai un minut?

Nu, nu am.

Sunte�i aici pentru munc�?

Cine s-ar putea opri aici, doar pentru pl�cere?

Oameni buni! Aceasta �nc� mai exist�!

Dar m� �ntreb de unde provin oameni ca tine!

M� �ndoiesc c� este implicat.

Cel care locuie�te aici �i-a pierdut dorin�a de a mai tr�i.

Este clar c� reactorul (motorul cu jet) nu reprezint� o prioritate pentru el.

�i hainele spun acela�i lucru.

Uite!

Fotografia femeii...

A ajuns aici din cauza ei.

�tii cum se �nt�mpl�. Ceva se rupe �n interior.

- Ar fi bine s� rezolv�m problema. - Nu a� vrea s� ne g�seasc� aici.

E prea t�rziu!

- �nc� mai e�ti la fel de sigur de tine? - �i tu, se pare.

Pr�nzul la tine trece teribil de repede.

Serviciul este serviciu!

Nu exist� niciun om dincolo de suspiciune!

Sunte�i gata s� v� suspecta�i chiar �i p�rin�ii!

Sunte�i pe drumul cel bun. Continua�i aceast� munc� nobil�!

Dumneata e�ti mai t�n�r �n meserie.

��i voi ar�ta cum trebuie s� faci perchezi�ii (c�ut�ri)!

�ncepe�i de aici!

Adresa�i-v� pe un ton autoritar! Acesta este obiceiul.

Batiste vechi! E�arfe demodate!

C�ma�� uzat�! Pulover cu guler �nalt!

- Ai terminat? - Du-te naibii!

Acest lucru nu te va ajuta.

Tic�losule!

Nu.

Tu e�ti tic�losul, dac� ai ajuns la asta.

Spune-mi ce vrei �i s� termin�m cu asta.

Da, e adev�rat!

Am uitat complet...

Nu mai sunt acas�.

Nimeni nu-mi va spune nimic.

Pune�i-mi, deci, �ntreb�rile. Voi �ncerca s� r�spund.

�i dac� am vreo ezitare...

... �tii cum s� m� faci s� vorbesc.

Ar fi de dorit s� nu mai crezi a�a ceva despre mine!

�mi pare r�u...

�i mie.

Putem merge undeva?

Dar pe tipul �sta? L-ai v�zut vreodat�?

Niciodat�.

Tot ce �tiu este c� are 50 de ani.

Pe scurt, �tim acum c� acest Jules are 50 de ani...

... �i c� un tip neinvitat a venit la tine, acum ceva timp,

ca s�-i vorbe�ti despre ea.

El �i-a oferit bani, dac� po�i s�-l duci pe urmele ei.

Da, a�a este.

�n al doilea r�nd, proprietarul bistro-ului...

... crede c� a v�zut-o pe Ingrid, trec�nd, acum o lun�,

�ntr-o ma�in� decapotabil�...

�n compania cuiva de 50 de ani.

- Da. Asta e tot. - Nu e prea mult.

Suficient, pentru a continua.

Am v�zut acea ma�in� doar un moment.

Dar mi-a r�mas �n memorie,

c�nd am v�zut-o �n ea pe t�n�ra Ingrid.

Era at�t de dr�gu��, a�a c�...

- Ce marc�? - Suedez�, presupun.

- Marca ma�inii! - Ma�ina? German�.

Mercedes CL 590, gri deschis.

Da, sunt sigur de asta. Cunosc acest model.

Veri�oara so�iei mele tocmai a cump�rat acela�i model.

- A�i observat num�rul? - Numai regiunea.

- Era un "06". - E�ti sigur?

Bine�n�eles! Nisa, patria mea!

Ora� vechi... m-am n�scut acolo.

S�n�tate!

Autoturism cabrio, marca Mercedes cam at�t.

14 ani.

Alice Bardot...

Cosmetician. Nu asta!

Andre Cortegianni, dentist.

Nici asta...

Nici asta...

Georges Roshon, expert.

Noteaz�!

Francois Delarue, industria�.

Noteaz�!

- Andre Vignace, import-export... - Import-export, poate fi abordat.

Mereu am considerat ocupa�ia asta suspect�.

Atunci, noteaz�!

Da, intr�!

Delarue, industria�.

Are o amant�.

- E nordic�? - Nu. O curv� obi�nuit�.

S� le ignor�m.

Buske... Buske!

Un om cu o bun� reputa�ie.

Din familie nordic�, 6 copii. Fratele unui bolnav.

S� trecem mai departe.

Thierry Hervois.

Totul este �n regul� cu el... Din c�te �tiu eu.

Roshon, George.

Pare a fi respectabil.

La prima vedere, to�i tipii �tia par s� fie "cura�i".

Dac� �mi permite�i, patronul...

Roshon...

��i aminte�ti c� so�ia lui a �nnebunit?

E adev�rat, domnule! Da!

Ce fel de tulbur�ri mintale avea aceast� doamn�?

Ei, bine... O varietate de ciud��enii... Atacurile...

Pentru ultima oar�, o scrisoare despre activitatea de distrugere.

A�a e.

Timp de 10 ani, periodic...

... ea a trimis scrisori despre so�ul ei.

Pentru ce anume �l acuza?

Pentru faptul c� ascundea bani �n Elve�ia,

ca s� se distreze cu amantele lui, precum �i de spionaj!

Nu credem c� este adev�rat, dar poate c� v� intereseaz�.

- Aduce�i fi�ierul acestei persoane. - Da, dar poate dura ceva timp.

Am tot timpul.

"Domnule comisar,

sunt sigur� c� datoria mea, ca francez, este s� v� avertizez...

... c� so�ul meu, Georges Roshon, particip� la spionaj...

... �n interesul unei puteri str�ine".

�i asta...

... nu merit� o mic� investiga�ie?

Nu prea e�ti curios.

Dac� ar fi trebuit s� r�spundem la fiecare dintre aceste mesaje...

... nu �tiu unde am fi ajuns.

- Ce ai face tu, Coplan, �n locul meu? - A� �ncerca s�-mi fac un pic de fler.

M�ine diminea��, o vom vizita pe aceast� doamn� "nervoas�".

Deci, doamn� Roshon, dac� eu am �n�eles corect,

so�ul dvs. avea o dorin�� fizic� exagerat�.

El se sim�ea bine �n special �n prezen�a femeilor...

... dar nu chiar p�n� la afilierea profesional� cu aceste doamne...

... sau cu culoarea pielii lor.

Cred c� este cel mai elegant mod de a exprima realitatea.

�n trecut, �n timpul ocupa�iei...

... el a �ntre�inut rela�ii...

... cu comanda suprem� a Germaniei.

S� recunoa�tem c� nu a fost singur.

Aceste rela�ii deplorabile ne-au dat �napoi cu 20 de ani.

�i pu�in lipse�te...

... pentru a-l acuza de �nalt� tr�dare.

Dvs., doamn�, ce spune�i?

Nu, nu am nicio �ndoial�.

V-am �n�eles, dar acest lucru nu este dec�t o p�rere subiectiv�.

O "certitudine" f�r� dovezi nu c�nt�re�te nimic �n instan��.

Mai mult...

Sunte�i divor�at� de so�ul dvs. de 3 ani...

�i... dac� m� crede�i, a disp�rut acum dou� luni.

Re�ine�i c� se poate �ntoarce...

... �i are motive suficiente s� v� atace.

S� m� atace? Pe mine?

Da, da!

Scrisoarea pe care a�i trimis-o domnului comisar Hersini...

m� refer la ultima...

... con�ine declara�ii calomnioase.

"Calomnioase"?

Acesta este cuv�ntul.

Atunci, ce spui despre asta?

�n aceste imagini, prototipuri EASS.

Ce?

Rachet� strategic� aer-sol, cu o �nc�rc�tur� nuclear�.

Pentru avioane de lupt� "Mirage 4".

- Ap�rarea noastr�. Nu �tiai? - Nu prea bine.

Tocmai am pl�tit o tax� pentru al treilea canal.

A�a cum am spus...

Doamna Roshon... a spus, de asemenea, "nordic�".

Aceasta este Ingrid Carlsen.

Poate c� ar trebui s� vizit�m casa lui Roshon?

Exact acolo mergem.

Nu avem rezultate prea grozave.

Casa este goal�, f�r� h�rtii, cu excep�ia acestei bro�uri...

... �n care apare America de Sud...

�i nici vorb� de Roshon la orizont.

Poate c� a plecat �n c�l�torie.

Nu cred.

Dac� ar fi plecat s� c�l�toreasc�...

... ar fi oprit apa �i electricitatea.

C�utarea nu ne-a dat nimic concludent.

�i, pe deasupra, este �i ilegal�!

�mi asum responsabilitatea pentru asta.

Bun!

�n orice caz, ar trebui s� verific�m declara�iile doamnei Roshon...

legate de fostul ei so�.

Pelletier, �tii unde ar putea s� stea?

Bun, m� voi ocupa de asta.

"Femeia sf�nt�", cu toat� reputa�ia sa, poate c� nu-i chiar a�a.

�n plus, pe l�ng� dra Ingrid Carlsen...

... �i Emilyen Verenie...

... care este c�s�torit�, de 3 ani, cu un licitator...

... r�m�ne numai doamna Budzotti...

... care �ine afacerea cu flori, �n pia�a Massena.

Asta e pentru tine.

- Florarul! - Are deja 50 de ani.

De c�nd nu l-a�i mai v�zut pe domnul Roshon?

De 15 zile.

Nu-i a�a? Au trecut deja 15 zile, de c�nd nu l-am v�zut pe domnul Roshon?

- Da, mam�. Aproximativ... - Fiica mea, Patricia.

Acest domn �l caut� pe domnul Roshon.

�nc�ntat!

De c�t timp �l cuno�ti?

De 30 de ani. Am f�cut armata �mpreun�.

�n Nancy. "A �asea, Cavalerie"...

Era un adev�rat prieten.

�i cel mai mare specialist din Fran�a �n arta chinez�.

Arta chinez�...

�tiai c� Roshon este suspectat de spionaj?

Spionaj?

Dar asta... este o glum�!

O glum� care te poate duce la �nchisoare...

... dac� se dovede�te c� e�ti complicele lui.

Dar care sunt motivele pentru astfel de acuza�ii?

Asta crede so�ia lui.

- E nebun�! - Acest lucru �nc� nu s-a stabilit!

�n orice caz, exist� dovezi!

De obicei, te vezi cu Roshon �n fiecare zi?

�n fiecare zi, �n fiecare zi... nu sunt sigur. Destul de des!

�i nu �i se pare ciudat c� el a disp�rut brusc, de 15 zile?

Nu.

El... este un om plin de surprize.

�n plus, c�l�tore�te foarte mult.

Odat�, a plecat la Hong Kong, pentru a cump�ra figurine de acolo.

- Mi-a dat �i mie una. - Nu trebuie s� fi�i at�t de �ngrijorat.

Exist� ceva care m� �ngrijoreaz�.

Hai s� mergem! Ne �ntoarcem la casa lui Roshon!

- De ce? - Vom vedea...

... ce-i acolo.

Stai o clip�!

Casa noastr� goal� nu-i chiar at�t de goal�.

Sigiliile sunt rupte.

- E�ti �narmat? - Ca la r�zboi!

Haide!

D�-mi voie.

M� descurc!

M�inile sus!

Hei, mai u�or cu el!

Nu-�i bate joc de mine!

�nc� mai am nevoie de el.

Ajut�-l pe domnul s� se ridice �n picioare.

Tipul �sta este o fiar�.

F�r� tine, a� fi fost pierdut.

Pentru c� te-am v�zut cum lup�i,

voi �ncepe s� �nv�� �i eu karate.

Ai v�zut c� are gheare?

Ciment. Monstru amuzant!

S� mergem la subsol.

Putem s�-l l�s�m aici, pentru c� nu-�i va reveni prea cur�nd.

S� vedem dac� nu exist� o alt� scar�.

Trebuie s� aducem exper�i, pentru a verifica tot ce-i aici.

- Nu le va pl�cea. - Nu avem ce face.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Nu mi-e foarte clar.

- De unde �ncepem? - De la subsol.

Arat�-le drumul.

- Cine este acesta? - Unul dintre r�uf�c�tori.

Urm�ri�i-l! Nu-�i lua ochii de pe el!

Ar fi mai bine s�-i punem c�tu�e.

Dup� cum dori�i.

Ei bine, ce-avem?

P�n� acum, totul mi se pare monolitic.

Jean! Vino aici!

Mai e ceva aici.

Pare s� existe un fel intrare, acolo.

- Po�i s� arunci peretele �n aer? - Da.

Dac� nu func�ioneaz�, �ncerca�i din nou.

- Telefonul! - Da, da!

- E prea t�rziu. - Nu conteaz�.

Bun�, Hersinya!

Da, sunt Coplan.

�mi pare r�u pentru asta, b�tr�ne.

Da... Bun�!

Sun din casa lui Roshon.

861077.

Pune�i acest num�r sub ascultare, imediat.

Mul�umesc!

Noapte bun�!

Acum, ne vom ocupa de clientul nostru.

L-ai adormit de mult timp.

- Mai bine s� verific�m. - Ai dreptate.

Vrei s� m� aju�i?

Ia te uit�! Aici au fost f�cute acele fotografii ale doamnei Roshon.

Vezi...

M� bucur foarte mult c� e�ti cu mine.

Nu la fel de tare ca mine.

Ei bine, ce-a� putea spune...

... cu un astfel de arsenal, am putea s� particip�m la un alt r�zboi.

Uite! Foarte curios!

Uneltele zidarului.

Dar...

Totul este complet proasp�t!

Cimentul nu are mai mult de o or�.

- Vedem ce se afl� sub el? - Bine�n�eles! Hai...

Bun�, nu?

Domnul Roshon?

Un moment, domni�oar�! �l sun.

Alo? Masa de ascultare? Sunt Redon.

Pute�i s� identifica�i apelul? Bine! Perfect!

A�tepta�i un moment...

Da, ascult...

92... 46... 32...

Aix-en-Provence...

Mul�umesc!

- Nu-mi place asta! - Haide, continu�!

�ncerca�i s�-i descoperi�i fa�a.

Scuza�i-m�...

Nu exist� nicio �ndoial�, este Roshon!

Evident, i-au dat �n cap.

Cei care se ocup� de afaceri secrete rareori mor �n pat.

Dup� cum a�i spus!

- Deci? - E �ncuiat�.

O pute�i deschide?

- Numai dac� nu este sus�inut� din exterior. - Da, bine�n�eles...

- �i atunci? - Am fost �ngropa�i de vii.

E�ti foarte rafinat �n a descrie situa�ia.

Acum nu este momentul!

Aici, chiar �i f�r� asta, nu exist� aer suficient.

D�-mi lanterna.

V� las f�r� lumin�, pui�orilor!

Cineva, acolo sus, sigur nu ne place.

Am fost prin�i ca ni�te �obolani.

Vom pieri aici.

Nu vom muri! Cu siguran��, nu a�a!

- Nu putem ie�i. - V� spun, nu vom muri!

- Ce-ar fi s� sparge�i u�a cu un t�rn�cop? - O�el �i beton?

- Dar dac� sparge�i un alt pasaj? - Va dura o zi �ntreag�.

Pune�i-o pe u��!

Av�nd �n vedere dimensiunea camerei, noi �n�ine vom muri.

- S�-l arunc de cealalt� parte? - �i cum s� o fac?

Ne facem mici, ne ascundem acolo �i punem o bomb�...

�n loc s� vorbim, mai bine s� g�ndim!

- Ce fel de explozibil ave�i? - Dinamit�.

- E suficient pentru u��? - Cred c� da.

Sunt curios unde duce aceast� �eav�.

- Avem o �ans�... �n�elegi? - Cred c� da.

Ciocan �i dalt�! Repede!

Mare noroc! Conducta nu este rupt�.

Cred s� duce �n spatele zidului cu u�a.

Se �nfund� aici.

Duce �n cealalt� parte. Pute�i deschide?

Pot.

- Lumina�i mai bine! - Se rezolv�...

- Fire-ar s� fie! - Nu v� panica�i!

�napoi!

Aten�ie, a plecat pe �eav�.

- E �n regul�? - Da, e �n regul�!

Dac� zidarul nostru s-ar face anestezist...

... s-ar putea �mbog��i.

AIX-EN-PROVENCE

PO�T� TELEFON TELEGRAF

Opre�te-l, m� deranjeaz�!

- Ai aflat adresa? - Foarte u�or!

Lucr�torii po�tali iau scump, dar merit�.

�i apoi, aceast� fat� ne-ar putea da multe informa�ii, dac� nu pierdem timpul.

Nu ar fi trebuit s� vii at�t de devreme.

Haide, vino!

Bun� ziua!

Nu prea e�ti fericit� s� ne vezi.

Ai ve�ti de la Roshon?

Nu e�ti prea vorb�rea��.

Hai, r�spunde!

- Nu �tiu nimic. - Nici despre "SR 712" nu �tii nimic?

Nu, nu �tiu.

Vom avea ceva de lucru cu fata asta.

Da...

Dar, aten�ie!

Nu sunt un mare fan al deciziile violente.

Baia...

Adu-o aici!

�nc� e cald�.

Dar sigur nu-i va place apa rece.

M-am prins! Bun� idee!

Ei bine, micu�� siren�, "SR 712"?

Vac� nenorocit�!

Dac� nu spui, atunci nici nu trebuie s� respiri!

Imagineaz�-�i c� te r�suce�ti pe un schi nautic, fat�!

Dar dac� i-a� spune despre moartea lui Roshon?

Asta o va face s� vorbeasc�!

Nu sunt foarte sigur.

La naiba!

Poate sunt cei de la gaze?

Nu cred c� numai ea nu �i-a pl�tit facturile la timp.

- Arthur! - �i-ai pierdut min�ile?

U�a de serviciu!

Ei bine, de data asta, b�iete...

... �mi vei explica totul!

Este de r�u!

Bea! Va trebui s� vorbim.

Desigur...

Sunte�i Ingrid Carlsen?

- Da. - Danez�?

Da. Din Copenhaga.

Unde este "SR 712"?

Legay este implicat �n asta?

- Cu cine mai lucrezi? - Doare!

Mai t�rziu, vei fi examinat�.

�ntre timp, spune-mi...

... unde este "712"?

- Dvs. a�i tras aici? - Da.

Documentele tale!

Haide, s� mergem! Repede!

�mi pare r�u!

Pot s� te ajut?

Cur��a�i camera!

�i trimite�i o ambulan�� pentru fat�.

Am �n�eles! Toat� lumea, elibera�i u�a!

Haide�i! A�tepta�i la u��.

Deci, ce spui?

Problema este foarte grav�, �i �tii bine acest lucru.

Prin urmare, este inutil s� a�tep�i de la mine mil�!

Unde este "SR 712"?

Roshon �i-a spus?

Unde este el?

Unde este Roshon?

Te intereseaz� a�a de mult?

Ca �i Legay, tu �i el ve�i fi �nlocui�i, �n cur�nd.

Unde e Georges?

Roshon e mort.

Uci�i de prietenii t�i.

Unul a sc�pat, cel�lalt e "sf�r�it".

- Zidarul nostru. - Ce �nseamn� "sf�r�it"?

E mort!

M-ar fi surprins dac� ni-l l�sau s� vorbim.

La naiba! A le�inat.

Ambulan�a este deja aici.

Deci, te-ai �ndr�gostit de el...

Am �n�eles...

Dar ce leg�tur� are rela�ia ta cu Legay?

Nu a existat nicio rela�ie cu Legay.

Prea pu�in...

- Trebuia s� ies din �nchisoare. - Bun� treab�!

Legay s-a �nv�rtit �n jurul degetului!

Nu a existat nicio dovad� �mpotriva ta.

Care sunt motivele tale?

La noi, cu Roshon, �n Viarde, trebuia s� fiu ultima.

Dup� aceea, a trebuit s� plec, oriunde...

... c�t mai departe posibil.

"Oriunde", adic� �n Argentina?

Mai �nt�i acolo.

Ne-am desp�r�it, imediat ce am finalizat lucrarea.

A trebuit s� negocieze asupra unui prototip �i s� m� al�tur.

Se pare c�, �n viitor, totul trebuie f�cut f�r� probleme.

Cine v-a tr�dat pe am�ndoi?

Tex, liderul �ntregii organiza�ii.

Cine este Tex?

�tii bine cum func�ioneaz� astfel de organiza�ii.

Membrii lor sunt �mp�r�i�i. Nu se cunosc unii cu al�ii.

Cine erau cei doi tipi din casa ta?

Doar unul dintre ei este important, Bianco.

- El �l �tie pe Tex. - �i cel�lalt?

Scappelli...

Un nimeni.

�i Pelletier? Ce e cu el?

E un tip curat.

Nu face parte din re�eaua noastr�.

A fost cel mai bun prieten al lui Roshon.

Cum merge?

Tip� amuzant�. Se va face bine.

- �i arat� �i bine? - Nu este momentul!

1. Du-te! Asigur�-te c� va fi �ngrijit� bine

�i apoi va fi transportat� la spitalul din Nisa.

2. F� totul, pentru a o p�stra �n secret.

Niciun contact cu lumea exterioar�!

3. E�ti personal responsabil pentru siguran�a ei.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles, domnule!

�i, dup� cum pute�i vedea...

... Roshon a murit �n urma unui atac de cord.

A fost interogat prea dur.

Singura lor surs� de informa�ii...

... a intrat �ntr-o alt� lume.

Un motiv suficient pentru a refuza tortura.

Unele detalii despre Pelletier v-ar putea interesa.

Nu cu mult timp �n urm�, a fost acuzat...

... c� a �ncercat s� mituiasc� un func�ionar guvernamental...

... a c�rui carier� a fost zdrobit�, datorit� conexiunilor...

... cu pre�iosul nostru Roshon.

Dragul de Pelletier...

Ei bine, vom vedea!

Ingrid Carlsen... o cunoa�te�i?

Da. Este prietena lui Roshon.

- Fat� frumoas�. - De fapt, fermec�toare!

A�i uitat ceea ce am vorbit?

Spune�i-mi totul despre ea �i despre Roshon, �n am�nunt!

V-am spus deja totul!

Cu excep�ia faptului c� ei �n�i�i au fost implica�i �n povestea spionajului!

�n cele din urm�, ve�i ajunge �n �nchisoare!

V� �n�ela�i.

Nu �tiu nimic!

Sunt sigur c�... Roshon era nevinovat.

Da! Bine�n�eles!

Este cel mai bun prieten al t�u.

�i apoi, mi-au spus c� �i-a f�cut unele servicii importante.

Este suficient s� deschidem vechiul dosar de poli�ie...

... �i totul se va l�muri.

Crede-m�, mai bine ar fi s� �ncepi s� vorbe�ti.

Vezi...

Nu sunt implicat �n ac�iunile �n care este suspect Roshon.

Dar...

�mi place acest "dar"!

Pot spune doar c� acei doi tipi au venit aici.

- Numele lor? - Au uitat s� se prezinte.

Voiau s� le spun unde este Roshon.

- Dar nu �tiam nimic... - S� admitem...

C�nd au venit?

Pentru prima dat�...

Deci, au venit din nou...

Nu, nu este a�a. Dup� aceea, mi-au telefonat.

Au venit acum dou� s�pt�m�ni.

Apoi, m-au sunat de 5 ori.

Ultima oar�, ieri diminea��.

Ieri... v-au �ntrebat din nou despre Roshon?

Nu. Nici ieri, nici �nainte.

Erau interesa�i de Ingrid Carlson.

Asta e tot?

Da. Orice ar putea s� v� intereseze.

M� intereseaz� tot.

Vreau s� �tiu dac�, la hotelul Montana,

cineva a intrat �n contact cu tine.

Domnule...

Unde este Roshon acum?

Eu sunt cel care pune �ntreb�ri!

- Ai terminat, domni�oar�? - Da, mul�umesc!

S� continu�m.

- Deci, ai plecat de la Copenhaga. - Da.

Cum? De ce (Pentru ce)?

Am fost �n turneu.

Am dansat la o revist�. �n Hamburg, �n "Cherries".

Acolo l-am �nt�lnit pe Bianco.

- Totul p�rea frumos... - �i tu ai devenit amanta lui.

La �nceput, a fost frumos, dar apoi a devenit at�t de obi�nuit...

A aflat despre tat�l meu...

despre faptul c�, �n timpul r�zboiului, a colaborat cu germanii.

Cum a descoperit asta?

Datorit� acelor prostii pe care i le-am spus.

�i apoi, o fotografie pe care mi-a furat-o, foarte compromi��toare pentru tat�l meu.

- Ce face tat�l t�u? - Este func�ionar guvernamental.

�n Ministerul Justi�iei din Copenhaga.

Bianco m-a amenin�at c� �l va da �n judecat�...

... dac� nu fac ceea ce �mi va spune el.

La �nceput, au fost misiuni neimportante.

Apoi... am fost afundat� �n cele ce au urmat.

�i, de atunci, ai fost compromis�...

... �n a�a fel �nc�t s� nu mai po�i sc�pa.

Da, a�a este.

Bianco �i l-a prezentat pe Roshon?

Bianco �i Roshon au lucrat �mpreun�.

�i Bianco nu era gelos pe Roshon?

Bianco nu era �ndr�gostit de mine.

Vrei s� spui c� Roshon te-a iubit?

- Da. - �i ceilal�i?

Care ceilal�i?

Cei pe care i-ai sedus, pentru �ndeplinirea "muncii" lor.

Asta nu l-a deranjat pe Roshon?

Desigur, l-a deranjat.

Dar, �n astfel de chestiuni, �tii cum merge totul.

De aceea, dorea ca noi s� p�r�sim organiza�ia.

De c�t timp f�cea parte din acest grup?

De 20 de ani.

20 de ani? Adic� din timpul r�zboiului!

Da. Apoi, a lucrat pentru un serviciu secret.

Roshon f�cea parte din Abwehr (serviciul de ap�rare german)?

El �i-a spus despre asta?

Foarte pu�in. Nu a vrut s� vorbeasc� despre asta.

C�t timp l-ai cunoscut pe Roshon...

... s-a �nt�lnit cu al�i fo�ti membri ai Abwehr-ului?

Da. Cu Bianco �i cu al�i 2-3 membri.

Scuza�i-m�...

Cine sunt ei?

Le �tii numele?

Da.

Unul dintre ei, Theveno, era cu Roshon, la fabrica din Veary.

Acesta este cel care a fost ucis.

Mai era �nc� unul, dar i-am uitat numele.

L-am v�zut o dat�, �n timpul pr�nzului.

�i apoi, o femeie. O femeie care era �n Monte Carlo.

Polonez�. Cred c� ea a fugit din �ar�.

Numele ei?

Christina...

... Slasinska.

F�-mi leg�tura imediat cu Parisul.

Anjou, num�rul 7600.

- Apel de importan�� oficial�. - Da, domnule Coplan.

Este un domn care te a�teapt�.

Francis.

Francis, trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce vrei?

Las�-m� s-o v�d pe Ingrid.

Cine a spus c� am g�sit-o?

Am lucrat cu tine.

Mul�umesc!

- Ce vrei de la ea? - Vreau s-o ajut.

Las�-m� pe mine s� fac asta!

Doar elibereaz� un mandat.

- Ca s� o v�d. - Nu!

- Ai f�cut deja afaceri! - Francis!

Te rog!

Trebuie s� plec.

Ascult�, Jean...

Sunt gata s� fac multe pentru tine.

D�-mi voie s� m� ocup de aceast� chestiune �i apoi voi avea grij� de tine.

Dar ��i cer, �n schimb,

s� m� la�i �n pace cu Ingrid a ta!

5 minute!

Trebuie s-o v�d.

Nu!

Jean!

Pot s� am �ncredere �n tine?

Da.

Po�i recunoa�te tipul care a vrut s� ob�in� informa�ii?

Bine�n�eles!

Du-te la Rue de la Victoire, casa 34.

Acolo locuie�te Pelletier.

Prietenul t�u, desigur, va face o vizit� acolo.

De �ndat� ce �l vezi, urm�re�te-l �i spune-mi.

- Am �n�eles, "b�tr�ne". - Domnule Coplan?

Ave�i leg�tura cu Parisul, la cabin�.

A�teapt�-m� aici!

C�nd a avut doamna Slasinska aceast� problem�?

Acum 18 luni.

Boal�? Accident? Epuizare?

A fost lovit� de un �ofer, chiar �n fa�a intr�rii.

�i, bine�n�eles, el nu s-a oprit.

Nu.

�i nimeni nu a avut timp s�-i ia num�rul ma�inii.

Puteam paria!

�i... unde este acum?

Fii atent!

Este o statuet� din secolul al XV-lea �i cost� 3.000 de franci.

�mi pare r�u!

Acum este tratat� �ntr-un sanatoriu.

�tiu un bistro unde �mi po�i spune totul.

La acest bistro vei merge mai t�rziu. Acum mergem la Montpellier!

- Sau, mai degrab�, �n Hero? - �i ce-i cu asta?

- Este pe Coasta de Azur! - �i ce?

E pe cale de dispari�ie!

�i ce?

V� mai aminti�i r�zboiul?

Unde a�i tr�it �n vremea aceea?

Numele "Abwehr" nu v� aminte�te nimic?

Ba da!

Dar numele "Bianco"?

Da!

Spune�i-mi, ce vre�i s�-mi spune�i?

Haide!

Aminti�i-v�!

Bianco!

Nu �tiu.

Doamn� Slasinska, �ncerca�i s� �n�elege�i...

Da...

Dac� m� �n�elegi, spune "da"!

Da, domnule.

E�ti sigur� c� nu te joci cu mine?

Este grav!

Las�-m� �n pace!

Las�-m� �n pace!

Nu �tiu! Nu �tiu nimic!

Capul meu! Capul meu!

M� doare! Las�-m� �n pace!

Pleac� repede!

Nu �tiu nimic!

Capul meu! Capul meu, doctore!

Ai avut dreptate. Pu�in vom ob�ine de la ea.

Dar dac� se preface? Ce crezi, doctore?

Nu cred.

De fapt, este greu s� spun ceva clar.

Limitele tulbur�rii mintale �nc� nu se �tiu.

Deci, suntem �ntr-un impas.

Nu. Aceast� poveste cu Abwehr-ul m� intereseaz� �n mod deosebit.

De ce? Pentru c� aceast� femeie a lucrat �n Gestapo?

Cui �i mai pas�?

Aten�ie! De fapt, Abwehr �i Gestapo nu au nimic �n comun.

Bine...

E�ti prea t�n�r ca s� �tii asta.

Unii tipi ai amiralului Canaris

au complotat �mpotriva lui Hitler.

Asta �tiu!

Da...

Acolo, acolo! La cel de-al 32-lea kilometru.

Exist� un tren care pleac� �n 45 de minute.

�i ajunge la Paris, la ora 22:00.

A trebuit doar s� plec spre Herseny...

�i, din pur� coinciden��,

primesc un mesaj de la b�tr�nul nostru, care m� cheam� urgent.

- Bun, dar eu ce s� fac? - Pentru tine?

Du-te cu avionul, c�t mai repede, direct la Alpii de pe litoral!

Am nout��i de la Bonn.

Au spus c� nu au niciun drept s� dea informa�ii...

... �i nici nu pot vorbi deloc...

... despre agen�ii Abwehr, care au servit �n timpul r�zboiului.

Dar pe �eful serviciului Abwehr din sudul Fran�ei...

... am reu�it s�-l g�sim.

Dar nu este posibil s�-l interoga�i.

- �i �tii de ce? - Nu. Nu am idee.

Acest tip este o mare "figur�" �n Bundestag!

�i un puternic sus�in�tor al politicii de apropiere de Fran�a.

Au vrut s� m� anun�e c�, �n timpul r�zboiului...

a fost capturat de membrii Rezisten�ei.

- Pune�i-v� �n locul lor. - Asta este!

Apoi m-am �ntors la cunoscu�ii americani...

... �n m�inile c�rora erau toate listele Abwehr-lui.

�i v-a ajutat?

E�ec total!

Cei de la FBI mi-au amintit...

... c� �ntre De Gaulle �i Washington exist� rela�ii...

�i, ceea ce este mai r�u...

... deoarece sunt liberi �n ac�iunile lor...

... nu au niciun motiv s� cerceteze.

Bravo!

Acesta este un sf�r�it!

A�teapt�! Nu este totul pierdut!

L-am contactat pe vechiul meu prieten, Stratton. El este un cunoscut al FBI.

Cu ce se ocup� acum?

Este mare om de afaceri interna�ional.

Dup� Eliberare, a plecat �n sud.

Nu a p�r�sit �ara.

Ce norocos!

L-am sunat �i i-am cerut s� ne primeasc�.

M�ine diminea��, la ora 11:00.

M� voi opri �n Nisa, s� i te prezint.

Voi fi foarte surprins, dac� Stratton ne va oferi ceva...

... din cele ce ne-au refuzat compatrio�ii no�tri.

�i dac� nu merge?

Trebuie s� mearg�!

Dac� fata a min�it, va trebui s-o lua�i de la �nceput...

... pentru a ob�ine de la el adev�rul.

�i apoi, toat� povestea asta nenorocit� cu Abwehr-ul...

... ne va conduce la un personaj dubios, de rang �nalt.

- Bun�! - Bun�, Henry! Ce mai faci?

Bun� ziua, Mack!

C�t de bucuros sunt s� te v�d, dup� at��ia ani!

��i aminte�ti acea noapte, �n '44, c�nd noi am marcat, �nainte de zori?

M� bucur s� te v�d din nou!

Las�-m� s� te prezint asistentului meu, c�pitanul Coplan!

Ce mai faci? M� bucur s� te cunosc!

- �nc�ntat! - Scuze! Nu vorbe�ti �n englez�?

- Foarte pu�in, dar... - S� vorbim �n francez�!

Ce preferi? "Dubovenne" sau whisky?

"Dubonnet"!

�n ceea ce prive�te afacerea dvs...

... disear�, voi lua leg�tura cu cineva foarte competent.

El v� va da detalii, discret, despre �ntreaga list�.

Cred c� m�ine voi primi r�spunsul la telegram�.

El �mi va oferi informa�ii...

... privitoare la oamenii despre care mi-a�i vorbit.

Sun�-m� m�ine, la ora 11:00.

Sunt de acord s� ne �nt�lnim.

Pentru succesul cazului dvs., domnule Coplan!

Camera 117.

Aici, domnule Coplan.

Cine a l�sat aceast� not�?

Un t�n�r, acum o or�.

�l po�i descrie?

�nalt, blond, se pare.

- Mul�umesc! Haide! - Salut?

Este Legay.

G�nde�te-te normal: s� organizezi o �nt�lnire �n mijlocul nop�ii?

Nu, nu merge. Legay trebuie s� fie confuz...

... �i trebuie s�-l recuper�m.

Putem fi siguri c� el a l�sat nota?

Nu-i recunosc scrisul de m�n�.

Pare a fi o capcan�.

Nu-�i face griji, vom fi aten�i.

��i voi explica.

M�inile sus! Nu te mi�ca!

Hai! Cu grij�!

Verific� dac� era cineva cu el.

Unde este Ingrid Carlsen?

Este uimitor cum astfel de b�ie�i buni...

... se pot comporta at�t de nerezonabil.

Bun� seara, domnule Coplan!

Francis, nu sunt eu de vin�.

Nu-�i face griji, �tiu.

Bun� seara, Bianco!

V�d c� sunte�i bine informat.

Ingrid �i-a spus despre mine?

Da.

�i... unde este draga noastr� Ingrid, acum?

Dac� Legay nu �i-a spus unde este, eu ce s�-�i spun?

Hai s� vorbim serios!

Chiar crezi c� nu voi putea s� te fac s� vorbe�ti?

Sunt convins.

Ei bine, v� �n�ela�i!

Cau�i ceva numit "712".

�i tu crezi c� acest obiect este la Ingrid.

Dar... Ingrid este cu mine.

Deci, n-o ai pe Ingrid, nu ai nici "712".

Totul este limpede!

�i adev�rul este clar!

Ei bine... haide!

Acum s� ne ocup�m de dvs., domnule Coplan...

... din moment ce regre�i.

Raymond!

Este al t�u!

Ai c�tigat, Bianco.

Destul!

Francis...

... nu face asta!

Ingrid Carlsen este sub supraveghere, �n Nisa.

Las�-m� s� plec �i voi vedea...

... cum pot s� o schimb pentru Legay.

O s-o dai pe Ingrid?

Tic�losule!

Prietenul t�u nu e prea recunosc�tor.

Este un afectiv.

Vor s� m� p�c�leasc�?

Ce cau�i aici?

- Am verificat totul. - �i?

- Nu este nimeni acolo. - Nu pleca�i nic�ieri de acolo!

Du-te!

Alert�!

Nu-l l�sa s� plece!

Treci pe partea cealalt�. Du-te!

Ce este acolo?

Nu trage! Nu trage!

La naiba!

Probabil c� este prea t�rziu.

Francis! Fii atent!

S�rmanul!

Pot s� �tiu unde m� duce�i?

Prietenii dvs. �tiu acum c� sunte�i aici.

- Cine le-a spus? - Coplan, ca s�-l salveze Legay.

Nu a reu�it.

Nu a reu�it?

Nu. S� mergem!

- Dar Coplan? - Nu e treaba ta.

Iart�-mi curiozitatea, dar tu e�ti sigur de asta, colonele?

Cite�te chiar tu. Iat� o telegram� de la Washington.

Nici Roshon, nici Bianco, nici Theveno...

... nici Kristina Slasinska nu apar �n listele lor.

Citi�i �n englez�?

A�a cum vezi...

chiar l-am implicat pe vechiul meu prieten, Comandantul Gluss... 1.007

... a�a c� a verificat oficial aceste informa�ii, prin canalele lor.

Este un succes! Nu-i a�a?

Ce crezi...

... Roshon ar putea lucra pentru Abwehr...

- ... �ntr-un mod informal? - �i s� nu apar� pe liste?

Imposibil!

Germania nu este Fran�a.

Agen�i ai serviciilor speciale franceze pot fi numi�i din r�ndul arti�tilor liberi.

Spre deosebire de ei,

agen�ii Abwehr-ului au fost selecta�i numai dintre adev�ra�ii profesioni�ti!

To�i, p�n� la ultimul b�iat de serviciu,

toat� lumea a intrat pe list�.

Nu uita�i c�, la �nceputul anului 1943,

ace�ti oameni au preluat controlul

a trei sferturi din Europa!

Asta nu se putea realiza cu un personal de m�na a doua.

Totul era ca o ma�in� industrial�.

Domnule colonel, nu �tiu cum s� v� mul�umesc pentru amabilitatea dvs.

Asta e, minciuni! Ai �n�eles?

Da! �i asta.

�i pentru ingeniozitatea cu care a�i ad�ugat detalii despre Abwehr.

Francezii nu sunt pe listele lor!

Nici Roshon, nici Bianco, nici Theveno nu au lucrat pentru Abwehr.

Nu �tiu unde a�i verificat, dar este o gre�eal�!

Roshon �nsu�i mi-a spus c� a lucrat pentru Abwehr. Sunt sigur� c� spunea adev�rul!

Adev�rul este simplu...

Bianco �i Tex nu au acel "712".

�i dac� ei nu-l au, �nseamn� c� tu �l ai!

Crede�i ce vre�i!

�i-am spus totul!

Poate c� preferi s� fii interogat� �n stilul lui Bianco?

�tiu metodele lui. Tu nu e�ti a�a de bun!

Va trebui s�-mi schimb reputa�ia!

Deci, unde este "712"?

Nu-l am.

Ce altceva ar trebui s� fac, ca s� vorbe�ti?

S� m� culc cu tine, a�a cum au f�cut-o to�i ceilal�i?

Dac� m� vrei, atunci nu-�i c�uta un pretext.

Te �n�eli �n leg�tur� cu mine!

Ei au crezut c� sunt la fel ca s�racul Legay.

Este mort!

Din cauza ta!

Este trist!

Te arestez �i te trimit, sub cheie, pentru a fi �ncarcerat�.

Va decide legea ce va face cu tine.

O fac, p�n� la urm�, crede-m�!

Nu te-am min�it!

Sunt sincer� cu tine!

Nu v� pute�i imagina c�t de greu mi-a fost!

Ce a� putea face, ca s� scap din asta?

F� ce �i-am spus!

EVADARE �NDR�ZNEA�� DIN SPITALUL DIN NISA

Ingrid Carlsen, spioana lui Toulon, a fugit de la poli�ie

Imagineaz�-�i c� m-a sunat.

- Ea? - Da! Da...

Ingrid, amanta lui Roshon.

Sper c� n-ai spus nimic despre asta celor doi tipi care v� telefoneaz�?

Nu, nu. Dar, de fapt...

micu�a Carlsen vrea s� fac asta ca intermediar...

... �ntre ea �i ei.

- Intermediar? - Da.

Ea a spus c� are "ceva" ce se caut�...

... �i c� este gata s�-l v�nd�.

�i pentru ce sum�?

Pentru 5 milioane.

Echivalentul a 500 de milioane de franci vechi, pl�ti�i �n Belgia. 1.072

Asta este condi�ia impus�.

De ce �n Belgia?

Devine tot mai interesant.

Ei bine, ne vom schimba programul.

Contacta�i-i pe cei 2 tipi �i �ine�i-m� la curent.

Dar va trebui s� a�tept, p�n� m� sun�.

Da. Da, bine...

Deoarece sunt interesa�i,

te sun m�ine, ca s�-mi spui unde �i cum vom proceda.

Mul�umesc, Bernard!

Bravo!

Cred c� au �nghi�it momeala.

"Momeala, momeala"... desigur!

Dar Pelletier...

Ce-i cu Pelletier?

Nu are niciun amestec �n acest caz.

El risc� s� fie ucis!

Ei bine, riscurile meseriei, draga mea!

A�a ceva numi�i "meserie"?

Nu este numai a mea, este �i a ta.

Este a ta, tu ai ales-o!

Eu am fost for�at�, prin �antaj!

Tr�iesc, deja, cu fric�, de 3 ani. Amenin�are, intimidare...

Am fost obligat� s� fac ceva ce nu am vrut!

Iar acum, chiar dvs. sunte�i cel care m� constr�nge.

M-am s�turat! Destul!

De �ndat� ce primesc "712"...

... v� vom l�sa �n pace.

Spune-le c� voi fi acolo, m�ine sear�, la ora 06:00.

Re�ine�i c� voi fi �nso�it�. 1.102.

La revedere, Bernard!

Voi transmite mai departe. La revedere, Ingrid!

Perfect!

Spune-i imediat, lui Bianco, c� totul este �n ordine.

Eu stau cu tine.

Nu �tii niciodat�... Corect?

Belgia a fost o idee bun�.

�ara este respectabil�, inspir� �ncredere.

Haide, nu face fa�a asta!

Uite, acolo!

Da, aici.

�ncep s�-mi fac griji, nu avem ve�ti de la tata.

�nc� nu?

Mi-a spus c� a fost ceva foarte important.

Cine este fata asta?

Cine este tat�l ei? Ce i-ar putea spune a�a de important?

Acesta este prietenul meu.

Nimic important.

Nimic important?

- E�ti sigur? - Nimic...

Te asigur...

Cine este fata asta?

Este fiica lui Roshon.

- Bun� ziua! - Bun�, domnule? Cu ce v� pot ajuta?

- Doamna Budsotti este aici? - Nu, mama a plecat. Ce anume dori�i?

Unde este pachetul cu care a plecat tat�l t�u?

- Dar... - �mi vei da pachetul acela!

Altfel...

Ei bine, f� ceea ce �i-am spus, micu�o.

Dar repede!

- Dar nu este aici. - Atunci, unde e?

Tat�l meu a trimis asta prin po�t�, pe numele meu.

- Este �nc� acolo? - Da... a�tept un semn de la el.

Ei bine, eu �i-l cer.

- Dna Budzotti? - Da.

Trebuie s� semnezi aici.

�mi permite�i?

Alo?

Alo?

Alo! Sunt Bianco.

Ce?

Nu se poate!

Putem c�uta �ntotdeauna.

Deci, ce facem acum?

Bine...

Am �n�eles, da.

Da...

Sincer, �mi pare r�u, c� mantalele noastre sunt acum stricate.

- Ar trebui s� fim mai aten�i? - Ce au reu�it s� ob�in�?

Cel mai probabil, "712".

Uit�-te! Se pare c� vin dup� noi.

Ne-au p�c�lit. Aveau dou� ma�ini.

Avem o roat� spart�.

La naiba!

Trebuie s� g�sim o cale de a sc�pa.

A�a nu vom merge prea departe.

Deci, �n timp ce cucere�ti, ��i recuperezi �i fotografia... 1,.160

Idiotule! Nu vezi unde a fost f�cut� fotografia?

Nu. Dar tu?

Ghici!

Simt c� suntem foarte aproape de asta:

conduc�torul vrea s� pun� m�na pe toat� afacerea.

- De ce? - Pentru c� e�ti prost!

Aceasta este o fotografie f�cut� �n timpul anchetei noastre.

Ea a fost dat� uciga�ilor...

Acum �n�elegi?

- S� mergem! - S� mergem...

A�teapt�-ne aici.

- Mergem la Pelletier? - Nimic nu-�i scap�.

Toate astea, din nostalgia ei pentru Roshon, �ntr-adev�r m-au atins.

B. PELLETIER, agent imobiliar

Fotograful t�u amator a plecat.

Bine...

L�s�m deoparte m�surile de precau�ie. Continu�!

Vino aici!

Vezi tabloul acesta?

Da. 1.180

Uit�-te mai bine!

Nu observi nimic?

Nu.

Ba da, uit�-te la cadru!

Acest cadru are o margine neagr�.

Ai dreptate.

Pist� fals�...

Francis!

Pelletier nu era Tex.

Dup� cum po�i vedea.

Dar Tex...

Am o presupunere...

Se pare c� mi-am dat seama. Vino!

B�tr�nul nostru, ca �ntotdeauna, cu repertoriul s�u.

El refuz� s� ne acopere, iar noi risc�m s� devenim �omeri.

- Ce facem? - Vino aici!

- Din nou, la �nt�mplare? - Am mers destul de departe!

Sper c� vom g�sim "pas�rea" �n cuib.

Vreau s�-l v�d pe domnul Stratton.

Nu e aici, domnule.

Putem s�-l a�tept�m?

Domnul Stratton a plecat �n str�in�tate, domnule.

Ay-ay-ay! Ce p�cat!

Stai acolo, nu pleca nic�ieri!

Vezi ma�ina? Are vizitatori.

- Unde este sufrageria? - Cine e�ti tu?

- Davy Crockett. - Crockett?

C�nd �i se cere un nume, dai cel mai stupid r�spuns.

[vorbe�te �n limba chinez�] 1.209

[vorbe�te �n englez�] Perfect! Acum cred c�...

... totul este �n ordine.

Nu fac pentru prima dat� afaceri cu tine...

... �i �tii foarte bine c� nu-mi �n�el clien�ii.

Un milion de franci elve�ieni.

- Dac� vre�i s� conta�i... - Pe mine trebuie s� conta�i!

Un pas gre�it �i a�i terminat!

Ce �nseamn� toate acestea?

Complimentele mele!

- Nu m� po�i opri! - M� �ndoiesc.

Sunt cet��ean american!

Acest domn este un oficial din Albania, misionar.

Iar ace�ti domni sunt consilieri...

... la ambasada chinez� din Berna.

Complimentele mele!

Iar acesta este "712"?

A�a e.

Deci tu, pe cheltuiala francezilor,

contribui la crearea for�ele nucleare chineze.

Acest lucru poate fi dezaprobat...

... de dl de Gaulle, dl Johnson sau Hru�ciov.

�i de general, �n primul r�nd. Te poate costa foarte mult.

Ce zici?

Spun c� voi trebuie s� ridica�i m�inile sus.

�i unul, �i cel�lalt!

Ridica�i-v� m�inile, repede! C�t de sus este posibil!

Repede!

Ce vom face?

Ei bine, din moment ce ni se cere...

Stop!

Cum ai reu�it s� ajungi la mine?

Dup� fotografie.

A fost f�cut� �n casa ta, �n timpul vizitei mele.

Recuno�ti ce este pe partea dreapt�?

Col�ul cadrului acestei imagini.

Nu e�ti niciodat� prea precaut.

Ba eu presupun c� da.

Stai, sau trag!

El pleac� cu banii no�tri!

Desigur!

M�inile sus!

- Ai venit la timp. - Nu, stai!

- Sunt diplomat! Protestez! - Vom verifica totul!

- Ce s-a �nt�mplat cu tic�losul acela? - A plecat pe acolo.

Ceea ce a f�cut Stratton mi se pare iresponsabil.

L-am cunoscut timp de 20 de ani.

Prietenii, uneori, ne dezam�gesc.

A mers prea departe.

M-a f�cut s�-i dau informa�ii pentru Washington...

iar el a modificat �nregistr�rile din listele Abwehr-ului.

�n sf�r�it, felicit�ri!

Sunte�i amabil, dle colonel.

�n general, acum totul este �n ordine...

Motorul cu reac�ie a mers bine...

Stratton este mort, albanezii sunt la �nchisoare...

- Mare lucru! - Chinezii sunt re�inu�i?

Nu. Asta nu este posibil.

Ei negociaz� pe probleme economice...

... vor s� cumpere gr�u de la noi.

O gr�mad� de gr�u.

�i, din moment ce ei pl�tesc �n dolari, m� �n�elegi...

"Stabilitatea francului este mai presus de orice".

A�adar, dac� �n�eleg bine...

... acum pot, desigur, s� merg la mare.

A� dori s�-�i spun ceva...

Vreau s�-�i cer o mic� favoare.

- Una mic�? - Cea mai mic�.

Vreau s� mergi �n India, la Calcutta.

Nu este tocmai aproape...

Am nevoie de tine: trebuie s� joci rolul unui inginer belgian.

Asta este totul?

Nu.

Trebuie s� fii c�s�torit.

De ce?

�i cu cine?

Iat� pa�aportul �i so�ia ta.

S� �i-o prezint.

Te las o secund�.

Ai aranjat asta?

Nu.

Jur�!

��i jur!

Bine.

�eful t�u este ca Bianco.

�i ca tine.

De asemenea, a �nceput s� m� �antajeze.

Nu chiar.

Ai putea refuza.

Da.

Dar...

Dac� refuz...

Cum ne numim acum?

Domnul �i doamna Van der Vrath.

Vom fi ferici�i cu acest nume?

Dac� nu, �l po�i schimba oric�nd.

Acesta este un avantaj al profesiei noastre.

Nu este cel mai pl�cut.

Pute�i discuta mai t�rziu.

Sunte�i a�teptat �n India.

�i acest lucru este foarte important!

Cazul "CALCUTTA"

A�i urm�rit filmul artistic COPLAN ΪI ASUM� RISCUL

Traducerea �i sincronizarea: C.T.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/pmtng Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.